Précédemment...
Nos mois de travail portent leurs fruits.
Le nouveau Southside est né.
Tu veux que j'intègre les Serpents ?
Ça te dirait d'être ma reine ?
Le Whyte Wyrm contre Pop's Chock'lit Shoppe.
Plus de noirceur.
Tu n'as aucune emprise sur moi.
Quelqu'un de la Ferme pourrait t'aider.
Je veux qu'on la retape ensemble.
Votre nouveau président, Archie Andrews.
Andre a tué Cassidy sur votre ordre.
Je le prouverai. Je vous ferai tomber.
Le ciment qui scelle leur amitié va bientôt sauter.
Que se passe-t-il ?
Je t'arrête pour le meurtre de Cassidy Bullock.
Le calme avant la tempête.
L'été avant la troisième année de lycée.
Comment le passer ?
Dans un job d'été tellement dur
qu'on aura hâte de reprendre les cours ?
Ou en tant que stagiaire, à peine payée ?
Mais au service d'une bonne cause.
- Exploitons ça. - On est d'accord ?
Ou au Bassin de baignade de la Sweetwater.
Avec les meilleurs amis dont on puisse rêver.
Ou bien, on peut passer trois mois au tribunal.
Pour soutenir Archie Andrews,
jugé pour un crime qu'il n'a pas commis.
Malgré ce que raconte le procureur.
Mesdames et messieurs les jurés,
les preuves et témoignages
réunis devant la cour tissent un récit sordide.
M. Andrews a des antécédents de violence.
Il a fondé deux milices de jeunes gens masqués.
Il a agressé un garçon innocent,
qui avait les jambes cassées.
Il a écumé les rues du Southside
et menacé un jeune d'une balle dans la tête.
Et quand il a passé un week-end à Shadow Lake,
M. Andrews a poursuivi
et abattu Cassidy Bullock, à bout portant.
Il jure aujourd'hui
que le portier du père de sa petite amie a tué M. Bullock.
Il assure avoir entendu le coup de feu, sans le voir.
Qui sait ce qui est vraiment arrivé
par cette nuit terrible dans les bois ?
Je sais qui.
Cet homme.
Archie Andrews est sportif, d'accord.
C'est aussi un musicien.
Mais c'est aussi...
un meurtrier qui a tué de sang-froid.
Mesdames et messieurs, nous avons prouvé
qu'Archie Andrews pense toujours aux autres avant de songer à lui.
Il a aidé à élucider le meurtre de Jason Blossom.
Il a ouvert sa maison à ses amis comme ses ennemis,
quand ils étaient à la rue.
Il a brisé la glace qui recouvrait la rivière
pour sauver la vie de Cheryl Blossom.
Je vous rappelle qu'aucun témoin oculaire n'a assisté au meurtre.
Il n'y a ni arme du crime ni mobile.
La procureur n'a rien d'autre
que les dires douteux d'individus qui le sont tout autant.
En tant que mère, il est de mon devoir de protéger mon fils.
Mais en tant qu'avocate, mon devoir est de traiter des faits,
des preuves.
Il n'y en a aucune
qu'Archie Andrews soit autre chose qu'un innocent.
Merci.
Merci, maman.
Je rappelle au jury qu'il statue sur un meurtre avec préméditation.
Vous pouvez vous retirer pour délibérer.
Levez-vous.
Sois franche, maman.
Archie a ses chances selon toi ?
C'est cinquante-cinquante.
Mais si vous deviez trancher ?
- Tu as été géniale, Mary. - Merci.
C'est l'affaire de notre vie.
Vous avez été fabuleuse.
Tu nous as tellement aidées cet été.
Où est Archie ?
Archie ?
Te voilà.
Tu tiens le coup ?
Oui, ça va.
À quoi tu pensais ?
À ton acquittement imminent ?
Non.
À cet endroit...
Tu n'y es pas encore allée. Vous vous rappelez,
le bassin de Sweetwater ?
