Dans les épisodes précédents...
J'ai parlé à Devante Cano ce matin. Il m'a donné ça.
On garde les yeux ouverts.
Ça reste entre nous, faut s'assurer qu'il y a pas de Judas chez vous.
Il se barre où comme ça ?
Il a eu un appel, il a l'air préoccupé.
Je l'ai vu hier au resto Olympic Diner.
Il s'est engueulé avec une femme et il l'a suivie dehors.
- Hé, tu vas où comme ça ? - Conduis.
Leticia !
On a fait des trucs très moches pour des gens très mauvais.
Viens pas emmerder ma famille ou je te ruinerai.
Et je ruinerai tout ce qui t'est cher.
Il s'appelle Andrés.
Les deux morts, ils étaient sa famille.
Tu es en sécurité, ici.
Le gosse qui donnait plus signe de vie...
Il a fait son taf.
Pourquoi elle a besoin de tout ce cash ?
- Pour la prochaine phase du plan. - C'est-à-dire ?
Elle me le dit au fur et à mesure...
Ne recommence plus jamais ça.
Alonzo, 43 000 pesos. Sanche, 17 800 pesos.
Marquez, Florentino et Fermina ?
Florentino, 25 000 pesos. Leur colis est prêt.
Fermina, 28 700.
Tout est prêt.
Hugo, Fantine et Marius ?
Fantine, c'est payé. Et prêt.
Marius, on attend encore.
Pourquoi ?
C'est des conneries !
Préviens leur lapin. Le délai est écoulé.
Arrête de baver sur l'argent !
Désolé.
Les photos d'Adelita doivent être partout.
Si elle reste à la frontière...
ils vont finir par la choper.
Ils vont jamais la choper. Elle est trop futée.
Si elle te dit jamais rien, comment tu peux savoir ?
Il y a encore trop de failles.
On a tout prévu en détail. Ça va marcher.
Je te le promets.
Fais-toi confiance.
- Ton chéri est là. - Coquine !
Notre position.
Si un de nos contacts en a besoin.
L'argent ?
Quand les mercenaires auront écoulé la came on aura l'autre moitié.
Faut qu'on parle.
Seuls.
À l'intérieur.
- Je le mets dehors. - Merci.
Laissez-nous une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Écoute,
je te comprends, y a des centaines de vies qui dépendent de toi,
mais je suis trop impliqué maintenant,
mes gars commencent à douter de moi.
Ce qu'on fait ici...
si tu me fais toujours pas confiance, ce sera jamais le cas.
Et après on sera baisés.
Faut que je sache tout, de A à Z.
De A à Z ?
C'est une expression.
Je dois connaître le plan.
Pour Galindo, pour l'héro...
C'est pour protéger mon club. Je peux pas faire ça à l'aveugle.
Mon vrai nom...
est Luisa Espina.
Et ce ne sont pas des centaines de personnes qui dépendent de moi,
il y en a des milliers.
Assieds-toi,
je vais tout te raconter.
J'ai des nouvelles de Taza et Ariza. Ils sont à Las Vegas.
Les Chinois ont leur produit.
C'est pas trop tôt.
Galindo a mis combien de ses hommes sur le coup ?
Pareil que nous. Quatre contre quatre.
Taza dit que tout s'est bien passé.
Un moment, chérie.
C'est quoi le plan ?
Pourquoi Galindo assure la protection avec toi ?
Si ça fonctionne, ça vaut le coup.
L'argent du racket continuera de rentrer.
Je partage les risques avec Galindo.
On perd moins si ça part en couille.
T'as prévenu El Padrino ?
Il est au courant.
Cool.
On surveille Angel et Coco encore quelques semaines,
pour prouver à Alvarez qu'il y a pas de taupe à notre table.
Je prends Coco avec moi. J'ai un plan pour du cuivre à Brawley.
Pena doit répondre aux familles des miliciens disparus.
Faut la rassurer que...
y a pas de squelettes dans leurs placards.
Ouais.
Dis-leur qu'ils ont rejoint un groupe de mariachis au Mexique.
Pour toujours.
Reste auprès de moi, mon amour.
Vous inquiétez pas.
Je suis pas en service.
