¿Hola?
ACADEMIA MISS ROBICHAUX
¡Myrtle!
¡Zoe!
¡Queenie!
¡Hola!
¡Atrás!
Calma, querida. Estás bien. Está con nosotras.
Estás a salvo.
¿Qué pasó?
- Estuviste inconsciente. - Y también hablaste mucho.
- ¿Hablé? - Y gritaste.
Pero antes, nos llamaste.
- Yo, Zoe y Queenie. - Pero me dejaste fuera.
No es de sorprender.
¿Sabían que estaba muerta?
Lo sabíamos.
Volviste.
Jamás lo imaginé.
Podría estar imaginando a todas ustedes.
No estoy segura de que esto sea real.
- Con cuidado, cariño. - No lo puedo creer.
Tal vez olvidaste que no me gustan los abrazos.
¡No importa, estás viva!
No si me ahorcas así.
Quiero verlo.
Al chico.
¿Estás bien?
Estábamos muy preocupados.
Tal vez fue un golpe de luz cuando salió de este calabozo.
No estaba lista para eso.
Para ver a mis chicas.
Pero ahora estoy bien.
Eso es lo importante.
Quiero agradecerte por traerlas de vuelta.
Quería llamar tu atención.
Sospecho que lo lograste.
Claro que sí.
Y ahora quiero la atención de todos.
Se me presentó algo.
Una visión.
Creo que vi el futuro.
Un futuro aterrador.
Cataclismos, fuego, muerte.
Vi un hombre...
Pero no era un hombre.
Un rostro blanco.
Demoníaco.
Él se reía.
Nuestra academia, hermana.
La vi reducida a cenizas.
Una advertencia.
Puede ser.
Pero algo en la sangre me dice que la única esperanza
de sobrevivir depende de lo que haré a continuación.
En dos semanas...
cuando aparezca la Luna de Sangre,
harás la prueba de las Siete Maravillas.
Si es que aún quieres hacerla.
Quiero hacerla.
¡Cordelia, eso es imposible!
Es mi decisión y nada me hará cambiar de idea.
Ningún hombre intentó hacer la prueba.
Si la pasas
serás el próximo Supremo.
Eso lo cambiará todo.
Estoy furiosa.
Sí, ya lo mencionaste en el vuelo de regreso.
Más de una vez.
Y nunca me diste una respuesta satisfactoria.
¿Cómo permites que un hombre intente las Siete Maravillas?
Sabes que eso del Alfa es un cuento infantil.
Una historia que los hombres impotentes
le cuentan a los niños para que crean
que algún día serán especiales.
Una y otra vez la historia mostró
que el ego del hombre no tiene límites.
¿No aprendimos nada de Atila, el Huno,
de Herodes, el Grande, o Mark Zukerberg?
Los hombres son pésimos líderes.
Yo vi el futuro.
Matanzas.
El fin del mundo.
Mis chicas...
muertas.
Tengo miedo.
¿Y si fuera mi ego?
Mi incapacidad de ceder mi puesto a ese chico
para que nos guíe en este camino oscuro.
No pondré mis deseos egoístas delante del clan.
No soy mi madre.
Aprendamos de Fiona.
Pasar las Siete Maravillas,
no significa que sea capaz de dirigir al clan.
Llegará el día en que tendré que identificar a mi sucesor.
Cuando ese día llegue, haz una búsqueda amplia.
Te subestimaron.
Nadie imaginó que aparecerías
hasta que tu poder fue innegable.
Hay una magia poderosa entre estos muros, hija mía.
Nuestra Mallory, por ejemplo.
Yo estaba fuera con algunas de las chicas,
juntando hierbas para un ratatouille,
y ella evidenció algo...
muy extraordinario.
Mallory no solo curó las heridas,
sino que las deshizo.
Fue una magia diferente a cualquiera que haya visto.
Langdon fue quien rescató a Queenie.
No puedes negar sus poderes.
¿Por qué estás tan ansiosa por confirmarlo?
