In der letzten Staffel von Black Lightning...
Black Lightnings Zweck war es, Tobias zu töten, der meinen Vater getötet hat.
Ich habe das Green Light.
Ich habe dein Green Light.
Vor 30 Jahren kam ich nach Freeland,
damals war ich Agent einer Regierungsorganisation namens ASA.
Sie hat ein Experiment in Freeland durchgeführt.
Der Impfstoff hat unbeabsichtigt Meta-Menschen geschaffen.
Menschen mit besonderen Kräften.
Ich will diese Kräfte nicht. Ich will nicht die Welt retten.
Ich habe einen Impfstoff analysiert.
Der Impfstoff hat etwas mit Green Light zu tun.
Sie müssen Black Lightning finden.
Ich habe das Projekt beendet, an dem Sie vor Ihrer Verletzung gearbeitet haben.
Painkiller.
Sie sind ein Monster.
Von Ihnen ist das lustig.
Das stimmt.
Wie holen wir sie aus den Pods raus?
Ich brauche den Koffer.
Von unserem Mann in der Gerichtsmedizin...
...die Daumen von Proctor.
Du siehst hier den König von Freeland.
Lang lebe der König.
Wehren Sie sich nicht!
MUTMASSLICHES "GREEN-LIGHT-BABY" ISSA WILLIAMS GETÖTET
Hören Sie auf! Sie tun ihm weh!
Sofort!
Hören Sie auf, Mann! Er hat nichts getan!
Sie tun ihm weh!
Hören Sie auf!
Das ist ein Kind!
Das war überhaupt nicht nötig!
Das ist ein Kind!
Herr, sei uns gnädig! Kommt schon!
Kommt schon!
Amen!
Es ist ok. Alles in Ordnung.
Lassen Sie sich Zeit.
Der Mord an Issa Williams beweist, dass diese Droge, Green Light...
Der Herr weiß es!
...eine große Gefahr für unsere Gemeinde ist.
Menschen wurden mit der Droge infiziert, die nun mit ruhenden Kräften herumlaufen.
- Ja. - Genau.
Und die Polizei nutzt das als Ausrede,
um weiter Jagd auf junge schwarze Männer und Frauen zu machen.
Dabei wird zuerst geschossen, und danach werden Fragen gestellt!
Ich sage euch...
- Genau. - Ok.
...die Polizei hat Schwarze schon getötet,
- verprügelt und terrorisiert... - Ja, Reverend!
...lange bevor die Droge Green Light in den Straßen von Freeland aufgetaucht ist!
Vor drei Monaten drangen die One-Hundred hier ein,
dabei wurden eine Lehrerin und eine Schülerin entführt.
Ihre Töchter.
Vor einer Woche waren es drei Täter:
Einer schoss mit giftigen Pfeilen,
ein anderer hielt Kinder als Geisel fest.
Ich weiß, was passiert ist.
Natürlich. Aber erst im Nachhinein,
weil Sie nicht hier waren.
Ich habe einen Kurzurlaub mit meiner Familie...
In einer abgelegenen Gegend mit wenig Empfang.
Klar. Aber sogar Tage nach dem Angriff
kamen Sie nicht arbeiten.
Das war einfach... schlechtes Timing.
Sehr schlecht, Rektor Pierce.
Sie verstehen sicher, dass was passieren muss.
- Die Schule bleibt geschlossen... - Was?
...bis wir psychologische Betreuung für die Schüler haben,
die Schule repariert ist und der Vorstand weiß,
welche Disziplinarmaßnahmen gegen Sie eingeleitet werden.
Lady, ich bin nicht bescheuert, deswegen frage ich Sie erneut:
Wie haben ausgerechnet Sie Zugang zu diesen Pods bekommen?
Wie gesagt, ich weiß nicht, wer es war.
Es war ein anonymer Anruf.
Also hat jemand Sie einfach so angerufen
und Sie gebeten, dorthin zu gehen und die Pod-Menschen zu holen?
Ich untersuche Green Light schon seit einiger Zeit und...
Ich habe kein Interesse daran, was Sie untersuchen.
Ich hätte gerne eine Antwort auf meine Frage.
Ich würde meine Antwort gerne beenden.
Ich untersuche Green Light schon lange.
