Précédemment...
La tournée a été prolongée.
Tu as des millions de raisons de refuser.
Non. Juste une.
- Vous allez où ? - A Bali.
Renouveler leurs vœux.
{an8}Sans l'auberge, je ne suis personne.
- L'avenir est à nous. - A nous ou à toi ?
Tu ne peux pas le publier. C'est ta vérité.
Je suis désolée.
Je suis impardonnable.
Mais le monde n'a pas à le savoir.
Les O'Brien s'enferment une fois de plus dans le silence.
Ça ne marchera pas, Abby.
Les Chamallows et le feu de camp.
Tes tactiques de réconciliation.
Car la vie est une énorme blague cosmique.
Pas une blague drôle.
Mais une blague pathétique, bien nulle,
pleine d'ironie.
Bree.
- Ça pourrait être pire. - Tu trouves ?
Un roman brise la famille et un personnage de roman
- va briser ma vie. - Caroline va détruire ta vie ?
C'est probable vu ce qui s'est passé hier.
- Elle arrive trop tard. - Merci.
J'ai tenu un B&B pour des termites
qui se sont installées et ont tout dévoré.
C'est bien ?
Non.
De quoi ça parle ?
De voiliers.
Kevin, merci d'être venu.
Ça ne marchera pas.
On a toujours fait ça. Alors, assieds-toi.
Moi aussi, je préférerais être ailleurs.
J'ai beaucoup de travail.
Tu as le temps de lire ça
mais pas mon livre.
J'ai lu ton livre, Bree.
Maintenant qu'on est tous là,
j'espérais
qu'on réussirait à y voir plus clair.
On a essayé hier et ça n'a pas marché.
Qui a quelque chose à dire qui ne soit pas blessant ?
Eh bien...
Trace va sûrement partir en tournée en Europe.
Voilà.
Linda l'a bien pris ?
Elle comprend.
Elle savait ce que je faisais quand on s'est connu.
Et on a une famille à charge.
Linda comprend le potentiel de la tournée.
C'est différent pour Abby.
Elle ne savait pas vraiment ce qui l'attendait.
Elle t'a poussé à remonter sur scène.
A réessayer.
- Mais je ne crois pas... - Donc, c'est bon ?
C'est oui ?
Vague scélérate sur la proue.
Enroulez le foc. Un peu de nerf, marins d'eau douce.
{an8}A tribord !
{an8}- C'est l'affreux pirate, Shark Face. - Je le vois.
Tribord, c'est à droite.
- Paré à l'abordage. - On a de la visite ?
- Formidable. - On y va.
Tu gênes l'abordage.
C'est l'heure de la gym, capitaine.
{an8}Votre capitaine doit se soumettre à son capitaine.
{an8}A terre !
{an8}Dépêchez-vous sinon c'est le supplice de la planche.
{an8}Ravie de voir que c'est moi qui commande.
{an8}Les filles veillent toujours sur leur père.
Vraiment ? Que vas-tu faire ?
{an8}Gagner la régate et ensuite probablement
{an8}piller un navire ou deux.
{an8}Je parle de Bree, de son livre et de la famille.
Comment vas-tu régler le problème ?
{an8}Quand on s'aventure en terre inconnue,
{an8}il faut être prudent.
{an8}Pas de souci alors. Depuis 17 ans,
{an8}on stagne.
Que vas-tu faire ?
- Pour la famille ? - Pour Trace.
{an8}Il n'a pas encore pris sa décision.
Mais tu peux prendre la tienne.
Débarquement autorisé ?
{an8}Permission accordée.
{an8}Au revoir.
{an8}- Au revoir. - Bisous.
- Allez. - Merci.
{an8}A terre !
Au revoir.
Il me faut encore Aller vers la mer et le ciel
{an8}Rien qu'un voilier Une étoile pour me guider
Tu insinues que je suis sur un navire qui coule
ou que je suis le navire qui coule ?
{an8}C'est une référence à un poète mort depuis des siècles.
