1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:11,680 --> 00:00:13,796 Précédemment dans 24 heures chrono : 3 00:00:14,480 --> 00:00:18,917 La CTU va être absorbée par le département de la Sécurité nationale, 4 00:00:19,040 --> 00:00:22,589 et Christopher Henderson reste notre priorité. 5 00:00:22,720 --> 00:00:27,589 Mme Raines a signé un document relatant toutes les erreurs commises aujourd'hui, 6 00:00:27,720 --> 00:00:29,438 en particulier par vous. 7 00:00:29,560 --> 00:00:31,949 Je ne comprends pas. Pourquoi je reste ? 8 00:00:32,080 --> 00:00:35,356 Parce que Mme Raines a insisté pour que vous restiez. 9 00:00:35,480 --> 00:00:39,758 J'ai dû empêcher Karen de vous virer. C'est pour ça que j'ai signé. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,556 - Pourquoi veulent-ils vous tuer ? - David avait une source à la Maison-Blanche. 11 00:00:44,680 --> 00:00:47,797 - Qui est cette source ? - L'assistante de Mme Logan. 12 00:00:47,920 --> 00:00:51,310 J'ai la preuve qui implique le responsable de tous ces événements. 13 00:00:51,440 --> 00:00:55,194 Ils ont tué David. Et ils ont aussi voulu me tuer. 14 00:00:55,320 --> 00:00:57,356 - Laissez-moi partir. - Parlez-moi. 15 00:00:57,480 --> 00:00:59,869 Ils ont kidnappé ma petite fille. 16 00:01:00,760 --> 00:01:05,197 Evelyn. Je vous promets de vous rendre votre fille. 17 00:01:05,320 --> 00:01:08,596 Je ne dirai rien tant que je n'aurai pas ma fille. 18 00:01:08,720 --> 00:01:12,759 On doit prendre Henderson vivant. Il ne faut pas le tuer. 19 00:01:12,880 --> 00:01:16,156 - Vous avez apporté ce dont on a parlé ? - J'ai la preuve avec moi. 20 00:01:16,280 --> 00:01:18,316 Je veux ma fille. 21 00:01:19,880 --> 00:01:20,949 Elle bouge. 22 00:01:22,920 --> 00:01:25,150 - Donnez-moi la preuve. - Maintenant. 23 00:01:27,160 --> 00:01:30,118 Wayne, je l'ai raté. Si vous pouvez, tirez. 24 00:01:32,200 --> 00:01:35,954 Henderson a pris la voiture d'Evelyn. Tu l'as sur le satellite ? 25 00:01:36,080 --> 00:01:39,038 - On doit pas le perdre. - Evelyn a été touchée. 26 00:01:39,160 --> 00:01:41,390 Ce n'est pas grave, mais il faut soigner ça. 27 00:01:41,520 --> 00:01:44,114 Votre fille est là. Dites-moi ce que je veux savoir. 28 00:01:44,240 --> 00:01:48,756 - Qui est derrière tout ça ? Le vice-président ? - Il n'a rien à voir là-dedans. 29 00:01:49,560 --> 00:01:52,074 Vous m'aviez promis de maîtriser la situation. 30 00:01:52,200 --> 00:01:55,078 Je ne savais pas que Jack Bauer serait là. 31 00:01:55,200 --> 00:01:58,670 Bauer et Palmer n'auront pas le temps de raconter ce qu'ils savent. 32 00:01:58,800 --> 00:02:00,756 Je ne vous laisserai pas tomber. 33 00:02:03,200 --> 00:02:05,156 Vous n'avez pas intérêt. 34 00:02:08,720 --> 00:02:13,669 Les faits suivants se déroulent entre 23 h et minuit. 35 00:02:13,800 --> 00:02:18,749 Suite à la loi martiale et au couvre-feu décrétés par la Maison-Blanche, 36 00:02:18,880 --> 00:02:23,670 - seuls les véhicules d'urgence circulent. - Wayne, éteignez la radio. 37 00:02:26,280 --> 00:02:28,555 Evelyn, concentrez-vous. 38 00:02:28,680 --> 00:02:34,391 L'enregistrement de la conversation entre Logan et Henderson est dans un coffre. 39 00:02:34,520 --> 00:02:38,479 - De quelle banque ? - La City Trust and Savings d'Agoura Hills. 40 00:02:38,600 --> 00:02:41,433 - Où est la clé ? - Dans la poche de ma veste. 41 00:02:42,600 --> 00:02:47,230 T'en fais pas, ma puce. Ta maman va s'en tirer. 44 00:02:57,040 --> 00:03:01,716 - Je veux rentrer chez moi. - On va te ramener, ma chérie. 45 00:03:09,600 --> 00:03:13,115 Wayne, prenez une chambre. Je fais le guet. 46 00:03:16,640 --> 00:03:18,835 Appuyez. Je reviens tout de suite. 47 00:03:40,680 --> 00:03:44,958 - Vous avez Henderson sur le satellite ? - Non. Chloe n'a pas eu le temps. 48 00:03:45,080 --> 00:03:48,914 - Tu es toujours sur une ligne sécurisée ? - Oui. Pourquoi ? 49 00:03:49,040 --> 00:03:53,238 Evelyn n'a pas mis en cause Gardner. Elle a mis en cause le Président Logan. 50 00:03:53,360 --> 00:03:56,909 C'est pas vrai, Jack. Logan ? Tu es sûr ? 51 00:03:57,040 --> 00:04:01,318 Elle a dit qu'il était responsable de tout, à commencer par le Sentox. 52 00:04:01,440 --> 00:04:06,389 - David Palmer l'a découvert, et ils l'ont tué. - Logan a fait assassiner Palmer ? 53 00:04:06,520 --> 00:04:10,399 Henderson a donné l'ordre, mais Evelyn a une preuve incriminant aussi Logan. 54 00:04:10,520 --> 00:04:15,196 - Quel genre de preuve ? - L'enregistrement d'un appel téléphonique. 