www.tvsubtitles.net
Précédemment dans 24 heures chrono :
La CTU va être absorbée par le département de la Sécurité nationale,
et Christopher Henderson reste notre priorité.
Mme Raines a signé un document relatant toutes les erreurs commises aujourd'hui,
en particulier par vous.
Je ne comprends pas. Pourquoi je reste ?
Parce que Mme Raines a insisté pour que vous restiez.
J'ai dû empêcher Karen de vous virer. C'est pour ça que j'ai signé.
- Pourquoi veulent-ils vous tuer ? - David avait une source à la Maison-Blanche.
- Qui est cette source ? - L'assistante de Mme Logan.
J'ai la preuve qui implique le responsable de tous ces événements.
Ils ont tué David. Et ils ont aussi voulu me tuer.
- Laissez-moi partir. - Parlez-moi.
Ils ont kidnappé ma petite fille.
Evelyn. Je vous promets de vous rendre votre fille.
Je ne dirai rien tant que je n'aurai pas ma fille.
On doit prendre Henderson vivant. Il ne faut pas le tuer.
- Vous avez apporté ce dont on a parlé ? - J'ai la preuve avec moi.
Je veux ma fille.
Elle bouge.
- Donnez-moi la preuve. - Maintenant.
Wayne, je l'ai raté. Si vous pouvez, tirez.
Henderson a pris la voiture d'Evelyn. Tu l'as sur le satellite ?
- On doit pas le perdre. - Evelyn a été touchée.
Ce n'est pas grave, mais il faut soigner ça.
Votre fille est là. Dites-moi ce que je veux savoir.
- Qui est derrière tout ça ? Le vice-président ? - Il n'a rien à voir là-dedans.
Vous m'aviez promis de maîtriser la situation.
Je ne savais pas que Jack Bauer serait là.
Bauer et Palmer n'auront pas le temps de raconter ce qu'ils savent.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Vous n'avez pas intérêt.
Les faits suivants se déroulent entre 23 h et minuit.
Suite à la loi martiale et au couvre-feu décrétés par la Maison-Blanche,
- seuls les véhicules d'urgence circulent. - Wayne, éteignez la radio.
Evelyn, concentrez-vous.
L'enregistrement de la conversation entre Logan et Henderson est dans un coffre.
- De quelle banque ? - La City Trust and Savings d'Agoura Hills.
- Où est la clé ? - Dans la poche de ma veste.
T'en fais pas, ma puce. Ta maman va s'en tirer.
- Je veux rentrer chez moi. - On va te ramener, ma chérie.
Wayne, prenez une chambre. Je fais le guet.
Appuyez. Je reviens tout de suite.
- Vous avez Henderson sur le satellite ? - Non. Chloe n'a pas eu le temps.
- Tu es toujours sur une ligne sécurisée ? - Oui. Pourquoi ?
Evelyn n'a pas mis en cause Gardner. Elle a mis en cause le Président Logan.
C'est pas vrai, Jack. Logan ? Tu es sûr ?
Elle a dit qu'il était responsable de tout, à commencer par le Sentox.
- David Palmer l'a découvert, et ils l'ont tué. - Logan a fait assassiner Palmer ?
Henderson a donné l'ordre, mais Evelyn a une preuve incriminant aussi Logan.
- Quel genre de preuve ? - L'enregistrement d'un appel téléphonique.
Il est dans un coffre. On est en route pour la banque.
La ville est sous la loi martiale.
Je sais. Envoie-moi les coordonnées des barrages pour qu'on les évite.
Bien, je m'en occupe.
Dès que j'aurai l'enregistrement, il faudra alerter ton père, pour qu'il présente la preuve.
Il revient d'un sommet au Japon.
- Je l'appellerai dans son avion. - Ne fais rien à la CTU.
- On ne peut pas se fier à la CTU ? - On peut se fier à personne.
Logan contrôle tous les fédéraux, l'armée... Il les utilisera pour nous arrêter.
Ne donne pas de détails à ton père. Arrange juste une entrevue.
- Je te rappelle dès que j'ai l'enregistrement. - Je t'envoie les barrages.
L'adresse du directeur de l'agence - il habite dans le coin.
Installons-les dans la chambre.
On va aller dans ce motel. Viens, t'en fais pas.
Lève-toi.
Assieds-toi là.
