Il y a quelqu'un ?
Myrtle ?
Zoe ?
Queenie ?
Il y a quelqu'un ?
Reculez !
Calme-toi ma chère.
Tout va bien. Tu es avec nous.
Tu es en sécurité.
Que s'est-il passé ?
- Tu as perdu conscience. - Et tu avais
beaucoup de choses à dire.
- Je parlais ? - Et criais beaucoup.
Mais avant ça, tu criais nos noms.
Moi, Zoe et Queenie.
Tu m'as oubliée par contre.
Mais ça ne me surprend pas.
Vous saviez au moins que j'étais morte ?
On le savait.
Tu es de retour.
Je n'y aurais jamais cru.
Peut-être que j'hallucine.
Je ne suis pas sûre à 100 % que tout ça est réel.
Attention, ma chère.
Je ne le crois pas.
Peut-être que tu as oublié,
- je ne suis pas très calin. - Dommage.
Tu es vivante.
Pas si tu continues à me serrer comme ça.
Je veux le voir.
Le garçon.
Est-ce que tu vas bien ?
Nous étions tellement inquiets.
Peut-être le choc soudain
du soleil après avoir quitté ce donjon.
Je n'y étais pas préparée.
De voir mes filles.
Mais je vais mieux maintenant.
C'est le plus important.
Je voulais te remercier de les avoir ramenées.
Je voulais avoir votre attention.
Je pense que c'est réussi.
Il a sans doute réussi.
Et maintenant j'aimerais l'attention de tout le monde.
J'ai été confrontée à quelque chose.
Une vision.
Je pense avoir vu le futur.
Un futur terrifiant.
Un cataclysme.
Le feu. La mort.
J'ai vu un homme.
Mais pas un homme.
Un visage blanc.
Démoniaque.
Il riait.
Notre académie,
mes soeurs, je l'ai vue partir en cendres.
Un avertissement.
Peut-être.
Mais quelque chose dans mon sang
me dit que la seule chance que nous avons de survivre
dépend de ce que je fais ensuite.
Dans deux semaines,
au lever de la Lune de Sang,
tu seras confronté au test des Sept Merveilles.
Si tu le veux toujours.
Je le veux, oui.
- Cordelia, ce n'est pas terminé ! - C'est ma décision,
et rien au monde ne me fera changer d'avis.
Aucun homme n'a déjà tenté.
Et si tu réussis,
tu seras le prochain Suprême,
et ça changera tout.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis apoplectique.
Oui, tu en as parlé sur le vol du retour.
Plus d'une fois.
Et tu n'as jamais donné de réponse satisfaisante.
Comment peux-tu autoriser un homme
à tenter les Sept Merveilles ?
Tu sais que l'Alpha est un conte d'enfant,
un homme de conte raconte des histoires à de petits garçons
pour leur faire croire qu'un jour ils deviendront quelqu'un de spécial.
Les années ont passé,
l'histoire a montré que l'orgueil des hommes n'a pas de limite.
N'avons-nous rien appris d'Attila, roi des Huns,
Hérode le Grand,
Mark Zuckerberg ?
Les hommes sont de terribles leaders.
J'ai vu ce qu'il va se passer.
Un carnage.
La fin du monde.
Mes filles...
mortes.
J'ai peur, Myrtle.
Et si c'était mon orgueil,
mon incapacité à céder ma place à ce garçon
qui nous mènerait droit en enfer ?
Je ne mettrai pas mes désirs personnels avant ceux du couvent.
Je ne suis pas comme ma mère.
Fiona nous a tout de même appris une chose.
Passer les Sept Merveilles
ne signifie pas forcément être capable de diriger le couvent.
Un jour je devrai trouver
mon successeur.
Quand ce jour arrivera, élargis ton horizon.
Toi-même c'était étonnant.
Personne ne croyait en toi avant de voir que ton pouvoir
était indéniable.
Il a de la magie puissante entre ces murs, mon enfant.
Notre Mallory, par exemple.