Le petit-déjeuner des champions.
On est les champions du monde.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'avais des congés à prendre.
J'ai emmené ma femme et mes gosses chez sa soeur dans le nord.
J'ai essayé de tailler les haies...
Les sécateurs...
Comment ça s'aiguise, putain ?
Peut-être que ça s'aiguise pas.
Je vais aller faire du café.
Vous feriez vraiment du mal à ma famille ?
Faut jamais sous-estimer la capacité d'un homme
à faire des trucs horribles.
J'aurais préféré que vous répondiez "oui" ou "non".
Un truc plus simple.
Alors t'es baisé.
Le terrain à la frontière.
Ouais.
Ça poserait aucun problème légal de sortir du contrat de Santo Padre.
Le comté voudra qu'on couvre certains frais administratifs.
Mais après avoir étudié tout ça...
Pena a fait beaucoup de concessions pour que le contrat passe.
Si elle y laisse des plumes, elle va pas compliquer...
nos autres activités ?
Non.
Elle risque trop gros. J'emploie près de 20 % de la population locale.
Bonjour, chérie.
- Café frais. - Merci, maman.
Excusez-moi.
Allô ?
Elle déteste que je fasse tout ça.
Elle comprend pas.
À son époque, les épouses n'étaient pas avocates. Elles...
Elles faisaient que s'occuper des enfants.
RECHERCHÉE POUR INTERROGATOIRE RÉCOMPENSE
Deux.
Je vais faire pipi.
T'as une vessie minuscule.
Vous voulez appeler en PCV ?
Vous savez qui a inventé le mole ?
Les nonnes paysannes de Santa Rosa.
J'ai lu que c'était un roi aztèque.
Roi ou paysannes,
peu importe. Maintenant, il appartient à tout le monde.
Merci pour cette information, petit.
Y a quelqu'un de ta famille qu'est là pour te voir.
Tu vas bien ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'es qui, toi ?
C'est Leti.
C'est ma fille.
Bishop et Hank te cherchent.
Donne-moi une minute.
C'est une longue histoire merdique.
J'ai trop hâte de l'entendre.
Jefe.
On a du taf, mon frère. Je t'expliquerai en chemin.
OK ?
Toi, tu viens avec moi pour la vente de cuivre à Brawley.
Taza s'y connaît mieux que moi en cuivre.
Il est à Las Vegas, donc... tu feras l'affaire.
On prend le prospect ?
Il a encore du taf à faire ici.
OK.
Surveille-la. Elle sort pas d'ici, d'accord ?
Ouais. Bien sûr.
ROMERO BROTHERS CASSE AUTOMOBILE
Coco a des trucs à faire pour le club.
Il revient dans quelques heures. Tu peux attendre ici.
Je peux pas l'attendre. Il s'est barré comme ça ?
Il avait pas le choix.
N'importe quoi.
Tu vas où comme ça ?
Elle a l'air préoccupée.
Je garderai ça en tête, Chucky.
Eh, ton père veut que tu restes ici.
Putain, c'est mon père que depuis une semaine.
Pardon ?
Je le connais que depuis une semaine.
Tu peux m'aider ?
- Comment tu t'appelles ? - EZ. Ezekiel.
Comme dans la Bible.
Et ailleurs.
Quoi de neuf, Leti ?
Merde.
Qui a fait ça ?
Putain !
Mais, c'est qui, putain ?
Albert.
J'ai besoin d'un peu plus de détails.
Il m'a prise en stop. J'ai squatté avec lui quelques jours.
On a fait la fête hier soir. Il s'est endormi.
Je lui prenais juste 10 dollars pour manger.
Il croyait que tu le dévalisais.
- On fait quoi ? - "On" ?
OK.
Ça s'est passé où ?
Dans son camion.
Au relais routier sur la route 98.
Personne n'a rien vu.
À qui est cette voiture ?
À Celia, ma grand-mère.
Monte.
Et remets ton haut.
On a du ménage à faire.
On commence par le camion,
faut effacer toutes tes traces.
Après on remet Albert, on fait croire à un braquage.
Ça tient la route. T'en as là-dedans.
Et pourtant je suis ici.
Tu peux me baiser, si tu veux.
