Larry.
- Hvad er det? - En gaffel, mr. Cusumano.
Nej, størknet tomatsauce.
Få hovedet ud af røven, og vask al bestikket om.
Nej, jeg har ikke lyst.
Undskyld mig? Vil du gentage det?
Jeg har ikke lyst.
- Jeg siger op. - Virkelig?
Hvem skulle give dig et job?
Jeg har ikke brug for et. Jeg har den her.
Undskyld, mr. Rockefeller. Jeg indså ikke, at du spillede lotto.
Men hvad sker der, hvis du helt uventet ikke vinder?
Jeg vinder. Jeg har en forudanelse.
Undskyld mig.
- En forudanelse? - Ja, det bliver min lykkedag!
Larry!
Riana har det vist skidt med at måtte undvære dit jubilæum.
Eller også elsker hun mig og vil bidrage.
Jeg møder op. Og jeg laver en hånetale.
Det er udelukket. Og der er jo intet at håne.
- R.J., kan vi tale i enrum? - Jeg ser på hånetalen.
Nå. Vi har et problem.
Ja. Knægten vil håne mig offentligt i morgen.
Nej, et andet problem.
Min far ringede. Og han kommer til L.A. et par dage.
- Hvornår? - Altså, i dag.
Jeg sagde ikke noget for at skåne dig.
- Inviterede du ham til mit jubilæum? - Han vil bare vise sin støtte.
Han ændrede mange planer for at komme.
Ja, og det skal vi nok høre på.
Frokost med Biden-parret. Spinning med Ruth Bader Ginsburg.
Han er min far. Vær sød ikke at opføre dig, som du altid...
Mig? Han vil altid overgå mig.
- Brylluppet? - Talen var smuk.
Under løfterne? Hvem afbryder gommen for at skåle?
Han vil altid stjæle opmærksomheden.
Roger, det behøver han ikke. Han var forbundsdommer.
Det glemmer jeg ikke. Ved du hvorfor?
Det lader han mig ikke gøre!
Det er ham. Jeg vædder på, han starter med en spøg om hår.
Min foretrukne svigersøn. Håret er stadig ikke vendt tilbage.
Patricia Jane. Du er smuk som altid.
Og fem dollars fattigere.
- Far. Dejligt, at du kom. - Jeg ville ikke gå glip af det.
30 år samme sted er en bedrift.
Heldigvis passede det ind med bogturnéen.
Den store bogturné.
Roger, jeg har noget til dig.
Jeg skrev lidt ned og overrækker gerne mindetavlen i morgen.
- Ved du hvad, det er... - Et generøst tilbud.
Men vi har netop indgået en aftale med en anden. Yep.
Dårlig timing. Hvem fandt I?
Det... Det er ikke helt på plads.
Jeg skal gå stille med dørene. Men... det er borgmesteren.
- Borgmesteren. - Indvending underkendt.
Som jeg plejede at sige. Jeg var jo forbundsdommer.
- Natalie. - Må jeg ...?
Endelig.
Hvad siger du? Ikke værst, vel?
Jeg er tidligt på den, men Andrew ville ud før myldretid.
- Andrew, der er endetarmslæge? - Anæstesiolog.
Fyren, der får alle til at sove.
Hvad med Maya? Glæder hun sig til at overnatte på motel?
Ja, på sin vis. Men hun har svært ved at falde i søvn nye steder.
Det ved jeg. Så jeg købte det sengetøj, hun har derhjemme.
My Little Pony? Cole, det er mange år siden.
Klart. Det er også fjollet. Men man sover godt i dem.
Maddys mor afleverer hende efter skole.
Her er pyjamas, inhalator og allergimedicin.
Hør, Ojai er nogle timer herfra, så sker der noget...
Der sker intet. Jeg har styr på det.
Godt.
Hvis du har travlt eller ikke er klar...
Hun er min datter. Jeg kan klare én nat.
Tag af sted og fyr den af med Andy. Endetarmslægen.
- Anæstesiolog. - Endetarmslæge.
Godmorgen, Roger. Skudoffer, én kugle i brystet.
- Hvad laver du? - Fortæller om sagen.
Man kaster sig ikke ud i det. Vi skal småsnakke først.
Smøre tandhjulene og dele nogle tanker.