Ich verstehe dessen neurologischen Effekte besser als jeder andere.
Was ist aus dem anderen Wissenschaftler geworden?
Als wir dort ankamen, war niemand dort. Nur die Kinder in den Pods.
Er ging also an denselben Ort
wie die Überwachungsvideos und Agent Proctor.
Das ist sinnlos. Ich bin hier fertig.
Sie dürfen die Stadt nicht verlassen und mit keinem darüber sprechen,
bis die Untersuchung abgeschlossen ist. Sie haben keinen Zugang mehr zu den Pods.
Was? Haben Sie nicht gehört, was ich gesagt habe?
Keiner versteht Green Light und die Kinder besser.
Sie sind eine Lügnerin. Sie lügen mich seit anderthalb Stunden an.
Sie werden es nicht zugeben.
Ich mag Lügner nicht.
Nicht, weil sie lügen, wir alle lügen, sondern weil sie meinen Job erschweren,
und ich muss mich schon mit genügend Mist rumärgern,
ohne dass Sie mir mein Leben noch schwerer machen.
Vielen Dank für Ihre Kooperation...
...Dr. Stewart.
Was machst du da?
Warum guckst du so?
Hier.
Was?
Jetzt schwebe ich?
Sag Mom und Dad nichts, sonst darf ich nie raus.
Das habe ich schon.
Tobias will mit Ihnen über den Koffer sprechen.
- Kein Interesse. - Das war keine Bitte.
Sie hätten die Einladung annehmen sollen.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Deinetwegen hab ich nasse Haare.
Sie hat ihre Kräfte im Versteck und bei Proctor kontrolliert.
Vielleicht ist sie wie ein Baby, das laufen lernt.
Manchmal kann sie das Gleichgewicht halten und Schritte machen.
Und manchmal stolpert sie.
Ich kann sie trainieren.
Es geht nicht ums Training.
Es geht um ihre geistige Gesundheit.
Und wenn sie ihre Kräfte kontrolliert,
was nützt das, wenn sie durcheinander ist?
- Ja. - Sie braucht Hilfe.
Sie muss zu einem Psychiater.
Was? Ein Psychiater? Komm schon, Lynn.
Ihr Leben ist komplizierter als das anderer Mädchen.
Echt? Glaubst du, ich weiß das nicht?
Also soll sie mit ihrem "Psychiater" über ihre Kräfte reden?
Ich weiß es nicht, Jefferson.
Aber ich weiß, dass unser Baby
in ihrem Schlaf schwebt und glüht.
Was uns passiert, ist nicht normal.
- Ja... - Ja, für dich ist es normal.
Der Anzug, die Kräfte, der Wahnsinn des Rächer-Lebens.
Aber für die beiden ist das neu. Das wird Konsequenzen haben.
Ja, ich kenne die Konsequenzen. Du weißt, dass ich die Konsequenzen kenne.
- Tobias hat... - Es geht nicht um Tobias
oder deinen Vater, sondern um die Kinder.
Was ist mit dem Vorstand? Glauben sie den Urlaub?
Nein.
Es lief wie immer.
Sie drohen mir auf irgendeine Weise,
bestrafen mich, bis sie zufrieden sind.
Wenn sie denken, ich habe sie verstanden, finden wir einen Kompromiss.
Wir kriegen das schon hin. Ja. Was ist mit dir?
Wie lief's mit der ASA?
Agent Odell hat gemerkt, dass ich lüge.
Ich soll von den Pods fernbleiben.
Das ist eine gute Idee.
Wie kannst du das sagen? Du weißt, wie viel Zeit ich da reingesteckt hab.
Du arbeitest im Labor.
Du sagst mir nicht, wo ich arbeite.
Weißt du was? Egal.
Wir sind uns gerade bei nichts einig.
Kann ich helfen?
Sie brachten viele Kinder ins Programm.
Wie bitte?
Ich weiß, dass Sie damals der Späher für die ASA waren.
Peter Esposito, der unantastbare Schneider.
Wer sind Sie, und was wollen Sie?
Ich bin ein verbannter Späher.
Ich habe keine Ressourcen. Ich kann nirgendwohin.
- Warum sollte ich Ihnen helfen? - Ich weiß, wer den Koffer hat.
