Negli episodi precedenti di Riverdale...
Signori e signore, ci sono voluti diversi mesi, ma ce l'abbiamo fatta.
Benvenuti nel nuovo Southside.
Mi stai chiedendo di unirmi ai Serpent, Jug?
Cosa ne penseresti di essere la mia regina?
Sono disposta a venderti il Whyte Wyrm, in cambio del Pop's Chock'lit Shoppe.
Ho chiuso con la malvagità.
Non hai alcun potere su di me.
Conosco qualcuno che potrebbe aiutarti, mamma. Un mio amico della fattoria.
Necessita di molto lavoro, papà. Ma sono disponibile, se lo sei anche tu.
Il nuovo rappresentante degli studenti è Archie Andrews.
Ha detto ad Andre di uccidere quel ragazzo a Shadow Lake, Cassidy.
Quando riuscirò a dimostrarlo, verrò a prenderla.
Ho preso provvedimenti per indebolire la persona che li tiene uniti.
Sceriffo Minetta, che sta facendo?
Sei in arresto per l'omicidio del cittadino di Shadow Lake, Cassidy Bullock.
È la quiete prima della tempesta.
L'estate prima del terzo anno di liceo.
E come la passi?
A fare un lavoro estivo disumano,
che non ti fa vedere l'ora di ritornare a scuola.
O forse, a fare un tirocinio sottopagato.
Ma va bene così...
perché è per una buona causa.
- Concentrati su questo, Mary. - No, no, capisci che intendo?
O forse...
la passi a fare un bagno nel laghetto dello Sweetwater.
Insieme...
ai tuoi migliori amici di sempre.
O forse, passi gran parte dei mesi di giugno, luglio e agosto in tribunale...
per stare vicino al nostro amico, Archie Andrews...
sotto processo per un omicidio che non aveva commesso,
nonostante l'arringa finale del pubblico ministero.
Signori e signore della giuria...
le prove e le testimonianze presentate qui in aula...
hanno rivelato una storia cupa.
Cioè, che il signor Andrews ha dei precedenti di condotta violenta...
ha avviato ben due gruppi di vigilanti mascherati...
ha aggredito un ragazzo innocente...
che ha riportato fratture a entrambe le gambe.
Hanno rivelato che è andato in escandescenza nella zona sud della città e ha minacciato...
di sparare un ragazzo alla testa.
E che, mentre si stava divertendo con gli amici nella città di Shadow Lake,
il signor Andrews è corso nel bosco e ha sparato alla vittima, Cassidy Bullock...
a bruciapelo, alla testa.
Il signor Andrews sostiene che sia stato il portiere del padre della sua fidanzata
a sparare al signor Bullock.
E il signor Andrews sostiene di aver sentito il colpo, ma di non aver visto niente.
Chi può sapere cosa sia successo davvero in quella terribile serata,
nel bosco vicino Shadow Lake?
Vi dico io chi può saperlo.
Quell'uomo.
Archie Andrews è sì un atleta della squadra della scuola e un musicista sensibile...
ma è anche...
un assassino...
spietato.
Signori e signore...
sappiamo per certo che Archie Andrews ha sempre...
messo le esigenze degli altri al di sopra delle sue.
Sappiamo che ha aiutato a risolvere l'omicidio di Jason Blossom.
Sappiamo che ha offerto riparo sia agli amici che ai nemici...
quando non sapevano dove altro andare.
Sappiamo che ha preso a pugni un fiume ghiacciato...
per salvare la vita alla sua compagna di scuola, Cheryl Blossom.
Permettetemi di ricordarvi che non c'era alcun testimone...
sul luogo del delitto.
Non è stata trovata l'arma del delitto e non c'era alcun movente.
In ultima analisi, l'accusa non ha nient'altro,
al di là di testimonianze confuse da parte di persone inaffidabili.
Come madre, ho il dovere solenne di proteggere mio figlio.
Ma, come avvocato...
ho il dovere di attenermi ai fatti...
e alle prove.
Non c'è niente che dimostri che Archie Andrews sia nient'altro...
che un ragazzo innocente.
Grazie.
Grazie, mamma.
Signori e signore della giuria, l'imputato è accusato di omicidio di primo grado.
Potete ritirarvi per iniziare a deliberare.
In piedi.
Okay, puoi dirci come stanno realmente le cose, mamma?