55 00:04:15,320 --> 00:04:18,118 Il est dans un coffre. On est en route pour la banque. 56 00:04:18,240 --> 00:04:20,390 La ville est sous la loi martiale. 57 00:04:20,520 --> 00:04:24,752 Je sais. Envoie-moi les coordonnées des barrages pour qu'on les évite. 58 00:04:24,880 --> 00:04:25,995 Bien, je m'en occupe. 59 00:04:27,400 --> 00:04:33,350 Dès que j'aurai l'enregistrement, il faudra alerter ton père, pour qu'il présente la preuve. 60 00:04:34,200 --> 00:04:36,953 Il revient d'un sommet au Japon. 61 00:04:37,080 --> 00:04:40,516 - Je l'appellerai dans son avion. - Ne fais rien à la CTU. 62 00:04:40,640 --> 00:04:43,757 - On ne peut pas se fier à la CTU ? - On peut se fier à personne. 63 00:04:43,880 --> 00:04:49,671 Logan contrôle tous les fédéraux, l'armée... Il les utilisera pour nous arrêter. 64 00:04:49,800 --> 00:04:53,713 Ne donne pas de détails à ton père. Arrange juste une entrevue. 65 00:04:53,840 --> 00:04:57,674 - Je te rappelle dès que j'ai l'enregistrement. - Je t'envoie les barrages. 66 00:05:01,240 --> 00:05:04,391 L'adresse du directeur de l'agence - il habite dans le coin. 67 00:05:04,520 --> 00:05:07,034 Installons-les dans la chambre. 68 00:05:10,280 --> 00:05:12,999 On va aller dans ce motel. Viens, t'en fais pas. 69 00:05:13,120 --> 00:05:15,680 Lève-toi. 70 00:05:22,960 --> 00:05:25,394 Assieds-toi là. 71 00:05:27,680 --> 00:05:30,114 Couchez-vous. 72 00:05:34,840 --> 00:05:40,437 Je suis désolé, mais il serait trop risqué de vous amener à l'hôpital. Faites voir. 73 00:05:44,560 --> 00:05:48,712 - Allez faire un tour avec Amy. - Viens, ma puce. 74 00:05:56,600 --> 00:06:00,434 La balle a traversé votre cuisse, mais il faut nettoyer la plaie. 75 00:06:00,560 --> 00:06:04,235 Ça va faire mal, mais je vous amènerai à l'hôpital dès que possible. 76 00:06:04,360 --> 00:06:08,194 - En attendant, Wayne s'occupera de vous. - Non, ça ira. 77 00:06:08,320 --> 00:06:11,596 Vous avez besoin de la preuve. Je n'ai pas besoin d'aide. 78 00:06:11,720 --> 00:06:14,154 - Vous êtes sûre ? - Oui. 79 00:06:17,400 --> 00:06:19,755 Appuyez dessus. 80 00:06:25,840 --> 00:06:29,515 - Tu peux entrer, maintenant. - Vas-y. 81 00:06:30,840 --> 00:06:33,912 Donnez-moi les clés de la voiture. En route. 82 00:06:35,840 --> 00:06:36,795 ACCÈS NON LIMITÉ 83 00:06:36,920 --> 00:06:40,469 - Je n'ai pas encore retrouvé la trace de Bauer. - Il s'est échappé. 84 00:06:40,600 --> 00:06:45,071 Et rien ne pourra les empêcher, lui et Palmer, d'aller tout raconter aux médias. 85 00:06:45,200 --> 00:06:48,192 Jack sait que ce serait peine perdue sans la preuve. 86 00:06:48,320 --> 00:06:51,676 Il ne portera aucune accusation tant qu'il ne l'a pas. 87 00:06:51,800 --> 00:06:56,396 Cette preuve, cette conversation enregistrée par Evelyn, 88 00:06:56,520 --> 00:06:59,318 savez-vous où elle est ? 89 00:06:59,440 --> 00:07:02,193 Pas encore, mais elle est blessée, je la trouverai. 90 00:07:02,320 --> 00:07:06,199 Les hôpitaux sont sous surveillance. Je vous promets que j'arrangerai ça. 91 00:07:06,320 --> 00:07:09,153 Épargnez-moi vos promesses, M. Henderson. 92 00:07:09,280 --> 00:07:14,354 Tout a déraillé. Rien de tout cela n'aurait dû arriver. Tous ces morts. 93 00:07:14,480 --> 00:07:18,792 Nous avons fait ça pour que notre pays soit plus sûr, plus fort, 94 00:07:18,920 --> 00:07:21,718 pour protéger nos intérêts. 95 00:07:21,840 --> 00:07:26,470 Et tout est parti en vrille quand vous avez décidé de tuer David Palmer. 96 00:07:26,600 --> 00:07:28,591 M. Le Président, ce qui est fait est fait. 97 00:07:28,720 --> 00:07:32,713 Pour l'heure, nous devons empêcher Bauer de récupérer l'enregistrement. 98 00:07:32,840 --> 00:07:36,276 Non. Vous devez l'en empêcher. 99 00:07:40,000 --> 00:07:44,312 - Les analystes n'ont pas fini leurs rapports ? - Ils rattrapent leur retard. 100 00:07:44,440 --> 00:07:46,670 On savait que la transition serait dure. 101 00:07:46,800 --> 00:07:49,598 Je me demande même si elle était nécessaire. 102 00:07:51,080 --> 00:07:55,153 La CTU a été loin de briller, aujourd'hui. 103 00:07:55,280 --> 00:07:59,512 Des dizaines de personnes sont mortes, et leur siège même a été attaqué. 104 00:07:59,640 --> 00:08:04,794 Croyez-vous vraiment, vu les circonstances, que nous aurions fait mieux qu'eux ? 105 00:08:04,920 --> 00:08:07,878 Mme Hayes. Le président est sur la une. 106 00:08:08,000 --> 00:08:10,798 Passez-le-moi dans le bureau de Bill Buchanan. 107 00:08:10,920 --> 00:08:16,472 Et dites à la clinique de me prévenir dès que Bierko aura repris connaissance. 