Ich besorge ihn. Wenn ich ihn habe, gehört er Ihnen.
Aber ich muss sicher aus der ASA raus.
Was ist so Wertvolles in dem Koffer?
Ich wusste nicht, dass es illegal war.
Spielt das eine Rolle? Was ist in dem Koffer?
Die Hölle.
Ich glaube nicht, dass du diese Situation ernst nimmst.
Ich nehme sie sehr ernst.
Dann verhalte dich entsprechend. Sei nicht so stur und arrogant.
- Ich bin arrogant? - Bruder, bitte.
Ernsthaft?
Der Vorstand dachte immer, dass deine Uneinsichtigkeit bezüglich besserer
Sicherheitsmaßnahmen,
besonders nach der Entführung deiner Töchter,
der Höhepunkt deines Riesenegos war.
Diese Einstellung machte die Schule anfällig.
- Echt? Denkst du das wirklich? - Ja.
Wir sind seit der Olympiade befreundet,
aber hier bringst du mich in eine Position,
in der ich den Weißen alles Afroamerikanische erklären muss,
auch deinen schwarzen Hintern.
Du bist also deren Schwarzperte?
Vorsichtig. Der Ton hat mir gar nicht gefallen.
Das war kurz vor Hausneger.
Komm schon, du wurdest in Freeland geboren.
Wir haben denselben Hintergrund.
Du weißt, der Vorstand will Garfield übernehmen,
weil ich die Kinder nicht wie Kriminelle behandle.
Sie haben Geld. Sie haben Geld für Metalldetektoren.
Sie haben Geld für Wachen mit Waffen,
aber kein Geld für Bücher.
Gehaltserhöhungen für Lehrer oder Computer.
Im Vorstand interessieren mich nur die Schüler,
nicht du, Jefferson.
Wir hatten Glück.
Wer weiß, wie schlimm die Situation gewesen wäre,
ohne Black Lightning und Thunder.
Wie sie will ich die Schule retten...
...nicht deinen Job.
Wir haben uns die Antwort der Regierung
auf unsere Bitte um Freigabe oder Besuch Ihrer Angehörigen durchgelesen.
Sie sagen, dass es um öffentliche Gesundheit geht,
und im Interesse der öffentlichen und der Sicherheit Ihrer Angehörigen
erhalten Sie bis auf Weiteres
keinen Zugang zu Ihren Familienmitgliedern
in den Pods.
Im Prinzip sagen sie, dass sie Ihre Familienmitglieder besitzen.
- Was meinen Sie mit "besitzen"? - Echt?
Wir müssen die Regierung verklagen, damit sie Ihre Angehörigen rausgibt.
Ich werde ehrlich sein, das wird ein teurer Rechtsstreit,
aber wir müssen bereit sein,
- Opfer zu bringen. - Ja.
Reverend Holt, wie Martin Luther King sagte: "Wir alle spielen eine Rolle
bei der Befreiung unseres Volkes. Jeder Einzelne von uns."
Gott segne dich.
Ich möchte mich persönlich bei Benjamin Crump
für seine Hilfe bedanken.
Wir in dieser Kirche machen alles, was wir können, um...
...einen Plan aufzustellen, damit wir jedem finanzielle Hilfe
zukommen lassen können, der sie braucht.
- Wie viel Geld müssen wir aufbringen? - Genau.
Wir müssen vielen Familien helfen...
- ...und deshalb über $500.000 sammeln. - Was?
- Woher? - Wir tun alles,
was wir können.
Die Regierung besitzt sie? Verrückt!
- Wir müssen ihnen helfen. - Das haben wir.
Wir haben die Experimente enthüllt,
die Pods den Behörden gegeben.
Jetzt ist es Zeit für unser Rechtssystem.
Dad, komm schon. Das System?
Das System ist unfair. Das weißt du genau.
Wir werden immer für die Gerechtigkeit kämpfen,
aber so unfair das System auch sein mag,
einiges muss innerhalb des Systems geklärt werden,
um Änderung zu bringen.
Wären Jennifer und ich in den Pods,
würdest du das dann sagen?
Diese Leute werden nie genug Geld haben,
um die Regierung zu verklagen.
Ok. Anissa, hör zu.