Secondo te, quante possibilità ha Archie?
Tesoro, direi...
50/50
Ma quale possibilità le sembra più probabile, signora McCoy?
- Sei stata fantastica, Mary. - Grazie, Fred.
- È solo il caso più importante della vita. - È stata straordinaria, signora Andrews.
Beh, Betty, il tuo aiuto durante l'estate è stato una manna.
Avete visto Archie?
Archie?
Eccoti qui.
Ehi, come stai?
Sto bene, Jug.
A cosa stavi pensando, di preciso?
Al fatto che uscirai dal tribunale da uomo libero?
No, io...
c'era un posto...
non ci siamo mai stati, Ronnie.
Betty e Jug, ricordate il laghetto dello Sweetwater?
Ci andavamo tutte le estati.
- Stavo pensando anch'io a quel posto. - Sì, anch'io!
Perché non ci siamo più andati?
Forse, perché una volta le sanguisughe ci hanno massacrato.
È successo a noi, o è la trama di un film?
- È successo a noi. - Sì, confermo.
Mi piacerebbe andarci.
- Magari mi ci puoi portare, Archie? - Speriamo.
Ragazzi, è il momento.
Il giudice ha detto di tornare in aula.
I giurati stanno ancora deliberando.
Ma li ho mandati via.
Sono in isolamento...
e ho dato disposizioni di non leggere niente sul caso e di non parlarne con nessuno.
L'udienza è aggiornata a martedì mattina, dopo il Labor Day.
Quello che le consiglio, giovanotto...
è di trascorrere il fine settimana con la famiglia e con le persone care.
Nient'altro.
Ora abbiamo più tempo per decidere la prossima mossa.
Ehi, Archie.
Ti auguro buon weekend.
Fred!
- Papà, fermo, fermo. - No, no.
Ragazzi, ragazzi, andiamo.
Ehi, fermo!
Prego.
Grazie, Pop.
Dilton. Ben.
A che state giocando?
- A un gioco chiamato Gryffin... - Zitto, Doiley.
Se solo riuscissimo a trovare la pistola che Andre ha usato per uccidere Cassidy.
Ho passato al setaccio il Pembrooke.
Dopo le sommosse, mio padre ha fatto sparire ogni traccia di Andre.
Dubito che l'abbia portata a casa, quindi sarà rimasta a Shadow Lake.
Che facciamo, allora? Torniamo nei boschi di Shadow Lake?
- Abbiamo già cercato. - Cerchiamo di nuovo, coi metal detector.
Se trovassimo la pistola di Andre, potremmo incastrare...
No.
Non voglio farlo. Potrebbe essere il mio ultimo weekend, non voglio passarlo...
a cercare prove che non esistono e a metterle chissà dove.
Archie, abbiamo tre giorni in più per dimostrare la tua innocenza.
- Cosa dovremmo fare, Archie? - Quello che ha detto il giudice.
Dopo l'estate più brutta di sempre, vorrei che ci godessimo...
il weekend del Labor Day.
Possiamo farlo?
Se è davvero quello che vuoi, Archiekins.
Sì, Ronnie.
Che facciamo, allora?
Salve a tutti, amici cari.
Volevo dirvi che, dopo aver passato tre mesi fantastici con Toni
in giro per il Paese in moto...
festeggeremo la fine dell'estate con un'epica festa in piscina a Thornhill.
Siete tutti invitati, naturalmente.
Ma visto che molto probabilmente Archie dovrà andare al patibolo...
mentre noi andremo sul palco a prenderci i diplomi...
capisco se non vi va di venire.
Invitate chi volete, ma avvertiteli...
ho voglia di scatenare l'inferno.
Ci si vede!
Riverdale s03e01: Chapter Thirty-Six: Labor Day
- Hai scritto qualche parola... - Sì.
- per il rito di liberazione? - Sì, e tu?
- Ci sto lavorando. - Betty.
Vieni qui.
Bevi un po' di tè Oolong col latte. È ottimo per purificarsi.
No, grazie, sto bene così.
Dove vai, tesoro? Vai di nuovo dallo psicologo?
No, ho appuntamento per domani col dottor Glass. Ora vado un po' da Archie.
Tesoro, prima di tornare a scuola,
credo sia importante che tu trascorra un po' di tempo in famiglia.
- Edgar pensa che sia importante. - Sì, certo, Edgar. Quello della fattoria.