J'étais sortie avec quelques filles,
pour récolter des herbes pour une ratatouille,
et elle a montré quelque chose...
de vraiment incroyable.
Mallory n'a pas seulement guéri les blessures.
Elle les a supprimées.
Je n'ai jamais vu de magie comme celle-ci.
C'est Langdon qui a ramené Queenie.
Tu ne peux pas nier son pouvoir.
Pourquoi veux-tu absolument l'affirmer ?
Je demande juste à ce que tu retardes le test,
pour donner sa chance à quelqu'un d'autre.
Il n'y a pas de temps.
Je fatigue.
Insensé.
Tu es simplement beaucoup trop stressée, ma chère.
Rien qu'un Centrum Argent ne pourrait guérir.
Je perds mes pouvoirs.
Je m'affaiblis.
Je le sens.
Je suis en train de mourir.
Ma pauvre chérie.
Ma fille adorée.
Tu es à ton apogée.
Madame Cordelia ?
Oui, Mallory ?
Je suis désolée d'interrompre.
Les nouvelles filles sont...
Enfin, les anciennes filles, sont installées.
Et votre rendez-vous de 14h est arrivé.
Merci.
Premièrement, je tiens à vous remercier
d'accepter Coco dans votre académie.
Je suis sûr que c'est le bon choix pour elle.
Au moins, nous sommes d'accord.
Coco ne pense pas que sa place est ici.
C'est une façon polie de dire que tout ça est vraiment à chier.
Pourquoi dire ça ?
Il s'agit d'une école pour sorcières, n'est-ce pas ?
Nous aidons des jeunes filles ayant des pouvoirs magiques
à atteindre leur potentiel.
Eh bien je suis aussi peu doué qu'on peut l'imaginer.
Ce n'est pas vrai.
Raconte à Mme Goode ce que tu as fait.
- Je veux savoir. - Vas-y.
La première fois que j'ai senti quelque chose,
j'étais chez Dean & Deluca avec mon frère.
Ils avaient ces petits morceaux de biscotti,
Trevor allait en manger un quand j'ai commencé
à me sentir bizarre.
J'ai écarté de biscotti de sa main,
et on a découvert qu'il avait la maladie coeliaque,
donc...
en gros, je lui ai sauvé la vie.
Intéressant.
Intéressant ? Je suis un détecteur de gluten.
C'est mon seul pouvoir.
Quand la nouvelle de ma superpuissance se répandit à Beverly Hills,
des dames avec les entrailles irritées
sont venues en masse,
brandissant des collations et des viennoiseries,
me suppliant de les aider à perdre
ces 5 derniers kilos une bonne fois pour toute.
Il y a le label sans gluten,
mais j'en ai mangé un la semaine dernière,
et j'ai eu des gaz.
On ne peut pas faire confiance à notre gouvernement. Ils nous mentent.
Le FDA de ce pays est une putain de fraude.
Il y a du gluten là-dedans.
C'est pas vraiment un pouvoir, mais c'est tout ce que j'ai.
Je n'ai aucun autre talent.
Tu peux ressentir ce qui est dangereux,
et c'est déjà un bon début.
Vous dites ça parce que mon père a fait don
de millions de dollars à votre école.
Je sais que c'est un énorme changement pour toi.
Mais je connais aussi
le moment où tu sens tes pouvoirs grandir,
se développer en quelque chose de significatif...
Il n'y a pas de sentiment pareil sur Terre.
Je te demande de me croire.
Mallory ?
Voici Coco, c'est son premier jour. Pourrais-tu
lui faire visiter, et l'aider à s'installer ?
Bien sûr.
Bienvenue à Robichaux.
- Merci. - Suis-moi.
Nous nous réunissons à la pointe de la Lune de Sang
pour oindre et protéger notre frère
avant qu'il n'effectue le rituel des Sept Merveilles.
Que les bénédictions commencent.
Sel de la terre.
Que tous les obstacles et toutes les malignités
soient rejetés,
et que le bien entre.
Eau de la mer
Pour nettoyer toutes les impuretés
et la saleté.
