Je rejoins Luke chaque jour à la fac pour l'entraîner au rugby.
Ça te dit de réessayer le soulevé de la dernière fois ?
Je dois filer.
J'ai étude des femmes, là. J'appelle la pause de midi comme ça.
Ça marche. Bonne chance pour les sélections !
L'autre jour,
un truc très intéressant a attiré mon regard.
Des modifications doivent être apportées
aux procédures habituelles de microéconomie,
pour mettre en oeuvre une analyse de l'offre et de la demande.
On crée d'abord...
une fonction d'utilité où y représente le revenu
et x, le coût du service.
Ensuite, on fait varier soit x...
Vous avez une remarque ?
Sans vouloir vous vexer,
vous avez un public d'agents immobiliers en devenir.
J'ai peur que vous les découragiez, avec ces nombres et ces formules.
C'est un métier passionnant,
en rapport avec les gens, les relations humaines,
et les aimants à son effigie.
Vous pensez pouvoir débarquer ici et dispenser ce cours ?
Je suis désolé.
Non, sincèrement. Vous me remplacez ?
En partant tout de suite, je paie le parking moins cher.
J'ai parlé au doyen,
à qui j'avais vendu une maison,
et c'est devenu officiel.
Phil Dunphy va former les esprits au sein des couloirs sacrés
de l'université publique Sequoia, instituée en 2016.
Comme vous le voyez sur ce schéma,
ça n'a rien à voir avec des x et des y,
mais tout à voir avec des "oh" et des "ah".
Alors, l'immobilier, c'est égal à quoi ?
C'est égal à 80 %...
de contact visuel.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Ton petit-déjeuner est presque prêt.
Tu dois prendre des forces pour le procès.
Tu vas dire : "Je suis intolérable. Vous êtes intolérable.
"Le système est intolérable !"
Non, je suis bien parti pour gagner, alors j'adore le système.
Ça peut pas faire de mal d'avoir des yeux aguerris.
Regarde ce rapport de police. Bâclé. Bâclé, bâclé.
Je sais que tu aimes te prendre pour un enquêteur...
J'étais un fin limier, quand j'étais gamin.
Je résolvais tous les mystères. On me surnommait L'Encyclopédie.
J'ai surtout besoin de silence.
La plus difficile de mes affaires,
c'était la disparition du bonhomme de neige.
J'ai d'abord cru qu'il était devenu vivant.
- Mais... - C'est mon procès.
... quatrième jour d'audition par le procureur.
- Quelle horreur. - C'est toi ?
On dirait un elfe qui arrive à sa fête surprise.
Ou plutôt la courge qu'on avait mise au micro-ondes.
C'est mon premier gros procès.
Je peux me faire un nom.
Mais tout le monde ne va parler que de ce dessin horrible !
C'est une catastrophe.
Les avocats vont tous dans un bar qui s'appelle L'Aparté.
On y affiche des croquis du premier gros procès de chacun.
C'est peut-être passé inaperçu.
Pense pas au pire, ça peut être une alerte enlèvement.
C'est le premier jour avec nos associés.
Il faudrait que tu arrives le plus à l'heure...
Je ferai de mon mieux.
- Désolée, je suis en retard ? - Non, non.
On est pas à cheval là-dessus.
Nos collaborateurs brillent s'ils suivent leur rythme vital.
Je les trouve plus heureux si leur boîte ne coule pas.
Ce qui implique qu'on arrive avant 9 h.
Je peux te parler une petite seconde ?
Bien sûr.
Alors, écoute,
leur vision des choses n'est pas la même.
Si tu viens tout chambouler, ça va créer des tensions.
Les gens vont se sentir rejetés.
- Je dois changer ma façon d'être ? - Non, mais cache ta façon d'être.
Juste un peu. On va virer ça. Regarde, c'est déjà mieux.
Il en a, de l'allure, ce quinqua !
- Je me tiendrai à carreau. - Merci.
On est vraiment désolés.
Y a aucun problème. La famille, c'est essentiel.