J'essaie juste de t'aider.
Je veux absolument rien de toi en échange.
Merci.
Vous devriez être à la boutique, non ?
J'ai appelé mon employé du week-end, il tient la boutique.
Ce que vous m'avez montré, le... l'acte de naissance et les photos.
Tout est authentique.
C'était les années 80 ?
De 76 à 84.
Waouh.
Comment vous en êtes sorti ?
De la même façon que j'ai survécu.
Avec du sang et de l'argent.
La femme que j'aimais était enceinte de notre premier fils.
Angel.
Désolé de débarquer comme ça chez vous. J'ai...
je suis un peu en cavale.
Je vois ça.
C'était dégueulasse de ma part de menacer votre famille.
De ma part aussi.
EZ n'était qu'un gosse.
Il a fait une connerie.
Le deal avec nous, c'était la chose à faire.
Je savais qu'il y aurait des risques. Y en a toujours.
Mais ça collait.
On le rapproche de l'action.
Avec sa mémoire, d'ici un an ou deux,
on aurait eu de quoi choper Galindo.
Alors pourquoi t'es revenu dessus ?
C'est pas moi.
Mon chef se faisait harceler par le proc',
ils ont besoin d'avoir un truc sur Galindo, maintenant.
Pourquoi ?
Ils m'ont rien dit. Pas assez gradé.
Je sais pas jusqu'où ça va dans la hiérarchie.
EZ mettra pas la pression à Emily.
Il bluffait pas.
Il préférerait se faire planter en prison
que de lui refaire du mal.
Si ça arrive, on pourra pas le protéger.
Qu'est-ce qu'on a comme infos ?
Le gosse dans le camp rebelle a appelé.
On a leur nouvelle position. Faut y aller avant qu'ils repartent.
Ils sont encore près de la frontière ?
Oui. Ils commencent à être imprudents.
Ils sont dans la zone industrielle après le centre-ville.
C'est si près d'ici.
On a un appel sur la ligne de service.
Elle veut te parler.
Elle dit qu'elle s'appelle Adelita.
Ici Miguel Galindo.
Je m'appelle Adelita.
Je représente Los Olvidados.
J'ai les conditions pour que tu récupères ton fils.
J'écoute.
Nous voulons 7 millions de pesos
en cryptomonnaie.
À transférer sur notre portefeuille électronique.
Nous t'enverrons les instructions.
Entendu.
Traverse la frontière Mexicali - Calexico jusqu'au côté Mexique,
à pied.
Tout seul.
À 16 heures cet après-midi.
Attends mon appel.
Quand le transfert aura été confirmé,
je te dirai où se trouve ton fils.
Comment je sais que c'est la vérité ?
Tu ne le sais pas.
Tu vas avoir besoin de mon numéro.
Nous connaissons ton numéro.
Nous savons tout.
Préparez les fonds.
D'accord.
Quand j'aurai mon fils dans les bras,
tu vas leur rendre visite.
Tu les massacres tous, ces connards.
Viens, Dita.
Le camion est là-bas, derrière les semi-remorques.
Comment tu l'as mis dans le coffre ?
Il faisait noir, j'ai...
fait marche arrière, je l'ai poussé hors de la cabine.
Je suis plus forte que j'en ai l'air.
HUIT ANS PLUS TÔT
Merde !
Ohé ! Maman ? Papa ?
Maman ?
Maman ! À l'aide !
T'es toujours parmi nous ?
Ouais.
C'est le gros camion gris métallisé. Y a les clés dedans.
Retourne à la voiture.
Je vais aller voir. On fera le reste à la nuit tombée.
C'est pas ton camion, Jose.
Je le ramène juste à Albert. Je suis un pote à lui.
Sors du camion, l'ami.
Dis-moi qui t'es.
Apparemment, je m'appelle Jose.
- Tu voulais voler le camion ? - Va te faire.
Putain, toi et tes tournevis !
Je l'ai pas tué.
Désolé si je vois pas ça comme une victoire.
J'aurais dû les laisser te défoncer la gueule.
Je sais que t'essayais de m'aider.
Ouais, c'est ça.
Allô ?
- T'es où ? - Avec la fille de Coco.
