C'e' nessuno?
ACCADEMIA DI MISS ROBICHAUX Per Giovani Ragazze Speciali
Myrtle?
Zoe?
Queenie?
C'e' nessuno?
State indietro!
Piano, cara. Va tutto bene, sei qui con noi.
Sei al sicuro.
Cos'e' successo?
Hai perso i sensi.
E hai anche parlato un bel po'.
- Parlavo? - E urlavi anche.
Ma prima di tutto cio', hai urlato i nostri nomi:
il mio, quello di Zoe e anche di Queenie.
Hai tralasciato il mio.
Non che sia meravigliata...
Ve ne siete almeno accorte che ero morta?
Lo sapevamo.
Siete davvero tornate.
Non l'avrei mai immaginato.
Beh, io forse vi sto immaginando tuttora.
Non sono ancora sicura al 100% che sia tutto vero.
- Fa' piano, cara. - Non ci posso credere.
Forse ti sfugge che io non abbraccio la gente.
Chi se ne frega. Siete vive.
Non per molto se continui a strangolarmi cosi'.
Ciao.
Voglio incontrarlo...
Quel ragazzo.
Ti senti bene?
Ci siamo molto preoccupati.
Sara' stato l'impatto con la luce del sole dopo aver lasciato questo antro sotterraneo.
Non ero pronta...
A rivedere le mie ragazze.
Ma ora sto bene.
E questo e' l'importante.
Voglio ringraziarti...
Per avermele restituite.
Volevo attirare la sua attenzione.
Ho il presentimento che tu ci sia riuscito.
Senza alcun dubbio.
E ora gradirei io l'attenzione di tutti.
Ho ricevuto un segno.
Una visione.
Credo di aver visto il futuro.
Un futuro terrificante.
Un cataclisma.
Pieno di fuoco e di morte.
Ho visto un uomo.
Ma non uno qualunque.
Aveva il volto...
Esangue.
Demoniaco.
Rideva.
E la nostra accademia,
sorelle, l'ho vista ridotta in cenere.
Un avvertimento.
Chissa'...
Ma qualcosa dentro di me,
mi suggerisce che la nostra unica speranza di sopravvivenza
dipende da quale sara' la mia prossima mossa.
Tra due settimane,
al sorgere della Luna di Sangue,
verrai sottoposto alla prova dei Sette Prodigi.
Sempre se ancora lo desideri.
Si'.
- Cordelia, non puo' andare cosi'! - Questa e' la decisione che ho preso
e nulla al mondo mi fara' cambiare idea.
Nessun maschio hai mai tentato.
Se lo supererai,
sarai tu il prossimo Supremo...
E tutto cambiera', per sempre.
American Horror Story Stagione 8 - Episodio 5
"Boy Wonder"
Traduzione: HMLomi
Traduzione: bitterblue
Traduzione: GreenZsadist
Traduzione: elipiro92
Traduzione: Myrtle
Traduzione: RottenB
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sto avendo una sincope.
Si', l'hai gia' detto sul volo di ritorno.
Piu' volte.
E tu non mi hai dato una risposta soddisfacente.
Come hai potuto accettare di sottoporre un uomo alla prova dei Sette Prodigi?
Sai bene che l'Alfa e' una storiella per bambini,
una ninna nanna che uomini impotenti raccontano a ragazzini smidollati
per lasciargli credere che un giorno faranno qualcosa di speciale.
Piu' volte nel corso del tempo,
il corso della storia ha dimostrato che l'arroganza degli uomini non ha limiti.
Non abbiamo imparato nulla da Attila l'unno,
Erode il Grande o Mark Zuckenberg?!
Gli uomini non sanno comandare.
Ho visto cosa ci aspetta.
Una carneficina.
La fine del mondo.
Le mie ragazze...
Erano morte.
Ho paura, Myrtle.
E se fossero la mia arroganza
e la mia inabilita' nel cedere la mia carica a questo ragazzo
che ci condurranno su questo oscuro cammino?
Non faro' si' che i miei desideri egotistici
vengano prima della Congrega. Non sono mia madre.