Couchez-vous.
Je suis désolé, mais il serait trop risqué de vous amener à l'hôpital. Faites voir.
- Allez faire un tour avec Amy. - Viens, ma puce.
La balle a traversé votre cuisse, mais il faut nettoyer la plaie.
Ça va faire mal, mais je vous amènerai à l'hôpital dès que possible.
- En attendant, Wayne s'occupera de vous. - Non, ça ira.
Vous avez besoin de la preuve. Je n'ai pas besoin d'aide.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Appuyez dessus.
- Tu peux entrer, maintenant. - Vas-y.
Donnez-moi les clés de la voiture. En route.
ACCÈS NON LIMITÉ
- Je n'ai pas encore retrouvé la trace de Bauer. - Il s'est échappé.
Et rien ne pourra les empêcher, lui et Palmer, d'aller tout raconter aux médias.
Jack sait que ce serait peine perdue sans la preuve.
Il ne portera aucune accusation tant qu'il ne l'a pas.
Cette preuve, cette conversation enregistrée par Evelyn,
savez-vous où elle est ?
Pas encore, mais elle est blessée, je la trouverai.
Les hôpitaux sont sous surveillance. Je vous promets que j'arrangerai ça.
Épargnez-moi vos promesses, M. Henderson.
Tout a déraillé. Rien de tout cela n'aurait dû arriver. Tous ces morts.
Nous avons fait ça pour que notre pays soit plus sûr, plus fort,
pour protéger nos intérêts.
Et tout est parti en vrille quand vous avez décidé de tuer David Palmer.
M. Le Président, ce qui est fait est fait.
Pour l'heure, nous devons empêcher Bauer de récupérer l'enregistrement.
Non. Vous devez l'en empêcher.
- Les analystes n'ont pas fini leurs rapports ? - Ils rattrapent leur retard.
On savait que la transition serait dure.
Je me demande même si elle était nécessaire.
La CTU a été loin de briller, aujourd'hui.
Des dizaines de personnes sont mortes, et leur siège même a été attaqué.
Croyez-vous vraiment, vu les circonstances, que nous aurions fait mieux qu'eux ?
Mme Hayes. Le président est sur la une.
Passez-le-moi dans le bureau de Bill Buchanan.
Et dites à la clinique de me prévenir dès que Bierko aura repris connaissance.
- Savez-vous où est Jack Bauer ? - Non.
On l'attend depuis 30 mn pour mener l'interrogatoire de Bierko. Il ne répond plus.
Ça ne me surprend pas.
Je demande par décret présidentiel l'arrestation immédiate de Bauer.
Je veux que vous meniez les opérations, et je veux que cela devienne votre priorité.
Pour des raisons légales, je dois savoir de quoi Bauer est accusé.
D'avoir joué un rôle dans la mort de Palmer.
Je croyais qu'il avait été disculpé. C'est vous qui l'avez réintégré.
Je n'avais pas toutes les cartes en main. On m'a transmis de nouveaux éléments.
- De nouveaux éléments ? - Oui. Je les consulte en ce moment même.
Je vous les ferai parvenir au moment opportun.
C'est une affaire très sensible. Aussi, taisez pour l'instant l'origine de ce mandat d'arrêt.
- Entendu, M. Le Président. - Bien.
Dites à toutes les agences fédérales et à la NSA d'appréhender Jack Bauer.
Je préviens aussi l'armée. Ce sont eux les plus présents.
Je n'aime pas ça.
Sacrifier la traque de Henderson pour partir à la recherche de Bauer sans preuve claire ?
C'est un ordre direct du président.
Si on veut vraiment trouver Bauer,
il faut surveiller les gens à qui il pourrait demander de l'aide,
à commencer par Audrey Raines.
- Qu'est-ce que c'est ? - Faites comme si on parlait de ça.
Puis-je avoir un canal sécurisé pour mon portable ?
Avec un lien VPN, ce sera possible. D'ici une heure. Que se passe-t-il ?
Je viens de parler à Jack. Ce n'est pas Gardner qui est derrière tout ça. C'est Logan.
- Quoi ? - Jack recherche une preuve. Je pars l'aider.
Prenez un talkie-walkie de la CTU.
Un mandat d'arrêt.
- Ça commence. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Vous êtes sur le départ ?
Oui, je vais aller dormir quelques heures.