108 00:08:32,400 --> 00:08:35,358 - Savez-vous où est Jack Bauer ? - Non. 109 00:08:35,480 --> 00:08:39,871 On l'attend depuis 30 mn pour mener l'interrogatoire de Bierko. Il ne répond plus. 110 00:08:40,000 --> 00:08:42,275 Ça ne me surprend pas. 111 00:08:42,400 --> 00:08:47,269 Je demande par décret présidentiel l'arrestation immédiate de Bauer. 112 00:08:47,400 --> 00:08:53,714 Je veux que vous meniez les opérations, et je veux que cela devienne votre priorité. 113 00:08:55,080 --> 00:08:59,278 Pour des raisons légales, je dois savoir de quoi Bauer est accusé. 114 00:08:59,400 --> 00:09:01,834 D'avoir joué un rôle dans la mort de Palmer. 115 00:09:01,960 --> 00:09:06,636 Je croyais qu'il avait été disculpé. C'est vous qui l'avez réintégré. 116 00:09:06,760 --> 00:09:11,390 Je n'avais pas toutes les cartes en main. On m'a transmis de nouveaux éléments. 117 00:09:11,520 --> 00:09:15,877 - De nouveaux éléments ? - Oui. Je les consulte en ce moment même. 118 00:09:16,000 --> 00:09:20,516 Je vous les ferai parvenir au moment opportun. 119 00:09:22,760 --> 00:09:29,074 C'est une affaire très sensible. Aussi, taisez pour l'instant l'origine de ce mandat d'arrêt. 120 00:09:29,200 --> 00:09:31,794 - Entendu, M. Le Président. - Bien. 121 00:09:35,560 --> 00:09:39,951 Dites à toutes les agences fédérales et à la NSA d'appréhender Jack Bauer. 122 00:09:40,080 --> 00:09:43,356 Je préviens aussi l'armée. Ce sont eux les plus présents. 123 00:09:43,480 --> 00:09:45,550 Je n'aime pas ça. 124 00:09:45,680 --> 00:09:50,151 Sacrifier la traque de Henderson pour partir à la recherche de Bauer sans preuve claire ? 125 00:09:50,280 --> 00:09:53,192 C'est un ordre direct du président. 126 00:09:54,960 --> 00:09:57,110 Si on veut vraiment trouver Bauer, 127 00:09:57,240 --> 00:10:00,994 il faut surveiller les gens à qui il pourrait demander de l'aide, 128 00:10:01,120 --> 00:10:03,270 à commencer par Audrey Raines. 129 00:10:11,080 --> 00:10:15,790 - Qu'est-ce que c'est ? - Faites comme si on parlait de ça. 130 00:10:17,920 --> 00:10:21,151 Puis-je avoir un canal sécurisé pour mon portable ? 131 00:10:21,280 --> 00:10:25,478 Avec un lien VPN, ce sera possible. D'ici une heure. Que se passe-t-il ? 132 00:10:25,600 --> 00:10:31,835 Je viens de parler à Jack. Ce n'est pas Gardner qui est derrière tout ça. C'est Logan. 133 00:10:31,960 --> 00:10:36,033 - Quoi ? - Jack recherche une preuve. Je pars l'aider. 134 00:10:36,160 --> 00:10:38,958 Prenez un talkie-walkie de la CTU. 135 00:10:39,880 --> 00:10:42,553 Un mandat d'arrêt. 136 00:10:42,680 --> 00:10:44,910 - Ça commence. - Qu'est-ce qu'on fait ? 137 00:10:45,040 --> 00:10:47,156 Vous êtes sur le départ ? 138 00:10:47,280 --> 00:10:49,555 Oui, je vais aller dormir quelques heures. 139 00:10:49,680 --> 00:10:53,559 - Je suis venue vous parler du mandat. - Primo, pourquoi a-t-il été émis ? 140 00:10:53,680 --> 00:10:57,514 De nouveaux éléments impliquent Jack dans l'assassinat de Palmer. 141 00:10:57,640 --> 00:11:01,189 C'est ridicule. J'ai assisté aux aveux du coupable. Vérifiez. 142 00:11:01,320 --> 00:11:04,357 J'ai lu le rapport. J'ai pour ordre d'arrêter Jack. 143 00:11:04,480 --> 00:11:07,711 De nouveaux éléments ? Vous les avez vus ? 144 00:11:08,680 --> 00:11:11,433 - Ça ne saurait tarder. - D'où vient cet ordre ? 145 00:11:11,560 --> 00:11:14,996 Confidentiel. Quand avez-vous parlé à Jack pour la dernière fois ? 146 00:11:15,120 --> 00:11:18,112 Il y a une heure. On n'a pas été en contact depuis. 147 00:11:18,240 --> 00:11:24,588 Vous n'êtes pas sans savoir que vous êtes tenues de m'avertir, si Jack vous contacte. 148 00:11:24,720 --> 00:11:28,474 Ça peut vous paraître bizarre. Franchement, je trouve ça bizarre. 149 00:11:28,600 --> 00:11:33,469 Mais, dans l'intérêt de tous, autant appréhender Jack en douceur. 150 00:11:33,600 --> 00:11:35,636 Dormez bien. 151 00:11:35,760 --> 00:11:37,716 Merci. 152 00:11:46,080 --> 00:11:49,038 Valerie, Audrey arrive. Où en êtes-vous ? 153 00:11:49,160 --> 00:11:53,358 - Nous installons un émetteur sur sa voiture. - Bien. 154 00:11:53,480 --> 00:11:57,393 Il n'y aura pas grand monde sur la route, alors filez-la de loin. 155 00:11:57,520 --> 00:12:02,150 Pas question que quoi que ce soit empêche Audrey de nous mener à Bauer. 156 00:12:19,280 --> 00:12:21,589 C'est ici. 157 00:12:22,280 --> 00:12:26,319 - Quel est le nom du directeur de la banque ? - Carl Mossman. 