- Mener han det? - Desværre.
Et eksempel: Jeg hører, at min svigerfar skal overnatte.
- Sjovt. Min datter skal overnatte. - Nej. Man skifter ikke bare emne.
Man venter på opholdet. Bailey?
- Man venter på opholdet. - Kompliceret.
Lad os bare gå videre. Bailey?
Offeret er Larry Mandel. Han arbejdede på et spisested.
I morges sagde han op og gik, og de ansatte hørte skud.
Som om nogen ventede.
- Ædruelighedsbroche. - De fås på herberger.
Du mener, at småsnak er tidsspilde, men du tager fejl.
Det er fortrolighed og gensidighed.
Se lige, Roger. Dagens lottotal.
Han forstår ikke det med opholdet.
De næste tal er 40 og 47.
Hvornår pokker gjorde du det?
Larry vandt åbenbart i lotteriet.
Havde han vindertallene på armen? Så nogen snød i lotteriet?
Eller også kan hans tusch se fremtiden.
Teorien om den magiske tusch. Lad os komme i sving.
- Var der andet? - Ja, faktisk.
Jeg har jubilæum i morgen. Hvem overrækker mindetavlen?
- Ingen. Den er der bare. - Borgmesteren er din ven, ikke?
Jeg beder ham ikke om det. Hvad foregår der?
- Trishs far er i byen. - Dommeren? Skøn fyr.
- Tidligere dommer. - Perfekt. Få Don til det.
Hans tale til brylluppet var rørende: "Kærlighed er et ufærdigt maleri."
Netop derfor dur han ikke. Han er en skamløs opmærksomhedstyv -
- hvis kald i livet er at fornedre mig foran Trish.
I en familie er generøsitet vores største ressource.
- Hvem sagde det? - Siger du Dons tale, skyder jeg dig.
- Jeg prøver at ringe. - Tak.
Det var Dons tale.
Det her kaldes fangeburet. Sejt, ikke?
Det er fars skrivebord. Og det er mit kaffekrus.
Jeg har set et krus før.
Godt, hvad siger du til en køretur i distriktet?
Jeg vil gerne bare lave lektier.
- Flittig. Det er godt. Hvilket fag? - Hvorfor spørger du?
Fordi jeg er din far. Fædre går op i den slags.
Et eller andet. Matematik.
- Er det matematik eller ej? - Ja.
- Hvorfor sagde du så ikke det? - Tja.
Vi starter forfra. Hvad gjorde jeg galt?
- Sidste overnatning var sjov. - Far. Jeg var ni år.
Det er længe siden.
Jeg har fundet noget. Rocco Ricci boede på herberg med den dræbte.
Også tidligere lottovinder. Murtaugh vil hente ham ind.
Nu? Maya er lige kommet.
- Jeg skal ikke passes. Jeg er 12. - Du kan komme noget til.
Jeg er på en politistation. Det er sikkert.
Du har mit nummer. Jeg er snart tilbage.
Og, Maya, det er så skønt, at du er her.
Det er et mareridt.
Jeg kan sagtens knække en oprører. Men ikke min 12-årige datter.
Første fejl. Du undervurderer fjenden.
Det er en svær alder. Ikke voksen, men hader at blive set som et barn.
Jeg er rådvild. Hvad gør jeg?
Intet. Hun hader dig, indtil hun fylder 16. Så får hun brug for penge.
Jeg giver ikke op. Jeg har brug for lidt held.
Held og lykke. Held findes ikke. Livet er en række tilfældigheder -
- der følger hinanden og afbrydes af Don.
God peptalk, Roger.
Bailey sagde, Rocco boede på herberg med Larry.
Han vandt lotteriet og flyttede hertil. Dyrt.
De fleste lottovindere er flade efter fem år.
- Du er en solstråle. - Det er sandt.
Politiet! Smid den!
Jeg har ham. Tag den lille.
Smid den, eller han dør.
Skyd ikke, mand.
Jeg får en mindetavle i morgen.
Mand!
Og du tror ikke på held?
- Kunne I identificere liget? - Bandeenheden ser på det.
- Intet svar endnu. - Eastside AP. Det står på armen.
- Taler du armensk? - Nej. Jeg kan læse lidt.
- Hvem er de? - Maya! Du bør ikke være her.