Sì, no, ne parliamo dopo, mamma.
Signor Andrews, devo dire che guardarla prendere a pugni Hiram Lodge è stato...
estremamente catartico.
Sì, e per poco non mi arrestavano.
Okay, facciamo una prova.
A te l'onore.
Sì, e vai!
- Ce l'abbiamo fatta, papà. - Sì, ce l'abbiamo fatta.
Proprio così.
Appena in tempo.
Ragazzi, scusate un attimo, vado un attimo in casa.
Betty.
Devo chiederti un favore.
Se mi arresteranno...
puoi tenere d'occhio mio padre? E invitarlo a cena?
- Sarà solo, quando mia madre va a Chicago. - Arch...
la giuria sta ancora deliberando. È un buon segno, okay? Non devi...
sistemare le faccende in sospeso.
Betty, giuramelo.
Per favore.
Ma certo.
Non funzionerà, papà.
Il tuo tentativo alla Iago di tenermi lontana da Archie...
- fallirà. - Veronica, non ho idea di cosa parli.
Che ne dici se ti rinfresco le idee?
Hai incastrato Archie per omicidio...
e hai tramato per farlo arrestare.
Sei tu l'artefice di tutto questo.
So che è così, lo sanno tutti. Solo tu puoi porre fine a tutto.
Quindi, poni fine a tutto.
Fallo subito.
Ma io non c'entro niente, mija.
Quel ragazzo è un criminale con dei precedenti di violenza.
È innocente!
Lo sai anche tu.
Non merita tutto questo.
In carcere sarà tutto solo, morirà!
- Archie se l'è cercata. - No, è colpa tua!
Puoi cambiare le cose.
- Ti prego, papà. - Non dipende da me.
Ti scongiuro, come tua unica figlia...
aiuta Archie.
Salvalo.
Per favore.
È una cosa che non dipende da me.
Sappiamo che Hiram Lodge si è impossessato del Southside tramando con gli Spettri.
Ma ho bisogno di sapere le sue vere intenzioni.
Okay, Fangs, tocca a te.
Devi trovare il nuovo covo degli Spettri, va bene?
Ma se li vedi, non interagire con loro.
È solo una missione di ricognizione. Meglio non rischiare un'altra guerra tra gang.
Mi serve solo la conferma
che i Serpent del Riverdale High non siano coinvolti nei piani di Hiram.
Agli ordini. Sarà fatto.
Ehi, figliolo. Vieni a vedere.
È il migliore che io abbia mai fatto.
Allora, cosa si prova a essere un membro onorario dei Serpent?
Mi sento molto potente, Jug.
Archie...
al Southside High ho imparato che bisogna far parte di un gruppo per sopravvivere.
Ci saranno dei Serpent, in riformatorio.
Trovali. Siediti vicino a loro.
Il tatuaggio ti farà entrare nella loro cerchia e ti proteggerà.
Sì, Jughead ha ragione.
In parte.
Il tatuaggio da Serpent ti proteggerà fisicamente...
ma devi anche pensare a preservare la mente.
Lo dico per esperienza.
Quando si è in carcere, è facile perdere il lume della ragione.
Ma se hai la testa sulle spalle, puoi superare qualunque cosa.
Devi solo...
devi tenere i nervi saldi, rosso.
Mamma, che stai facendo coi miei diari?
Ho parlato con Edgar e crede che dovresti bruciarli, cosa che condivido appieno.
Ma cosa stai dicendo? Perché mai?
Nel corso degli anni, hai riempito queste pagine di dolore e sofferenza.
Devi voltare pagina.
Okay, ma il dottor Glass dice che scrivere su un diario è un'ottima valvola di sfogo.
Rispetto l'opinione del tuo psicologo, Betty, ma questi diari sono il tuo passato.
E il passato ti sta distruggendo.
- Edgar dice che.. - Cosa, mamma?
Il guru che gestisce una comune che accoglie
donne incinte scappate di casa e mogli di serial killer,
cos'ha da dire sui miei diari?
Sappiamo che disprezzi la fattoria, Betty...
ma Edgar non ha fatto altro che aiutarmi.
Mi ha aiutato ad accettare tutto quello di cui mi vergognavo...
e a migliorarmi sempre di più.
Mamma, ora non posso affrontare questa faccenda.
Ma...
il problema è proprio che non vuoi affrontarla.