158 00:12:30,440 --> 00:12:34,718 - Vous avez votre arme ? - Oui, mais on n'en aura pas besoin, si ? 159 00:12:34,840 --> 00:12:37,877 Il doit se dire qu'il n'a pas le choix. 160 00:12:38,000 --> 00:12:41,231 - Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? - Vous la croiriez ? 161 00:12:41,360 --> 00:12:44,193 Il ne coopérera entièrement que s'il a peur. 162 00:12:44,320 --> 00:12:48,552 Si ça vous pose problème, restez dans la voiture. 163 00:13:24,920 --> 00:13:27,559 Ils ont une alarme magnétique. 164 00:13:44,480 --> 00:13:46,630 Ça y est. 165 00:13:46,760 --> 00:13:51,834 ...dans l'heure, le Président Logan s'adressera aux Américains 166 00:13:51,960 --> 00:13:57,478 au sujet de la résolution de la crise terroriste. Mais pour l'instant... 167 00:13:57,600 --> 00:14:01,036 - Tu as entendu ? - Quoi ? 168 00:14:02,440 --> 00:14:04,396 Je ne sais pas. 169 00:14:06,960 --> 00:14:08,916 Attends. 170 00:14:10,440 --> 00:14:12,396 Je reviens tout de suite. 171 00:14:19,200 --> 00:14:21,919 Pas un geste. 172 00:14:22,040 --> 00:14:23,712 Rose, appelle... 173 00:14:24,920 --> 00:14:26,319 Restez là. 174 00:14:27,800 --> 00:14:31,634 Posez le combiné. 175 00:14:31,760 --> 00:14:36,038 Amenez-le ici. Gardez votre calme et tout ira bien. 176 00:14:36,160 --> 00:14:38,310 Avancez. 177 00:14:39,120 --> 00:14:42,112 - Non ! Carl. - Asseyez-vous sur le lit. 178 00:14:42,960 --> 00:14:45,633 L'argent et les bijoux sont dans un coffre, là. 179 00:14:45,760 --> 00:14:50,356 Ça ne nous intéresse pas. Vous allez nous ouvrir les portes de votre banque. 180 00:14:51,240 --> 00:14:53,834 Je ne peux pas faire ça. 181 00:14:53,960 --> 00:14:58,909 Je voudrais bien. Mais je ne peux pas. La nuit, le système d'alarme ne peut être débranché. 182 00:14:59,040 --> 00:15:04,717 Ne me mentez pas. Toutes les banques ont des procédures d'accès d'urgence. 183 00:15:07,400 --> 00:15:09,356 Je vais vous y amener. 184 00:15:11,960 --> 00:15:14,713 Lentement, levez-vous et habillez-vous. 185 00:15:14,840 --> 00:15:17,559 Ça va aller. 186 00:15:20,280 --> 00:15:22,714 Donnez-moi quatre cravates. 187 00:15:27,960 --> 00:15:32,033 Attachez-la à la chaise. Les chevilles et les poignets. Elle ne doit pas bouger. 188 00:15:32,400 --> 00:15:34,391 OK, allez-y. 189 00:15:36,240 --> 00:15:38,356 C'est bon. 190 00:15:42,480 --> 00:15:45,313 Allô. Je voudrais parler à M. Heller. 191 00:15:52,360 --> 00:15:58,310 M. Le Ministre, on vous appelle sur un canal sécurisé. C'est votre fille. 192 00:15:59,960 --> 00:16:02,030 Audrey, tout va bien ? 193 00:16:02,160 --> 00:16:05,357 Oui, je vais bien. Papa, j'ai besoin de ton aide. 194 00:16:05,480 --> 00:16:08,153 - Personne ne peut nous entendre ? - Personne. 195 00:16:08,280 --> 00:16:11,909 C'est au sujet du mandat d'arrêt contre Jack ? On vient de m'en informer. 196 00:16:12,040 --> 00:16:15,589 Sans entrer dans les détails, il est innocent. C'est un complot. 197 00:16:15,720 --> 00:16:18,154 De qui ? 198 00:16:19,160 --> 00:16:24,154 Que se passe-t-il, Audrey ? Tu m'appelles ce matin pour me dire que Jack est vivant. 199 00:16:24,280 --> 00:16:27,829 Et là, j'apprends qu'on le soupçonne d'avoir tué Palmer. 200 00:16:27,960 --> 00:16:31,396 Je ne peux pas t'en dire plus. Il faut que je te voie en personne. 201 00:16:31,520 --> 00:16:34,273 Peux-tu changer ton plan de vol pour venir à L.A. ? 202 00:16:34,400 --> 00:16:40,157 Je ne te demanderais jamais de faire ça si ce n'était pas extrêmement important. 203 00:16:42,600 --> 00:16:43,589 Entendu. 204 00:16:43,720 --> 00:16:46,917 Merci. L'aéroport le plus proche est Van Nuys. 205 00:16:51,080 --> 00:16:54,117 On est à 1 h de là. Je t'appelle avant l'atterrissage. 206 00:16:54,240 --> 00:16:57,676 - OK, merci. On se voit là-bas. - À tout à l'heure. 207 00:17:06,560 --> 00:17:11,111 On va faire escale à L.A. Que ça n'apparaisse pas sur le manifeste. 208 00:17:27,600 --> 00:17:29,830 Stop. Elle vient de s'arrêter. 209 00:17:30,880 --> 00:17:33,189 Au croisement d'Elderton et de Davis. 210 00:17:35,400 --> 00:17:37,118 C'est une station-service. 211 00:17:39,280 --> 00:17:41,794 Un instant. 212 00:17:41,920 --> 00:17:46,311 Je suis passée sur le VPN. Personne ne peut nous entendre. Vous avez le talkie-walkie ? 213 00:17:46,440 --> 00:17:48,715 Oui, un instant. 214 00:17:48,840 --> 00:17:52,719 - Voilà, que dois-je faire ? - Branchez-vous sur le canal 17. 215 00:17:52,840 --> 00:17:55,877 Augmentez la sensibilité pour capter l'onde pilote. 