Ce n'est pas drôle.
{an8}La réunion de famille ne s'est pas passée comme prévu.
{an8}Si, justement.
Une catastrophe.
Mes 82 103 mots soigneusement choisis
{an8}ont brisé ma famille en 82 103 petits morceaux.
{an8}- Désolé. - Puis j'ai relu
{an8}Caroline, encore et toujours.
{an8}Ça grouille toujours de clichés sentimentaux
{an8}mais un peu comme mon roman qui met ma famille à nu,
{an8}j'ai compris la nature des Caroline.
Un roman alimentaire écrit par un écrivain moyennement doué ?
Non.
Ce n'est pas toi, plus jeune.
- C'est toi, sublimé. - Bonjour.
Désolée de vous déranger mais je n'ai pas cours.
On déjeune ensemble ?
Mick O’Brien.
Quel plaisir de vous revoir parmi nous.
Toutes catégories.
Allô ?
Le traiteur a démissionné ?
- Tu cherches des équipiers ? - C'est possible.
J'ai servi sur un Pearson Invicta, mais il y a longtemps de ça.
Le Charles O’Brien, je m'en souviens.
Je te le prendrais bien un jour ou deux.
Il est à toi.
Ça va ?
- Oui, ça va. - Bien.
Et toi et ta famille ?
Viens voir le bateau.
Votre mère et moi faisions des régates à votre âge.
Je gagnais toujours.
C'est vrai.
Au minigolf, aux jeux de société, aux régates.
Les chiens ne font pas des chats.
On pourrait peut-être les décorer ensemble chez moi.
- Super ! - Merci.
De rien.
Les posters de la régate attisent
leur impatience.
J'ai vu ça.
Comment ça va depuis la crise ?
Je ne sais pas. Personne ne se parle.
Mais toi et moi,
on doit parler.
- Je sais. - Maman.
Mais pas maintenant. Ce soir ?
Oui, ce soir.
Qui devrait être second capitaine ?
{an8}Coucou.
Je te croyais au bureau.
Je sais mais apparemment la régate passe avant tout.
Tu aurais pu refuser.
Ce n'est pas si simple.
Oncle Thomas a rejoint l'équipage.
C'est dur de dire non à son oncle et patron et à son père et capitaine.
Ecoute.
Je suis ravie que tu reparles à ton père.
Enfin...
il y a encore du boulot.
Connor.
Conn.
Je suis désolée.
Pour tout.
Tes excuses me touchent.
C'est ta troisième visite. Soit tu es affamé,
soit tu veux faire la paix.
Les deux probablement.
Toute la caserne adore le nouveau menu.
Tout le monde adore la cuisine de David.
Tout le monde.
- Ça va ? - Oui.
La réunion a remué le passé.
Tout le monde finit par partir, à un moment donné.
Maman, Abby, papa...
David sera sûrement le prochain.
- Pourquoi ? - Tout le monde part.
Et voilà.
Je t'ai mis des desserts en plus.
Super. Merci.
J'y vais. On se voit ce soir.
D'accord.
- Vous parliez d'hier soir ? - D'hier soir.
Et d'avant-hier soir. Peu importe.
Jess, David, la régate a besoin de vous.
Le traiteur nous a lâchés. Votre menu
fait l'unanimité
et Chesapeake Shores doit faire bonne figure
donc j'ai pensé à vous.
Non.
- Non ? - Enfin...
Avec plaisir.
Merci.
On a le vent en poupe en ce moment.
C'est sûr.
Espérons que ça dure.
David. Jess.
- Vous voilà. - C'est fini.
Maman ? Papa ?
Bonjour, David. Jess.
On voudrait s'excuser.
- Quoi ? - On sait pour l'auberge.
On est profondément désolés.
On veut surtout vous présenter nos excuses.
A tous les deux.
C'est à la mini-régate que je t'ai parlé la première fois.
C'est la première fois que j'ai gagné.
Bien sûr.
Mais ce qui m'avait frappé,
c'était la voile de ton bateau.