Ich hasse es, dass die Kids da drin sind.
Ich könnte dabei sein.
Aber Tobias, Khalil, Syonide sind noch da draußen.
Der Angriff auf Garfield war nur eine Falle für mich. Für uns.
Sie werden uns immer wieder angreifen.
Bis sie gewonnen haben.
Deswegen müssen wir sie finden, oder bereit sein, wenn sie uns finden.
Anissa, hör zu. Wir haben für die Kinder alles getan, was wir konnten.
Jetzt ist unser Job, für das Ableben von Tobias Whale zu sorgen.
Es ist Zeit, wegzugehen. Ok?
Bis nachher.
Jen, du kannst das nicht ignorieren und hoffen, dass es verschwindet.
Gib her.
Ich weiß, dass das alles sehr viel war, dein Vater und Anissa.
Dann entdeckst du, dass du Superkräfte hast, das muss heftig sein.
Du darfst dich nicht isolieren und...
Was soll ich sagen?
Dass du einen Weg findest, damit umzugehen.
Womit umgehen? Dass ich im Schlaf schwebe?
Oder dass Dad gestorben ist? Zweimal?
Gehst du damit um, dass du wen erschossen hast,
dass Gambi einen erschossen hat,
dass ich wen mit Strom tötete?
Womit soll ich zuerst umgehen?
Nicht in diesem Ton!
Mom, alles ok? Geht es dir gut? Es tut mir leid.
Ist schon gut.
Wir schaffen das. Versprochen.
Alles ok. Es geht mir gut.
Es ist, als ob sie krank ist.
Erst war es eine Droge, jetzt eine Krankheit.
Du hast einen Anzug und Superkräfte,
ich habe Erfahrung als Ärztin und Forscherin,
und wir sind hilflos.
Ich bat Gambi, dafür zu sorgen, dass ich
die Pods beaufsichtige.
- Was machst du? - Ich mache das, was du machst.
Ich nutze meine Gabe, um den Kindern zu helfen.
Das hatten wir doch schon.
Du hast gesehen, wie gefährlich die Leute sind.
Ja, leider habe ich das.
Ich verstehe dich nicht.
Du hast mit Gambi gesprochen, ohne mit mir zu reden.
Ich brauche deine Erlaubnis nicht. Ich bin kein Kind.
Wenn du dir Sorgen um mich machst, warum hast du nicht gefragt,
wie ich mich fühle, nachdem ich einen Mann getötet habe?
Du hast ein Problem damit, dass ich zu Gambi gehe und den Kindern helfe?
Brauche ich Superkräfte, einen Anzug, einen lustigen Namen,
damit du mich verstehst?
Nachdem ich das mit Jennifer gesehen habe,
weiß ich, dass ich die richtige Wahl getroffen habe.
Die Sache zerstört uns.
Ich sagte, das hat Konsequenzen.
Ich fahre eine Runde.
- Ist das ein Witz? - Weiß nicht.
Deputy Chief Henderson.
Ich habe mich gefragt,
was Jefferson Pierce nach dem Angriff von der Garfield High fernhalten könnte.
Nichts.
Weil Jefferson Pierce schon dort war.
Die Regierung gibt Anweisungen mit Bezug auf die nationale Sicherheit.
Black Lightning steht von den Toten auf,
erscheint im Seahorse Motel, um die Töchter von Jefferson Pierce zu retten.
Sag es einfach, Bruder.
Zwing mich nicht, die Maske runterzureißen. Sag es.
Erschießen Sie mich jetzt?
Das sollte ich.
Ist Lynn Thunder?
Nein.
Anissa?
Komm schon! Ich habe dich was gefragt.
Ja.
Nach all den Jahren, was, Mann?
Ok, was machen wir jetzt?
Sie tun so, als wäre das neu.
James Marion Sims, der sogenannte Vater der modernen Gynäkologie,
hat ohne Betäubung an weiblichen Sklaven experimentiert.
Wegen Black Lightning und Thunder
wissen jetzt Menschen auf der ganzen Welt die gleiche Wahrheit,
die Menschen in Gemeinden wie Freeland nur allzu gut kennen:
Die Regierung hat arme Gemeinden, arme Menschen
als Versuchskaninchen für Experimente benutzt.