On a un congé paternité de 14 mois avec maintien de salaire.
On fait le point sur le modèle Finfini ?
Sympa, ce concept !
- Je vire qui pour ça ? - Tout le monde.
On bosse beaucoup à l'idée-éclair.
C'est un procédé créatif très rapide qui libère vraiment l'inconscient.
Cool !
Je suis le seul que ça dérange ?
Ça stimule l'hémisphère gauche du cerveau.
- Je prends le gagnant. - On compte pas les points.
Attention !
C'est quoi, ça ?
Vous connaissez pas ? Ça favorise l'équilibre esprit-corps.
- C'est un concept allemand. - Bon, ça suffit.
Je vais vous faire découvrir un truc, espèces de limaces.
Ça fait souffrir le dos et l'âme, ça s'appelle bosser dur.
Combien d'infarctus ici, ces cinq dernières années ?
Aucun ? C'est n'importe quoi !
Les gens adorent les placards. Je veux les fabriquer, bon sang !
Je vous la rendrai
quand les gens viendront bosser en pleurant dans leur voiture.
T'es vraiment obligé ?
On va montrer ta meilleure facette à ce fameux dessinateur.
- On va décoincer ces pommettes. - Bon, ça suffit.
Stop, là.
T'as une tête bizarre en disant le O, alors tu devrais éviter.
Sérieux ?
Le prévenu dirige l'Organisation pour l'océan et l'ornithologie.
C'était horrible.
Levez-vous !
C'est le moment.
Asseyez-vous.
Maître Pritchett, vous pouvez reprendre...
votre audition du témoin.
Mitchell, il est là.
Ne montre que ton meilleur côté.
Évite les néons, pas de O, et ne t'approche pas du policier.
Il est à couper le souffle.
Maître ?
Mes excuses, monsieur le juge.
- Mme Carpenter. - Mauvais côté !
Vous rappelez-vous avoir vu cet homme,
le soir en question ?
Oui.
Est-ce que son poste est, d'après vous, le plus haut...
au sein de l'Organisation pour l'océan et l'ornithologie ?
Maître, vous marmonnez. Pouvez-vous répéter ?
Il gère le truc pour la mer et les piafs ?
Exact.
Est-il présent à cet instant dans cette salle...
- Je disais, est-il... - Un peu plus loin.
... présent à cet instant...
dans ce tribunal ?
C'est lui.
Je vous prie de noter
que je suis à peu près sûr que le témoin désignait le prévenu.
Des coudières ?
- T'as encore brûlé une veste ? - Rien à voir.
C'est pour mon nouveau poste, je vais enseigner l'immobilier.
Dans ta fac.
- Comment ça ? - Ils m'embauchent.
Mais sois sûr d'un truc.
Oublions mon rêve de toujours. Il faut que tu sois d'accord.
Sûrement pas.
Normal.
Tu me veux pas dans tes pattes, alors je renonce.
Ça fait longtemps que j'ai pas été aussi enthousiaste.
Mais si t'es pas en phase, ça marchera pas.
Je le suis pas du tout.
Je vois. Dommage pour les étudiants.
J'ai tant à offrir.
Par exemple,
quel type de maisons se vend avec quel type de gâteaux ?
Le Renouveau français, des macarons.
Le style Tudor, des sablés.
Mais on connaît ton avis, alors...
Je vais démissionner et retourner...
à mes doutes sur quoi faire de mes dernières années.
Je reste quelques jours. Je peux ni rentrer ni aller en cours.
- Je veux pas en parler. - Compris.
Je savais qu'Alex voulait en parler,
mais j'avais la tête ailleurs.
J'ai passé une dure matinée avec Joe.
Passe une bonne rentrée.
Tu m'accompagnes pas à l'intérieur ?
Non, à ton âge, on se fait juste déposer.
Personne m'a jamais parlé de ça.
Et si je trouve pas mon étagère ?
Ici, c'est des casiers.
Attends une minute. Il est où, mon repas de midi ?