C'était le portrait de ta mère.
Incroyable.
Ça m'avait impressionné.
En fait,
papa m'avait dit que les bateaux était considérés comme féminins.
Je devais déjà sentir que quelque chose clochait chez nous
et j'espérais que ça les aiderait.
Je vais partir en tournée.
Mais ça ira. On s'en est toujours sorti.
Avant la rentrée, vous viendrez me voir
en Europe.
Et j'ai quinze jours entre l'Europe et l'Asie...
Oui. Ce sera différent.
Tu ne feras plus d'allées et venues.
Je sais.
Mais je t'aime et on tiendra le coup.
On se parlera tout le temps.
On se parlera sur FaceTime avec les filles.
Ça ira.
Abby.
On tiendra le coup.
Donc si, là, c'est bâbord,
- ça, c'est tribord ? - Oui.
Et ça, c'est la proue ?
- Et ça, c'est la poupe ? - Oui.
Que pouvez-vous m'apprendre d'autre ?
Quand tu vois la terre, dis :
Terre en vue !
Vous avez l'air de bien vous amuser.
Tu viendras ?
A la régate ? Bien sûr.
Et à la compétition de gym à Baltimore ?
Le championnat.
C'est dans quelques semaines. On en reparlera.
On peut sortir Axel ?
Bonne idée.
Tiens. Prends la laisse.
Qu'y a-t-il ?
Tu dors ?
- Qui veut la laisse ? - Moi.
Allons-y.
- Tu le prends ? Très bien. - Oui.
Viens, Axel. On va se promener.
Bon chien. Allez.
Bree.
- Bonjour, maman. - Bonjour.
Je voulais te parler.
Connor a appelé. Tu fais ta tournée, on dirait.
Je suis débordée.
Ce n'est vraiment pas le moment.
- Que se passe-t-il ? - Je gère, ne t'en fais pas.
Très bien.
Je comprends.
Caroline existe.
Et elle est ici.
La Caroline de Simon ?
Je les vois vivre leur vie comme dans la série
et moi, lire leurs aventures fabuleuses
dans le prochain livre de Simon.
Mais ils n'ont rien demandé.
Ils ont juste bavardé. Sans rien demander.
Tu dis toujours que tes parents te manipulent.
Oui, mais ils avaient l'air sincère.
David, nos parents nous ont toujours déçus.
C'est vrai.
Mais tu as été très patiente avec tes parents.
Oui, je sais.
Je vais faire pareil.
Je sortirais du bassin.
Et le tirant d'air ?
On aura de quoi faire un aller-retour.
- Exact. - J'ai lu ton livre. Deux fois.
Je vois ça.
C'est la première fois
- que tu m'obéis. - C'était exceptionnel.
Tu ne seras pas trop déçu si on ne gagne pas ?
Pourquoi ?
Je suis censé être un marin expérimenté
mais je n'ai jamais fait de voile.
Pas de souci.
Tu te trompes, tu plonges.
Second capitaine Thomas O’Brien, à vos ordres, capitaine.
- C'est moi, ton second. - Sans expérience ?
Kevin, tu viens ?
On verra, mais je voulais t'emprunter Connor.
D'accord.
- Salut. - Bonjour.
Ravi de te voir.
Quoi de neuf ?
Je vais à Philadelphie. Tu veux venir ?
- Pour quoi faire ? - Affronter
les frères de Sarah.
Je te suis.
Je te le prends.
A plus.
Robin a parlé à Megan.
Ça va mieux ?
Ce n'est pas...
parfait. Mais on s'en sortira.
- Une bière ? - Bien sûr.
Viens.
Il t'est déjà arrivé de regretter d'avoir épousé grand-père ?
Pourquoi aurais-je pu le regretter ?
C'était un homme formidable.
Mais il n'était pas commode.
Entretenir son couple, c'est toujours du boulot.
Mais certains demandent plus de travail que d'autre.
Si tu veux que ton couple marche,
ça vaut le coup.