- On allait chaque été. - J'y pensais aussi.
Moi aussi. Pourquoi on n'y va plus ?
Des sangsues nous ont attaqués.
Ce n'est pas dans un film ?
- Non. - C'est arrivé.
Je veux voir ça.
- J'espère que tu m'emmèneras. - Moi aussi.
Écoutez.
Le juge rappelle tout le monde.
Les délibérations continuent.
Le jury ne reviendra pas.
Je les ai placés en huis-clos.
Ils ne doivent être influencés en rien. Plus de contact avec l'extérieur.
L'audience reprend mardi, après le Labor Day.
Jeune homme, un conseil.
Passez ce week-end avec votre famille et vos amis.
Ce sera tout.
Ça nous donne un peu de temps pour bosser.
- Passe un bon week-end. - Fred !
Papa, arrête.
Arrêtez.
Tiens.
Merci, Pop.
Dilton. Ben.
Vous jouez à quoi ?
- À Griffons... - Tais-toi.
Si seulement on avait l'arme qu'Andre a utilisée sur Cassidy.
J'ai retourné le Pembrooke.
Mais mon père a effacé toute trace d'Andre.
Il n'aurait pas rapporté le flingue.
- Il l'aura jeté tout de suite. - On retourne là-bas ?
- On a déjà cherché. - Pas avec des détecteurs.
On trouve l'arme et on la planque...
Non.
Si c'est mon dernier week-end, je ne veux pas le passer
à courir après des preuves introuvables.
On a trois jours de plus pour prouver ton innocence.
- Que veux-tu qu'on fasse ? - Ce que le juge a dit.
Après le pire des étés,
je veux un week-end de Labor Day normal.
On essaie ?
Si c'est ce que tu veux, Archiekins.
Oui, Ronnie.
On fait quoi ?
Salutations. Je voulais vous informer
qu'au terme d'un road-trip de trois mois
avec Toni et nos motos,
on fête la fin de l'été par une journée piscine à Thornhill.
Vous êtes invités.
Mais vu qu'Archie risque d'être derrière les barreaux
le jour de la remise des diplômes, je comprendrais un refus.
Invitez qui vous voulez, mais attention.
Je suis d'humeur à semer le chaos.
Tu as préparé ton texte pour le rituel ?
Oui, et toi ?
Viens.
Du thé oolong ? C'est un bon détoxifiant.
Non, merci.
Tu sors ? Tu as rendez-vous chez ton psy ?
Je vois le Dr Glass demain. Je vais chez Archie.
Ma chérie, avant la rentrée,
j'aimerais qu'on passe du temps en famille.
- Edgar dit que c'est important. - Edgar de la Ferme.
On en reparlera plus tard.
Vous savez, M. Andrews,
vous voir mettre un coup de poing à Hiram Lodge...
ça m'a fait un bien fou.
J'aurais pu finir en cellule.
Essayez.
À toi l'honneur.
- On a réussi, papa. - Oui.
On a réussi.
Juste à temps.
Excusez-moi, je rentre une minute.
Betty.
Rends-moi service.
Si je pars...
tu veux veiller sur mon père ? L'inviter parfois ?
Ma mère repartira. Il sera seul.
Arch.
Le jury délibère encore. C'est bon signe.
Ne te prépare pas au pire.
Promets-le-moi.
S'il te plaît.
Bien sûr.
Ça ne marchera pas.
Tu veux nous séparer, Archie et moi ?
Tu échoueras.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je vais t'éclairer.
Tu le fais accuser de meurtre.
Tu fais tout pour qu'il aille en prison.
C'est toi qui as causé tout ça.
Tout le monde le sait.
Toi seul peux tout arrêter.
Alors fais-le.
Maintenant.
Mija, je n'y suis pour rien.
C'est un délinquant violent.
Il est innocent.
Tu le sais.
Il ne mérite pas ça.
Il va mourir, seul en prison.
- Ses actes l'ont mené là. - Non, c'est toi.