216 00:17:56,000 --> 00:17:57,956 Ne quittez pas. 217 00:18:01,600 --> 00:18:06,276 - Vous avez entendu ? - J'en étais sûre. Ils ont mis un mouchard. 218 00:18:08,000 --> 00:18:10,833 Je l'ai trouvé. OK. Merci. 219 00:18:10,960 --> 00:18:13,997 Il faut désactiver votre téléphone. Retirez la batterie. 220 00:18:14,120 --> 00:18:17,635 Jack va me contacter, je le désactiverai après son appel. 221 00:18:58,240 --> 00:19:00,276 Il est bientôt l'heure. 222 00:19:01,720 --> 00:19:04,518 La conférence de presse. Oui. 223 00:19:05,360 --> 00:19:07,954 M. Le Président, je peux vous voir un instant ? 224 00:19:08,080 --> 00:19:12,949 - Après ma déclaration. - Cela pourrait s'avérer très urgent. 225 00:19:13,080 --> 00:19:17,153 J'ai appris qu'un mandat d'arrêt avait été émis contre Jack Bauer. 226 00:19:18,240 --> 00:19:20,196 Merci, Aaron. 227 00:19:26,800 --> 00:19:29,997 - Qu'y a-t-il ? - Ce mandat vient de tout en haut. 228 00:19:30,120 --> 00:19:32,315 Je ne l'ai pas émis. Il vient donc de vous. 229 00:19:32,440 --> 00:19:34,317 Tout à fait. 230 00:19:34,440 --> 00:19:38,558 Vous m'avez confié le transfert de la Sécurité nationale à la CTU, 231 00:19:38,680 --> 00:19:41,752 vous ne pensez pas que vous auriez dû m'en parler ? 232 00:19:41,880 --> 00:19:47,796 Je vous suis reconnaissant de vos efforts, mais le commandant en chef, c'est moi. 233 00:19:47,920 --> 00:19:50,753 Bien sûr, M. Le Président, mais Jack Bauer ? 234 00:19:50,880 --> 00:19:54,953 Je ne comprends pas. Nous devrions le traiter comme un héros. 235 00:19:55,080 --> 00:20:00,393 J'ai lu les rapports. Cummings a avoué avoir essayé de faire porter le chapeau à Bauer. 236 00:20:00,520 --> 00:20:03,990 Cummings essayait de protéger Bauer. 237 00:20:04,120 --> 00:20:06,509 - Pourquoi ? - Je ne sais pas. 238 00:20:06,640 --> 00:20:12,988 Mais j'ai reçu confirmation de la culpabilité de Bauer, c'est lui qui a tiré. 239 00:20:13,120 --> 00:20:17,591 - Quelles sont vos sources ? - Pas question que vous discutiez mes ordres. 240 00:20:18,920 --> 00:20:24,790 Vous avez des doutes. Nous les lèverons quand Bauer aura été appréhendé. 241 00:20:24,920 --> 00:20:27,195 Cela vous convient ? 242 00:20:27,320 --> 00:20:29,515 - Oui, M. Le Président. - Tant mieux. 243 00:21:15,440 --> 00:21:17,556 J'arrive. 244 00:21:22,840 --> 00:21:25,070 Ma chérie ? 245 00:21:52,920 --> 00:21:58,153 - Le SAMU. Que puis-je faire pour vous ? - Ma maman vient de s'évanouir. 246 00:21:58,280 --> 00:22:02,478 - Calme-toi. Comment tu t'appelles ? - Amy. Et maman, Evelyn. 247 00:22:02,600 --> 00:22:06,878 - Quel est son nom de famille ? - Martin. Evelyn Martin. 248 00:22:07,000 --> 00:22:09,594 Très bien, maintenant dis-moi où vous êtes. 249 00:22:14,800 --> 00:22:21,319 Quelqu'un vient d'appeler le SAMU d'un motel situé au 1850 Porter Valley Drive 250 00:22:21,440 --> 00:22:24,432 pour demander de l'aide pour une certaine Evelyn Martin. 251 00:22:24,560 --> 00:22:26,994 J'y vais tout de suite. 252 00:22:40,720 --> 00:22:43,553 Mes chers concitoyens, c'est avec soulagement 253 00:22:43,680 --> 00:22:48,754 que je vous annonce que la menace terroriste qui planait sur nous a été maîtrisée. 254 00:22:48,880 --> 00:22:52,759 Il y a plus d'une heure, des agents antiterroristes, sous ma direction, 255 00:22:52,880 --> 00:22:55,440 ont contrecarré la dernière attaque, 256 00:22:55,560 --> 00:22:59,599 attaque dont la nature a été tenue secrète pour des raisons de sûreté nationale. 257 00:22:59,720 --> 00:23:03,395 Cela a été fait dans l'intérêt des Américains. 258 00:23:03,520 --> 00:23:05,556 Il a réussi. 259 00:23:09,960 --> 00:23:13,873 Il a eu raison des terroristes, il a signé le traité. 260 00:23:14,000 --> 00:23:18,312 Il avait dit qu'il sortirait le pays de cette crise et que tout s'arrangerait. 261 00:23:18,440 --> 00:23:20,749 Il a tenu parole. 262 00:23:20,880 --> 00:23:23,553 J'aurais dû lui faire confiance. 263 00:23:26,240 --> 00:23:28,800 Qu'y a-t-il, Aaron ? 264 00:23:28,920 --> 00:23:31,070 C'est juste un petit coup de pompe. 265 00:23:48,080 --> 00:23:51,709 - Pourquoi on s'arrête ici ? - Il y a trop de barrages dans le coin. 266 00:23:51,840 --> 00:23:54,752 - Il faut finir à pied. - La banque est loin ? 267 00:23:54,880 --> 00:23:57,633 À environ 400 m, dans cette direction. 268 00:24:01,640 --> 00:24:03,596 Je reviens tout de suite. 269 00:24:10,600 --> 00:24:15,310 Logan a émis un mandat d'arrêt contre vous pour l'assassinat de Palmer, vous le savez ? 270 00:24:15,440 --> 00:24:19,638 - Non, mais ça ne me surprend pas. - Ce n'est pas Gardner qui est impliqué, si ? 