Quand les choses allaient mal,
je savais que Charles serait toujours là pour moi.
Et c'est ce qui compte.
Oui, tu pouvais toujours compter sur grand-père.
Et c'est ce que je veux pour moi et les filles.
C'est normal, avec l'enfance
que tu as eue, et ton père toujours en voyage.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment régler le problème.
Qui dit que tu dois régler quoi que ce soit ?
Quoi ?
Abby...
Parfois, il faut accepter de prendre le monde
tel qu'il est, et ça vaut pour les gens aussi.
Et tu dois penser à toi. Avant tout.
Ce n'est pas si simple.
Au contraire.
Quand il s'agit d'amour,
sois exigeante et n'accepte jamais les demi-mesures.
Passe !
{an8}- Hut ! - Je suis libre.
{an8}- Oui ! - Oui.
Oui.
Ouais !
On remet ça.
- Tiens bon, Connor. - Oui.
Prêt ! Passe !
Ouais !
Connor va craquer ?
Non, mais il risque de leur faire un procès.
Ils risquent de l'achever.
On avait dit ce week-end. Désolé.
Mais, apparemment, j'étais insupportable.
A ton avis, pourquoi sont-ils aussi hargneux ?
J'étais aussi intenable.
Ton boulot ? Ça va ?
Oui, ça peut aller.
L'équipe est sympa. Et il y a une femme.
C'est déjà ça.
Je m'habitue aux immeubles de plus de 3 étages.
Et toi ?
C'est cool.
Ça se passe...
Très bien.
Je sais que tu veux être avec ta famille.
Je ne te demanderai jamais de te sacrifier pour moi.
Mais je ne peux pas continuer comme ça.
Etre loin de toi.
Donc...
Avant de partir, j'ai déposé ma candidature
à la caserne de Philadelphie.
Quoi ?
- C'est vrai ? - Oui.
Ils mettront un an avant de me répondre.
Mais c'est un début.
Tu quitterais ta famille ?
A mes yeux, je ne quitterais pas ma famille.
En l'air.
- Oh, attention. - Je t'ai eu !
- Tu prends la relève ? - Non.
C'est comme ça qu'on joue au football. Ouais !
Tu veux vraiment mon avis ?
Je veux m'appuyer sur quelqu'un.
Ma chérie.
Parfois,
l'amour ne suffit pas.
Non.
Pas quand les désirs diffèrent.
Je veux tout avec Trace.
Me marier.
Avoir une famille.
Une maison. Un foyer. La stabilité.
C'est normal.
C'est bien de tout vouloir. Et tu le mérites.
Tu as passé ta vie à t'occuper des autres.
Oui.
Et pour une fois,
je vais m'occuper de moi
et des filles.
Tu n'as pas vraiment besoin de mon avis, hein ?
Non, c'est vrai.
Ma fille chérie.
Si la grand-voile s'affaisse,
c'est à cause du pataras.
- C'est possible. - Les haubans ?
- Quoi ? - Pourquoi parles-tu toujours
- de nos pires virées ? - Parce que sortir en mer
avec un dériveur de 4 m difficilement manœuvrable
est inoubliable.
C'était marrant.
On a une conception différente de ce qui est drôle.
Le vit-de-mulet ?
C'est bon, j'ai vérifié.
Sept heures à bord et je n'ai pas eu peur.
Tu avais 10 ans.
On avait plus peur de se faire disputer par papa.
Je t'avais demandé de l'appeler de Cape Henry.
- Les écarteurs ? - 90 degrés.
Oui.
Il a ri. Deux heures plus tard,
il est arrivé, a épissé le cordage du hauban,
nous a donné du soda et des chips
- et nous a dit de rentrer. - C'est fou.
Oui, même pour lui.
Tu te souviens de ce qu'il a dit après ?
“Nos pires débâcles nous définissent.”
J'ai fait pire.
Je te faisais confiance.
“Ne perds jamais de vue tes priorités.”
C'est papa ?
Non, Jim Nelson.