Solo te pido que pospongas la prueba.
Darle tiempo para que florezca otra Delia.
No hay tiempo.
Estoy en decadencia.
Tonterías.
Has sufrido mucho estrés, cariño.
Nada que un comprimido no pueda curar.
Mis poderes me están abandonando.
Me estoy debilitando.
Puedo sentirlo.
Estoy muriendo.
Pobrecita.
Mi niña.
Acabas de alcanzar la plenitud.
¿Señorita Cordelia?
Sí, Mallory.
Disculpe la interrupción.
Las chicas nuevas...
Digo, las antiguas.
Ya se acomodaron.
Su cita de las dos está aquí.
Gracias.
En primer lugar, le agradezco por aceptar
a Coco en su Academia.
Estoy seguro de que es el paso correcto para ella.
No somos dos.
Ella cree que no necesita estar aquí.
Es una manera educada de decir que es un asco.
¿Por qué dices eso?
¿Esta es una escuela para brujas, verdad?
Ayudamos a las jóvenes con talento para la magia
a desarrollar su potencial.
Bueno, no soy talentosa.
Eso no es verdad.
Cuéntale a la Srta. Goode lo que hiciste.
Quiero saberlo.
Adelante.
Está bien.
La primera vez que sentí algo,
estaba con mi hermano en Dean y DeLuca.
Había pequeñas muestras de biscotti y Trevor tomó una,
comencé a sentir un hormigueo y a sentirme extraña.
Entonces le tiré el biscotti con un golpe
y descubrimos que él es celíaco.
Le salvé la vida.
Interesante.
¿Interesante?
Soy una detectora de gluten.
Ese es mi único poder.
Cuando todas se enteraron de mi superpoder
en Beverly Hills, apareció una multitud
de damas elegantes con intestino irritable.
Traían dulces y confituras rogando que las ayudara
a perder los últimos kilos de una vez.
En esta etiqueta dice "sin gluten",
pero la semana pasada comí una y tuve un ataque de gases...
No puedes confiar en el gobierno.
Mienten.
¡La Agencia de Seguridad Alimentaria es una farsa!
Esto tiene gluten.
Sí.
No es el mejor poder, pero es todo lo que tengo.
No tengo otra habilidad.
Puedes sentir el peligro,
no está mal para empezar.
Lo dices porque mi papá donó millones a tu escuela.
Sé que es un cambio muy grande para ti.
Pero también sé,
que cuando sientes que tu poder crece,
y se transforma en algo significativo...
No hay una sensación mejor en el mundo.
Solo te pido que confíes en mí.
Mallory.
Ella es Coco, es su primer día.
¿Puedes mostrarle el lugar y ayudarla a acomodarse?
Por supuesto.
Hola.
Bienvenida a Robichaux.
- Gracias. - Ven conmigo.
Estamos reunidos en vísperas de la Luna de Sangre
para ungir y proteger a nuestro hermano
antes de pasar por los rigores de las Siete Maravillas.
Comencemos con las bendiciones.
Sal, de la tierra.
Que todo obstáculo y malevolencia sea expulsada
y que todo el bien entre.
Agua, del mar.
Para limpiar toda impureza y suciedad.
Sangre del cuerpo.
Para proteger el alma.
Que el fuego ilumine nuestros corazones,
espíritus y mentes,
para que las tinieblas y el frío desaparezcan.
Conjuro el círculo del poder
para que este sea un lugar de protección,
un círculo para otorgar
las bendiciones de todos los hechiceros.
Que seas imbuido con sabiduría, perseverancia,
fortaleza y coraje.
Acepto las bendiciones.
Que yo sea digno de esta prueba.
¡Por nuestro campeón!
¡Toc-toc!
¿Cuándo fue la última vez que alguien de 26 años
tocó a tu puerta?
Jerez de barrica. Guardé un vaso para ti.
Alcanza para dos, en realidad.
Podemos compartirlo.
Estás por irte.
Por algunos días.
¿Antes de las Siete Maravillas?