- Je suis venue vous parler du mandat. - Primo, pourquoi a-t-il été émis ?
De nouveaux éléments impliquent Jack dans l'assassinat de Palmer.
C'est ridicule. J'ai assisté aux aveux du coupable. Vérifiez.
J'ai lu le rapport. J'ai pour ordre d'arrêter Jack.
De nouveaux éléments ? Vous les avez vus ?
- Ça ne saurait tarder. - D'où vient cet ordre ?
Confidentiel. Quand avez-vous parlé à Jack pour la dernière fois ?
Il y a une heure. On n'a pas été en contact depuis.
Vous n'êtes pas sans savoir que vous êtes tenues de m'avertir, si Jack vous contacte.
Ça peut vous paraître bizarre. Franchement, je trouve ça bizarre.
Mais, dans l'intérêt de tous, autant appréhender Jack en douceur.
Dormez bien.
Merci.
Valerie, Audrey arrive. Où en êtes-vous ?
- Nous installons un émetteur sur sa voiture. - Bien.
Il n'y aura pas grand monde sur la route, alors filez-la de loin.
Pas question que quoi que ce soit empêche Audrey de nous mener à Bauer.
C'est ici.
- Quel est le nom du directeur de la banque ? - Carl Mossman.
- Vous avez votre arme ? - Oui, mais on n'en aura pas besoin, si ?
Il doit se dire qu'il n'a pas le choix.
- Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? - Vous la croiriez ?
Il ne coopérera entièrement que s'il a peur.
Si ça vous pose problème, restez dans la voiture.
Ils ont une alarme magnétique.
Ça y est.
...dans l'heure, le Président Logan s'adressera aux Américains
au sujet de la résolution de la crise terroriste. Mais pour l'instant...
- Tu as entendu ? - Quoi ?
Je ne sais pas.
Attends.
Je reviens tout de suite.
Pas un geste.
Rose, appelle...
Restez là.
Posez le combiné.
Amenez-le ici. Gardez votre calme et tout ira bien.
Avancez.
- Non ! Carl. - Asseyez-vous sur le lit.
L'argent et les bijoux sont dans un coffre, là.
Ça ne nous intéresse pas. Vous allez nous ouvrir les portes de votre banque.
Je ne peux pas faire ça.
Je voudrais bien. Mais je ne peux pas. La nuit, le système d'alarme ne peut être débranché.
Ne me mentez pas. Toutes les banques ont des procédures d'accès d'urgence.
Je vais vous y amener.
Lentement, levez-vous et habillez-vous.
Ça va aller.
Donnez-moi quatre cravates.
Attachez-la à la chaise. Les chevilles et les poignets. Elle ne doit pas bouger.
OK, allez-y.
C'est bon.
Allô. Je voudrais parler à M. Heller.
M. Le Ministre, on vous appelle sur un canal sécurisé. C'est votre fille.
Audrey, tout va bien ?
Oui, je vais bien. Papa, j'ai besoin de ton aide.
- Personne ne peut nous entendre ? - Personne.
C'est au sujet du mandat d'arrêt contre Jack ? On vient de m'en informer.
Sans entrer dans les détails, il est innocent. C'est un complot.
De qui ?
Que se passe-t-il, Audrey ? Tu m'appelles ce matin pour me dire que Jack est vivant.
Et là, j'apprends qu'on le soupçonne d'avoir tué Palmer.
Je ne peux pas t'en dire plus. Il faut que je te voie en personne.
Peux-tu changer ton plan de vol pour venir à L.A. ?
Je ne te demanderais jamais de faire ça si ce n'était pas extrêmement important.
Entendu.
Merci. L'aéroport le plus proche est Van Nuys.
On est à 1 h de là. Je t'appelle avant l'atterrissage.
- OK, merci. On se voit là-bas. - À tout à l'heure.
On va faire escale à L.A. Que ça n'apparaisse pas sur le manifeste.
Stop. Elle vient de s'arrêter.
Au croisement d'Elderton et de Davis.
C'est une station-service.
Un instant.
Je suis passée sur le VPN. Personne ne peut nous entendre. Vous avez le talkie-walkie ?
Oui, un instant.
- Voilà, que dois-je faire ? - Branchez-vous sur le canal 17.
Augmentez la sensibilité pour capter l'onde pilote.