Je t'ai inscrit à la cantine, cette année.
C'est quoi, cet endroit ?
On me stresse avec ce que je ferai après mon diplôme cette année.
Mes parents m'en parlent sans arrêt.
Tu devais pas bosser ?
C'est ce que je pensais aussi, mais en ce moment, je doute de tout.
J'ai envisagé d'avoir une bourse.
C'est un grand changement.
Mais au moins, tu pourras garder ton prénom.
Je suis même pas sûre.
Réfléchis bien, car apparemment, c'est très dur de revenir en arrière.
On change de sujet ? Où est Joe ?
Il a commencé l'école aujourd'hui.
Il était tellement inquiet quand je l'ai déposé.
Je comprends pas. C'est rien, à cet âge-là.
C'est rien ? Le stress commence là !
Tu me fais peur !
Alex va être un homme très angoissé.
Excusez-moi, le dessinateur.
On veut vous parler de vos croquis.
Vous m'avez oublié, hein ?
De toute évidence, on vous a froissé.
Vous êtes le serveur qu'on a fait virer ?
Un petit indice. Je vous ai loué l'étage du dessus.
Il a tout consommé.
D'habitude, on en réutilise la moitié.
Tous les bonbons. Il est resté une nuit.
Il a sifflé la moutarde au raifort. Il l'a étalée sur quoi ?
On fait exprès de pas donner de biscottes.
On est désolés de vous avoir froissé.
C'est trop tard. Je vous tiens, tous les deux.
Et je me suis pas encore donné à fond.
- Je peux forcer sur le rouge. - Faites pas ça.
Attendez que je relie les sourcils.
Pitié. Nous avons une fille.
Super, une journaliste de CNN.
Ce joli petit portrait va être vu par tout le pays.
On est foutus.
Ça vient de moi, ou L'Encyclopédie doit intervenir ?
- Ça vient de toi. - Du chantage !
On doit dénicher un truc sur ce type.
Ça devrait pas être difficile, tout le monde cache quelque chose.
Tout le monde.
T'en gardes encore un...
Tout le monde.
Comme je le craignais,
mon père avait éteint l'enthousiasme de tout le monde au bureau.
Il fallait que je montre qu'on était pas que des rabat-joie.
C'était le moment de ressortir Claire la fêtarde.
Elle avait pris sa retraite après les fêtes étudiantes de 1989.
Et de nouveau en 1992.
- On peut vous parler ? - Je changerai pas d'avis.
Non, on veut vous remercier d'avoir posé les règles.
La boîte a perdu de sa force.
On avait besoin d'adultes pour nous remettre sur la voie.
Grâce à vous, on a supprimé les distractions.
Fini le ping-pong et les pistolets à eau.
Mais on a pas retrouvé la bulle géante.
C'est la pause, mes salauds !
Finalement, c'est pas... Mince, le Finfini !
Je suis désolée. Vraiment. Pardon !
Pardon.
Le dessinateur paraissait bien fringant,
en sortant de cette salle de sport subventionnée par l'État.
Il y avait un loup.
L'Encyclopédie frétillait au fond de moi.
J'ai décidé d'utiliser mon flair.
La peau de son visage avait un éclat
qui ne peut être obtenu qu'avec des crèmes hors de prix.
Mais je n'ai trouvé que des lotions tous usages à bas prix.
D'après mes sources,
la salle a un étage pour les cadres qui propose de très bons produits.
Mais il est réservé aux juges et aux avocats.
J'ai fait diversion
en prévenant la sécurité d'une urgence de serviette.
Il y a une urgence de serviette.
Et j'ai piraté le système de la salle de sport.
Il avait pu accéder à l'étage des cadres
en passant la carte d'un certain Victor Graham,
un juge honoraire.
Mesdames et messieurs les jurés, le prévenu, M. Kane,
voudrait vous faire croire qu'il travaillait,
lors de l'infraction.
Dégarni !
- Pardon, que nenni ! - Maître ?
Les pièces à conviction le montrent très clairement.