Sang du corps.
Qui protège l'âme.
Laisse le feu éclairer nos coeurs
et les esprits
pour que toute l'obscurité et le froid
se retirent ici.
J'invoque le cercle magique
pour être un lieu de protection,
un cercle conférant les bénédictions des sorciers.
Puisses-tu être imprégné de sagesse, de persévérance,
force et courage.
J'accepte les bénédictions. Puis-je être digne du test.
A notre champion !
Toc, toc.
Quand est-ce qu'une bouteille
de 26 ans d'âge a franchi ta porte ?
Sherry Cask. Je t'ai gardé un verre.
Assez pour deux en fait. Je pensais que nous partagerions.
Tu t'en vas.
Juste pour quelques jours.
Avant les Sept Merveilles ?
Maintenant j'ai besoin de réponses.
John Henry, je sais que tu as été réticent et sceptique.
Franchement, tu as été un boulet.
Mais ce manque de respect envers le processus,
pour l'Alpha,
- ça ne te ressemble pas. - Cordelia a eu une vision.
Elle a vu l'apocalypse et le démon au visage blanc.
Ce qu'elle a vu était un avertissement.
Quelque chose ne va pas avec Michael.
J'ai vu le démon au visage blanc.
Mon Dieu.
Tu es jaloux.
Tu crois que l'ascension de Michael
te rabaisse.
Je ne laisserai pas ton comportement égoïste
compromettre notre chance de nous asseoir à la tête de la table !
Recule, connard.
Vous avez toujours mordu
beaucoup plus que vous ne pouvez mâcher.
Je vais à la Nouvelle Orléans voir Cordelia.
Et je ne suis pas jaloux. Regarde.
J'ai peur.
Bordel de Dieu.
Excusez mon langage.
Je n'arrive jamais à mettre le machin dans le trou.
Vous permettez ?
Mes mains sont inutiles.
Là, je l'ai.
Dieu vous bénisse.
Un bon samaritain est plus dur à trouver
qu'une aiguille dans une botte de foin.
Vous avez votre carte de crédit pour payer ?
Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ?
Vous arrivez à un point de votre vie et...
Il y a tant de choses à faire,
et il reste si peu de temps.
Je suppose qu'on ressent tous ça
arrivés à un certain âge, non ?
Je ne parlais pas de moi.
Au diable tout ça.
Accio...
Plus d'incantations.
Mon cher garçon.
Regarde toi.
Tu n'as que la peau sur les os. Tu tombes en ruine.
Ces gens ne te nourrissent pas ?
Ça va. Dis-moi que tu t'es occupée du problème.
Le problème maintenant, c'est un tas de viande cramée.
On peut l'enterrer dans une boîte à chaussures.
- S'ils le trouvent. - Bien.
Ces gens sont les seuls à pouvoir être une menace pour moi.
Quand je serai Suprême,
je les détruirai de l'intérieur,
éliminerai toute leur satanée assemblée.
Ensuite la route sera libre
pour que je fasse ce pour quoi je suis né.
Arrête de t'inquiéter
Regarde à quel point c'était facile pour toi de gagner leur confiance,
d'intégrer leur école.
Ce sont peut être des sorciers, mais pas vraiment des lumières.
Tout se déroule à merveille.
Je dois encore passer les Sept Merveilles.
Tu auras les Sept Merveilles,
puis toutes leurs assemblées, puis le monde.
Que ferais-je sans toi ?
Tu n'auras jamais à te le demander.
Et la meilleure partie est...
Que je ne suis pas la seule à assurer tes arrières.
- Il sait pour John Henry. - Vraiment ?
Oui, on ne parle pas de ton père.
Tu crois qu'on laisserait cet idiot détruire notre chance
d'avoir notre propre Suprême ?
Pas cette fois ci.
Ariel est celui qui m'a dit quand John Henry
partirait pour l'intercepter et passer à l'acte.
On ne pouvait pas faire ça sans lui.
J'ai vraiment hâte
de voir ces garces contrariées avec un homme aux commandes.