Ne quittez pas.
- Vous avez entendu ? - J'en étais sûre. Ils ont mis un mouchard.
Je l'ai trouvé. OK. Merci.
Il faut désactiver votre téléphone. Retirez la batterie.
Jack va me contacter, je le désactiverai après son appel.
Il est bientôt l'heure.
La conférence de presse. Oui.
M. Le Président, je peux vous voir un instant ?
- Après ma déclaration. - Cela pourrait s'avérer très urgent.
J'ai appris qu'un mandat d'arrêt avait été émis contre Jack Bauer.
Merci, Aaron.
- Qu'y a-t-il ? - Ce mandat vient de tout en haut.
Je ne l'ai pas émis. Il vient donc de vous.
Tout à fait.
Vous m'avez confié le transfert de la Sécurité nationale à la CTU,
vous ne pensez pas que vous auriez dû m'en parler ?
Je vous suis reconnaissant de vos efforts, mais le commandant en chef, c'est moi.
Bien sûr, M. Le Président, mais Jack Bauer ?
Je ne comprends pas. Nous devrions le traiter comme un héros.
J'ai lu les rapports. Cummings a avoué avoir essayé de faire porter le chapeau à Bauer.
Cummings essayait de protéger Bauer.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Mais j'ai reçu confirmation de la culpabilité de Bauer, c'est lui qui a tiré.
- Quelles sont vos sources ? - Pas question que vous discutiez mes ordres.
Vous avez des doutes. Nous les lèverons quand Bauer aura été appréhendé.
Cela vous convient ?
- Oui, M. Le Président. - Tant mieux.
J'arrive.
Ma chérie ?
- Le SAMU. Que puis-je faire pour vous ? - Ma maman vient de s'évanouir.
- Calme-toi. Comment tu t'appelles ? - Amy. Et maman, Evelyn.
- Quel est son nom de famille ? - Martin. Evelyn Martin.
Très bien, maintenant dis-moi où vous êtes.
Quelqu'un vient d'appeler le SAMU d'un motel situé au 1850 Porter Valley Drive
pour demander de l'aide pour une certaine Evelyn Martin.
J'y vais tout de suite.
Mes chers concitoyens, c'est avec soulagement
que je vous annonce que la menace terroriste qui planait sur nous a été maîtrisée.
Il y a plus d'une heure, des agents antiterroristes, sous ma direction,
ont contrecarré la dernière attaque,
attaque dont la nature a été tenue secrète pour des raisons de sûreté nationale.
Cela a été fait dans l'intérêt des Américains.
Il a réussi.
Il a eu raison des terroristes, il a signé le traité.
Il avait dit qu'il sortirait le pays de cette crise et que tout s'arrangerait.
Il a tenu parole.
J'aurais dû lui faire confiance.
Qu'y a-t-il, Aaron ?
C'est juste un petit coup de pompe.
- Pourquoi on s'arrête ici ? - Il y a trop de barrages dans le coin.
- Il faut finir à pied. - La banque est loin ?
À environ 400 m, dans cette direction.
Je reviens tout de suite.
Logan a émis un mandat d'arrêt contre vous pour l'assassinat de Palmer, vous le savez ?
- Non, mais ça ne me surprend pas. - Ce n'est pas Gardner qui est impliqué, si ?
Non, c'est Logan.
Vous allez avoir tout le monde à vos trousses. Seul Logan peut mettre fin à la traque.
Dès que j'aurai ma preuve, je la ferai parvenir à M. Heller. Ça n'aura plus d'importance.
- Que puis-je faire pour vous aider ? - Ouvrez l'il et soyez prudent.
Descendez. Allez.
En route.
Avancez.
Sur le talus. Vite.
Pas un mot.
Mme Hayes, Valerie Harris sur la deux. Elle dit que c'est urgent.
- Valerie, que se passe-t-il ? - On a perdu Audrey.
- Comment ça ? - Elle a mis le mouchard sur un camion.
Mince. Comment a-t-elle su ? Elle n'y connaît rien.
Je ne sais pas. On ne s'en est rendu compte que quand le camion s'est arrêté plus loin.
OK. Restez où vous êtes et attendez mes instructions.
Audrey s'est débarrassée de l'émetteur. Redirigez le satellite et suivez-la.
