- Enregistrez-le. - Il me tuera.
Vous voulez une nouvelle vie ? Faites d'abord ça pour moi.
J'ai plus important à faire.
C'est supposé m'impressionner ?
Auriez-vous vu cet homme ?
Vous voulez dire M. Huang ?
- Vous m'avez menti ! - Fichez le camp.
J'ai vu le disque dur, au fait.
Ne touchez a rien.
Il est mort ?
C'est Kai qui m'a piégé.
Je crois qu'il s'appelle l'Aqua Luna.
C'est pas trop tard pour annuler, tu sais, vieux.
Pas de coup fourré, je te demande que ça.
Je promets rien.
Tous à l'intérieur ?
On attend plus que ta chérie.
Coucou.
- Où est-elle ? - Elle n'est pas là ?
Non ! Je la croyais avec toi ?
Quoi ?!
APPEL ENTRANT : JONAH
MACAO
Il est réveillé.
- Anglais ? - Oui.
Vous avez appelé la police ?
Venez.
Asseyez-vous.
Vous avez signalé un meurtre ?
Où est ma chemise ?
Attention, il est armé.
Alors ?
Vide.
Il n'y a personne.
Il y avait un corps, juste là.
Juste là, allongé juste là, il y avait...
Il y avait un pistolet.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Répétez ?
Il y avait un corps.
Il était évidemment mort.
Il avait été abattu.
- Où est le corps ? - Je ne sais pas.
Il s'en est débarrassé.
Qui ?
David Chen.
Je l'ai suivi jusque là
et quand je l'ai trouvé, il était au-dessus du corps.
La victime. Qui était-ce ?
Je l'avais déjà vu. Il... Il m'a volé mon passeport.
Juste avant d'être abattu ?
Non ! Je vous l'ai dit...
À Hong Kong, dans ma chambre d'hôtel, il y a quelques jours.
- Avez-vous bu ? - Bu ? Non !
Alors, vous dites que David Chen
est celui qui a tué...
Il tue cet homme qui a volé votre passeport ?
- Oui. - Sur ce bateau ?
Je ne sais pas.
- Je crois. - Vous croyez !
L'avez-vous vu abattre cet homme ou pas ?
Non, parce qu'à mon arrivée, il était déjà mort.
Donc vous n'avez vu personne abattre personne ?
Mais l'arme était posée juste à coté de lui.
Et après il vous a frappé avec le pistolet ?
Quelqu'un m'a frappé par derrière.
J'ignore qui c'était.
- Donc vous êtes un témoin ? - Un témoin, oui !
Exactement, je suis un témoin.
Si vous êtes un témoin,
pourquoi ne vous a-t-il pas tué aussi ?
Pourquoi vous a-t-il laissé appeler la police ?
Pourquoi vous a-t-il laissé sur place ?
Je...
Trouvez David Chen.
Demandez-lui.
Vous croyez que j'invente ?
Mais vous m'avez trouvé ! Vous croyez que je me suis assommé ?
Le bateau est loué. Location courte durée.
Au nom de Kai Huang. Il a purgé deux ans de prison.
Et David Chen ?
Ex-flic. Hong Kong.
Que faisiez-vous sur le bateau de Kai Huang ?
Très célèbre !
Que se passe-t-il ici ?
M. Huang, il y a peut-être eu un crime sur le bateau de location de votre fils.
Quel crime ?
Connaissez-vous un Jonah Mulray ?
Non, gros tas, je devrais ?
Nous l'avons trouvé inconscient sur le pont.
Aucune idée de qui est ce Mulray...
ou de ce qu'il faisait sur mon bateau.
Monsieur, sauf votre respect, ne gâchez pas la fête.
Allez prendre un verre en bas. À mes frais.
Mon fils répondra à toutes vos questions quand nous aurons fini.
N'est-ce pas ?
Ce serait dommage que je doive en parler à votre commissaire.
Merci, monsieur.
Ton frère se marie demain.
Ne lui gâche pas tout.
Mangez donc, avant que mon fils aîné ne gâche tout pour tout le monde.
Bonjour. J'ai un passeport et un visa d'urgence pour M. Mulray.
Je le ramène à Hong Kong.
Seigneur, que s'est-il passé ?