Necesito respuestas ahora.
Bien, John Henry. Sé que has sido
escéptico y reluctante.
Sinceramente, has sido un dolor de cabeza.
Pero esa falta de respeto por el proceso, por el Alfa,
no está a tu altura.
Cordelia tuvo una visión.
Vio el Apocalipsis y al demonio de rostro blanco.
Lo que vio, fueron las señales.
Hay algo malo en Michael.
Vi al demonio de rostro blanco.
Dios.
Estás celoso.
- No. - Crees que su ascenso
te deprecia del algún modo.
No permitiré que tu egoísmo ponga en riesgo nuestra chance
de sentarnos a la cabecera de la mesa.
Atrás, perra.
Siempre mordiste más de lo que puedes masticar.
Me voy New Orleans a ver a Cordelia.
No tengo celos, Behold, tengo miedo.
Dios, que porquería.
Disculpe mi vocabulario.
Nunca logro meter esto en el agujero.
¿Podría?
Mis manos son inútiles.
Déjeme, yo me encargo.
Dios te bendiga.
Es más difícil encontrar un buen samaritano
que un camello pase por una aguja.
¿Tiene una tarjeta para pagar?
Sí, claro.
No parece justo, ¿verdad?
Uno llega a un punto en esta vida...
Hay tantas cosas por hacer,
y tan poco tiempo para hacerlas.
Creo que todos sentimos eso cuando llegamos a cierta edad.
No hablaba de mí.
Maldición, se cayó todo.
Basta de hechizos.
¡Mi querido muchacho!
Mírate, estás piel y hueso.
Estás hecho un desastre. ¿No te dan de comer?
Estoy bien.
Solo dime que te encargaste del problema.
El problema es una pila de carne quemada.
Pueden enterrarlo en una caja de zapatos,
si logran encontrarlo.
Bien.
Esas personas son las únicas que pueden representar
una amenaza para mí.
Después de convertirme en Supremo,
podré destruirlas desde dentro.
Eliminaré a todo el clan.
Entonces podré hacer lo que estoy destinado a hacer.
Entonces no te preocupes más.
Mira qué fácil fue ganarte su confianza
y entrar en la escuela.
Pueden ser hechiceros, pero no son inteligentes.
Todo está saliendo de maravillas.
Aún tengo que pasar las Siete Maravillas.
Serás el rey de las Siete Maravillas,
después de todos los clanes,
y luego, del mundo.
¿Qué haría sin ti?
Nunca necesitarás preocuparte por eso.
Y lo mejor es,
que soy la única que te apoyará.
Él sabe sobre John Henry.
- ¿Lo sabe? - Solo no hables de tu padre.
¿Crees que dejaríamos que ese idiota
arruine nuestra chance de tener nuestro propio Supremo?
Nunca en la vida.
Ariel fue quien me dijo que John Henry se marchaba,
entonces pude interceptarlo y hacer mi tarea.
Sin él habría sido imposible.
No puedo esperar a ver a esas perras
retorciéndose por tener un hombre al mando.
Por fin en la cima, donde debemos estar.
LAS SIETE MARAVILLAS
POR UNA ANTIGUA TRADICIÓN, LAS BRUJAS SOBREVIVEN
BAJO UNA ÚNICA AUTORIDAD CON MUCHO PODER.
CADA GENERACIÓN NECESITA UNA LÍDER, LA SUPREMA.
NECESITAMOS SIETE PRUEBAS PARA DETERMINAR NUESTRA SOBERANA
LAS "SIETE MARAVILLAS" SIETE ACTOS DE MAGIA
QUE FUERZAN LOS LÍMITES DE NUESTRO ARTE.
TELEQUINESIS
CONTROL DE LA MENTE, TAMBIÉN CONOCIDO COMO...
CONCILIUM
TRANSMUTACIÓN
ADIVINACIÓN
PIROQUINESIS
VITALUM VITALIS
...EL EQUILIBRIO ENTRE UNA FUERZA VITAL Y OTRA...