Die Regierung behandelt dieses County mit Geringschätzung,
seitdem sie an diesen Menschen experimentieren.
Sie sind für sie keine Menschen,
- sondern Versuchskaninchen. - Du bist zurück.
Ich bin zu mir gefahren...
...und dachte, hier ist es besser.
Er ist ein guter Junge! Er hat niemandem etwas getan.
Noch ein Kind.
Erschossen.
Auch deswegen war ich bei Gambi.
Dieser Wahnsinn muss aufhören.
Ich werde den Kindern helfen.
Ich brauche deine Unterstützung nicht, aber sie wäre schön.
Diese ganzen negativen Nachrichten... über Metas...
Freeland wird sich gegen Menschen mit Kräften stellen.
Das ist die Zukunft von Jen und Anissa, Lynn.
Irgendwann werden sie gejagt. Von der Polizei oder...
Hey. Wir schaffen das...
...und unsere Familie bleibt ganz.
Eilmeldung.
Henderson weiß es.
Was?
Oh mein Gott. Wie?
Er ist ein cleverer Mann. Zu viele Hinweise.
Ich hätte alles leugnen
und mir viele Gründe ausdenken können, warum es nicht stimmt,
aber, um ehrlich zu sein, war ich es leid, ihn anzulügen.
Er ist ein guter Mann und ein guter Freund.
Mit ihm könntest du reden.
Ich weiß nicht, ob er je wieder mit mir redet.
Jeder, der weiß, wer Black Lightning ist, wird verletzt.
Körperlich oder emotional.
Und jetzt auch noch er.
Wir haben über Jennifer und einen Therapeuten geredet.
Aber vielleicht solltest du auch zu einem gehen.
Hältst du mich für verrückt?
Ich weiß, du bist verrückt.
Ich denke, du hast viel durchgemacht.
Und das über die letzten Jahre.
Der Kampf für Freeland und Garfield und...
Du bist jetzt in einem gewissen Alter.
Viele Männer verlieren die Fähigkeit,
eine Erektion zu bekommen, wenn sie gestresst sind, also...
Vielleicht war nicht der Anzug schuld,
vielleicht war es Black Lightnings Version von Impotenz.
Lady, bei mir ist überhaupt nichts impotent.
- Wirklich? - Wirklich, ja.
Weißt du was?
Für mich wäre es ok, wenn wir deine Theorie testen.
Das war klar.
Dr. Lynn Stewart.
Ich habe eine Idee...
...wie du mir bei meinem Stress helfen kannst.
Das ist Kara.
Sie war Proctors Späher.
Sie kam mir bekannt vor, ich wusste nur nicht, woher.
Sie hat mir Proctors Koffer angeboten,
wenn ich sie von der ASA löse.
Das ist vollkommen...
Ich meine...
Weiß sie, wer ihn hat? Was in dem Koffer ist?
Sicher. Sie sagt nichts.
Aber was es auch ist... es ist sicher schlimmer, als wir denken.
Kann sie ihn holen?
Werden wir sehen.
- Irgendwas zu Tobias? - Immer noch verschwunden.
Ich überwache Khalils Mutter. Er ist das Fragezeichen.
Nein, ich meine es ernst.
Er wurde romantisch, und so mag ich ihn nicht mal.
Es ist nur der Gedanke, dass er
mit mir Schluss macht.
Du bist zu gut für ihn.
- Das sagte ich doch. - Ich weiß.
EINGEHENDER ANRUF
Jungs sind schamlos.
Die Polizei sucht ihn. Hat er nichts Besseres zu tun?
Ja, das sollte man meinen.
Hör zu.
Du hattest recht, J. Das in der Garfield war nicht ich.
Gib mir bitte eine Chance, es dir zu erklären.
Und tschüss.
Hast du es der Polizei erzählt?
Nein. Ich habe schon genug Drama. Mehr brauche ich nicht.
Das verstehe ich.
Die Polizei kriegt ihn.
Ich behalte die Nachrichten, damit ich nicht mit ihm rede.
Diese ganzen Green-Light-Babys mit ihren Kräften und so...
Das ist wie das Ende aller Tage.
Die Polizei wird sie alle kriegen.
Neema wird noch vermisst, und die Kinder,
an denen sie experimentiert haben, sind alles Freaks.