Je peux rediriger Caltrans et un SatLink. Le reste, c'est pour Bauer.
Audrey nous mènera à lui. Prévenez-moi quand vous avez du nouveau.
Face au mur.
Surveillez-le.
Faites ce qu'il dit, Carl, et vous serez chez vous en moins de deux.
- Quelle est la procédure d'urgence ? - Je dois mettre ma clé, puis entrer mon code.
Si vous entrez le mauvais code et prévenez la police, votre femme est morte. Pigé ?
- Oui. - On y va.
Où est la salle des coffres ?
Amenez-nous derrière. Ne vous approchez pas des fenêtres.
- Comment ça s'ouvre ? - Il y a un code, avec déverrouillage minuté.
Ce qui fait que la police a le temps d'arriver si on déclenche l'alarme silencieuse.
Écrivez-moi le code.
- Mettez-le devant un bureau. Surveillez-le. - Faites ce qu'il a dit.
Je vous connais.
- Non. - Si. Vous êtes le frère de David Palmer.
Je vous ai vu à la télé ce matin. Vous étiez avec lui quand il a été assassiné.
Qu'est-ce que vous faites dans mon agence ? C'est qui, lui ?
C'est absurde de vous demander de me faire confiance,
mais il vaut mieux que vous ne sachiez rien.
Vous m'enlevez sous la menace d'une arme pour dévaliser ma banque...
Vous me devez au moins des explications.
Nous pensons que l'un de vos coffres renferme une preuve
incriminant le commanditaire de l'assassinat de mon frère.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'y peux rien. Il m'a reconnu.
C'est pas grave. M. Mossman, quelle est la durée du déverrouillage ?
Cinq minutes. C'est vrai, ce qu'il a dit ?
Oui.
- Vous pourriez faire ça avec un mandat. - Les coupables nous en empêcheraient.
Ils ont essayé de me tuer deux fois ce soir.
Et ils réessaieront dès que l'occasion se présentera.
Mme Martin, vous êtes en état de choc, mais vous allez vous en tirer.
Vous connaissez mon nom ?
Où est Bauer ?
Vraiment ? Bien. Je suis content.
Je vous rappelle.
- Je pensais que tu étais au lit. - Non.
Je t'ai regardé, quand tu étais avec la presse.
C'était Maury, il trouve que ça s'est bien passé.
C'est un euphémisme.
Tu as dû faire face à plus de crises aujourd'hui
que n'importe quel président durant tout un mandat.
Tu as été magistral.
Magistral ? Ça fait plaisir.
Surtout venant de toi.
Je suis fière de toi.
J'espère que la première dame que je suis ne t'a pas causé trop de soucis.
Non ! Tu as eu quelques moments difficiles, mais personne n'a rien remarqué.
Drôle de compliment...
Je suis désolé, Marty. Je ne voulais pas...
J'ai été égoïste. Tu avais tant de problèmes aujourd'hui... et j'en ai rajouté une couche.
Je t'en prie, ne dis rien. Accepte mes excuses.
Bien sûr. J'accepte tes excuses.
- Il faut que tu me laisses. - C'est qui ?
- Qu'est-ce que ça change ? - Je croyais que c'était fini.
- Je croyais que nous... - D'accord.
Je sais où est Bauer. Evelyn m'a tout dit.
- Alors faites le nécessaire. - Mes hommes sont en route.
Bien. Prévenez-moi quand c'est fait.
Je suis désolé, ma chérie. J'ai du mal à me faire à l'idée que c'est bien fini.
Quand quoi est fait ? Tu viens de dire : "Prévenez-moi quand c'est fait."
C'était Jamie.
Je lui ai demandé de m'écrire un discours radiophonique pour demain matin.
- On a trouvé Audrey. - Où ça ?
Elle se dirige vers le nord.
Passez-moi Harris.
On a retrouvé Raines. Elle se dirige vers le col de Sepulveda, via Mulholland.
Allons-y.
- Chloe, vous avez une minute ? - Non.
- Qu'y a-t-il ? - Je dois répertorier l'activité vidéo.
Mais une partie du vecteur est verrouillée.
- Comment ça ? - Quelqu'un a pris le contrôle du satellite
avec une commande prioritaire.
- Vous êtes au courant ? - Non. Je vais me pencher là-dessus.
Merci.
Merde.
Nous cernons le périmètre.