Il trauma dell'anno scorso, quello che è successo con tuo padre...
e quel tipo di nome Chic.
Corri di qua e di là, quando invece dovresti startene un po' tranquilla.
Ad ascoltare quello che ti dice la tua anima.
Va bene, sto ascoltando la mia anima...
e mi sta dicendo di stare alla larga da mia madre, perché è posseduta.
C'è dell'altro che dovresti sapere su Betty, mamma.
Ehi, Josie...
non pensavo che l'avrei mai detto, ma sono proprio contento di tornare a scuola.
Soprattutto perché ti vedrò ogni giorno nei corridoi.
Sweet Pea, te l'ho detto fin dall'inizio
che la nostra avventura estiva sarebbe rimasta tale.
Un'avventura, destinata a durare solo tre mesi.
Sì, lo so, ma...
ci siamo divertiti, o sbaglio?
Non sto dicendo il contrario...
ma niente...
neanche un bel bicchierone d'acqua fresca come te...
riuscirà a distrarmi dalla musica.
Allora, Moose...
sai quei film in cui degli amici fanno un patto di perdere la verginità
entro la fine dell'anno scolastico?
Pensavo che, visto che ci siamo frequentati per tutta l'estate...
dovremmo fare anche noi un patto simile.
Ma con una scadenza...
leggermente più ravvicinata. Ad esempio, massimo per Halloween.
Reg, se finisco in prigione...
devi farti avanti e guidare i Bulldog.
Sono già capitano, amico.
Sì, ma non intendo sul campo.
Devi lavorare con Jughead, per mantenere la pace tra Serpent e Bulldog.
Non devono esserci più Cerchie...
né rosse, né nere, né di altri colori.
D'accordo. Quel capitolo cruento appartiene al passato.
Fico il tatuaggio, comunque.
A che stai pensando, tesoro?
Ad Archie Andrews.
Mi ha salvato la vita...
Tee-Tee.
Cos'è successo quel giorno al fiume, Cheryl?
Non ne abbiamo mai parlato.
Ho perso la speranza...
e ho fatto una cavolata enorme.
Archie Andrews è venuto a salvarmi la vita.
E ora né io, né nessun altro possiamo fare qualcosa per aiutarlo.
V?
Stai bene?
Sono andata dalla signora Andrews e dall'avvocato McCoy...
per chiedergli di chiamarmi a testimoniare.
Volevo parlare davanti alla giuria, per dire la verità...
su mio padre.
Volevo vedere se potesse cambiare qualcosa, ma hanno detto di no...
perché ormai è troppo tardi.
Forse non è così, Veronica.
- Josie. - Senti, io non ti ho detto niente, ma...
la giuria è in isolamento al Five Seasons, terzo piano...
stanza 301. È ben sorvegliata, ma...
credo di riuscire a farti entrare.
A cosa stai pensando, V?
Devo riuscire ad avvicinare un solo giurato...
per convincerlo che il criminale è mio padre e non Archie...
così non raggiungeranno il verdetto.
E avremmo più tempo per dimostrare che Archie è innocente.
Jughead.
- Che succede? - Gli Spettri, Jughead.
Quei bastardi hanno preso Hot Dog.
- Sei proprio sicuro che fosse Hot Dog? - Al 100%, amico.
L'avranno preso la sera della sommossa. Mi sembrava dimagrito.
Gli Spettri non lo faranno mangiare abbastanza.
Già è tanto che quelle bestie non l'abbiano cotto alla brace.
- Cosa facciamo, Jughead? - Andiamo nel territorio del nemico.
Saremo in inferiorità numerica, vulnerabili da ogni lato e rischieremo un'altra guerra.
I Serpent non si abbandonano, giusto? Vale anche per la nostra mascotte.
Okay, colpiremo dopo il tramonto. Sarà un'azione rapida e furtiva.
Jug, l'ultima volta che sei andato nel territorio degli Spettri,
ti hanno picchiato fino a ridurti in fin di vita.
- Avrà i rinforzi, questa volta. - Agiremo velocemente, Betty.
- Neanche se ne accorgeranno. - Allora vengo anch'io.
- No. - Non provare a dirmi che è pericoloso, Jug.
La regina dei Serpent...
è una combattente.
Quindi se tu combatti in prima linea, lo faccio anch'io.
Okay.
Riportiamo a casa Hot Dog, va bene?