Dobbiamo imparare una cosa da Fiona.
Superare le prove dei Sette Prodigi
non significa che una persona sia intrinsecamente adatta a guidare la Congrega.
Arrivera' il giorno in cui dovro' identificare il mio successore.
Quando quel giorno arrivera'...
Analizza tutte le opzioni.
Tu stessa sei stata ignorata da tutti.
Nessuno aveva nemmeno considerato che saresti emersa finche' il tuo potere
non e' stato innegabile.
C'e' una magia potente tra queste stesse mura, figliola.
La nostra Mallory
ne e' l'esempio.
Ero in giro con alcune delle ragazze,
a raccogliere erbe per preparare la ratatouille,
e lei ha dato prova di qualcosa...
Di qualcosa di straordinario.
Mallory non ha semplicemente guarito le ferite.
Le ha cancellate, come se non ci fossero mai state.
Una magia diversa da tutte quelle che ho visto.
E' stato Langdon
a salvare Queenie.
Non puoi negare il suo potere.
E perche' tu sei cosi' ansiosa di proclamarlo?
Ti sto solo chiedendo di rimandare la prova,
dai il tempo a un'altra creatura come te di sbocciare.
Non c'e' piu' tempo.
Sto svanendo.
Sciocchezze.
Ti sei solo affaticata un po' troppo, mia cara.
Niente che un multivitaminico non riesca a curare.
I miei poteri...
Mi stanno lasciando.
Divento sempre piu' debole,
riesco a sentirlo.
Sto morendo.
Mia povera cara.
Mia dolce bambina.
Eri appena entrata nel fiore dei tuoi anni.
Miss Cordelia?
Si', Mallory?
Mi dispiace disturbarvi.
Le nuove ragazze, o...
O meglio, le vecchie ragazze...
Si sono sistemate.
E l'appuntamento delle due e' arrivato.
Grazie.
Per prima cosa voglio ringraziarla per aver accettato
Coco nella sua accademia.
Sono sicuro che sia la decisione giusta per lei.
Beh, sei l'unico a pensarlo.
Coco non crede che lei debba stare qui.
E' un modo gentile per dire che la situazione e' una vera cagata.
Perche' mai lo pensi?
Questa e' una scuola per streghe, giusto?
Aiutiamo le giovani donne dotate di abilita' magiche a sviluppare il loro potenziale.
Beh, io non ho assolutamente nessun dono.
Questo non e' vero.
Di' alla signora Goode cos'hai fatto.
Voglio saperlo.
Diglielo.
Ok, la prima volta che ho sentito qualcosa
ero alla pasticceria Dean & DeLuca con mio fratello.
Avevano degli...
Assaggi di biscotti e quindi Trevor stava per prenderne uno quando ho iniziato a...
Sentire un formicolio e a sentirmi strana, quindi...
Gli ho fatto cadere il biscotto dalla mano e...
Abbiamo scoperto che ha la celiachia, quindi...
Praticamente gli ho salvato la vita.
Interessante.
Interessante?
Sono tipo un metal detector, ma per il glutine.
E' il mio unico potere.
Quando a Beverly Hills si e' sparsa la voce del mio potere,
riccone con l'intestino irritabile si sono presentate a frotte con in mano
snack e cibo di ogni tipo, pregandomi di aiutarle,
cosi' avrebbero perso gli ultimi cinque chili una volta per tutte.
Sull'etichetta di questa...
C'e' scritto "senza glutine", ma ne ho mangiata una la scorsa settimana
e ho avuto un mega attacco di flatulenza.
Non puoi fidarti del nostro governo.
Loro mentono.
L'Agenzia per gli Alimenti e i Medicinali di questo Paese e' una cazzo
di frode.
C'e' del glutine qui dentro.
Gia'.
Non e' granche' come potere, ma e' tutto cio' che ho.
Non ho altre abilita'.
Puoi percepire fattori che sono pericolosi,
e non e' niente male per cominciare.
Lo dice solo perche' mio padre ha donato un triliardo di dollari alla sua scuola.
So che e' un grosso cambiamento per te.
Ma so anche che...
Nel momento in cui sentirai crescere i tuoi poteri,
e li vedrai sviluppare in qualcosa di importante...
Non esiste niente di simile.
Ti chiedo solo di fidarti di me.
Mallory? Lei e' Coco ed e' il suo primo giorno.
Potresti farle fare un giro... aiutarla a sistemarsi?
Certo.
Ciao.
Benvenuta alla Robichaux.
- Grazie. - Seguimi.
Ci riuniamo al momento culminante della Luna di Sangue...
Per consacrare e proteggere nostro fratello...
Prima che si sottoponga alla severita' dei Sette Prodigi.
Iniziamo la benedizione.
Sale...
Dalla terra.
Che d'ora in poi tutti gli impedimenti e le malignita' possano essere espulsi...
E il bene possa introdursi in te.
Acqua...
Dal mare...
Per purificare tutte le impurita' e la turpitudine.
Sangue dal corpo...
Per proteggere l'anima.
Che il fuoco illumini
i nostri cuori e anime...
E menti...
Cosicche' tutta l'oscurita' e la freddezza...
Si congedino in questa sede.
Evoco il cerchio del potere
affinche' sia luogo di protezione...
Un cerchio per conferire la benedizione di tutti gli stregoni.
Che tu sia permeato di saggezza...
Perseveranza,
forza...
E coraggio.
Accetto le benedizioni.
- Che io sia degno della prova. - Al nostro campione!
Toc, toc.
Quand'e' stata l'ultima volta che un ventiseienne e' entrato in camera tua?
Whisky maturato in botte di sherry.
Ti ho lasciato un sorso. In realta', e' abbastanza per due. Possiamo condividere.
Te ne vai.
Solo per un paio di giorni.
Prima dei Sette Prodigi?
Ho bisogno di risposte, subito.
Ok, John Henry, so che sei scettico...
E riluttante.
- Francamente, sei stato un rompicoglioni. - Gia'.
Ma questa mancanza di rispetto per il processo...
Per l'Alfa, non e' da te.
Cordelia ha avuto una visione.
Ha visto l'Apocalisse e il demone dal volto esangue.
Quello che ha visto...
Era la sua caduta.
C'e' qualcosa che non va in Michael.
Ho visto il demone dal volto esangue.
Oh, mio Dio.
Sei invidioso.
- No. - Pensi che l'ascensione di Michael
in qualche modo ti sminuisca.
Non permettero' al tuo comportamento egoista
di mettere a rischio l'opportunita' di sederci al posto di comando!
Fatti da parte, stronzo.
Hai sempre voluto fare...
Il passo piu' lungo della gamba.
Vado a New Orleans per vedere Cordelia.
E guarda che non sono geloso, Behold.
Ho paura.
Oh, Dio.
Accidenti. Dannazione.
Mi scusi, perdoni il linguaggio.
Non riesco mai a mettere l'arnese nel buco.
Le dispiace?
Le mie mani sono... inutili.
No, certo.
Ecco, faccio io. Faccio io.
Dio la benedica.
E' piu' difficile trovare un buon samaritano
che far passare un cammello per la cruna d'un ago.
Ha una carta di credito per pagare?
Si', si', si'.
Non sembra giusto, vero?
Arrivi ad un certo punto nella vita e...
Ci sono cosi' tante cose da fare e...
E cosi' poco tempo rimasto nella tua clessidra.
Beh, credo che tutti ci sentiamo cosi' arrivati ad una certa eta', no?
Non parlavo di me.
Maledizione.
Basta con gli incantesimi.
Il mio... caro ragazzo.
Guardati, sei pelle e ossa. Stai deperendo.
- Non ti danno da mangiare? - Sto bene.
Dimmi che ti sei occupata del problema.
Il problema ora e' un ammasso di carne stracotta al barbecue.
Possono seppellirlo in una scatola da scarpe, se lo trovano.
Bene.
Queste persone sono le uniche a costituire una minaccia per me.
Una volta diventato il Supremo...
Posso distruggerli dall'interno.
Eliminare l'intera fottuta congrega.
Poi la mia strada sara' libera, per poter fare quello per cui sono nato.
Quindi smettila di preoccuparti.
Guarda come e' stato facile guadagnarsi la loro fiducia
e entrare nella loro scuola.
Saranno anche maghi, ma non sono proprio dei geni.
Sta andando tutto per il meglio.
Devo ancora superare i Sette Prodigi.
I Sette Prodigi saranno tuoi.
E poi tutte le loro congreghe...
E poi tutto il mondo.
Come farei senza di te?
Beh, di questo non dovrai mai preoccuparti.
E la parte migliore e' che...
Non sono l'unica a guardarti le spalle.
Lui sa di John Henry.
- Lo sa? - Si', ma non parlare di tuo padre.
Pensi ci saremmo fatti scappare l'occasione di avere un nostro Supremo?
Neanche per sogno.
E' stato Ariel a dirmi che John Henry se ne stava andando,
cosi' ho potuto rintracciarlo e occuparmi della faccenda.
Non ci sarei riuscita senza di lui.
Per quanto mi riguarda, non vedo l'ora di vedere
quelle stronze strisciare con un uomo al comando.
Finalmente, dove dovremmo essere!
I Sette Prodigi
"Guidate da un antica tradizione, le streghe sopravvivono solo se unite da un autorita' forte, eccezionale".
"Ogni generazione ha bisogno di una leader: La Suprema. Nessuna semplice prova
potra' mai determinare la supremazia tra di noi. Noi facciamo affidamento su sette".
"I 'Sette Prodigi'. Sette atti di magia cosi' avanzata,
che ognuno di essi spinge i confini della magia nell'arte".
Telecinesi
"Controllo della mente, conosciuto come..."
Concilium
Trasmutazione
Divinazione
Pirocinesi
Vitalum Vitalis
"La capacita' di bilanciare l'equilibrio tra una forza vitale e l'altra".
E siamo arrivati alla prova finale.
{an8}"Una pericolosa discesa negli inferi dell'altro mondo".
Descensum
Ma oggi non ti chiedero' di eseguire questo prodigio.
Oggi ti chiedo di padroneggiarla.
Vorrei che tu riportassi indietro la mia cara amica Misty Day,
che perse la sua battaglia proprio durante questa prova.
E' impossibile. Chi non ritorna dopo il Descensum e' andato per sempre.
Sono proprieta' degli inferi.
Nessuna Suprema ha dovuto farlo, mai.
Questo non e' solo ingiusto, e' un suicidio.
Basta...
Cordelia!
Devo parlarti.
Stai cambiando le regole.
Michael dovrebbe solo discendere come hai fatto tu.
Tu non hai visto quello che ho visto io.
Il nostro mondo e' appeso a un filo.
L'oscurita' sta arrivando.
E se Michael dovra' essere colui che ci guidera',
dovra' essere capace di resistere a tutto.
Che stronzate!
Scusa, come?
Ti ho vista svenire.
So cosa sta davvero succedendo qui.
Ti stai indebolendo, ma hai paura di rinunciare alla carica.
E tu sei ad un punto morto.
Il Gran Cancelliere e' il massimo a cui puoi arrivare.
Tu e i tuoi poteri avete raggiunto il limite.
Il tuo regno sara' solo questa fossa
nella terreno.
A meno che, ovviamente, non userai Michael per estendere la tua influenza.
E' patetico
che mi accusi per coprirti, mentre tenti di mettere a rischio la sua vita.
Non perdero' questo ragazzo per uno stupido e futile attaccamento al potere.
Credi davvero che stia cercando di farlo morire?
Quello che penso,
Cordelia...
E' che tu sei proprio figlia di tua madre,
che conoscevo abbastanza bene.
Potrai anche apparire gentile, ma nel fondo...
Non sei altro che una donna
debole e spaventata.
Proprio come Fiona.
Muovendo un dito
potrei schiacciarti la laringe e strapparla dalla gola.
Non pensare nemmeno per un attimo
che sono debole.
Ho assecondato vuoi uomini
e ho viziato il vostro ego fragile,
ma questo non significa che puoi avere voce in capitolo.
Sono superiore a te.
Posso distruggerti.
Quindi ti suggerisco di metterti in riga.
Perche' sono ancora...
La tua Suprema.
Va bene.
Riportero' indietro la sua amica.
Deduce me in tenebris vita ad extremum,
ut salutaret inferi.
Deduce me in tenebris vita ad extremum,
ut salutaret inferi.
Descensum.
Signor Kringery,
l'ha fatto di nuovo!
- Dov'e' la rana da dissezionare? - E' li', l'ha riportata in vita.
Fa' silenzio, Bobby. Ne ha portata una viva per fregarti,
ma quella a rimanere fregata sara' lei. Prendi il bisturi.
La prego, non mi obblighi.
Se non vuoi dissezionare una rana morta,
allora lo farai su una viva.
No. Non voglio uccidere un essere vivente. La prego.
- Non puo' obbligarmi. - Fallo o parlero' con i tuoi genitori.
No.
Signor Kingery, l'ha l'ha fatto di nuovo!
Se non vuoi dissezionare una rana morta, allora lo farai su una viva.
Non mi obblighi.
No!
- Signor Kingery. - Se non vuoi dissezionare una rana morta,
allora lo farai su una viva.
Sei qui per salvarmi?
Beh, questo e' quanto.
C'est la vie.
Non e' stato una prova equa.
Che e' successo?
Dov'e' Misty?
Non e' ovvio, cara?
Si trova dove e' stata per gli ultimi...
Misty.
Ehi, Misty.
La mia dolce Misty.
Sono...?
Misty, si'.
Sei tornata. Sei salva.
Di ritorno dalla perdizione.
Ce la fai ad alzarti?
- Va bene, vieni. - Ok.
Ehi, bella.
- Ciao. - Ciao.
Cordelia.
Oh, mio Dio.
Che... che sta succedendo?
Quello che succede sempre quando ascende un nuovo Supremo.
Quello precedente si indebolisce.
Esigiamo quello che ci spetta.
Sei uno stronzo presuntuoso e patetico.
Ho fatto tutto quello che avete chiesto.
Sono disceso negli Inferi e ho fatto quello che lei non e' riuscita a fare.
L'ho riportata indietro.
Ho superato i Sette Prodigi.
- A meno che non ce ne sia un altro. - No.
No.
Non ci sono dubbi.
Sei il prossimo Supremo.
Delia, mettiti seduta, se ce la fai.
Non e' poltiglia della Louisiana, ma...
Ci dovremo accontentare.
Cos'e'?
Te' Lipton.
Ti conoscevo da cosi' poco,
ma mi sei mancata cosi' tanto.
Avresti dovuto lasciarmi dov'ero.
Cosa?
Perche'?
Quell'uomo che hai mandato per portarmi indietro...
Mi fa venire i brividi.
C'e' qualcosa di strano in lui.
Che intendi?
Sei qui per salvarmi?
Non capivo quello che stavano dicendo,
ma lui...
Li ascoltava, mentre...
Parlavano in quel modo incomprensibile, in tutta la classe.
Non sono istruita...
Ma non sono sciocca.
Il male... gli stava parlando.
Forse ha dovuto negoziare il tuo rilascio dagli Inferi?
Forse.
E tu ne sai sicuramente piu' di me, Miss Cordelia.
Ma riesco a percepire il male
da quando ero piccola.
Ho sempre potuto sentire la puzza dolciastra di un'anima che marcisce...
Ma non ho mai sentito niente di simile a lui.
Non so come descriverlo. Era come se...
Si fosse spruzzato addosso il profumo della morte.
Delia, che abbiamo fatto?
Abbiamo consacrato quel ragazzo come il prossimo Supremo.
Non sara' mai il Supremo.
Allora, perche' gli hai fatto fare la prova?
Perche' avevo bisogno di sapere quanto fosse forte.
Sapevo che c'era qualcosa di...
Pericoloso in lui.
Qualcosa di oscuro.
Volevo tenerlo vicino...
Cosi' da essere pronte.
Sta per succedere qualcosa.
Riesco a sentirlo.
E qualunque cosa sia...
Michael Langdon ci ha gia' dato...
Un vantaggio.
Mi ha riportato le mie ragazze...
Per la battaglia che ci aspetta.
Non posso combattere.
Ho perso la mia stabilita', Miss Cordelia.
Sono rimasta negli Inferi cosi' a lungo che non so...
Non so piu' dove sono.
Hai gia' fatto abbastanza, Misty.
Si', lo hai fatto.
Ci hai portato la prima prova.
Ora hai bisogno di guarire.
Sto morendo di fame.
Non servono cibo solido negli Inferi.
Salve, streghe.
Oh, mio Dio.
Hai chiamato la Strega Bianca?
Questa e' per te, Misty.
♪ Quindi sono ritornata ♪
♪ Al Velvet ♪
♪ Underground ♪
♪ Di ritorno al pavimento ♪
♪ Che amo ♪
♪ In una stanza ♪
♪ Con del pizzo ♪
♪ E dei fiori di carta ♪
♪ Tornata alla gitana ♪
♪ Che ero ♪
♪ Alla gitana ♪
♪ Che ero ♪
♪ E tutto si riduce a te ♪
♪ Lo sai che e' cosi', beh ♪
♪ Il fulmine colpisce ♪
♪ Forse una volta sola ♪
♪ Forse due ♪
♪ E illumina la notte ♪
♪ E vedrai che sei una gitana ♪
♪ Vedi ♪
♪ Sei una gitana ♪
♪ Alla gitana ♪
♪ Che rimane ♪
♪ Il suo volto dice liberta' ♪
♪ Con un po' di paura ♪
♪ Oh, io non ho paura ♪
♪ Ho solo amore ♪
♪ E se io fossi una bambina ♪
♪ E se la bambina fosse abbastanza ♪
♪ Abbastanza perche' ♪ ♪ io riesca ad amare ♪
♪ Abbastanza per ♪
♪ Amare ♪
♪ Lei si allontana a passi di danza ♪
♪ Da te, ora ♪
♪ Era solo un desiderio ♪
♪ Era solo ♪
♪ Un desiderio ♪
♪ E il suo ricordo e' tutto cio' che ♪
♪ Ti e' rimasto ♪
♪ Vedi che sei ♪
♪ Una gitana ♪
♪ Vieni giu' ♪
♪ Vedi che sei ♪
♪ Una gitana ♪
♪ Il fulmine colpisce ♪
♪ Forse una volta sola, forse due ♪
♪ Forse una volta e forse due ♪
♪ E tutto si riduce a te ♪
♪ Ed io vedo ancora ♪
♪ I tuoi occhi luminosi ♪
♪ Ma lei era solo una strega ♪
♪ Lei era solo un desiderio ♪
♪ E il fulmine ha colpito ♪
♪ Una volta soltanto ♪
♪ E tu sei una gitana ♪
♪ Tu sei una gitana ♪
♪ Da te, ora ♪
♪ Tu sei una gitana ♪
- Vado li' per fare cosa? - Userai i tuoi poteri...
E tutto il tuo addestramento per scoprire tutto quello che puoi su Michael.
- Perche'? - Perche' e' un pericolo per tutte noi.
Sai, Michael mi ha riportato qui.
Non pensi che dovrei, tipo, essergli fedele?
Sei leale solo a te stessa.
Quando partiamo?
Scusate, signore.
Se origliare facesse guadagnare soldi,
sarei piu' ricco di Amazon.
- Cos'hai sentito? - Tutte le parti migliori.
E se vuoi cercare il marcio di uno dei miei,
lo faro' con te.
Io viaggio da sola.
Ok.
Forse andro' da Michael.
Vediamo cosa ne pensa di tutto questo.
Perche' non dovresti farlo comunque?
Forse nutro dei dubbi su di lui.
Sai qualcosa?
Forse e' solo un presentimento.
Uno brutto.
Va bene.
Voi andrete insieme.
Bene.
Voglio il posto laterale.
La destinazione.
Cos'ha di speciale in questo posto?
E' dove tutto e' iniziato.
Subspedia [www.subspedia.tv]