Tu peux tout changer.
Je t'en prie.
- Je n'y peux rien. - Ta fille unique te supplie.
Aide Archie.
Sauve-le.
Pitié.
Je n'y peux vraiment rien.
Hiram tient le Southside avec les Monstres.
Mais j'ai besoin de détails.
Fangs, localise la nouvelle planque des Monstres.
Mais ne les affronte pas.
Simple reconnaissance. Je ne veux pas de guerre des gangs.
Je veux juste être sûr que Hiram
ne touchera pas aux Serpents ou au lycée de Riverdale.
D'accord, compris.
Gamin, viens voir.
Mon chef-d'oeuvre.
Ça fait quoi d'être Serpent honorifique ?
C'est classe.
En arrivant à Southside High, j'ai appris
que pour survivre, il faut une bande.
Il y aura des Serpents au centre.
Trouve-les.
Mange avec eux.
Grâce à ce tatouage,
- tu seras protégé. - Jughead a raison.
Mais ça a des limites.
Le Serpent protègera ton corps,
mais veille à bien protéger ta tête.
J'ai assez d'expérience.
La lucidité fout le camp très vite en taule.
Si tu gardes les idées claires, tu t'en sortiras.
Mais...
ne perds pas la boule, Rouquin.
Qu'est-ce que tu fais avec mes journaux intimes ?
J'en ai parlé à Edgar. Il pense,
comme moi, que tu devrais les brûler.
Quoi ? Pourquoi ?
Tu remplis ces pages
de souffrance depuis des années.
Il faut lâcher prise.
Le Dr Glass dit que c'est sain de tenir un journal.
Je respecte son opinion, mais ils représentent le passé.
Ce passé t'écrase.
- Edgar dit que... - Quoi ?
Que dit le gourou d'une pseudo-secte
pour ado enceintes et femmes de serial killers
de mes journaux intimes ?
On sait que tu méprises la Ferme.
Mais Edgar m'aide, c'est tout.
Il m'encourage à assumer ce qui me faisait honte,
à être la meilleure moi possible.
- Pas maintenant. - Mais...
C'est bien le souci. Tu prends la fuite.
Ces traumatismes.
Entre ce qui est arrivé à ton père, et ce Chic ?
Tu cours dans tous les sens alors que tu devrais t'ancrer.
Écoute ce que dit ton âme.
Je l'écoute.
Et elle me dit :
"Sauve-toi, ta mère a l'air possédée."
Tu ne sais pas tout à propos de Betty.
Je ne pensais jamais dire ça,
mais j'ai hâte de reprendre les cours.
Pour te croiser tous les jours.
Sweet Pea, j'ai été claire.
Ce n'était qu'une amourette d'été.
Avec une date d'expiration.
Je sais, mais on passe de bons moments.
Je ne dis pas le contraire.
Mais rien,
pas même un grand verre d'eau sucrée comme toi
ne me distraira de ma musique.
Moose, tu as déjà vu ces films où on fait un pacte
pour se faire dépuceler dans l'année ?
J'ai réfléchi. On a passé l'été ensemble,
alors je te propose de faire ce pacte.
Mais avec un délai plus court.
Disons, Halloween au plus tard.
Si je vais en prison, tu dois mener les Bulldogs.
Je suis déjà capitaine.
Je ne parle pas des matchs.
Avec Jughead, maintiens la paix entre les Serpents et nous.
Fini, les Cercles. Ni rouge ni rien.
D'accord.
Fini, ces trucs-là.
Joli tatouage.
- À quoi tu penses ? - À Archie Andrews.
Il m'a sauvée, Tee-Tee.
On n'a jamais parlé de ce jour-là, à la rivière.
J'ai perdu tout espoir.
Et j'ai fait une bêtise.
Archie était là pour me sauver.
Mais aujourd'hui je ne peux rien pour lui. Ni moi ni personne.
V ?
Ça va ?
Je suis allée voir Mme Andrews et Me McCoy.