271 00:24:19,760 --> 00:24:22,320 Non, c'est Logan. 272 00:24:22,440 --> 00:24:26,877 Vous allez avoir tout le monde à vos trousses. Seul Logan peut mettre fin à la traque. 273 00:24:27,000 --> 00:24:31,790 Dès que j'aurai ma preuve, je la ferai parvenir à M. Heller. Ça n'aura plus d'importance. 274 00:24:31,920 --> 00:24:37,278 - Que puis-je faire pour vous aider ? - Ouvrez l'œil et soyez prudent. 275 00:24:41,120 --> 00:24:43,759 Descendez. Allez. 276 00:24:45,680 --> 00:24:47,796 En route. 277 00:24:51,920 --> 00:24:53,558 Avancez. 278 00:24:58,880 --> 00:25:00,836 Sur le talus. Vite. 279 00:25:06,960 --> 00:25:09,793 Pas un mot. 280 00:25:17,680 --> 00:25:22,515 Mme Hayes, Valerie Harris sur la deux. Elle dit que c'est urgent. 281 00:25:22,640 --> 00:25:25,234 - Valerie, que se passe-t-il ? - On a perdu Audrey. 282 00:25:25,360 --> 00:25:29,399 - Comment ça ? - Elle a mis le mouchard sur un camion. 283 00:25:29,520 --> 00:25:32,193 Mince. Comment a-t-elle su ? Elle n'y connaît rien. 284 00:25:32,320 --> 00:25:37,599 Je ne sais pas. On ne s'en est rendu compte que quand le camion s'est arrêté plus loin. 285 00:25:37,720 --> 00:25:40,712 OK. Restez où vous êtes et attendez mes instructions. 286 00:25:45,040 --> 00:25:49,318 Audrey s'est débarrassée de l'émetteur. Redirigez le satellite et suivez-la. 287 00:25:49,440 --> 00:25:53,911 Je peux rediriger Caltrans et un SatLink. Le reste, c'est pour Bauer. 288 00:25:54,040 --> 00:25:59,398 Audrey nous mènera à lui. Prévenez-moi quand vous avez du nouveau. 289 00:26:11,360 --> 00:26:13,476 Face au mur. 290 00:26:13,600 --> 00:26:15,511 Surveillez-le. 291 00:26:15,640 --> 00:26:19,792 Faites ce qu'il dit, Carl, et vous serez chez vous en moins de deux. 292 00:26:26,680 --> 00:26:31,515 - Quelle est la procédure d'urgence ? - Je dois mettre ma clé, puis entrer mon code. 293 00:26:31,640 --> 00:26:36,077 Si vous entrez le mauvais code et prévenez la police, votre femme est morte. Pigé ? 294 00:26:36,200 --> 00:26:38,077 - Oui. - On y va. 295 00:27:05,400 --> 00:27:07,356 Où est la salle des coffres ? 296 00:27:07,480 --> 00:27:12,110 Amenez-nous derrière. Ne vous approchez pas des fenêtres. 297 00:27:21,520 --> 00:27:25,638 - Comment ça s'ouvre ? - Il y a un code, avec déverrouillage minuté. 298 00:27:25,760 --> 00:27:30,311 Ce qui fait que la police a le temps d'arriver si on déclenche l'alarme silencieuse. 299 00:27:30,440 --> 00:27:32,795 Écrivez-moi le code. 300 00:27:40,880 --> 00:27:45,715 - Mettez-le devant un bureau. Surveillez-le. - Faites ce qu'il a dit. 301 00:27:49,920 --> 00:27:52,115 Je vous connais. 302 00:27:53,040 --> 00:27:55,918 - Non. - Si. Vous êtes le frère de David Palmer. 303 00:27:56,040 --> 00:28:00,397 Je vous ai vu à la télé ce matin. Vous étiez avec lui quand il a été assassiné. 304 00:28:00,520 --> 00:28:04,559 Qu'est-ce que vous faites dans mon agence ? C'est qui, lui ? 305 00:28:04,680 --> 00:28:07,877 C'est absurde de vous demander de me faire confiance, 306 00:28:08,000 --> 00:28:10,912 mais il vaut mieux que vous ne sachiez rien. 307 00:28:11,040 --> 00:28:14,669 Vous m'enlevez sous la menace d'une arme pour dévaliser ma banque... 308 00:28:15,160 --> 00:28:18,596 Vous me devez au moins des explications. 309 00:28:22,960 --> 00:28:26,191 Nous pensons que l'un de vos coffres renferme une preuve 310 00:28:26,320 --> 00:28:30,950 incriminant le commanditaire de l'assassinat de mon frère. 311 00:28:36,120 --> 00:28:39,476 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je n'y peux rien. Il m'a reconnu. 312 00:28:39,600 --> 00:28:44,310 C'est pas grave. M. Mossman, quelle est la durée du déverrouillage ? 313 00:28:44,440 --> 00:28:47,159 Cinq minutes. C'est vrai, ce qu'il a dit ? 314 00:28:47,280 --> 00:28:48,474 Oui. 315 00:28:50,000 --> 00:28:54,357 - Vous pourriez faire ça avec un mandat. - Les coupables nous en empêcheraient. 316 00:28:54,480 --> 00:28:57,358 Ils ont essayé de me tuer deux fois ce soir. 317 00:28:57,480 --> 00:29:02,031 Et ils réessaieront dès que l'occasion se présentera. 318 00:29:09,880 --> 00:29:14,396 Mme Martin, vous êtes en état de choc, mais vous allez vous en tirer. 319 00:29:15,800 --> 00:29:18,712 Vous connaissez mon nom ? 320 00:29:28,320 --> 00:29:30,197 Où est Bauer ? 321 00:29:44,000 --> 00:29:47,549 Vraiment ? Bien. Je suis content. 322 00:29:47,680 --> 00:29:50,319 Je vous rappelle. 323 00:29:51,240 --> 00:29:53,913 - Je pensais que tu étais au lit. - Non. 324 00:29:54,960 --> 00:29:57,713 Je t'ai regardé, quand tu étais avec la presse. 