- Vous l'avez vu ? - Oui, brièvement.
Écoutez. Dites à vos hommes que dès que Bauer sort de la banque,
vous le butez, puis vous tuez les autres et prenez l'enregistrement.
- Lequel est-ce ? - Le 23.
J'admirais beaucoup votre frère. C'était un grand homme.
Merci.
- On n'avait pas le choix. - C'était à moi d'en juger.
Je ne vous ai jamais autorisé à tuer David Palmer.
Palmer fouinait. Il savait que vous étiez impliqué. Il a contacté votre femme.
Ma femme, je m'en occupe. Ce que je veux, c'est éviter que cette opération tombe à l'eau.
- C'est Logan. - Toutes les pistes mènent à Cummings.
Il pense être aux commandes. Et c'est bien.
Je sais ce que j'ai à faire. Contentez-vous d'obéir.
- C'est pas vrai... - On a ce qu'on voulait.
Désolé de vous avoir fait subir ça. Restez ici, ça vaut mieux. Ouvrez-nous, SVP.
Je vais vous aider. Au point où j'en suis.
- On a encore besoin de votre voiture. - OK. Elle est assurée.
Wayne, il y a quelqu'un dehors. M. Mossman, retournez dans la salle des coffres.
- Y a-t-il d'autres issues ? - Non. Pour des raisons de sécurité.
Restez tous les deux là. Je reviens de suite.
- Les hommes de Henderson sont en place. - Il faut qu'on se rende.
Ils sont là pour nous tuer.
- Qu'attendent-ils ? - Qu'on quitte le bâtiment.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Comment déclenche-t-on l'alarme ? - Avec cette clé, mais la police rappliquera.
Justement. Ils sont plus nombreux que nous. Si on sort maintenant, on est cuits.
La police récupérera la preuve, si on est pris.
On le sera pas. Quand Henderson saura que les flics sont là, il lancera ses sbires sur eux.
Il n'a pas envie qu'ils aient l'enregistrement.
- Ils se canarderont. En quoi ça nous aidera ? - Ça fera diversion.
C'est notre seule chance. Déclenchez l'alarme.
Préparons-nous.
Vous allez la voir sur votre ordinateur portable.
Ça y est. Elle se dirige vers l'ouest sur Chandler.
- Êtes-vous loin de sa voiture ? - À environ 3 km.
Rapprochez-vous de 1,5 km.
ATTENTION - VECTEUR 17 - ALTÉRATION SIGNAL SATLINK
Il y a un problème. L'image se brouille.
Ici aussi. Attendez.
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Le satellite est bien positionné.
Je cherche la source du problème.
ALTÉRATION SERVEUR NIVEAU 4
C'est le serveur.
- Qu'y a-t-il ? - O'Brian n'est plus là.
SUPPRESSION EN COURS
TOUS LES FICHIERS SERONT SUPPRIMÉS
- Qu'est-ce que vous fabriquiez ? - Quoi ?
Qu'est-ce que vous fabriquiez ?
Vous plaisantez ? Si vous voulez des détails, je vous ferai un rapport.
Allez. On y va.
Ils sont là. M. Mossman, comme je vous l'ai dit, il vaut mieux que vous restiez ici.
S'ils me trouvent, ils se diront que je suis au parfum, et ils me tueront, je me trompe ?
Je préfère vous accompagner.
Restez le plus près possible de M. Palmer. Je vous couvrirai.
Une fois dehors, partez sur la gauche.
- Où en êtes-vous ? - Ils sont toujours à l'intérieur.
Ils vous ont vus. Dites à vos hommes d'attaquer sur-le-champ.
Merde. Les flics débarquent.
Ils ne doivent pas appréhender Bauer. Descendez-les.
- Lâchez vos armes et levez les mains. - Descendez-les.
C'est parti.
Dans la voiture de police. Allez.
Il a été touché.
- Ça va ? - Il est mort.
- Où es-tu ? - J'arrive. Ton père a accepté de nous voir ?
Il sera à Van Nuys dans 15 minutes.
- J'y suis déjà. - Bien. On a l'enregistrement.
- Tu l'as écouté ? - Oui. Pas de doute, c'est bien Logan.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il faut faire tomber le président des États-Unis.
Sous-titrage Visiontext : Stéphane Zamparo
FRENCH