Je voulais témoigner.
Dire la vérité aux jurés sur mon père.
Ça pourrait faire la différence. Mais elles refusent.
C'est trop tard.
Peut-être pas.
Josie.
Ce n'est pas moi qui te l'ai dit...
mais le jury est au Five Seasons.
Suite 301.
C'est bien gardé...
mais je peux t'aider.
À quoi tu penses ?
Il suffit que je parle à un juré.
Que je le persuade que mon père est le fautif.
Et pas d'unanimité.
Ça nous donnerait du temps pour blanchir Archie.
Jughead.
- Quoi ? - Les Monstres.
Ils ont Hot Dog.
Tu es certain que c'est Hot Dog ?
Oui. Ils ont dû l'enlever pendant les Émeutes.
Il est maigre, ils ne doivent pas bien le nourrir.
Au moins, ils ne l'ont pas passé au grill.
- On fait quoi ? - C'est en territoire ennemi.
Ils ont l'avantage, sont plus nombreux.
On risque une nouvelle guerre.
Mais on n'abandonne aucun Serpent, et Hot Dog en est un.
On y va de nuit. En mode infiltration.
- Vite fait. - Jug.
La dernière fois que tu as fait ça,
ils t'ont battu presque à mort.
- Il n'ira pas seul. - On fera vite.
- Ni vu ni connu. - Je viens aussi.
Ne me dis surtout pas
que c'est trop dangereux.
La Reine des Serpents est une guerrière.
Si tu vas au front, moi aussi.
On va chercher Hot Dog.
On a sélectionné des jurés précis.
Des femmes, des mères. Mais je ne sais pas.
C'était une erreur ?
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Je ne sais pas.
Si j'étais restée à Riverdale au lieu d'aller à Chicago...
J'étais là, pourtant Hiram a pris notre fils dans ses griffes.
Papa, maman.
Il ne faut pas vous en vouloir.
Me ranger contre toi avec Hiram, c'est la pire erreur de ma vie.
Je suis le seul fautif.
Vous êtes les meilleurs parents du monde.
Je ne mérite pas tout ce que vous faites.
Ce que je mérite, c'est ce qui m'arrivera mardi.
Non. Tu es un bon garçon.
Ce mafieux t'a manipulé.
Tu ne mérites pas d'être accusé de meurtre.
Fiston.
On t'aimera toujours.
Femme de ménage.
Bonsoir, Mlle Lodge.
Shérif Minetta.
Votre père vous connaît si bien.
Il s'attendait à ça.
Les jurés ?
Pero por Dios, à quoi tu penses ?
À la même chose depuis trois mois.
À Archie. Comment l'aider ?
Papa est un monstre. Tu le sais.
Mais tu dis oui à tout, comme une potiche de luxe.
Sauf ton respect, c'est plus simple d'être sa fille.
Tu es relativement protégée. Pas moi.
Il ne te fera jamais de mal.
Je ne peux pas en dire autant.
Je ne te laisserai pas seule dans ce monde avec lui.
- Maman. - Je suis sa prisonnière.
Pas sa marionnette.
Une heure, et rien n'a bougé.
Bien. Sweet Pea ?
Ouvrez l'oeil.
Salut, mon pote.
Bonsoir, Jonesy.
Bienvenue dans le Southside.
- Cheryl. - Attends, cousine.
Je savais que tu viendrais pour le clebs.
- Parlons un peu. - Non, Penny.
- Je viens pour le chien. - Tu me cherches.
Tu as envoyé des espions tout l'été.
Lâche-nous, ou on te refait les Émeutes.
J'ai envoyé des éclaireurs pour chercher Hot Dog.
Je l'ai...
donc c'est réglé.
Pas si vite.
Ton blouson.
Vous avez perdu le Southside.
Vous n'êtes plus les Southside Serpents.
Vraiment ? Mon blouson ?
On peut aussi te le prendre une fois mort.
Queue de Cheval est devenue ta petite reine, il paraît.