Das Ende aller Tage. Ich sag's dir.
Kopf nach hinten.
Wir sprechen hier über Konsequenzen.
Alles, was ihr tut, hat Konsequenzen.
Ich lese jetzt aus Römer, Kapitel drei, Vers 21 und 22.
Mal sehen, was Gott zu sagen hat:
"Jetzt aber hat Gott uns gezeigt, wie wir vor ihm bestehen können,
nämlich..."
Die brauchen Sie nicht.
Wenn Gott es so will.
Was?
Preiset den Herrn.
BESTATTUNGSUNTERNEHMEN
Mein Gott! Hast du das gesehen? Gott, siehst du das?
Ich darf nicht mal mein Baby richtig bestatten.
Was zum...
Oh mein Gott.
Issa? Warte.
Bleib weg!
Mein Gott, das kann nicht wahr sein.
Gott, was ist das? Zeige mir den Weg.
Ich will mit dir nichts zu tun haben.
- Wovon sprichst du... - Nichts.
Du kannst nicht mein Baby sein. Mein Baby ist tot.
Ich war erleichtert, als du gestorben bist. Ich wollte dich beerdigen.
Ich war froh, dass ich mir deinetwegen keine Sorgen machen musste.
Nein, ich war froh.
Tut mir leid. Ich war verwirrt.
Das wollte ich nicht sagen.
- Auf den Boden! - Nein, warte.
Lauf. Issa, lauf!
- Halt. Nicht schießen! - Nein!
Das ist so lustig.
Sieh sie dir an.
Sie ist verrückt. Ich lach mich tot.
Sie ist verrückt, ich liebe es.
Oh mein Gott.
Das ist auch lustig.
Verdammt, nein.
- Was? - Sieh dir das an.
Jetzt steigen sie aus Leichensäcken und kommen von den Toten zurück?
Oh mein Gott.
Ich sag's dir, das Ende aller Tage.
Sieh ihn dir an. Die Green-Light-Babys sind alle Freaks.
Das ist lächerlich. Was machst du... J!
J, was ist los?
Jennifer, was ist los?
Du machst mir Angst. Öffne die Tür.
Komm schon. Öffne die Tür.
Kiesha, geh nach Hause. Ok?
Jen, was ist los? Rede mit mir. Jennifer!
Kiesha, geh nach Hause!
Es ist mir egal, was Sie für Beziehungen haben,
aber ich garantiere Ihnen, ich finde es raus.
Dann unterbinde ich diese, und das war's dann für Sie, Lady.
Dr. Stewart.
Soll mich das beeindrucken?
Wie Sie sagten, es ist mir egal, ob es Sie beeindruckt.
Diese Gemeinde wird sich noch lange mit den Konsequenzen
dieser Regierungsexperimente herumschlagen müssen.
Ich will ihnen nur die nötigen Antworten und Mittel geben.
Ich werde rausfinden, was bei Ihnen los ist.
Das werde ich.
- Wo ist sie? - Im Bad.
Jeff, so etwas habe ich noch nie gesehen.
Hast du Schmerzen?
Nein.
Ich kann nur nicht aufhören.
Du musst raus aus der Wanne.
Ich helfe dir.
Jefferson, hast du mich gehört?
Ich sagte, sie haben dafür gestimmt, Garfield für immer zu schließen.
Ich habe dich gehört.
Ich trete als Rektor zurück.
Der Vorstand gewinnt.
Sie können jemanden einstellen, von dem sie glauben, dass er Garfield gut leitet.
Das sieht aus, als ob sie entschlossen gehandelt haben.
Und die Medien...
Den Medien wird es gefallen, und mich werden sie zerfleischen.
Soll ich ihnen das wirklich so sagen?
Du hast es selbst gesagt.
Wie Black Lightning und Thunder...
...versuche ich, Garfield zu retten...
...nicht meinen Job.
Syonide war das Einzige, das mir noch etwas bedeutet hat.
Sie hätten sich besser um sie kümmern sollen.
Ich brauche den Koffer.
Genug geredet.
Zeit zum Sterben.
Wie Sie wollen.
Ich werde dich mit einem Buttermesser häuten.
Untertitel von: Martin Thauer