- Kom ud! - Jeg vil se. Hvordan døde han?
- Ud, ellers er du i knibe. - Jeg har intet gjort.
Så er det nok. Tilbage til motellet. Jeg straffer dig.
- Hvad betyder det? - Det betyder...
- Bailey? - Hold mig udenfor.
Du ryger på hovedet i seng.
- Kl. 16? Hvad med aftensmad? - Fint. Men ingen dessert.
Ingen tv eller telefon, og du spiser alle grønsagerne.
Fint. Men du er en røvdårlig far.
Nå, Rocco. Hvem var de?
Ingen anelse. Men en fyr på 150 kilo faldt ned og ramte ham.
- Vi er jordens heldigste fyre. - De ville kvæle dig.
Men alligevel. Jeg vandt i lotteriet!
- Det var ikke held. Du snød. - Nej.
En fyr til AA gav mig vindertallene.
- Jeg skulle bare dele gevinsten. - Fik du hans navn?
Niks. Han kaldte sig min skytsengel.
Nej, det sker ikke.
- Don. Hvad laver du her? - Jeg havde et møde med forlaget.
- Så jeg ville kigge forbi. - Er dommeren forfatter?
- Eksdommer. - Man beholder titlen.
Som general eller præsident.
"Straffelov i lommeformat. Redigeret af Donald Bennett."
Så snarere redaktør end forfatter.
Jeg skrev forordet. Elena Kagan kaldte det "skelsættende".
Hør, Don. Tak for besøget, men vi er ved at afhøre et vidne.
Ja, jeg hører, at I undersøger lotterisvindel.
Må jeg komme med et forslag?
Følg pengesporet.
Jeg formulerede princippet under min tid i strafferetten.
- Det betyder... - Jeg ved, hvad det betyder.
Det er grundlaget for al efterforskning.
- Alle siger det. - Efter jeg formulerede det.
Det anede jeg ikke. Fantastisk.
Den kolde skulder, hva'?
Fint. Jeg holdt en uge uden søvn i Caracas. Det her rører mig ikke.
Godt. Jeg ophæver din straf. Men du skal tale med mig.
Stadigvæk?
Du kunne undervise på Langley.
Du sms'er bag rattet. Forbilledligt.
Nej. Jeg ville bede dig om at læse den.
Så siger vi det. Murtaugh siger, han har et spor ved Frabble Schack.
- Hvad er det? - Ved du ikke det?
De laver L.A.s bedste milkshakes. Må jeg komme med?
- Det er en efterforskning. - Vær nu sød.
- Vil du gerne være sammen? - Jeg vil have en frabble.
Det rækker.
Bliv i bilen.
- Hvilken smag? - Vælg noget.
Hør, far?
Tak.
Undskyld mig.
- Velkommen. - Han ligner en god knægt.
- Hvor gammel er han? - Otte år.
- Lad ham ikke blive ældre. - Han lytter ikke.
- Hvad skulle det være? - To jordbærfrabbles. Store.
Lad os sige tre.
- Så jeg lige din datter i bilen? - Det er fint. Lighuset var værre.
- Har vi fået et spor? - Her mødte Rocco sin skytsengel.
- Offerets kreditkort blev brugt her. - Offeret? Er der hændt noget?
Har disse herrer været herinde?
Det tror jeg. De mødtes med en stamkunde.
Han kommer næsten dagligt. Mateo. Han sidder der.
Politiet. Vi har nogle spørgsmål.
Bliv her. Jeg købte jordbær.
Den kan rumme beviser. Vi må hente den.
- God afgørelse. Tak. - Nej...
Mateo.
Kom ned derfra. Du behøver ikke at gøre det.
Nej, jeg fortjener det.
Uanset hvad kan vi tale om det.
- Ikke nærmere! - Jeg stopper.
Fortæl mig, hvad der skete. Handler det om Larry?
Jeg dræbte ham ikke.
Men det er min skyld. Jeg arbejder for lotteriet.
Jeg ville gøre det godt igen, men gjorde alt værre.
Gøre hvad godt igen? Bare tal med mig.
30 år i styrken, og det ender her?
Hvad gjorde du? Jeg lover at være forstående.
Jeg dræbte nogen. Jeg var fuld og burde ikke have kørt bil.