C'est la merde. Où est Coco ?
Toujours avec Hank.
On se voit au trou.
OK. À toute.
Y a ses empreintes dans ce camion ?
Ouais. Les miennes aussi, maintenant.
Mes deux assaillants devraient pas poser problème.
C'est pas le genre à vouloir parler aux flics.
On s'est débarrassé de lui et du camion.
Le tunnel de la mort ?
Gare la caisse à l'entrepôt.
Attends la nuit tombée pour le reste.
Elle va bien ?
Je crois que oui.
Tu veux bien t'en occuper ? J'ai besoin d'une pause.
Ouais.
Je vais la déposer à la casse.
Je reviendrais te chercher.
Et merde.
Les plaques sont à jour ?
Je crois pas que ce soit pour ça.
Tu vois ce que je vois ?
Elle a volé la caisse à sa grand-mère.
Les flics cherchent un criminel.
Sans blague. Putain.
C'est Georgie. Demande renforts pour un vol de...
Désolée.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Je reviens vite.
Sois prudent.
Dès que tu vois Cristóbal dans mes bras...
J'appelle Nestor.
Bien.
Va chercher notre garçon.
Comment tu te sens, boy scout ?
Un peu trempé, un peu crevé.
Désolé pour tout ce qui s'est passé.
C'est bon, mec.
Ce que t'as fait pour moi, pour ma famille...
j'aurais attendu ça de personne.
Que ce soit à notre table ou ailleurs.
Merci, EZ.
Ouais. Pas de souci.
Je peux te demander un truc ?
Pourquoi elle vient de découvrir qui t'es ?
Je savais pas que t'avais un autre enfant.
Je sais pas.
La honte, peut-être.
La fierté.
Mon arbre généalogique, c'est comme...
une espèce envahissante, une mauvaise herbe vorace,
qui détruit tout ce qu'elle touche.
Faut pas qu'elle touche tout ce que j'aime.
Elle est à l'intérieur.
Allez, on va boire un coup.
J'arrive dans une minute.
Je suis fier de toi.
Elle est aux toilettes.
Hé, Chucky, je...
Je suis sûr que t'as entendu des trucs sur elle...
C'est ta famille.
Ouais.
Le club est pas obligé de savoir tout de suite.
- On a des trucs à régler avant. - Bien sûr.
La famille, c'est important.
J'aimerais avoir ça un jour. Des trucs familiaux à régler.
Je t'apprécie, Coco.
Donne-nous une minute.
Une minute, et toutes les précieuses minutes qui suivront
t'appartiennent, à toi et aux tiens.
- Il s'est passé quoi là ? - Je sais pas.
Je l'ai gagné aux cartes.
Je déconne pas.
Assieds-toi.
Désolée d'avoir tout fait foirer.
C'est juste un peu parti en couille.
Mais c'est un peu de ma faute.
Tu sais, j'ai deux autres enfants,
de deux mères différentes et...
Si je suis pas avec eux,
c'est parce que c'est mieux pour tout le monde.
Tout ce que j'ai fait, même les trucs les plus dégueulasses,
c'est ce qu'il y avait de mieux pour toi.
C'est peut-être des conneries, remarque.
Désolé, Leticia.
J'ai pas besoin que tu sois mon père.
Quand j'ai appris qu'on revenait ici, je...
j'avais juste trop hâte de voir mon frère.
J'en avais marre d'avoir personne.
On va faire un deal.
Quel que soit mon rôle,
père, frère ou ami,
on va faire ça différemment.
Plus de mensonges,
plus de secrets,
et plus de porno, putain.
Allez. Viens m'aider pour le ménage.
C'est bon ?
Merci.
Je vais me laver.
Dans tes rêves.
Allez.
- Qui est cette fille ? - J'en sais rien.
Chucky, tu sais qui est dans la caisse avec Coco ?
Dans la caisse ?
Ouais. Ils viennent de partir. Y avait une fille avec lui.
Une fille avec lui...
Tout va bien, mec ?
Tout va bien, mec.
C'est juste que... la famille, c'est important.
J'essaie de m'intégrer, de faire partie de...
Ça peut marcher que si je suis digne de la confiance d'autrui.