Llegamos a la prueba final...
...UN DESCENSO PELIGROSO AL MÁS ALLÁ...
Descensum.
Pero hoy no te pediré que hagas esa maravilla.
Hoy te pediré que la conquistes.
Quiero que rescates a mi amiga Misty Day,
que perdió su batalla contra esa tarea.
¡Imposible!
Los que no vuelven del Descensum
se quedan para siempre.
Son propiedad del más allá.
Ninguna otra Suprema ha hecho eso jamás.
¡No solo es injusto, es suicida!
¡Basta!
Cordelia.
Tenemos que hablar.
Estás cambiando las reglas.
Michael solo debía bajar, como lo hiciste tú.
Tú no viste lo que yo vi.
Nuestro mundo pende de un hilo.
Llegará la oscuridad.
Si Michael será nuestro líder, debe ser capaz
- de resistir cualquier cosa. - ¡Tonterías!
¿Qué has dicho?
Vi como caías.
Sé lo que sucede.
Te estás debilitando, pero tienes miedo de ceder.
Y tú estás atascado.
Gran Rector es lo más lejos que llegarás.
Tú y tus poderes alcanzaron su límite.
Tu reino solo será este hoyo en la tierra.
A menos que uses a Michael para extender tu influencia.
Eso es patético.
Me acusas para encubrir tu descarado atentado
contra su vida.
No perderé al muchacho por aferrarte al poder.
¿Realmente piensas que quiero que muera?
Lo que pienso, Cordelia,
es que eres hija de tu madre, a quien conocí muy bien.
Puedes venir con un rostro amable,
pero en el fondo eres una mujer débil y con miedo.
Como Fiona.
Con un movimiento de mi dedo, puedo triturar tu laringe
y arrancarla de tu garganta.
No pienses ni por un segundo que soy débil,
he sido complaciente con ustedes, los hombres,
y adulado sus frágiles egos, pero eso no significa
que puedes opinar.
Soy más poderosa que tú.
Puedo destruirte.
Sugiero que te controles, porque aún soy tu Suprema.
Está bien.
Rescataré a tu amiga.
Descensum.
¡Señor Kingery!
Lo hizo de nuevo.
- ¿Dónde está la rana? - Allí. La revivió.
Cállate, Bobby.
Trajo una viva para burlarse de ti.
Pero nos burlaremos de ella. Toma el bisturí.
Por favor, no me obligue.
Si no disecas una rana muerta,
entonces lo harás con una viva.
No quiero matar a un ser vivo, por favor, no me obligue.
Mátala o hablaré con tus padres.
¡No!
Sr. Kingery. ¡Lo hizo de nuevo!
Si no disecas una rana muerta, entonces lo harás con una viva.
No me obligue, por favor.
¡No!
Sr. Kingery.
Si no disecas una rana muerta, entonces lo harás...
¿Viniste a salvarme?
Bueno, eso es todo.
C'est la vie.
Esa no fue una prueba justa.
¿Qué pasó?
¿Dónde está Misty?
¿No es obvio, cariño? Está donde ha estado...
Misty.
¡Misty!
Mi querida Misty.
¿Estoy...?
- ¿Esto es...? - Sí.
Volviste. Estás a salvo.
Volvió del infierno.
¿Puedes pararte?
Bien.
Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
Cordelia...
Dios mío.
¿Qué sucede?
Lo que siempre sucede cuando surge un nuevo Supremo.
El antiguo desaparece.
Exigimos lo que nos corresponde.
Eres un imbécil.
Hice todo lo que me pidieron.
Bajé al infierno
e hice lo que ustedes no pudieron.
La traje de regreso.
Pasé las Siete Maravillas.
A menos que tengas otra.
No.
No hay dudas.
Eres el próximo Supremo.
Delia, siéntate si puedes.
No es lodo de Louisiana,
pero debería funcionar.
¿Qué es?
Lipton's.
Te conocí por tan poco tiempo
y te extrañé eternamente.
Debiste dejarme donde estaba.