James Kane dispose bien d'un bureau dans son entreprise,
à l'étage des cadres,
mais il n'y était pas, ce soir-là.
Bien essayé, monsieur le cadre Jim !
Kane...
On vous tient.
Mesdames et messieurs,
c'est le bon horaire, jugez...
par vous-mêmes,
dressez un tableau beaucoup plus exact
que celui que M. Kane veut vous dépeindre.
Maître, vous parlez bizarrement.
Je suis certain qu'à vos yeux, l'alibi du prévenu sera mince...
Encore plus mince.
Merci.
Bonjour à tous, jeunes agents immobiliers !
J'ai une annonce importante à faire, après le cours.
Mais dans l'intervalle, pourriez-vous ouvrir vos livres...
Non, c'est trop dur.
Chers étudiants,
ce jour est le dernier que nous passerons ensemble.
J'ai passé de bons moments avec vous.
Brett, au début, c'était difficile entre nous,
mais une fois les barrières abattues, tu m'as tant apporté.
Whitney, comme mère célibataire, y a pas plus robuste.
Lucy, respecte ta mère.
Bob, je te félicite, tu combats ta dyslexie.
Mais sois moins dur avec tes parents.
Avec ce prénom, ils t'ont rendu service.
On va vous regretter, M. Nudphy.
Tu as inversé des lettres, mais... Je vais vous regretter aussi.
Emplacement, emplacement, emplacement !
Tu as retenu.
Maintenant, pour la deuxième et dernière fois...
Le cours est terminé.
- Papa. - Luke ?
Depuis quand t'es là ?
J'ai quasiment tout vu.
- Papa ? - Oui ?
Oublie pas ton thermos.
Je suis certain que c'est mieux comme ça.
Je raterai probablement quelques échanges de frisbee.
Un échange international de gym, tant pis.
Et une association d'inventeurs.
Ça amuse qui, de changer le monde ?
"La troupe de l'université Sequoia vous présente :
"un hommage à Hall & Oates sous le signe de la magie !"
- Papa, attends. - Oui, Luke ?
Oublie pas ton thermos.
Sérieusement !
Tu vois pas que je suis fait pour être ici ?
Je suis désolé, mais j'ai jamais eu une école à moi.
J'étais le frère débile d'Alex ou le neveu sexy de Manny.
Maintenant, on ne me compare à personne.
Désolé. Je comprends.
Vraiment, je t'assure.
Je pense que je me suis un peu emballé.
On se voit à la maison.
Dunphy ! Tant mieux que je te croise.
Faut que je te félicite.
- Je suis pris ? - T'es titulaire.
Le soulevé que tu m'as montré ?
C'était nickel.
- Merci. - Pas de quoi.
Papa, je suis pris dans l'équipe.
C'est super, j'en étais sûr. Tu as ça dans le sang.
J'avais un super prof.
Bon, écoute.
Le campus est grand.
On pourrait être ici tous les deux
si on se promet de ne pas être dans les pattes de l'autre.
Je veux pas te forcer la main.
Non, t'inquiète pas.
Je m'en voudrais de te priver d'un boulot fait pour toi.
Je peux y réfléchir.
Et puis, au final, je serai pas là tout le temps.
J'ai des cours à donner, de l'administratif à gérer.
Je suis animateur de 11 h à 14 h sur la radio du campus,
le mardi et le jeudi.
D'ailleurs, si tu veux co-animer avec moi...
Oui, c'est mieux, si je fais toutes les voix.
Ça roule ?
- C'est quoi, tout ça ? - Tu m'as angoissée.
Comme Joe va détester sa journée, je veux lui remonter le moral.
Une glace, un jeu vidéo,
et j'ai même écrit un discours d'encouragement.
Par chance, on a les médocs, de nos jours.
Papy, je reste ici quelques jours. Je veux pas en parler.
Cool.
C'est Joe.
Salut. Il est là, mon père ?
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Suis-moi.