Enfin au sommet, à notre place.
Les Sept Merveilles.
Selon une ancienne tradition, les sorcières survivent unies sous une autorité forte et singulière.
Chaque génération a Sa Suprême. Un seul test ne suffit pas. On en a sept.
Sept actes de magie si avancés, chacun transperçant les limites.
Télékinésie
Contrôle de l'esprit aussi connu sous le nom de...
Pyrokinésie
L'équilibre entre une force de vie et une autre.
Et nous voici au test final...
Descensum.
Mais aujourd'hui je ne te demande pas
de faire cette merveille.
Aujourd'hui je te demande de la conquérir.
J'aimerai que tu ramènes ma chère amie Misty Day,
qui a perdu son propre combat à cause de cette mission.
C'est impossible. Personne n'en revient
du Descensum sont perdus à jamais, appartiennent à l'autre monde.
Aucune autre Suprême ne l'a jamais fait.
Ce n'est pas seulement injuste, c'est du suicide.
Ça suffit. Cordelia.
J'ai besoin de te parler.
Tu changes les règles.
Michael devrait juste descendre comme tu l'as fait.
Tu n'as pas vu ce que j'ai vu.
Notre monde est en jeu.
L'obscurité arrive.
Et si Michael est celui qui doit nous guider,
il doit être capable de surmonter n'importe quoi.
Conneries.
Excuse-moi ?
Je t'ai vue tomber.
Je sais ce qu'il se passe vraiment.
Tu disparais mais tu as peur d'abandonner.
Et tu as heurté un mur.
Tu ne seras pas plus que Grand Chancelier.
Toi et tes pouvoirs avez atteint vos limites.
Ton royaume ne sera que ce trou dans la terre.
A moins, évidemment,
que tu utilises Michael pour accroître ton influence.
C'est pathétique.
En m'accusant d'intenter à sa vie.
Je ne perdrai pas ce garçon pour une quête désespérée de pouvoir.
Tu crois vraiment que j'essaie de le faire tuer ?
Ce que je crois, Cordelia, c'est que tu es
la fille de ta mère, que je connaissais très bien.
Tu as peut être un visage affectueux, mais au fond,
tu n'es qu'une femme faible et effrayée,
comme Fiona.
D'un claquement de doigts je peux écraser ton larynx
et l'extirper de ta gorge.
Ne t'imagine pas une seconde que je suis faible.
Je vous ai humilié, et j'ai choyé vos egos fragiles,
mais cela ne signifie pas que vous ayez vraiment votre mot à dire.
Je te surpasse.
Je peux te détruire.
Je te suggère de baisser d'un ton.
Car je suis ta Suprême.
C'est bon.
Je vais ramener ton amie
Deduce me in tenebris vita ad extremum.
Ut salutaret inferi.
Deduce me in tenebris vita ad extremum
ut salutaret inferi.
Descendum.
M. Kingery, elle essaie encore.
Où est la grenouille disséquée ?
Elle est là. Elle l'a ramenée
- à la vie - Ferme la, Bobby.
Elle en a ramené une vivante pour te tromper.
Mais elle s'est piégée elle même. Prends le scalpel.
Pitié, ne me forcez pas à le faire.
Si tu ne veux pas en disséquer une morte,
alors tu le feras sur une vivante.
Non. Je ne veux pas tuer un être vivant.
- Vous ne pouvez pas me forcer. - Tue-le,
ou j'en parlerai à tes parents.
Non
Mr. Kingery, elle l'a refait.
Si vous ne disséquez pas une grenouille morte, alors vous allez en disséquer
- une vivante. - Non. Ne faites pas ça.
Si vous ne disséquez pas une grenouille morte,
vous allez disséquer une...
Tu es là pour me sauver ?
C'est ça.
C'est la vie.
Ceci n'est pas un test.
Que s'est-il passé ?
Où est Misty ?
N'est-ce pas évident ?
Elle est là où elle est depuis...
Ma chère Misty.
Est-ce que je...