Men jeg har holdt på det i årevis.
- Ved du, hvordan det er? - Ja. Jeg har også dræbt folk.
Utallige. Ikke alle fortjente det.
På grund af mig døde en niårig dreng.
Det må jeg leve med resten af livet.
Men jeg lever med det.
Og det kan du også.
- Far? - Maya!
Hvad laver du her? Maya?
Kors i røven!
Så du det? Hvor usandsynligt er det ikke?
Maya!
Efter ulykken ændrede jeg navn og blev afholdsmand.
Jeg fik et IT-job for lottokommissionen.
Jeg ville gøre det godt igen og fandt et hul i koden.
Jeg fandt folk, der var ramt af uheld, og gav dem vindertallene.
Du er virkelighedens Robin Hood.
Men han beholdt ikke halvdelen. Marco sagde, I delte gevinsten.
- Ikke med mig. - Ikke? Hvem så?
Mateos alibi er solidt. Men han havde en makker.
Det kan være morderen.
Hvordan har Maya det?
Det ved jeg ikke. Hun var tavs under hele turen.
Børn er hårdføre. R.J. blev væk i zoo.
Da jeg fandt ham, svømmede han med odderne.
De kommer videre. Men lugten blev hængende.
I behøver ikke klappe. Mateo sladrede om sin makker.
- Lyttede I ikke med? - Nej.
- Jeg vil have kvindelige kolleger. - Vent. Hvem var Mateos partner?
Ranglede Rodney, hr. Lottochef.
- Hvor skal du hen? - Mig? Jeg skal bare ned og træne.
Sikken lettelse.
Levon troede, du ville stikke af uden at betale din gæld.
- Du har pengene, ikke? - Det havde jeg.
Men nogen hackede kontoen. Pengene er væk.
Væk? Laver du sjov? For Serj ler ikke, og han ler altid.
Jeg kan skaffe dem.
Først opvaskeren, der kæftede op, og nu det her.
- Du er ikke besværet værd. - Nej! Jeg skaffer pengene.
Se selv. Han elsker komik.
Skaf pengene. Næste gang ler ingen.
Jeg vidste ikke, hvad du kan lide, så jeg købte fire slags pizza.
Jeg vil bare sove.
Det er vores eneste aften sammen. Skal vi ikke hænge ud?
Vil du hænge ud? Så lad os snakke.
Fortæl om de folk, du har dræbt.
Nogle gange må voksne lyve.
Så du løj? Du arbejdede for CIA. Jeg ved, du ikke er perfekt.
- Kan vi ikke lade det ligge? - Den dreng, der døde...
Hvad hed han?
Hvad med en aftendukkert?
- Du ignorerer mig. Umodent. - Nej.
- Så tal med mig. - Det gør jeg. Men jeg...
Jeg skal på toilettet.
Far. Du kan ikke skjule dig derinde for evigt.
Jeg vil bare vide, hvad der skete.
Op!
Op med dig, nu!
Han er død. Giv slip.
Fint. Så digter jeg bare noget selv.
Han hed Hanni.
Jeg kaldte ham velcro.
Han hang på mig som ærtehalm.
Han lod mig aldrig slippe let. Ligesom dig.
Hvordan døde han?
Far?
Han blev skudt.
Jeg så ikke, at han var der.
Men han var der på grund af mig.
Har du nogensinde dræbt nogen med vilje?
Det har jeg.
Det var en del af jobbet. Jeg gjorde aldrig nogen fortræd uden grund.
For at beskytte folk.
Forstår du det?
Det tror jeg.
Du er en af de gode, ikke?
Det forsøger jeg at være. Det gør jeg virkelig.
Har du flere spørgsmål?
Ja. Skal vi stadig have en aftendukkert?
Jeg håber ikke, at folk er sultne. Men det er I ikke.
Skat. Jeg vidste ikke, du spiste med. Far sagde, du arbejdede over.
Jeg antog, du gik i sving, efter jeg hjalp dig.
- Efter du hvad? - Han fortalte om det.
- Dommer, jury og bøddel! - Sid ned.
Der er masser af mad. Sid ned, Roger.
Faktisk er det min plads.
Jeg vil invitere jer ud at spise i morgen efter ceremonien.
Jeg har talt med Wolfgang. Vi kan få baglokalet.