Abbiamo cercato di orientare la giuria dalla parte di Archie.
È composta da donne, madri, ma...
non lo so, forse non ha funzionato.
Mary, hai fatto tutto il possibile.
Non lo so, Fred.
Forse se non fossi andata via da Riverdale...
se non mi fossi trasferita a Chicago...
Io ero qui e non ho potuto impedire che Hiram Lodge tenesse in pugno nostro figlio.
Papà, mamma.
Non sentitevi in colpa per quello che ho fatto.
Schierarmi dalla parte di Hiram è stato il mio più grande errore, papà.
Ma è stato un mio errore. È colpa mia.
Voi siete....
i migliori genitori che si possano desiderare. E non mi merito...
tutto quello che avete fatto per me.
Qualunque cosa succeda martedì, me lo sarò meritato.
No, tu sei un bravo ragazzo. Sei solo stato manovrato da un mafioso.
Non meriti di essere ingiustamente accusato di omicidio.
Figliolo, io e tua madre...
io e tua madre ti vorremo sempre bene.
Pulizie.
Fa un secondo lavoro, signorina Lodge?
Sceriffo Minetta.
Devo dire che suo padre la conosce bene.
Aveva previsto che avrebbe fatto una bravata del genere.
Subornazione della giuria?
- Pero para Dios, a cosa cavolo pensavi? - A quello a cui penso da tre mesi.
Ad Archie. A come aiutare Archie.
Papà è un mostro, mamma. Lo sai benissimo.
Ma resti compiaciuta al suo fianco, come se fossi una moglie trofeo di Park Avenue.
Con tutto il rispetto, Veronica...
sei sua figlia...
e questo ti assicura una certa protezione...
di cui io non godo.
Non ti torcerà mai neanche un capello.
Ma non vale lo stesso per me.
Non ho intenzione di lasciarti sola al mondo con lui.
- Mamma. - Sono prigioniera, Veronica.
Ma non sono...
la sua marionetta.
È passata un'ora e non si è visto nessuno.
Va bene. Sweet Pea?
Voi tenete gli occhi aperti.
Ehi.
Ehi, piccolo.
Ehi.
Ciao, piccolo.
Ehilà, Jonesy.
Bentornato al Southside.
- Cheryl. - Non ancora, cugina.
Immaginavo che questo sacco di pulci ti avrebbe fatto venire da queste parti.
- Dobbiamo parlare. - Invece no, Penny.
- Sono qui per il cane. - Se non volevi problemi,
perché per tutta l'estate hai mandato delle spie a impicciarsi degli affari nostri?
Falla finita.
A meno che tu non voglia rivivere la serata della sommosa.
Sì.
Ho mandato gente in perlustrazione. Stavo cercando Hot Dog.
Ora che l'ho trovato...
siamo a posto.
Non così in fretta.
La giacca.
Il Southside non è più vostro.
- Quindi, non siete più i Southside Serpent. - Su serio, Penny? Vuoi una giacca?
Potremmo sempre prendercela dal tuo cadavere martoriato.
Ho saputo che ora anche "Coda di Cavallo" è una Serpent.
La tua reginetta del Northside.
Magari, sarà lei il nostro prossimo bersaglio.
Va bene.
Ti do la giacca, a patto che tu e gli Spettri stiate lontani dal Northside.
Non sei nella posizione di avanzare pretese.
Cheryl!
Ti avevo detto che avevo voglia di scatenare l'inferno.
Basta così.
Uccideteli tutti.
Cheryl, punta la prossima freccia sulla fronte di Penny.
Se tu e gli Spettri fate un altro passo, scaglierà quella freccia.
E Cheryl non sbaglia mai la mira.
Complimenti.
Hai appena reso il Northside un potenziale bersaglio.
Andiamo.
Cagnolino.
A presto, Jonesy.
Vieni qui.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui, piccolo.
Forza, andiamo.
Aspetta, fermo!
Ehi!
Aspetta, fermo!
È stato...
Ehi, Dilton è venuto a cercarti.
Davvero?
- Come mai? Te l'ha detto? - No, non ha detto niente.
È un ragazzo strano.
Infatti.
Comunque, come sta Hot Dog?
Sta dormendo sotto la roulotte, ma si sta riprendendo.
Davvero?
E tu come stai?
È estenuante portare la corona?
Beh...