Je veux lui présenter mes excuses. J'ai foutu le bazar, au boulot.
Tu sais, parfois,
la meilleure façon de s'excuser, c'est d'envoyer un mail.
Tu n'as qu'à lui écrire sur OrdinateurDeJay@AOL.com.
J'ai roulé sur des gens avec une bulle géante.
J'ai voulu me la jouer en mangeant indien.
J'ai pris un chewing-gum pour masquer la coriandre.
Je dois en avoir dans les cheveux. Et puis...
J'ai trébuché, je me suis écorché le genou.
Et tout le monde a vu mes sous-vêtements.
J'ai trop géré !
La rentrée, c'est facile, quand on est cool.
Mais j'ai de la peine pour Connor.
Ce qu'il a apporté pour manger, c'était des oeufs durs puants.
Il va devoir manger avec l'infirmière.
Quelle horreur.
Joe, tu montes à l'étage ?
Je veux retrouver mon ancien boulot, où j'avais des amis.
Je sais, mais parfois...
Ça nous arrive à tous d'avoir des mauvais jours.
Et parfois, on doit...
affronter de méchants garçons.
C'est méchant, les garçons. Tu as raison, Gloria.
Tu trouves ?
Tu sais ce que j'adore, dans cette famille ?
On n'abandonne jamais.
Surtout toi.
Tu te souviens du mal que tu as eu
pour apprendre à nager ?
C'était dur, oui.
Mais maintenant, c'est ce que tu préfères,
parce que ça te rappelle que tu es très forte.
J'aime bien nager, oui.
Demain sera forcément mieux.
Mais au cas où, je viendrai à midi,
et je te ferai des bisous partout sur le visage.
Je t'écrirai plutôt vers 11 h pour te dire comment je vais.
Tu vas me dire pourquoi tu évites ta mère ?
Je l'évite pas. C'est quoi, tout ça ?
Des souvenirs de Danger O'Shea. Je les collectionne.
- C'est qui ? - Un casse-cou légendaire.
Connu pour avoir sauté en moto par-dessus un bus scolaire.
Approche.
Dis-moi pourquoi tu évites ta mère.
Bon, d'accord.
Je m'oriente vers la science depuis toujours.
Ça fait plaisir à mes parents. Alex la scientifique.
Mais j'ai des doutes.
J'ai toujours adoré chanter, et ces derniers temps,
j'ai chanté dans des bars, et ça s'est très bien passé.
Je te vois venir. Chante-moi un truc.
Là, tout de suite ?
Allez, chante !
Super.
Continue la science.
Vous savez remonter le moral, dans cette maison.
Je dis pas que tout est perdu, mais assure tes arrières.
- Comme ce fameux O'Shea. - Super, on y revient.
Il était malin.
Il a monté une boîte. Il s'est fait connaître.
Quand l'envie est devenue trop forte, il s'est lancé dans les cascades.
Et il était très doué.
Jusqu'au jour où il a voulu sauter par-dessus une moto
dans un bus scolaire.
Heureusement pour lui,
il avait une sécurité.
Son entreprise.
Il a repris. Une croissance folle en un an.
Tu t'es orientée vers la science depuis quinze ans.
Va jusqu'au bout, pose des bases solides.
Si tu as le même rêve dans deux ans, alors lance-toi.
C'est vrai.
Ce serait idiot de renoncer à la carrière que je me trace.
Je peux gagner 500 000 dollars la première année.
Ils gagnent quoi, les mecs ?
Danger n'a plus jamais fait aucune cascade ?
Il utilise son esprit rebelle dans tout ce qu'il fait.
C'est pour ça qu'il domine son secteur.
Pour certaines personnes, c'est sa meilleure démonstration.
Merci pour la discussion.
Danger.
J'ai gagné le procès, et c'est pas tout.
Ceci va être affiché à L'Aparté.
Et tu respecteras peut-être mes qualités d'enquêteur.
C'était une affaire assez simple, car comme je l'ai dit,
tout le monde cache quelque chose.
Tout le monde.