Le mot qu'il m'a laissé.
- Coucou. - Salut.
C'est enfin sec.
Je veux être sûr qu'ils flottent.
Ils sont magnifiques.
- Merci beaucoup. - Pas si vite.
- Voyons s'ils flottent. - Oui.
Voyons.
{an8}ARRIVÉE
{an8}Je peux te parler ?
{an8}Oui, que se passe-t-il ?
Je voulais...
te parler de ton départ.
On en a déjà parlé.
Oui.
Mais j'ai beaucoup réfléchi.
Et...
Je ne peux pas continuer comme ça.
On a toujours fait ça.
Et on s'en sort bien.
Oui.
Et ça risque de te sembler égoïste...
Et je veux ton bonheur.
Mais ce n'est pas la vie que je veux.
Vivre ton rêve, c'est briser les miens.
C'est ça, mon rêve.
Ma vie. Ici, maintenant.
Comme toi, non ?
Je veux fonder une famille avec toi.
Je veux vivre avec toi.
Abby.
On se débrouillera.
On l'a déjà fait et on continuera.
- On peut tout avoir. - Non. Pas tout.
On rêve de vies différentes.
Quand je suis rentrée pour ma famille,
je savais ce que je sacrifiais. Tu n'es pas encore prêt.
Je ferais tout pour toi.
Et les filles, tu le sais.
Oui.
Je t'aimerai toujours.
Je suis désolée.
Désolée.
Bienvenue à la finale de la 43e mini-régate annuelle.
Tenez-vous prêts.
Et c'est parti.
Alors, tu pars ?
Oui.
Bonne chance.
Venez.
Bree et toi, ça ne va pas mieux ?
Vu la profondeur de la blessure, ça risque d'être long.
Un jour, peut-être.
Oui, un jour, peut-être. La devise des O’Brien.
- Merci. - De rien.
J'adore les régates. Même les petites.
Avec des petits matelots.
Comment s'est passé ton déjeuner avec Caroline ?
Je n'y suis pas allé.
Je vois.
- Tu ne serais pas jalouse ? - Moi ? Non.
Je ne suis pas jalouse.
Bon, si, un peu mais bien malgré moi.
Je n'aime pas ça du tout.
Mais c'est Caroline.
Je crois que j'ai raison d'être inquiète.
Tu sais que tu peux me faire confiance ?
Toi, oui, mais elle, franchement, je ne sais pas.
Bree.
Je suis avec toi.
Je tiens à toi.
Peut-être que ton problème avec Caroline n'a rien à voir
avec elle.
- Mais... - Pas Martin.
J'allais dire ta mère.
- Allez. - Allez.
Tope là ! Bravo !
Caitlyn.
- Merci. - Merci.
Bravo, les filles. Belle compétition.
Je m'attendais à autre chose.
Je pensais que ça nous rapprocherait.
Oui, moi aussi.
Tu sais, Mick...
je suis rentrée pour nous aider
mais je n'ai fait qu'envenimer la situation.
Pas du tout.
J'aimerais tant savoir comment ça va finir.
Et éviter les crises pendant un moment.
On est responsables. On doit trouver une solution.
Une petite virée en mer ?
Alors ? Qu'en dites-vous ?
Papa avait mis nos bateaux au grenier. Ils feraient
- une déco sympa. - Bonne idée.
Comme je vis chez papa, je m'approprie le grenier.
- Le roi. - Qui a coulé, non ?
Très bien. J'étais le roi d'Atlantis.
Abby, on est désolés pour Trace.
Si on peut faire quoi que ce soit...
- N'importe quoi. - Ça va.
- Non. - Bien sûr que non.
Elle veut un câlin.
Moi aussi.
- Je me suis renseigné hier. - Non ?
C'est chouette ce que vous faites.
- Ça me fait plaisir. - C'est très agréable.
- C'est mon but. - Je me suis dit
qu'on pourrait parler musique.
Vous m'aideriez à choisir des groupes.
Je ne préfère pas.
Après tout, c'est vous, le gérant.