- Qu'y a-t-il ? Qui est-ce ? - Pas sûre. Elle m'a donné ça.
Je ne suis pas supposée livrer ça en personne.
Je vous rends un grand service.
- Compris ? - Compris. Merci.
Nous aimerions garder M. Mulray le temps
de notre enquête.
Sur quoi ? Un meurtre qui n'est jamais arrivé ?
S'il y a un problème, voyez ça avec le consul général. OK ?
Merci. Venez.
Papa ?
Papa ! Réveille-toi !
Réveille-toi, papa !
Où étais-tu cette nuit ?
Où étais-tu ? Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
Merde.
- Papa ? - Ouvrez !
Que se passe-t-il ?
Papa ?
Ta chambre. Enferme-toi.
- Papa... - Pas un bruit.
Fais-le !
- De quoi s'agit-il ? - Que faisiez-vous à Macao ?
Connaissez-vous cet homme ?
Il bosse pour Kai Huang.
Vous vous rappelez Kai ?
Vous étiez très proches, tous les deux.
Allez à la cuisine. Ma fille dort.
- C'est quoi, ce bordel ? - Parlons-en à l'intérieur.
Quand avez-vous vu Kai Huang pour la dernière fois ?
Je ne m'en souviens pas.
Il y a longtemps.
Cet homme a été assassiné cette nuit sur le bateau de Kai Huang.
Quel rapport avec moi ?
Un témoin certifie votre présence sur place à l'heure de la mort.
Quel témoin ?
Le type qui couchait avec ma femme ?
Je dois aller travailler, si vous n'avez pas d'autre question.
Ce sera tout pour l'instant. Allons-y.
Je ne sais pas à quel point tu es impliqué...
mais sois prudent, OK ?
Qu'as-tu fait ?
J'ai dit : qu'as-tu fait ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
La police vient ici te parler d'un meurtre
et tu dis qu'il n'y a pas à s'inquiéter ?
Dis-moi.
Papa. S'il te plaît ?
Ravie de savoir que maman n'était pas la seule à me mentir.
Un taxi nous attend dehors.
C'est pas logique.
Pourquoi David a menti sur son passé avec Kai ?
Pourquoi a-t-il remis la seule preuve qu'on avait
que Megan a été tuée ?
J'exige la vérité !
- Pourquoi personne me la dit, bordel ? - Calmez-vous.
Le mec...
Le... macchabée, l'Indien sur le bateau.
Je l'ai déjà vu. Il était là.
Il était dans ma chambre d'hôtel à mon arrivée.
- Il est dans le coup. - Quel coup ?
Alors ce meurtre sur le bateau serait lié à Megan ?
Tout n'est qu'un vaste complot ?
La police a effacé le message vocal.
Ils ont perdu son cadavre !
Ce qui est ridicule... et maintenant ça ?
Et ils font comme si j'étais fou
et refusent d'admettre le meurtre de Megan !
Jonah, je comprends votre frustration, vraiment.
Et vous avez raison.
Il y a des choses qui ne collent pas dans la mort de Megan.
J'ignore ce qui est arrivé à votre femme.
On tannera la police pour avoir des réponses,
mais je dois être réaliste quant à vos attentes.
C'est un processus lent. Qui pourrait prendre des mois.
Voire même des années.
- Des années ? - On est à Hong Kong !
Vous n'êtes pas le premier
du mauvais côté de la justice,
et ne serez pas le dernier.
Ce n'est pas juste, mais c'est comme ça, par ici.
- Nous devons le retrouver. - Qui ?
Il était dans le camion. Il a tiré. Il était sur le bateau.
Comment ?
Je sais pas ! Vous connaissez bien quelqu'un... un privé ?
Admettons que vous le trouviez. Que ferez-vous ?
Vous l'arrêterez vous-même ?
Vous lui arracherez des aveux ?
Je ne sais pas.
Je suis désolée...
mais mon boulot consiste à aider et conseiller.
Je vous ai aidé,
et maintenant je vous conseille.
Rentrez chez vous avant d'aggraver les choses.
Je vous dépose à votre hôtel.
Ramassez vos affaires.
Merci, je peux finir à pied.
Vous me tiendrez au courant des progrès ?
Entendu.
Rappelez-vous : vol de 9 h 10 pour Heathrow.
Prenez-le, s'il vous plaît. Appelez-moi quand vous voulez.
Pouvez-vous m'emmener sur... l’île de Hong Kong, s'il vous plaît ?
Oui, ma petite dame.
Ce numéro n'est plus attribué.
Merde.
Peut-on aller aux Wellspring Mansions, à Quarry Bay, s'il vous plaît ?
Bien sûr.
Faraz Reza. Vous savez où il est ?
- Troisième étage, première porte. - Merci.
Je peux vous aider ?
Je cherche un mec qui vit ici.
Faraz Reza. Vous l'avez vu ?
Non, jamais entendu parler.
Faraz Reza ? Quelqu'un l'a vu ?
- Il n'est pas là... - La ferme !
S'il vous plaît. Vous devez partir.
S'il vous plaît.
Je vous avais dit de la fermer, les gars !
Une idée d'où il est ?
Je l'ai déposé à son hôtel.
Pourquoi ?
Il faut le faire venir ici.
Que s'est-il passé ?
On a retrouvé un corps à la marina.
La police veut auditionner Mulray.
Ils le recherchent.
Pourriez-vous m'aider ?
J'étais à une fête hier soir
sur l'un de vos bateaux.
Et j'ai oublié mon téléphone à bord.
Je l'ai appelé toute la matinée... en vain.
Savez-vous quel bateau ?
C'est l'Aqua Luna.
Au nom de Kai Huang.
- Kai Huang ? - Lui-même.
Il est...
toujours en location, j'en ai peur.
En retard, d'ailleurs. Il devait rentrer ce matin.
Si vous pouviez me donner...
les coordonnées, ce serait...
Désolé, je ne peux pas vous donner ça.
S'il vous plaît, je... suis ici en vacances.
Je repars demain.
Je veux mon téléphone.
Désolé.
J'apprécierais...
BEAUCOUP...
votre aide.
Êtes-vous sur de ne pas... pouvoir me donner un numéro ?
J'ai une adresse.
Excusez-moi ?
Excusez-moi. Je cherche Kai Huang ?
Habite pas ici. C'est père de Kai,
Choi Huang.
Kai déménagé.
Savez-vous où est Kai ?
Aujourd'hui : fête importante.
Mariage. Temple.
Où ça ?
Où êtes-vous ? Vous devriez être à l'aéroport.
J'ai changé d'avis.
- La police vous cherche. - Quoi ?
Un corps a été trouvé à la marina. Vous êtes le seul suspect.
Bonjour, monsieur.
- Et David ? - Il ne les intéresse pas.
- C'est vous qu'ils veulent. - Merde.
Vous voulez entrer ?
Regardez. Nous avons un bon tailleur.
Excusez-moi ? Tsang Chen Hall ?
Merci.
Je suis désolée...
J'ai... paniqué un peu, c'est tout.
C'est bon. Tu vas bien ?
Tu en es sûre ?
Sûre de vouloir le faire ?
Tu ne veux pas t'enfuir ?
- On y va ? - Allons-y.
Megan, veuillez répéter après moi...
"Je déclare solennellement
"ne connaître aucun empêchement légal
"à ce que moi, Megan Amelia Harris,
"ne puisse épouser
Jonah Dougal Mulray."
Je déclare solennellement
ne connaître aucun empêchement légal
à ce que moi, Megan Amelia Harris,
ne puisse épouser
Jonah Dougal Mulray.
"Acceptez-vous, Jonah Dougal Mulray,
de prendre Megan Amelia Harris pour légitime épouse ?"
Oui.
"Acceptez-vous, Megan Amelia Harris,
de prendre Jonah Dougal Mulray pour légitime époux ?"
Oui.
Petit frère, félicitations !
Allez manger !
Écoutez tous !
"Dougal" va parler !
Merci, mon vieux...
Je remercie mon témoin, Nick,
d'avoir dénoncé mes pires défauts et phobies à tout le monde.
Merci, mon pote !
Je lui rendrai la pareille sans faute
à l'élection du doyen en novembre !
Alors, en fait, je suis plus à l'aise pour donner des cours
sur les subtilités de l'Accord de Schengen
que pour faire des discours chaleureux et pleins d'esprit.
Alors je prom...
Je promets de faire de mon mieux
pour faire court.
Dieu soit loué !
Je veux pas passer pour un vieux croûton,
mais dès la semaine d'intégration
j'ai reluqué Megan...
J'ai vu Megan...
Elle était... et est toujours...
la plus belle fille
- que j'aie jamais vue. - Merci.
C'est peut-être à cause de ça qu'il m'a fallu trois ans
pour trouver le courage de la draguer.
C'est après les derniers examens,
le dernier jour de fac,
que je l'ai embrassée pour la première fois.
Et le lendemain, elle était partie !
C'était fini.
J'avais eu ma chance...
et l'avais laissée filer.
18 ans plus tard...
18 longues années solitaires plus tard...
Merde !
J'ai eu une seconde chance et, je me suis dit :
"Je ne la laisserai pas passer, cette fois.
Je ne la laisserai pas me filer entre les doigts."
Tu donnes un sens à ma vie.
Je t'aime.
Vous avez tué ma femme !
Je veux savoir pourquoi.
C'est le mariage de mon frère.
Je ne bougerai pas d'ici avant de savoir pourquoi.
Tu le connais ?
Pardon, monsieur, je suis Jonah Mulray.
- Pardon de gâcher votre fête. - Tu le connais ? - Non.
- Je viens parler à votre fils. - Lui te connaît.
- Il est ivre. - Votre fils a tué ma femme !
Que dit-il ? Que faites-vous là ? - Voici ma femme.
Voici ma femme. Elle est morte !
Assassinée ! Votre fils l'a tuée !
- Que se passe-t-il ? - Votre frère a tué ma femme.
Traduis-moi.
Il dit que Kai a tué sa femme.
Tué quelqu'un ?
C'est vrai ?
Messieurs, vous tombez bien, embarquez-le.
Père ?
C'est moi. Nous avons un problème.
Ce qui s'est passé au mariage ne m'intéresse pas.
Je veux parler de l'incident sur le bateau.
Nous avons retrouvé le corps.
Il s'appelle Faraz Reza.
Un immigré pakistanais. Vous le reconnaissez ?
Dur à dire à partir d'une photo, non ?
Plaie par balle au thorax.
Les experts ont trouvé des résidus de poudre sur le pont.
La preuve qu'il a été tué là où ils vous ont trouvé.
Je ne l'ai pas tué.
Mais vous étiez là quand il l'a été.
Il était déjà mort à mon arrivée.
J'ai déjà raconté tout ça à la police de Macao.
Racontez-moi tout à nouveau.
Où est Kai ?
Je veux parler à Kai.
Il a tué ma femme.
Votre femme est morte.
Un tragique accident.
Dur à avaler pour vous.
Nous avons affaire à des clandestins comme Faraz Reza tous les jours.
Il vous a peut-être agressé ?
Vous vous êtes défendu ?
Il vous menace d'un pistolet, vous prenez le dessus.
Légitime défense.
Mais qui vous croira ?
Vous êtes à l'étranger, sans famille, ni amis.
Vous êtes désespéré.
Que faites-vous ?
Peut-être que vous repérez un bateau vide ?
Vous le portez à bord ?
Un jury comprendrait.
Homicide involontaire.
Voilà ce que c'est. Malencontreux.
Donnez-nous l'arme du crime
et peut-être que le juge vous accordera des circonstances atténuantes.
Je n'ai pas tué cet homme.
Alors qui l'a fait ?
Nous n'avons pas fini.
M. Mulray a-t-il renoncé à voir un avocat ?
Je me disais bien.
Si vous me permettez...
Vous ne devez parler à personne sans la présence d'un avocat. OK ?
Voici notre pack de documents pour prisonnier.
Prisonnier ? Je ne suis pas inculpé.
- Vous n'êtes pas encore inculpé. - Je n'ai rien fait !
Vous étiez à bord. La police vous a trouvé
ensanglanté sur la scène de crime.
C'était mon sang ! On m'a assommé !
Par ici, vous êtes coupable jusqu'à preuve du contraire.
Si vous êtes inculpé,
vous irez au centre de détention provisoire Kowloon
jusqu'à votre procès.
Combien de temps cela prendra ?
Ça dépend.
Plaidez non coupable et vous resterez en détention
au moins neuf mois le temps qu'ils montent leur dossier.
Plaidez coupable et vous pourriez comparaître
dans moins de 15 semaines.
Plaider coupable ? Je suis innocent.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui, mais peu importe ce que je crois.
Nous ferons tout notre possible pour vous assurer un procès équitable.
Entre-temps, vous avez droit à un coup de fil.
J'ai une liste d'avocats. Je vous suggère d'en choisir un.
Ici Jonah Mulray. Je suis en garde à vue.
Ils m'accusent d'un meurtre que vous savez que je n'ai pas commis.
Dites-leur la vérité
ou ils m'enverront en prison.
Qu'a-t-il fait ?
- Pardon ? - Mon père.
Vous êtes passés à l'appartement.
Viens par ici.
Assieds-toi.
Parlons anglais.
C'est plus sûr.
Nous enquêtons sur un meurtre.
- Et vous soupçonnez papa ? - C'est la procédure.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Tout le monde dit ça,
mais personne ne m'explique ce qui se passe.
Il y a eu un meurtre à Macao.
Jonah Mulray est interrogé.
On dirait bien qu'il va être inculpé.
Rien ne nous pousse à croire ton père impliqué.
Tout ira bien. Ne t'en fais pas.
C'est juste Mulray qui lance des accusations, c'est tout.
Rentre à la maison, ton père va s'inquiéter.
À ma fille adorée...
J'ai fait des choses dont j'ai honte. Tu as le droit de connaître la vérité...
- Nous devons discuter. - Discutons.
Pas par téléphone. On peut se voir ?
- J'ai prévu quelque chose. - C'est urgent.
Je vous avais dit de quitter ce bateau.
Depuis votre arrivée, vous faites toujours tout foirer.
Pourquoi avez-vous donné le disque dur à Kai ?
J'avais besoin de savoir : a-t-il tué Megan à cause de moi ?
Faire peur à Kai avec la preuve
était le seul moyen de le faire parler.
Kai a demandé à me voir sur son bateau.
À mon arrivée, il était trop tard.
Il m'a menacé d'un pistolet, forcé à nettoyer la scène de crime...
J'ai essayé de l'arrêter mais il s'est enfui.
Je n'aurais pas dû vous laisser là.
J'ai dit à Tsui
que vous n'étiez pas dans le coup.
Que va-t-il vous arriver maintenant ?
Inculpation pour complicité de meurtre.
La caution est fixée à un demi-million.
Je sais ce que vous pensez de moi.
J'étais pas le mari idéal, mais je lui aurais jamais fait de mal.
Je ne l'ai pas tuée.
- Qu'a-t-il dit ? - Qui ?
Au casino. Que vous a-t-il dit ?
Il dit qu'on l'a payé pour la tuer.
Qui l'a payé ?
Dehors !
Quand vas-tu me relâcher ?
Tuer Reza n'était pas prévu.
Très bien. Qui dit que j'ai tué Reza ?
David Chen a apporté l'arme du meurtre.
Couverte de tes empreintes.
Je peux pas te couvrir cette fois.
Il allait nous vendre.
Voilà ce qui va se passer.
Tu avoues le meurtre de Reza.
- Pas question ! - Tu n'as pas le choix.
Avoue-le et boucle-la pour Ben Torres et Megan Harris.
On s'occupera bien de toi.
Compris ?
Entrez.
Il est prêt à avouer.
Bon.
Papy va discuter un peu avec Sally, OK ?
Continue à dessiner le poisson. Tu es gentil.
Je l'emmène au cinéma après, alors faisons vite.
Le corps qu'ils ont retrouvé...
est celui de Reza.
Quelles conséquences pour nous ?
C'est un contretemps.
Un contretemps ?
Il devait nous fournir un moyen de pression.
Vous disiez gérer la situation.
On n'a plus rien.
Je pensais la gérer.
J'ai du mal à croire que vous m'ayez entraîné là-dedans.
Il nous reste des options.
C'est terminé.
Ça s'est terminé à l'instant où Megan Harris a été tuée.
C'est moi qui ai merdé...
Je vais rectifier ça.
OK, viens, allons-y... C'est l'heure.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com