Coco t'a confié un secret ?
La fille.
C'est la même que celle du resto ?
T'as capté son nom ? C'est Adelita ?
J'en sais rien.
Ça serait pas bien de nous mentir, Chucky.
Je peux pas mentir. Y a pas assez de place dans mon cerveau.
Tout ce que je sais, c'est que cette fille...
est très importante aux yeux de Coco.
Merde.
Votre partenaire ?
Espina.
Pedro l'Épine.
Il s'en est sorti ?
J'en sais rien.
Je sais pas s'il voulait s'en sortir.
Qui c'est ?
Mon père, un maître d'école.
Comme ton daron.
Ouais.
Avant qu'il fasse tout foirer.
L'alcool ?
Je crois bien.
Ben l'Énervé...
a fini par tout faire fuir ou foirer...
Sa famille, sa carrière...
Je pensais que je pouvais changer tout ça.
J'étais fort en sport, j'ai eu des bourses,
j'ai pu faire du droit,
devenir agent fédéral.
C'est pas comme ça que ça marche, gamin.
Tes victoires mettent en lumière ses défaites.
Ouais.
Il vous est arrivé la même chose ?
Et EZ, alors ?
C'était l'enfant prodige.
Je vais nous préparer à manger.
Allô ?
Le virement est arrivé.
Où est mon fils ?
Dans la voiture bleue sur le parking.
Cristobal.
Tu vas bien. Tu vas bien.
Tu vas bien.
- À votre gauche, s'il vous plaît. - Merci.
C'est à gauche, monsieur.
Allez-y.
Il l'a.
D'accord.
Nestor, c'est l'heure.
Suivez-moi, s'il vous plaît, monsieur.
OK. Y a un problème ?
Suivez-moi.
Quoi ?
Par ici.
Ils les emmènent où ?
Peut-être que c'est parce qu'il a le bébé.
Peut-être.
- Asseyez-vous, M. Galindo. - C'est quoi, le problème ?
J'ai la double-nationalité. Mon fils est un citoyen américain...
Ouais, on est au courant.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Donnez-moi le bébé, monsieur. - Pourquoi ?
Je comprends que ça vous arrange pas, mais je dois vérifier un truc.
Vous cherchez quoi sur mon bébé ?
Des armes ou bien...
Donnez-nous la couverture.
Désolé, fiston.
Attendez, mais c'est pas ma...
Ouais, faut faire des tests.
- Je veux appeler mon avocat. - Évidemment.
Prenez le fils de M. Galindo, trouvez-lui une autre couverture.
Non. Attendez.
M. Galindo, n'aggravez pas votre cas.
- Couvrez l'arrière. - OK.
On se bouge !
Adelita.
Andres.
Tu sais qui c'est ?
Les hommes de Galindo.
Tu sais pourquoi ils sont là ?
Tu leur as donné ces coordonnées.
Tout le monde a prouvé sa loyauté,
sauf l'orphelin du vendeur de tacos
qui a été brutalement assassiné.
Ce vendeur n'avait qu'un seul fils.
Il était à côté de lui sur la place.
Brûlé vif.
On t'aurait aimé.
S'il vous plaît...
J'avais confiance en toi...
Tu disais être mon ami...
Je suis désolé...
Moi aussi.
Alors ?
Rien. C'est vide.
Bishop est dans les parages ?
Il est au Temple avec Hank. Pourquoi ?
J'étais aux chiottes du bureau.
Bishop et Hank cuisinaient Chucky à propos de Coco.
Ils posaient des questions au sujet de Leti.
Il demandait si c'était Adelita.
De quoi tu parles ?
Bishop pense que Coco est la taupe.
Putain.
Il arrête pas de nous séparer.
Il est où Coco, maintenant ?
Quelle belle nuit !
Ouais, c'est vrai.
Je vais fermer.
Bonne nuit, Chucky.
Bonne nuit, mon cher ami.
Belle nuit pour une balade.
Ouais.
Coucou, mon chat.
Viens par là.
Dis-moi,
mon cher ami félin,
toi qui vagabondes derrière ce portail rouillé,
quels indicibles secrets se terrent dans cette ferraille ?
Sous-titres : Thomas Isackson