Penny ha preso di mira il Northside...
Cheryl è una mina vagante...
Betty è un bersaglio e...
- non siamo più i Southside Serpent. - Al diavolo il Southside.
Siamo Serpent...
per discendenza. Nessuno può portarcelo via. Né a te, né a me, né a tutti gli altri.
Hanno chiamato dalla farmacia.
Ha risposto Polly.
Non possono fornirti l'Adderall prescritto dal tuo medico,
perché l'hai già preso a Greendale, due settimane fa.
Okay, allora avranno confuso le date.
Non lo so, ora chiamo il dottor Glass.
Peccato che non ci sia nessun dottor Glass.
Polly ha fatto qualche ricerca.
Non esiste.
Hai falsificato le tue ricette mediche.
Siamo preoccupate per te, Betty.
Hai mentito sul fatto che andavi in terapia,
poi hai inventato il nome di uno psichiatra per ottenere farmaci illegalmente.
Dici sul serio, mamma?
Vuoi farmi una ramanzina perché ho preso di nuovo un farmaco
che tu stessa mi hai messo tra le mani l'anno scorso?
Era prima che Edgar mi parlasse della pericolosità dei farmaci.
Okay, basta così. Credi davvero a tutte queste...
cavolate della fattoria, che uno sciacallo di nome Edgar Evernever ti propina?
Ci sta aiutando ad andare avanti, può aiutare anche te.
Ma davvero?
Secondo te, bere latte Oolong e bruciare i miei diari
ti aiuterà davvero a superare il fatto che papà ha massacrato...
quattro persone e ha quasi ucciso anche noi?
Se credi davvero a queste cose, allora sei in fase di negazione, mamma.
No, Betty, tu lo sei!
Ti rendi conto che è la prima volta che parli di papà, dopo diversi mesi?
Dici che io e i miei amici siamo pazzi, ma sei tu quella con una vita segreta.
Fai incetta di farmaci rubati e nascondi il tuo dolore.
Puoi anche odiare la fattoria...
ma mi hanno fatto guarire.
Hanno fatto guarire anche la mamma e possono far guarire anche te.
Ma prima...
devi ammettere di essere malata.
L'ultimo si becca una colata di sciroppo d'acero!
ATTENZIONE: VIETATO FARE IL BAGNO DOPO IL LABOR DAY
Ragazzi, qualunque cosa succeda in tribunale...
questo...
è stato il miglior ultimo giorno di vacanze che potessi mai desiderare.
Archie...
che ne diresti di scappare dal Paese?
Al di là di quegli alberi, c'è una strada che conduce alle montagne del Quebec.
- Jughead. - I Serpent al confine ti aiuterebbero.
Non meriti tutto questo, Arch.
- Per niente. - E se invece lo meritassi?
- Archie, perché dici così? - Perché sono colpevole.
Non ho ucciso Cassidy...
ma l'ho lasciato solo con Andre.
Se quella sera non mi fossi allontanato, potrebbe essere ancora vivo.
Non parlo solo di Cassidy, ma di tutto.
Tutto quello che è successo l'anno scorso.
Non ho ucciso nessuno...
ma avrei potuto farlo.
Devo assumermi le responsabilità delle mie azioni.
Jug, non sono pronta...
alla fine dell'estate.
Non credo di potercela fare.
Di che parli?
Certo che ce la puoi fare.
Jug, quest'estate non mi sono...
fermata un attimo e non ho mai chiuso occhio, per aiutare col caso di Archie.
Da maggio ho a malapena alzato lo sguardo e...
mia madre e Polly...
pensano che io mi stia...
nascondendo...
o che stia evitando di affrontare il problema, e hanno ragione.
Forse dovrei smetterla di prendere l'Adderall...
e dovrei iniziare davvero ad andare da uno psicologo.
In ogni caso, martedì sarà tutto finito...
e dovrò affrontare proprio tutto. Quello...
che è successo in passato e quello che succederà in futuro.
Tutte queste cose su cui non ho alcun controllo...
mi spaventano.
Betty...
supereremo questo momento.
Da questo momento...
siamo una coppia.
Nei Serpent...
nella vita...
e in tutto il resto. Va bene?
Ronnie.
Qualunque cosa tu stia per dire, Archie, non farmi piangere.
Se mi arresteranno, non voglio che tu venga a trovarmi...
in quel posto terribile, okay?