- Kommer borgmesteren? - Det er uvist.
Sig ikke, at han aflyser. Han er en god ven. Jeg ringer.
- Nej. - Far.
Det er respektløst. Jeg ringer.
Hør, han kommer ikke.
Er du så glad? Det var aldrig planen.
Hvorfor skal du altid gøre det her?
- Hvad? - Du dukker op og overgår mig.
Sådan gør du altid.
Du sidder på min plads. Men du bliver alligevel siddende.
- Det betyder intet. - Besøger jeg dig og tager din trone?
Jeg er gæst. Siger du, at jeg skal flytte mig?
- Ja, det gør jeg. - Nej.
Ville det tage livet af dig at lade mig få én ting?
Én ting!
- Det er for koldt. - Så prøv Arktis.
- Har du gjort det? - Nej. Men du skulle prøve det.
- Måske bør vi bare gå ind. - Hvad? Aldrig i livet.
En Cole afviser aldrig en udfordring. Det bliver sjovt!
Kom nu, du kan godt. Klar?
En...
To...
Tre!
Sådan! Flot udspring.
Far?
Ved du, hvad der også er sjovt? Skadestuen.
Godt, morgenmad. Der er nougat, karamel og vingummi. Til mig.
Det er min morgenmad. Hver dag.
- Maya skal have mysli og svesker. - Ad.
- Cole, kan vi lige tale sammen? - Ja da.
Jeg ved, at jeg kvajede mig.
Men motellets skilte var utilstrækkelige.
Seks sting. I panden.
Og det er ikke det værste. Hun fortalte om resten.
- Gjorde hun? - Ja. Hun er 12.
Hun bearbejder det nok endnu.
Derfor ville jeg være ærlig og fortælle, hvordan drengen døde.
- Hvem? Hvad taler du om? - Hvad taler du om?
Hun fortalte, hun ved et uheld så lighuset.
- Fortalte du om døde børn? - Nej.
Jo. Men kun fordi hun hørte mig tale med en selvmordskandidat.
Det her kørte af sporet. Lad mig forklare.
Nej. Det hele er min fejl.
Du skulle ikke have passet hende. Jeg gik imod mit instinkt.
- Jeg håbede nok bare, at... - Hvad?
At du var en anden.
- Må man konsultere dommeren? - Ja.
Det har været et ret...
...begivenhedsrigt besøg, ikke sandt?
- Hvad angår Rogers udbrud... - Tænk ikke på det.
- Han har temperament. - Og det elsker jeg ved ham.
Han er min ægtemand, far. Og han har ikke uret.
Du provokerer ham. Borgmesteren?
Du vidste, at han ikke kom, for det fortalte jeg.
- Jeg glemte det. - Nej. Du glemmer intet.
Du vidste, hvad du foretog dig, selvom du ikke selv ser grunden.
Far. Tving mig ikke til at vælge mellem jer.
Okay?
Jeg hørte om det. Hvordan har dommeren det?
Jeg er stadig i unåde hos Trish. Jeg måtte tage den med.
- Den kan blive nyttig. - Vil du have den?
Min er signeret.
- Nyt om lottochefen? - Borte.
Han gambler og skylder armeniere penge.
Fortæl om den bærbare.
Før I fangede Mateo, tømte han Rodneys konto for syv mio.
Armenierne er efter ham, så vi må ...?
- Følge pengesporet? - Vi må finde finanserne.
Ja, det er noget helt andet. En helt ny frase.
Max, hent din frokost. Du bliver snart hentet.
KONTO: 7.008.436 $
- Beklager, vi har ikke åbent. - Pyt. Vi skal ikke købe noget.
- Nej! - Vær nu ikke bange.
Du skulle have en skytsengel.
Bridget Gerhart fra Frabble Shack kaldte Mateo for stamkunde.
- Mateo kørte hendes mand ihjel. - Han kalder sig en skytsengel.
Nogen overfører 7 mio. fra Bridgets konto.
IP-adressen stammer fra Frabble Shack.
De tager ikke telefonen.
Bed banken om at fryse kontoen. Vi må trække tiden ud.
Du trækker tiden ud. Gør det så!
Mateo fortalte om din mand. Lad ikke din søn blive forældreløs.
Hvem var det?
Se efter.
Max, løb!