Ce groupe n'est pas si mauvais.
John, pas maintenant.
On pourrait les écouter pendant des heures.
Tu peux rester et jouer avec eux, si tu veux.
Ou tu peux venir en Europe avec nous.
Tout compte fait, ils ne sont pas si bons que ça.
Ce bar va me manquer.
A moi aussi.
Tout se passera bien.
Je sais.
Des chaussures à semelle claire. Ok.
Chez Sally
Tu permets ?
Je peux dire non ?
Non, pas vraiment.
Que fais-tu là ?
Tu voulais vivre à Philadelphie,
mais j'ai demandé à revenir ici.
J'ai même dû insister.
C'est vrai ?
Pourquoi ?
Tu allais tout abandonner pour moi.
Je pouvais bien
faire ça pour toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'aime, Sarah.
Moi aussi, je t'aime.
Je meurs de faim donc si tu n'en veux pas,
tu permets ?
On veut juste te rendre ton livre.
Et en parler avec toi.
On a préféré te l'écrire.
- J'allais oublier. - Oui.
Pour la régate, pense à mettre des chaussures à semelle blanche.
Il veut que je l'accompagne ?
On dirait bien.
Je ne sais pas si je peux accepter.
Bree.
Ça pourrait être fabuleux.
D'accord.
- On s'en est bien tiré. - Oui.
Ils veulent tous nous embaucher.
T'embaucher.
Jess, ce n'est pas vrai.
David. Jess.
Un délice, David.
Merci, papa.
Ça nous a donné une idée.
On a parfois été dur avec toi
mais tu devrais ouvrir un restaurant.
Avec une auberge.
{an8}On voudrait vous acheter une auberge à Tanglewood.
Cuisine équipée, 15 chambres.
C'est notre façon de nous excuser.
Réfléchissez-y.
Bienvenue à la 43e régate de Chesapeake Shores.
La course commencera dans 45 minutes.
- Tu es arrivée à temps. - Bonjour.
- J'ai encore du travail. - Je vois.
Ça m'a fait plaisir de te voir.
- Moi aussi. - A plus tard, alors.
- Tu es un peu trop naïf. - Un peu ?
Si j'étais beaucoup trop naïf ?
Bree, ma chérie...
Quand on s'est mariés, notre rêve était simple.
Fonder une famille heureuse,
pas comme ce qu'on avait connu.
On voulait que vous vous sentiez aimés, rassurés
et certains qu'on serait toujours là pour vous.
Malheureusement, ça ne s'est pas passé comme ça.
Parfois ce qui devrait être simple ne l'est pas
et ce qui est simple se complique.
L'amour ne suffit pas toujours.
Et les deuxièmes chances sont rares.
Mais on est désolés.
Pour ce qui s'est passé,
pour ce qu'on a fait, pour ce qu'on n'a pas fait.
Larguez les amarres.
- Un vrai pro. - J'ai beaucoup lu.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Soyez prudents.
- Amusez-vous bien. - En clair...
on n'a jamais voulu vous blesser.
Mais en tentant de nous sauver,
on a pris des décisions tragiques.
Au lieu de penser au présent,
on a essayé d'oublier le passé.
On voulait tellement aller de l'avant
qu'on a négligé les êtres qu'on aimait.
Salut.
- Un petit autographe ? - Bien sûr.
C'est pour ma fille.
Viens, entre, ma chérie.
Avec plaisir.
- Comment t'appelles-tu ? - Nina.
Tiens, Nina.
- Merci. - Bon concert.
Merci.
On espère pouvoir
être à nouveau ceux qu'on était
pour pouvoir aller de l'avant. Ensemble.
Si ces premiers pas te semblent modestes,
voire anodins parfois,
on te promet que cette fois
nous serons là, pour vous tous.
Et si on se perd en route,
on vous promet aussi de retrouver le chemin.
Tant qu'il y a de l'amour,
il y a toujours de l'espoir.
Sous-titres traduits par: Catherine Louveau