Tu es de retour. Tu es en sécurité.
De ton enfer.
Peux-tu te lever ?
Viens la.
Je vais bien.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ce qui arrive toujours quand une nouvelle Supreme arrive.
L'ancienne se fane.
Nous voulons ce qui nous appartient.
Tu es pompeux et pathétique.
J'ai fait ce que tu as demandé.
Je suis descendu en enfer.
J'ai fait ce que tu n'as pu.
Je l'ai ramenée.
J'ai passé les Sept Merveilles.
Sauf si tu en ajoutes une autre.
Ça ne fait aucun doute.
Tu es le prochain Suprême.
Delia, assieds-toi si tu peux.
Ce n'est pas de la boue de Louisiane, mais ça fera l'affaire.
Qu'est-ce que c'est ?
Lipton's.
Je te connaissais depuis peu de temps,
et tu m'as toujours manquée.
Tu aurais dû me laisser où j'étais.
Quoi ?
Pourquoi ?
Cet homme que tu m'as envoyée...
Il me fout les chocottes.
Il y a quelque chose de mauvais en lui.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Es-tu ici pour me sauver ?
Je ne comprenais pas ce qu'ils disaient,
mais lui... écoutait
pendant qu'ils parlaient charabia
tout autour de la classe.
Je ne suis pas instruite,
mais je ne suis pas folle.
Le Mal lui parlait.
Peut-être qu'il négociait ton départ de l'Enfer ?
Peut-être.
Vous le savez mieux que moi, Mlle Cordelia.
Mais je sens le Mal depuis que je suis enfant.
Je sens la douce pourriture
des âmes en décomposition,
mais je n'avais jamais senti quelque chose comme lui.
Je ne peux le décrire. Pour moi...
c'est le parfum de la Mort.
Delia, qu'avons-nous fait ?
Nous avons proclamer ce garçon prochain Suprême.
Il ne sera jamais Suprême.
Pourquoi lui avoir fait faire le test ?
Je voulais connaître l'étendue de sa force.
Je savais qu'il avait quelque chose...
de dangereux en lui,
quelque chose de sombre.
Je voulais le garder près...
pour qu'on soit préparées.
Quelque chose arrive.
Je peux le sentir.
Peu importe ce que c'est...
Michael Langdon nous a déjà donnés
un avantage.
Il m'a ramené mes filles
pour le combat à venir.
Je ne peux me battre.
J'ai perdu pied, Mlle Cordelia.
Je suis restée en Enfer trop longtemps, je ne sais pas...
Je ne sais plus où je suis.
Tu en as fait assez, Misty.
Crois-moi.
Tu nous as apportés la première preuve.
Maintenant tu dois guérir.
Je meurs de faim.
Ils servent rien de solide en Enfer.
Salut, les filles.
Mon Dieu.
Tu as appelé la Sorcière Blanche ?
C'est pour toi, Misty.
Pourquoi je vais là-bas ?
Utilise tes pouvoirs et ton entrainement
pour trouver quelque chose à propos de Michael.
- Pourquoi ? - Parce qu'il est dangereux
pour nous tous.
Michael m'a ramenée.
Tu penses que je lui suis fidèle ou autre chose ?
Tu n'es fidèle qu'à toi-même.
Quand partons-nous ?
Désolé, Mesdemoiselles.
Si l'espionnage payait
je serai plus riche qu'Amazon.
- Qu'as-tu entendu ? - Toutes les meilleures parties.
Et si tu vas fouiller le passé d'un des miens,
je viens avec vous.
Je voyage seule.
Je vais peut-être aller voir ce que
Michael pense de tout ça.
Pourquoi tu ne le ferais pas ?
J'ai mes propres problèmes avec lui.
Tu sais quelque chose ?
Peut-être un pressentiment.
Un mauvais.
Très bien.
Vous irez ensemble.
Bien.
Je prends le meilleur siège.
La destination ?
Qu'est-ce qu'il y a de spécial là bas ?
C'est là où tout a commencé.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.addic7ed.com