325 00:29:59,240 --> 00:30:03,597 C'était Maury, il trouve que ça s'est bien passé. 326 00:30:04,640 --> 00:30:06,995 C'est un euphémisme. 327 00:30:07,680 --> 00:30:10,672 Tu as dû faire face à plus de crises aujourd'hui 328 00:30:10,800 --> 00:30:14,236 que n'importe quel président durant tout un mandat. 329 00:30:14,360 --> 00:30:17,909 Tu as été magistral. 330 00:30:20,240 --> 00:30:23,198 Magistral ? Ça fait plaisir. 331 00:30:24,240 --> 00:30:26,390 Surtout venant de toi. 332 00:30:29,120 --> 00:30:31,076 Je suis fière de toi. 333 00:30:31,200 --> 00:30:35,751 J'espère que la première dame que je suis ne t'a pas causé trop de soucis. 334 00:30:35,880 --> 00:30:42,353 Non ! Tu as eu quelques moments difficiles, mais personne n'a rien remarqué. 335 00:30:42,480 --> 00:30:46,029 Drôle de compliment... 336 00:30:46,160 --> 00:30:48,594 Je suis désolé, Marty. Je ne voulais pas... 337 00:31:00,160 --> 00:31:06,713 J'ai été égoïste. Tu avais tant de problèmes aujourd'hui... et j'en ai rajouté une couche. 338 00:31:06,840 --> 00:31:11,038 Je t'en prie, ne dis rien. Accepte mes excuses. 339 00:31:11,160 --> 00:31:15,119 Bien sûr. J'accepte tes excuses. 340 00:31:24,640 --> 00:31:26,915 - Il faut que tu me laisses. - C'est qui ? 341 00:31:27,040 --> 00:31:30,555 - Qu'est-ce que ça change ? - Je croyais que c'était fini. 342 00:31:30,680 --> 00:31:33,240 - Je croyais que nous... - D'accord. 343 00:31:41,600 --> 00:31:45,639 Je sais où est Bauer. Evelyn m'a tout dit. 344 00:31:45,760 --> 00:31:49,116 - Alors faites le nécessaire. - Mes hommes sont en route. 345 00:31:49,240 --> 00:31:52,073 Bien. Prévenez-moi quand c'est fait. 346 00:31:57,640 --> 00:32:04,193 Je suis désolé, ma chérie. J'ai du mal à me faire à l'idée que c'est bien fini. 347 00:32:05,240 --> 00:32:09,358 Quand quoi est fait ? Tu viens de dire : "Prévenez-moi quand c'est fait." 348 00:32:09,480 --> 00:32:11,471 C'était Jamie. 349 00:32:11,600 --> 00:32:16,435 Je lui ai demandé de m'écrire un discours radiophonique pour demain matin. 350 00:32:21,040 --> 00:32:22,917 - On a trouvé Audrey. - Où ça ? 351 00:32:23,040 --> 00:32:25,156 Elle se dirige vers le nord. 352 00:32:25,280 --> 00:32:27,510 Passez-moi Harris. 353 00:32:32,840 --> 00:32:38,790 On a retrouvé Raines. Elle se dirige vers le col de Sepulveda, via Mulholland. 354 00:32:39,960 --> 00:32:41,552 Allons-y. 355 00:32:54,520 --> 00:32:57,796 - Chloe, vous avez une minute ? - Non. 356 00:32:59,920 --> 00:33:04,072 - Qu'y a-t-il ? - Je dois répertorier l'activité vidéo. 357 00:33:04,200 --> 00:33:06,634 Mais une partie du vecteur est verrouillée. 358 00:33:06,760 --> 00:33:10,196 - Comment ça ? - Quelqu'un a pris le contrôle du satellite 359 00:33:10,320 --> 00:33:13,039 avec une commande prioritaire. 360 00:33:13,160 --> 00:33:16,277 - Vous êtes au courant ? - Non. Je vais me pencher là-dessus. 361 00:33:16,400 --> 00:33:18,356 Merci. 362 00:33:27,680 --> 00:33:29,318 Merde. 363 00:33:55,280 --> 00:33:57,430 Nous cernons le périmètre. 364 00:33:57,560 --> 00:34:00,199 - Vous l'avez vu ? - Oui, brièvement. 365 00:34:00,320 --> 00:34:05,678 Écoutez. Dites à vos hommes que dès que Bauer sort de la banque, 366 00:34:05,800 --> 00:34:09,236 vous le butez, puis vous tuez les autres et prenez l'enregistrement. 367 00:34:14,160 --> 00:34:16,833 - Lequel est-ce ? - Le 23. 368 00:34:19,680 --> 00:34:23,150 J'admirais beaucoup votre frère. C'était un grand homme. 369 00:34:23,280 --> 00:34:25,510 Merci. 370 00:34:28,960 --> 00:34:31,838 - On n'avait pas le choix. - C'était à moi d'en juger. 371 00:34:31,960 --> 00:34:34,793 Je ne vous ai jamais autorisé à tuer David Palmer. 372 00:34:34,920 --> 00:34:39,914 Palmer fouinait. Il savait que vous étiez impliqué. Il a contacté votre femme. 373 00:34:40,040 --> 00:34:45,672 Ma femme, je m'en occupe. Ce que je veux, c'est éviter que cette opération tombe à l'eau. 374 00:34:45,800 --> 00:34:48,951 - C'est Logan. - Toutes les pistes mènent à Cummings. 375 00:34:49,080 --> 00:34:51,674 Il pense être aux commandes. Et c'est bien. 376 00:34:51,800 --> 00:34:56,032 Je sais ce que j'ai à faire. Contentez-vous d'obéir. 377 00:34:56,160 --> 00:34:58,628 - C'est pas vrai... - On a ce qu'on voulait. 378 00:34:58,760 --> 00:35:03,788 Désolé de vous avoir fait subir ça. Restez ici, ça vaut mieux. Ouvrez-nous, SVP. 379 00:35:03,920 --> 00:35:05,911 Je vais vous aider. Au point où j'en suis. 380 00:35:06,040 --> 00:35:09,316 - On a encore besoin de votre voiture. - OK. Elle est assurée. 