On ira la voir après.
D'accord. Prends le blouson,
mais les Monstres n'entrent pas dans le Northside.
Tu n'as rien à exiger.
Cheryl !
J'avais promis de semer le chaos.
C'est bon. On les bute tous.
Cheryl, vise entre les yeux de Penny.
Un pas de plus, et elle tire sa flèche.
Elle ne manque jamais.
Félicitations.
Tu viens de condamner le Northside.
- Viens. - Le petit toutou.
À bientôt, Jonesy.
Viens.
Viens là.
Viens, mon grand.
On y va.
Stop.
C'était...
Dilton est passé te voir.
Vraiment ?
- Il voulait quoi ? - Il n'a rien dit.
Drôle de gamin.
Comme tu dis.
Et Hot Dog ?
Il dort, il reprend du poil de la bête.
Et toi ?
La couronne pèse trop lourd ?
Eh bien...
Penny en veut au Northside.
Cheryl est intenable.
Betty est une cible.
- Et on n'est plus les Southside Serpents. - On s'en fout.
Tu es un Serpent...
de naissance.
Personne ne pourra nous enlever ça.
Tu as eu un appel.
Polly a décroché.
La pharmacie ne te donnera pas les cachets
prescrits par ton médecin,
car tu en as déjà eu à Greendale il y a deux semaines.
Ils ont dû se tromper de date.
Je ne sais pas.
J'appelle le Dr Glass.
Sauf qu'il n'existe pas.
Polly a creusé.
Il est fictif.
Tu te fais de fausses ordonnances.
On se fait du souci pour toi.
Tu mens en disant que tu vas chez le psy,
et tu en inventes même un pour avoir des médicaments.
Sérieusement, maman ?
Tu me reproches d'utiliser la prescription
que tu m'as imposée il y a un an ?
Edgar m'a expliqué comme c'était dangereux.
Ras-le-bol. Tu crois vraiment à la soupe
vendue par cet escroc d'Edgar Evernever ?
Il nous aide à avancer.
- Il peut t'aider aussi. - Vraiment ?
Avec du thé, en brûlant mes journaux,
je peux oublier le fait que papa a massacré quatre personnes
et tenté de nous tuer ?
Si tu y crois vraiment, tu es dans le déni.
Non, c'est toi.
C'est la première fois que tu parles de papa depuis des mois.
Tu nous traites de dingues ?
Tu mènes une double vie, tu voles des médicaments
et tu caches ta souffrance.
Tu détestes la Ferme,
mais ils m'ont guérie. Et maman. Ils peuvent te guérir.
Admets d'abord que tu es malade.
Le dernier dans l'eau a perdu.
BAIGNADE INTERDITE APRÈS LE LABOR DAY
Quoi qu'il se passe au tribunal...
c'est le meilleur dernier jour d'été qu'on pouvait imaginer.
Et si tu te tirais ?
La route mène au Québec, à travers les montagnes.
- Jughead. - Il y a des Serpents
qui t'aideront là-bas.
Tu ne mérites pas ça.
Rien de tout ça.
Peut-être que si.
- Ne dis pas ça. - Je suis coupable.
Je n'ai pas tué Cassidy.
Mais je l'ai laissé avec Andre.
Si j'étais resté, il ne serait pas mort.
Et il y a tout le reste.
Toute cette année.
Je n'ai pas tué.
Mais j'aurais pu.
Je dois prendre mes responsabilités.
Je ne veux pas que l'été se termine.
Je ne tiendrai pas le coup.
Comment ça ?
Mais si.
Je n'ai pas arrêté de tout l'été.
Je n'ai fait que bûcher sur le dossier d'Archie.
Je n'ai pas levé le pied depuis mai.
Polly et ma mère disent que je me cache,
que je me dérobe. C'est vrai.
Je devrais arrêter les cachets et vraiment voir un psy.
Quoi qu'il arrive, ce sera fini mardi.