¿Cómo?
¿Por qué?
El hombre que mandaste a rescatarme...
Me da escalofríos.
Hay algo malo en él.
¿Cómo es eso?
¿Viniste a salvarme?
No entendí lo que decían,
pero él...
escuchaba mientras ellos decían cosas sin sentido.
No entiendo del tema, pero no soy tonta.
El mal hablaba con él.
¿Tal vez tuvo que negociar tu salida del infierno?
Tal vez.
Y tú lo debes saber mejor que yo, Srta. Cordelia,
pero percibo el mal desde que era pequeña.
Puedo oler la dulce putrefacción de un alma en descomposición.
Pero nunca olí algo como él.
No sé cómo describirlo. Para mí...
él usaba el perfume de la muerte.
¿Qué hemos hecho, Delia?
Lo ungimos como próximo Supremo.
Nunca será el Supremo.
¿Y por qué le hiciste la prueba?
Porque necesitaba conocer su fuerza.
Sabía que había algo peligroso en él.
Algo sombrío.
Quiero tenerlo cerca.
Para estar preparadas.
Algo sucederá.
Puedo sentirlo.
Sea lo que sea...
Michael Langdon nos dio una ventaja.
Me devolvió a mis chicas para la batalla que nos espera.
No puedo luchar.
Estoy perdida, Srta. Cordelia.
Pasé mucho tiempo en el infierno.
Ya no sé dónde estoy.
Ya hiciste bastante, Misty.
Realmente.
Nos trajiste la primera prueba.
Ahora tienes que sanar.
Estoy famélica.
En el infierno no sirven comida sólida.
Hola, brujas.
¡Dios mío!
Llamaste a la bruja blanca.
Esto es para ti, Misty.
Volví al Velvet Underground.
De nuevo al suelo que amo.
A un cuarto con encajes y flores de papel.
A la gitana que fui.
Y todo se ve más claro.
Sabes que es verdad.
Los relámpagos caen.
Tal vez una vez.
Tal vez dos.
E iluminan la noche.
Y ves a tu gitana.
Ves a tu gitana.
La gitana que sigue allí.
Que enfrenta la libertad.
Con un poco de miedo.
Yo no tengo miedo.
Solo tengo amor.
Y si fuera una niña.
Y esa niña bastase.
Bastase para amarla.
Bastase para amar.
Ahora danza lejos de ti.
Ella solo fue un deseo.
Y el recuerdo de ella es todo lo que te queda.
Ves a tu gitana.
Todo se ve más claro.
Ves a tu gitana.
Los relámpagos caen.
Tal vez una vez.
Tal vez dos.
Tal vez una, tal vez dos.
Y todo se ve más claro.
Y aún veo tus ojos brillantes.
Pero ella solo era una bruja.
Ella solo era un deseo.
Y un relámpago cayó.
Solo una vez.
Y tú eres una gitana.
Eres una gitana.
De ti ahora.
Eres una gitana
¿Qué iré a hacer allá?
Usarás tus poderes y tu entrenamiento
para averiguar lo que puedas sobre Michael.
¿Por qué?
Porque es un peligro para todas nosotras.
Michael me trajo de regreso.
¿No crees que seré leal a él?
Solo eres leal a ti misma.
¿Cuándo salimos?
Disculpen, señoritas.
Si oír detrás de las puertas pagase dinero
sería multimillonario.
¿Qué oíste?
Las mejores partes.
Si van a desenterrar mugre
de uno de los míos, iré con ustedes.
Yo viajo sola.
Está bien.
Tal vez deba hablar con Michael,
y ver qué piensa él de todo esto.
¿Y por qué no lo harías de cualquier manera?
Tal vez tenga mis dudas respecto de él.
¿Sabes algo?
Tal vez sea una corazonada.
Un mal presentimiento.
Bien.
Viajarán juntos.
¡Genial!
Pido la butaca del corredor.
El destino.
¿Qué tiene de especial este lugar?
Es donde todo comenzó.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •