¿Hola?
ACADEMIA DE LA SRTA. ROBICHAUX PARA SEÑORITAS EXCEPCIONALES
¿Myrtle?
¿Zoe?
¿Queenie?
¿Hola?
¡Atrás!
Tranquila, querida. No pasa nada. Estás con nosotras.
Estás a salvo.
¿Qué ha pasado?
- Perdiste la conciencia. - Y dijiste muchas cosas.
- ¿Hablaba? - Y gritabas mucho.
Pero antes de eso, nos llamabas por nuestros nombres.
A mí, a Zoe y a Queenie.
Pero a mí me dejaste fuera.
No es que me sorprenda.
¿Sabíais acaso que estaba muerta?
Lo sabíamos.
Habéis vuelto.
No me lo había imaginado.
Bueno, yo podría estar imaginándoos a todas.
No estoy totalmente segura de que esto sea real.
Cuidado, querida.
No puedo creerlo.
Puede que hayas olvidado que no me gusta abrazar.
Pues te jodes.
Estáis vivas.
No si sigues apretándome el cuello así.
Hola.
Quiero verle.
Al muchacho.
¿Estás bien?
Estábamos muy preocupados.
Puede que haya sido el repentino impacto de la luz tras abandonar esta mazmorra.
No estaba preparada para eso.
Para ver a mis chicas.
Pero ahora estoy bien.
Eso es lo que importa.
Quiero agradecerte que las hayas resucitado.
Quería captar tu atención.
Supongo que ahora la tienes.
Efectivamente.
Y ahora me gustaría captar la atención de los demás.
He presenciado algo.
Una visión.
Creo que he visto el futuro.
Un futuro aterrador.
Un cataclismo.
Fuego. Muerte.
He visto a un hombre.
Pero no era un hombre.
Un rostro blanco.
Demoníaco.
Se reía.
Nuestra academia,
hermana, la he visto reducida a cenizas.
Una advertencia.
Tal vez.
Pero algo dentro de mí,
me dice que la única esperanza que tenemos para sobrevivir
depende de lo que haga a continuación.
En dos semanas,
en cuanto la Luna de Sangre ascienda, harás la prueba de las Siete Maravillas.
Si sigues queriendo hacerla.
Sí.
- ¡Cordelia, esto no ha acabado! - Es decisión mía,
y nada en el mundo me hará cambiar de opinión.
Ningún varón lo ha intentado jamás.
Y si tienes éxito,
serás el próximo Supremo,
y eso lo cambiará todo.
Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
American Horror Story. 8x05 - Boy Wonder.
Estoy perpleja.
Sí, ya lo has mencionado en el vuelo.
Más de una vez.
Y tú nunca me has facilitado una respuesta adecuada.
¿Cómo pudiste acceder a permitir que un varón intente las Siete Maravillas?
Sabes que lo del Alfa es una fábula,
una nana que hombres impotentes les cuentan a niños blandengues
para hacerles creer que algún día serán algo especial.
Una y otra vez,
la historia ha demostrado que la arrogancia de los hombres no tiene límites.
No hemos aprendido nada de Atila el Huno, de Herodes el Grande, de Mark Zuckerberg.
Los hombres son líderes horribles.
He visto lo que nos espera.
Mortandad.
El fin del mundo.
Mis chicas...
muertas.
Estoy asustada, Myrtle.
¿Y si mi arrogancia, mi incapacidad de ceder mi puesto a este chico
es lo que nos conduce por ese sendero oscuro?
No antepondré mis deseos egoístas a los del aquelarre.
No soy mi madre.
Fiona nos enseñó una cosa.
Pasar las Siete Maravillas
no significa que por naturaleza alguien sea adecuado para liderar el aquelarre.
Llegará un día en el que tendré que reconocer a mi sucesor.
Y cuando llegue ese día, amplía la selección.
Tú misma fuiste ignorada.
Nadie habría imaginado que emergerías hasta que tu poder fue incuestionable.
Hay una magia poderosa dentro de esos muros, niña mía.
Nuestra propia Mallory es solo un ejemplo.
Estaba fuera con algunas de las chicas,
recogiendo hierbas para hacer ratatouille, y ella evidenció algo...
de lo más extraordinario.
Mallory no solo curó las heridas.
Las hizo desaparecer.
Fue un tipo de magia diferente que no había visto nunca.
Fue Langdon el que trajo de vuelta a Queenie.
No puedes negar su poder.
¿Por qué estás tan deseosa de afirmarlo?
Todo lo que te pido es que retrases la prueba,
que le des a otra Delia tiempo para florecer.
No hay tiempo.
Me estoy desvaneciendo.
Tonterías.
Estás demasiado estresada, querida mía.
Nada que un complejo vitamínico no pueda curar.
Mis poderes me están abandonando.
Me estoy debilitando. Lo noto.
Me estoy muriendo.
Pobre niña.
Mi dulce niña.
Si acabas de alcanzar tu plenitud.
¿Señorita Cordelia?
¿Sí, Mallory?
Siento interrumpir.
Las chicas nuevas...
Bueno, las antiguas están instaladas.
Y tu cita de las dos está aquí para verte.
Gracias.
En primer lugar, quiero agradecerle que acepte a Coco en su academia.
Confío en que sea lo más adecuado para ella.
Bueno, eso solo lo piensas tú.
Coco no cree que deba estar aquí.
Bueno, es una forma educada de decir que esto es una puta mierda.
¿Por qué lo dices?
Es una escuela para brujas, ¿no?
Ayudamos a jóvenes dotadas de habilidades mágicas, a alcanzar su pleno potencial.
Bueno, pues yo carezco de talento como se puede ver.
Eso no es verdad.
Dile a la Srta. Goode lo que hiciste.
- Quiero saberlo. - Adelante.
Vale, la primera vez que sentí algo, estaba en Dean & DeLuca con mi hermano.
Tenían unas muestrecitas de biscotti,
así que Trevor se fue a comer uno cuando empecé
a notar un hormigueo y a sentirme rara.
Así que le quité el biscotti de la mano, y descubrimos que era celiaco,
supongo que básicamente le salvé la vida.
Interesante.
¿Interesante? Soy un detector de gluten. Ese es mi único poder.
Cuando se corrió la voz de mis superpoderes en Beverly Hills,
las damas elegantes con intestinos irritables aparecieron en tropel,
sosteniendo galletas y alimentos horneados,
suplicándome que las ayudara a perder
esos últimos cuatro kilos de una vez por todas.
La etiqueta de este dice que está libre de gluten,
pero me comí una la semana pasada y tuve un ataque de gases.
No puedes confiar en nuestro gobierno. Mienten.
La Admón. de Alimentos y Medicamentos en este país es un puto fraude.
Aquí hay gluten.
Sí.
No es que sea un gran poder, pero es todo lo que tengo.
No tengo otras habilidades.
Puedes percibir las cosas que son peligrosas,
y eso no está nada mal para empezar.
Solo lo dices porque mi padre ha donado tropecientos dólares a tu escuela.
Sé que es un gran cambio para ti.
Pero también sé que en cuanto sientas que tus poderes crecen,
que se convierten es algo significativo...
No hay un sentimiento como ese en la tierra.
Solo te pido que confíes en mí.
¿Mallory?
Esta es Coco, y es su primer día. ¿Crees
que podrías enseñarle todo y ayudarla a instalarse?
Claro.
Hola.
Bienvenida a Robichaux.
- Gracias. - Ven conmigo.
Estamos reunidos en el apogeo de la Luna de Sangre,
para consagrar y proteger a nuestro hermano
antes de que se someta a los rigores de las Siete Maravillas.
Que comiencen las bendiciones.
Sal de la tierra.
Que todos los obstáculos y malignidad sean eliminados,
y que se presente todo lo bueno.
Agua del mar.
Para limpiar todas las impurezas e inmundicias.
Sangre del cuerpo.
Para proteger el alma.
Que el fuego ilumine nuestros corazones nuestros espíritus y mentes
para que toda oscuridad y frío se retiren.
Invoco al círculo de poder para que sea un lugar de protección,
un círculo que otorgue las bendiciones a todos los hechiceros.
Que seas impregnado de sabiduría, perseverancia, fuerza y valor.
Acepto las bendiciones, y ser merecedor de la prueba.
¡Por nuestro campeón!
Toc, toc.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste un 26 años cruzando la puerta?
Jerez de barrica. Te he reservado una copa.
Suficiente para dos. Creía que lo compartiríamos.
¿Te marchas?
Solo un par de días.
¿Antes de las Siete Maravillas?
- Necesito respuestas ya. - Vale.
John Henry, sé que has sido escéptico y reacio.
Sinceramente, has sido un grano en el culo.
Pero esta falta de respeto por el proceso, por el Alfa, es indigno de ti.
Cordelia tuvo una visión.
Vio el apocalipsis y al demonio con un rostro blanco.
Lo que vio fueron sus propios temores.
Hay algo malvado en Michael.
Vi el rostro blanco del demonio.
Dios mío.
- Estás celoso. - No.
Crees que la ascensión de Michael de alguna forma te menoscaba.
¡No permitiré que tu comportamiento egoísta
ponga en peligro nuestra oportunidad de sentarnos como líderes a la mesa!
Retrocede, cabrón.
Siempre muerdes más de lo que puedes masticar.
Voy a ir a Nueva Orleans para ver a Cordelia.
Y no estoy celoso, Contemplativo.
Tengo miedo.
Dios. Maldita sea.
Perdona mi lenguaje.
Nunca consigo meter esta cosa en el agujero.
¿Te importa?
- Mis manos ya no sirven para nada. - Sí.
Traiga, yo lo hago. Yo lo hago.
Que Dios te bendiga.
Un buen samaritano es más difícil de encontrar
que un camello en el ojo de una aguja.
- ¿Tiene una tarjeta de crédito para pagar? - Sí, sí, sí.
No parece justo, ¿verdad?
Llegas a un momento en tu vida y...
Quedan muchas cosas que hacer,
y tan poco tiempo en el reloj de arena.
Bueno, supongo que todos nos sentimos así cuando llegamos a cierta edad, ¿no?
No hablaba de mí.
Caramba, qué torpe.
Accio...
No más hechizos.
Mi querido muchacho.
Mírate, estás en los huesos, te estás consumiendo. ¿Esa gente no te da de comer?
Estoy bien. Dime solo que te has ocupado del problema.
El problema es ahora un montón de barbacoa demasiado hecha.
Pueden enterrarle en una caja de zapatos.
- Si es que pueden encontrarle. - Bien.
Esas personas son las únicas que podrían ser una amenaza para mí.
En cuanto me convierta en Supremo,
podré destruirlos desde dentro,
eliminar todo su puto aquelarre.
Entonces tendré el camino despejado para hacer lo que estoy destinado a hacer.
Pues deja de preocuparte.
Mira lo sencillo que ha sido ganarte su confianza y meterte en su escuela.
Puede que sean magos, pero no son precisamente unos genios.
Todo va de fábula.
Aún tengo que pasar las Siete Maravillas.
Dominarás las Siete Maravillas,
luego dominarás todos sus aquelarres y luego el mundo.
¿Qué haría sin ti?
Bueno, de eso no tendrás que preocuparte nunca.
Y lo mejor de todo es que...
no soy la única que cuida de ti.
Sabe lo de John Henry.
¿Sí?
Sí, pero no hables de tu padre.
¿Crees que permitiríamos que es necio desbaratara
la oportunidad de tener nuestro propio Supremo?
No en esta vida.
Ariel fue el que me dijo que John Henry
se marchaba para que pudiera interceptarle y acabar con él.
No podríamos haberlo hecho sin él.
No puedo esperar a ver como esas zorras se retuercen al tener un hombre al mando.
Por fin en la cima, donde pertenecemos.
Las Siete Maravillas.
"Guiadas por la antigua tradición, las brujas solo sobrevivirán
si están unidas bajo una autoridad fuerte y única".
"Cada generación necesita a su líder, la Suprema. Una simple prueba
jamás podrá determinar a nuestra soberana. Confiamos en las siete".
"Las Siete Maravillas. Siete actos de magia tan avanzados
que cada uno eleva los límites de la artesanía en arte".
Telequinesis.
"Control de la mente, también conocido como...".
Concilium.
Transmutación.
Adivinación.
Piroquinesia.
Vitalum vitalis.
"El equilibrio entre una fuerza vital y otra...".
Y así llegamos a la prueba final...
"Un peligroso descenso a las profundidades del más allá...".
Descensum.
Pero hoy no te voy a pedir que realices esa maravilla.
Hoy te pido que la domines.
Me gustaría que recuperaras a mi querida amiga Misty Day,
que perdió su propia batalla en este mismo cometido.
Eso es imposible. Aquellos que no regresan
del Descensum están perdidos para siempre. Son propiedad del inframundo.
Jamás se le ha obligado a hacer esto a otra Suprema.
No solo es injusto, es un suicidio.
Basta. Cordelia.
Tenemos que hablar en privado.
Estás cambiando las normas.
Michael solo debería descender como hiciste tú.
Tú no has visto lo que yo.
Nuestro mundo pende de un hilo. Se acerca la oscuridad.
Y si Michael va a ser nuestro líder,
tiene que ser capaz de soportar cualquier cosa.
Y una mierda.
¿Disculpa?
Te he visto desplomarte.
Sé lo que está pasando en realidad.
Te estás debilitando, pero te da miedo dejarte ir.
Y tú te has dado contra un muro.
A Gran Rector es lo más lejos que vas a llegar.
Tanto tú como tus poderes habéis llegado a vuestro límite.
Tu reino será solo este agujero en la tierra.
A no ser, por supuesto, que utilices a Michael para ampliar tu influencia.
Esto es patético, acusarme para encubrir tu flagrante atentado contra su vida.
No voy a perder a ese chico por un lamentable y fútil afán de poder.
¿De verdad crees que pretendo matarlo?
Lo que creo, Cordelia, es que eres
una digna hija de tu madre, a la cual conocí bastante bien.
Puede que tengas una apariencia más bondadosa, pero en el fondo...
no eres más que una mujer débil y asustada, igual que Fiona.
Con el gesto de un dedo podría aplastarte la laringe y arrancarla de tu garganta.
No pienses ni por un segundo que soy débil.
He seguido la corriente a los hombres y mimado vuestros frágiles egos,
pero de ninguna manera eso significa que tengáis voz y voto.
Te supero en rango.
Puedo destruirte.
Así que te sugiero que acates las ordenes, porque sigo siendo tu Suprema.
Está bien.
Traeré a tu amiga de vuelta.
Deduce me in tenebris vita ad extremum, ut salutaret inferi.
Descensum.
Señor Kingery, lo ha vuelto a hacer.
¿Dónde está la rana diseccionada?
Está ahí mismo. Ella la ha resucitado.
Cállate, Bobby. Ha colado una viva para engañarte.
Pero le va a salir el tiro por la culata. Coge ese bisturí.
Por favor, no me obligue.
Si no quieres diseccionar una rana muerta, entonces lo harás con una viva.
No, no quiero matar un ser vivo, por favor. No puede obligarme.
Mátala o tendré que hablar con tus padres.
No.
Señor Kingery, lo ha vuelto a hacer.
Si no quieres diseccionar una rana muerta, entonces lo harás con una viva.
No, no me obligue.
Señor Kingery...
Si no quieres diseccionar una rana muerta, entonces lo harás con...
¿Has venido para salvarme?
Pues se acabó.
C'est la vie.
No ha sido una prueba justa.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde está Misty?
¿No es evidente, querida?
Está justo donde ha estado durante los últimos...
Misty. Misty.
Mi queridísima Misty.
¿Estoy...?
Sí.
Has vuelto, estás a salvo.
De vuelta de la perdición.
¿Puedes ponerte de pie?
- Vale, ven aquí. - Vale.
Estoy bien.
Hola, chica.
Hola. Hola.
Hola.
Cordelia.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Lo que siempre pasa cuando se alza un nuevo Supremo.
Que el antiguo se desvanece.
Exigimos lo que es nuestro.
Eres un capullo patético y pomposo.
He hecho todo lo que me habéis pedido.
He descendido al infierno y he hecho lo que tú no pudiste.
La he traído de vuelta.
Y he pasado las Siete Maravillas.
- A menos que quieras añadir otra. - No.
No.
No hay ninguna duda.
Eres el siguiente Supremo.
Delia, incorpórate si puedes.
No es lodo de Luisiana, pero tendrá que bastar.
¿Qué es?
Lipton's.
Te conocí durante muy poco tiempo y siempre te añoré.
Deberías haberme dejado donde estaba.
¿Qué?
¿Por qué?
Ese hombre que mandaste a buscarme...
me pone los pelos de punta.
Tiene algo que me da mala espina.
¿A qué te refieres?
¿Has venido para salvarme?
No podía entender lo que decían,
pero él escuchaba mientras pronunciaban su galimatías por toda la clase.
No tengo educación, pero no soy ninguna tonta.
El mal hablaba con él.
Quizás estaba negociando tu liberación del Infierno.
Quizás.
Y tú deberías saberlo mejor que yo, Srta. Cordelia.
He percibido el mal desde que era niña.
Puedo oler la dulce putrefacción de un alma en descomposición,
pero nunca he olido nada parecido a él.
No sé cómo describirlo, pero para mí...
llevaba el perfume de la muerte.
Delia, ¿qué hemos hecho?
Hemos ungido a ese chico para que sea el próximo Supremo.
Nunca será el Supremo.
Entonces ¿por qué le has hecho pasar la prueba?
Porque necesitaba saber lo fuerte que era.
Sabía que tenía algo peligroso,
algo tenebroso.
Quería mantenerlo cerca...
para que pudiéramos estar preparadas.
Algo se acerca.
Puedo sentirlo.
Sea lo que sea...
Michael Langdon ya nos ha dado una ventaja.
Me ha traído a todas mis chicas para la batalla que se avecina.
Yo no puedo luchar.
He perdido mi fuerza, Srta. Cordelia.
He estado tanto tiempo en el Infierno, que no sé...
Ya no sé dónde estoy.
Ya has hecho bastante, Misty.
Sí, lo has hecho.
Nos has traído la primera prueba.
Y ahora tienes que sanar.
Me muero de hambre.
En el Infierno no sirven comida sólida.
Hola, brujas.
Dios mío.
¿Has llamado a la Bruja Blanca?
Esto es para ti, Misty.
♪ He regresado del terciopelo bajo tierra ♪
♪ De vuelta al lugar que amo ♪
♪ A una habitación con encajes y flores de papel ♪
♪ Vuelvo a ser la gitana que era ♪
♪ A la gitana que era ♪
♪ Y todo depende de ti ♪
♪ Sabes que es así ♪
♪ Cae un rayo ♪
♪ Puede que una vez ♪
♪ Puede que dos veces ♪
♪ Y enciende la noche ♪
♪ Y ves que eres una gitana ♪
♪ Ves que eres una gitana ♪
♪ Para la gitana que queda ♪
♪ Su rostro muestra libertad con un poco de miedo ♪
♪ No tengo miedo ♪
♪ Solo tengo amor ♪
♪ Y si fuera una niña ♪
♪ Y la niña fuera suficiente ♪
♪ Suficiente para que yo la amara ♪
♪ Suficiente para amar ♪
♪ Ahora se aleja de ti bailando ♪
♪ Ella era solo un deseo ♪
♪ Solo un deseo ♪
♪ Y ahora todo lo que te queda es su recuerdo ♪
♪ Ves que eres una gitana ♪
♪ Al final ves que eres una gitana ♪
♪ Cae un rayo ♪
♪ Puede que una vez, puede que dos veces ♪
♪ Puede que una vez ♪
♪ Y puede que dos veces ♪
♪ Y todo depende de ti ♪
♪ Y aún puedo ver tus ojos brillantes ♪
♪ Pero ella solo era una bruja ♪
♪ Solo era una bruja ♪
♪ Y cae un rayo ♪
♪ Solo una vez ♪
♪ Y eres una gitana ♪
♪ Eres una gitana ♪
♪ Desde ahora... ♪
♪ Eres una gitana ♪
¿Voy a ir ahí para hacer qué?
Utilizar tus poderes y todo tu entrenamiento
para averiguar todo lo que puedas sobre Michael.
¿Por qué?
Porque es un peligro para todas nosotras.
Pero Michael me trajo de vuelta.
¿No crees que pueda serle leal o algo?
Tú solo eres leal a ti misma.
¿Cuando nos marchamos?
Lo siento, señoritas.
Si se ganara dinero fisgoneando, sería más rico que Amazon.
- ¿Qué has oído? - Las mejores partes.
Y si vas a sacar los trapos sucios de uno de los míos, voy contigo.
Yo viajo sola.
Pues muy bien.
Quizás deba hablar con Michael,
a ver qué opina de todo esto.
¿Y por qué querrías hacerlo?
Puede que tenga mis propias reservas sobre él.
¿Sabes algo?
Puede que solo sea un presentimiento.
Uno muy malo.
De acuerdo.
Id juntos.
Genial.
Me pido el asiento de pasillo.
El lugar de destino.
¿Qué tiene de especial este sitio?
Es donde todo comenzó.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es