Je devrai affronter tout ça.
Tout ce qui est arrivé, ce qui arrivera.
Toutes ces choses que je ne contrôle pas
me terrifient.
Betty.
On surmontera tout ça.
Désormais, on est partenaires.
Chez les Serpents, dans la vie.
Pour tout.
Ronnie.
Je t'en prie, ne me fais pas pleurer.
Si je vais en prison, ne viens pas me rendre visite.
C'est trop affreux.
Sache que si l'impensable devait survenir,
je prendrai le bus chaque semaine avec les autres veuves de prison,
et je t'apporterai des cupcakes de New York.
Et je travaillerai à ton appel.
Je ne veux pas ça.
Ne passe pas tout ton lycée à m'attendre.
Non. Tu ne romps pas avec moi, Archie.
- Ronnie. - Archie.
Mon père ne m'enlèvera pas la seule chose que j'aime.
Hors de question.
C'est bizarre.
Ce qui m'empêche de dormir, ce n'est pas la peur de la prison.
C'est de ne pas être diplômé avec vous.
C'est débile, non ?
Pas du tout.
Tu es prêt ?
Viens là.
Sois sage.
C'est bien.
- Jughead est là ? - Je fais chauffer les bécanes.
Dilton, tu tombes mal.
Ben et moi, on croyait que c'était un jeu.
Un jeu de rôle, mais non. C'est beaucoup plus.
Il existe.
Qui ?
Qui existe ?
Je vais au procès d'Archie.
Le Roi Gargouille.
Je dois partir.
Tu veux m'attendre ici ?
Repose-toi un peu.
On en parle à mon retour.
D'accord ?
Levez-vous.
Le jury a-t-il un verdict ?
Non, Monsieur le Juge.
- Ça veut dire quoi ? - Égalité parfaite.
Ça n'évoluera pas.
Très bien.
Le jury est dissous.
Et remercié.
Et maintenant ?
- Il va déclarer la nullité. - Il faut tout refaire ?
M. le juge.
Au lieu d'un nouveau procès,
nous proposons un chef d'accusation allégé.
Deux ans de détention en centre pour mineurs,
si M. Andrews plaide coupable pour homicide involontaire.
- Monsieur le juge. - J'accepte.
- Il faut en parler. - Maman.
Je ne vous ferai pas revivre ça.
J'accepte le marché.
Que ce soit bien clair.
Vous en avez le droit,
mais vous ignorez l'avis de votre avocate
qui est votre mère ?
Oui. Je suis coupable.
La cour accepte, et vous reconnaît coupable.
Vous allez être conduit
au centre de détention pour mineurs Leopold & Loeb
où vous purgerez votre peine. Immédiatement.
La séance est levée.
- Pardon. - Je t'aime tellement.
On va te faire sortir de là.
Je t'aime, Veronica.
Vous ne pouvez pas faire ça, il est innocent.
J'ai déjà rédigé l'appel.
Je le ferai enregistrer à Chicago.
On va le récupérer, Mary.
Qu'importe comment.
C'est promis.
Je prouverai que Hiram l'a piégé, et je le ferai payer.
Coûte que coûte.
Ici Hermione Lodge.
Tu es content, papa ?
Ton plan s'est déroulé à la perfection.
Archie n'a pas respecté tes règles.
Il t'a menacé, et tu l'as puni.
Tu as détruit sa vie.
Tu crois que j'ai fait ça contre Archie ?
Parce qu'il m'a menacé ? Non.
C'est parce que tu m'as trahi.
C'est toi que je punis.
Tu l'as préféré à ta famille.
Ma propre fille.
Tu n'as plus de fille.
Dilton ?
RIVERDALE LA VILLE QUI A DU PEPS !
Dilton.
Mon Dieu.
Ben.
Ben, regarde-moi.
Regarde-moi, allez.
À l'aide !
Maman ?
Polly ?
Mon Dieu, Betty. Au secours !
Sous-titres : Rhys Guillerme