381 00:35:09,440 --> 00:35:14,275 Wayne, il y a quelqu'un dehors. M. Mossman, retournez dans la salle des coffres. 382 00:35:14,400 --> 00:35:19,554 - Y a-t-il d'autres issues ? - Non. Pour des raisons de sécurité. 383 00:35:19,680 --> 00:35:22,558 Restez tous les deux là. Je reviens de suite. 384 00:35:54,560 --> 00:35:57,996 - Les hommes de Henderson sont en place. - Il faut qu'on se rende. 385 00:35:58,120 --> 00:36:01,032 Ils sont là pour nous tuer. 386 00:36:01,160 --> 00:36:05,312 - Qu'attendent-ils ? - Qu'on quitte le bâtiment. 387 00:36:05,440 --> 00:36:07,670 Qu'est-ce qu'on fait ? 388 00:36:07,800 --> 00:36:13,079 - Comment déclenche-t-on l'alarme ? - Avec cette clé, mais la police rappliquera. 389 00:36:13,200 --> 00:36:17,352 Justement. Ils sont plus nombreux que nous. Si on sort maintenant, on est cuits. 390 00:36:17,480 --> 00:36:20,153 La police récupérera la preuve, si on est pris. 391 00:36:20,280 --> 00:36:25,115 On le sera pas. Quand Henderson saura que les flics sont là, il lancera ses sbires sur eux. 392 00:36:25,240 --> 00:36:28,516 Il n'a pas envie qu'ils aient l'enregistrement. 393 00:36:28,640 --> 00:36:32,918 - Ils se canarderont. En quoi ça nous aidera ? - Ça fera diversion. 394 00:36:33,040 --> 00:36:36,396 C'est notre seule chance. Déclenchez l'alarme. 395 00:36:40,240 --> 00:36:41,753 Préparons-nous. 396 00:37:14,480 --> 00:37:17,995 Vous allez la voir sur votre ordinateur portable. 397 00:37:18,120 --> 00:37:20,793 Ça y est. Elle se dirige vers l'ouest sur Chandler. 398 00:37:20,920 --> 00:37:23,718 - Êtes-vous loin de sa voiture ? - À environ 3 km. 399 00:37:23,840 --> 00:37:26,115 Rapprochez-vous de 1,5 km. 400 00:37:29,120 --> 00:37:32,157 ATTENTION - VECTEUR 17 - ALTÉRATION SIGNAL SATLINK 401 00:37:37,440 --> 00:37:40,318 Il y a un problème. L'image se brouille. 402 00:37:41,640 --> 00:37:44,279 Ici aussi. Attendez. 403 00:37:44,920 --> 00:37:47,514 - Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas. 404 00:37:48,160 --> 00:37:50,435 Le satellite est bien positionné. 405 00:37:51,480 --> 00:37:53,118 Je cherche la source du problème. 406 00:37:53,240 --> 00:37:54,958 ALTÉRATION SERVEUR NIVEAU 4 407 00:37:55,080 --> 00:37:57,435 C'est le serveur. 408 00:37:59,640 --> 00:38:02,757 - Qu'y a-t-il ? - O'Brian n'est plus là. 409 00:38:07,800 --> 00:38:09,756 SUPPRESSION EN COURS 410 00:38:09,880 --> 00:38:11,836 TOUS LES FICHIERS SERONT SUPPRIMÉS 411 00:38:42,240 --> 00:38:44,959 - Qu'est-ce que vous fabriquiez ? - Quoi ? 412 00:38:45,080 --> 00:38:47,150 Qu'est-ce que vous fabriquiez ? 413 00:38:47,280 --> 00:38:52,718 Vous plaisantez ? Si vous voulez des détails, je vous ferai un rapport. 414 00:38:56,600 --> 00:38:58,192 Allez. On y va. 415 00:39:14,360 --> 00:39:18,911 Ils sont là. M. Mossman, comme je vous l'ai dit, il vaut mieux que vous restiez ici. 416 00:39:19,040 --> 00:39:24,034 S'ils me trouvent, ils se diront que je suis au parfum, et ils me tueront, je me trompe ? 417 00:39:26,440 --> 00:39:28,556 Je préfère vous accompagner. 418 00:39:30,640 --> 00:39:34,315 Restez le plus près possible de M. Palmer. Je vous couvrirai. 419 00:39:34,440 --> 00:39:37,238 Une fois dehors, partez sur la gauche. 420 00:39:39,400 --> 00:39:42,073 - Où en êtes-vous ? - Ils sont toujours à l'intérieur. 421 00:39:42,200 --> 00:39:45,590 Ils vous ont vus. Dites à vos hommes d'attaquer sur-le-champ. 422 00:39:45,720 --> 00:39:48,188 Merde. Les flics débarquent. 423 00:39:48,320 --> 00:39:51,630 Ils ne doivent pas appréhender Bauer. Descendez-les. 424 00:39:54,160 --> 00:39:59,280 - Lâchez vos armes et levez les mains. - Descendez-les. 425 00:40:00,640 --> 00:40:02,392 C'est parti. 426 00:40:26,280 --> 00:40:28,669 Dans la voiture de police. Allez. 427 00:40:35,320 --> 00:40:36,992 Il a été touché. 428 00:41:05,360 --> 00:41:07,874 - Ça va ? - Il est mort. 429 00:41:12,880 --> 00:41:16,077 - Où es-tu ? - J'arrive. Ton père a accepté de nous voir ? 430 00:41:16,200 --> 00:41:18,634 Il sera à Van Nuys dans 15 minutes. 431 00:41:18,760 --> 00:41:22,275 - J'y suis déjà. - Bien. On a l'enregistrement. 432 00:41:22,400 --> 00:41:25,517 - Tu l'as écouté ? - Oui. Pas de doute, c'est bien Logan. 433 00:41:25,640 --> 00:41:27,870 Tu sais ce que ça veut dire ? 434 00:41:28,000 --> 00:41:31,834 Il faut faire tomber le président des États-Unis. 435 00:42:00,600 --> 00:42:03,478 Sous-titrage Visiontext : Stéphane Zamparo 436 00:42:12,000 --> 00:42:13,956 FRENCH