Jeg tager drengen. Find Bridget.
Politiet! Ned!
Bliv der.
Hallo, fedberg!
Du stak mig!
Don må aldrig vide det.
Du kan få enhver morgenmad, og du vælger en frabble?
Far købte en, som jeg ikke fik drukket.
Dagen i går var lidt hektisk.
Han er på bar bund som far.
Fejlen er min. Vi burde have taget den med ro.
Nej. Det er godt. Nu ved jeg, at han gerne vil.
Hold fast, knægt.
Er du uskadt? Vi klatrer ned.
Vi klatrer ikke ned. Vi må finde en anden løsning.
Der foregår noget. De har vist lukket.
- Beklager, skat. - Pyt. Jeg kan få en med far en dag.
Han er ikke som andre fædre.
Men han ville gøre alt for dig. Det skal du vide.
Okay. Jeg er en af de gode.
Sådan.
Jeg har dig.
Bare rolig, mor. Det ved jeg godt.
Kan du se ballonerne? De er til far. Hvor er de smukke.
Hej! Det er så fint. Du holdt dig ikke tilbage.
Jeg fandt nogle penge i motorpuljen.
Hej. Hjælp mig lige.
Skal jeg køre på fars alder eller skaldethed?
- Indled med alderen. - Glem det.
Der bliver ingen hånetale.
Smut med dig.
- Hvor blev Don af? - Han var her lige...
Så jeg sagde til Johnny: "Hvad rimer på 'frifind'?"
Resten er fortid.
Hør, venner. Kan jeg få dommeren for mig selv?
- Tak, fordi du kom, Don. - Det er din store dag.
Det er svært at sige, men jeg vil takke dig for at redde mit liv.
Dershowitz sagde, at forordet var for langt, men gudskelov for det.
Jeg beklager den måde, jeg talte til dig i aftes.
På godt og ondt er du den eneste på kloden, der gør mig så usikker.
Åh. Så du tror, du har monopol på usikkerhed?
Hold nu op. Dig, Don? Du var forbundsdommer.
Jeg var mange ting. Dommer, ægtemand og far.
Men alt falder bort. Vent og se.
Da jeg var ung, var Patricia fuld af beundring for mig.
Det er hun stadig.
Når man er ung, frygter man, at ens børn finder nogen, der ikke slår til.
Men den sande frygt...
...er, at de finder nogen, som overgår en selv.
Altså, du vil altid være hendes far. Det er en livslang ærestitel.
- Den var god. - Lad os nyde festen.
Et brag af en fest, Roger. Tillykke med jubilæet.
- Hvad er nu det? - En frabble.
Jordbæris, lidt juice og din favorit, et ordentligt skud snaps.
- Skål. - Du tager den første tår.
Jeg gentager ikke det her, så hør efter.
Du havde ret. Jeg er en heldig mand.
Det er du virkelig, Roger.
Tag det ikke for givet.
- Hej. - Hej.
- Glemte Maya noget? - Nej, jeg ville bare...
Ved du, hvad jeg tænkte på? Husker du vores date i Tripoli?
- Kafta-spisestedet, ikke? - Jo.
Det glemmer jeg ikke.
Der var fyrværkeri under maden, som skræmte mig lidt.
- Du sprang ned under bordet. - Jeg sprang ikke.
- Jeg krøb sammen. - Jeg har set folk krybe.
Fint, jeg sprang.
Selvom det var ufarligt, satte du dig ned til mig.
Cole. Jeg havde glemt, hvor tryg du gjorde mig.
Maya har det også sådan, når I er sammen.
- Taler I stadig om mig? - Du skulle vente i bilen.
Sådan gør hun.
Maya mindede mig om, at hun skulle overnatte her.
Teknisk set tilbragte hun den på skadestuen.
- Du skylder. - Gør jeg? Jeg har vist intet valg.
Nej, vel? Mor jer.
Men hold jer fra vandsport.
Tak.
Frue.
- Du begår en stor fejl. - Skryd bare løs.
- Jeg har en løber og dine tårne. - Jeg bruger Petrov-forsvaret.
- Du går lige i fælden. - Klart.
- Jeg lærte det af Bobby Fischer. - Hold nu op.
Godnat, drenge.
- Vi tager et spil mere. - Fint nok.