Beh, stanne certo...
se dovesse accadere l'impensabile,
prenderò l'autobus ogni settimana, insieme alle altri mogli dei detenuti...
e ti porterò i cupcake della Magnolia Bakery di New York.
E in più lavorerò sul tuo ricorso, te lo giuro.
È proprio quello che non voglio, cioè che tu trascorra gli anni del liceo ad aspettarmi.
No, no, no, tu stasera non mi lascerai, Archie Andrews.
- Ronnie, io... - Archie.
Non permetterò a mio padre di portarmi via l'unica cosa che amo.
Non succederà.
È stranissimo, Ronnie.
Quello che non mi fa dormire non è la paura di essere pugnalato...
ma la paura di non riuscire a diplomarmi con voi.
È una stupidaggine, vero?
Non è affatto una stupidaggine.
Sei pronto, Archie?
Ehi, vieni qui.
Fa' il bravo, okay?
Fa' il bravo.
- Salve, signor Jones. Jughead è in casa? - Accendo le moto. Sbrigati.
Senti, Dilton, non è un buon momento, va bene?
Io e Ben...
pensavamo fosse un gioco.
Uno gioco di ruolo stupido, ma non è così.
È ben altro.
Lui esiste davvero.
Chi?
Chi esiste davvero?
Senti, devo andare al processo di Archie.
Il re dei Gargoyle.
Ora non posso parlarne.
Ti va di aspettarmi qui? Magari puoi riposarti un po', okay?
- Va bene. - Possiamo riparlarne quando torno, okay?
In piedi.
La giuria ha raggiunto un verdetto?
No, Vostro Onore.
Siamo bloccati in parità, sei contro sei.
E le cose non cambieranno.
Va bene.
La giuria è sciolta.
Grazie per il vostro lavoro.
E adesso cosa succede?
- Il giudice invaliderà il processo. - Dobbiamo ricominciare tutto daccapo?
Vostro Onore...
per evitare un altro processo, l'accusa è disposta a offrire una pena ridotta.
Una pena che prevede due anni da scontare in riformatorio invece che in carcere...
se il signor Andrews si dichiarerà colpevole di omicidio preterintenzionale.
- Vostro Onore... - Accetto.
- No, Archie. - Archie.
- Dobbiamo prima parlarne. - Mamma...
non posso chiedervi di affrontare un altro processo.
Vostro Onore, accetto l'accordo.
Figliolo, mi faccia capire...
anche se rientra tra i suoi diritti...
sta ignorando i consigli del suo avvocato...
sua madre.
Sì, Vostro Onore. Sono colpevole.
Signor Andrews...
la Corte accetta la sua ammissione di colpevolezza.
Verrà trasportato direttamente dal tribunale al riformatorio "Leopold & Loeb"...
dove inizierà immediatamente a scontare la sua pena.
La seduta è tolta.
- Mi dispiace, mamma. - Archie, ti voglio tanto bene.
Ti tireremo fuori da lì, figliolo.
Ti amo, Veronica.
No, non potete portarlo via. È innocente, non ha fatto niente!
Ehi, ho già preparato il ricorso.
Lo presenterò a Chicago e, non appena sapremo una data...
Lo riporteremo a casa, Mary. In un modo o nell'altro.
Hai la nostra parola.
Dimostrerò che Hiram Lodge ha incastrato nostro figlio e quel bastardo la pagherà.
Costi quel che costi.
Pronto, sono il sindaco Lodge.
Sei contento adesso, papà?
Tutto è andato...
esattamente come volevi. Archie non ha seguito le tue regole...
ti ha minacciato, e tu l'hai punito.
Gli hai distrutto la vita.
Credi che io abbia fatto tutto questo per danneggiare Archie, mija?
Solo perché mi ha minacciato?
No, l'ho fatto perché tu mi ha tradito.
È la tua punizione.
Hai preferito quel ragazzo al sangue del tuo sangue.
Mia figlia.
Non hai più una figlia.
Dilton?
BENVENUTI A RIVERDALE, UNA CITTÀ PIENA DI VITA!
Dilton.
Oddio.
Ben, Ben!
Ehi, ehi, Ben, guardami.
Ben, dai, guardami.
Aiuto!
Mamma?
Polly?
Betty!
Oh, mio Dio. Betty!
Aiuto!
Sottotitoli: ShipperHeart