Précédemment...
J’ai menti au sujet de mon épaule.
Tu vas continuer à me punir pour ça ?
Je ne te punis pas, je n’ai plus confiance en toi.
Et comment je regagne cette confiance
en étant coincé dans une salle de cours ?
J’ai repostulé à l’école des candidats officiers...
- je pensais que vous deviez le savoir. - Vous êtes un leader.
Si vous êtes prise, vous y allez.
Tu ne sais pas quand tu rentreras ?
Non, c’est juste un petit tour.
Je peux vivre en ayant peur pour toi, j’ai juste besoin
- que tu prennes ma peur au sérieux. - J’ai trouvé un appartement.
Ce n’est pas comme si tu étais dans le coin de toutes façons.
Qu’est-ce que tu attends de moi ?
J’imagine que ce que je veux vraiment c’est que tu ne meures pas.
Je ne vais pas mourir.
Je ne te crois pas.
*** Red Bedroom Team ***
Regarde ça. Du café tout frais...
Je gère le percolateur et tout.
Félicitations, tu peux le prendre dans ton nouveau chez toi.
Quelqu’un est fâché.
Non.
Bonjour, on doit y aller maman.
Chérie, il se trouve qu’un courtier vient d’ouvrir à Pungo.
C’est papa qui t’emmène.
Whouah, la dernière fois que je t’ai vue si excitée
c’est quand tu as reçu un ours qui chante pour Noël.
C’était Elmo, pas un ours.
Si ce n’est pas un ours, alors c’est quoi ?
Papa, la visite commence à 8h,
et je ne vais laisser ton envie soudaine de comprendre
à quelle espèce appartient Elmo me mettre en retard
pour ma première visite universitaire.
Tu peux m’en servir un aussi ?
Regarde-toi, complètement à fond high octane, quand as-tu commencé à boire du café ?
Depuis que j’ai dû partir à une visite de fac
aux aurores.
Café.
Et le "s’il te plaît " ? "S’il te plait, prépare-moi une tasse de café ".
Ce mot n’est plus dans ton vocabulaire ?
Le café arrive.
C’est Davis ?
Davis !
Hé, Davis !
Davis !
Écouteurs, frangin.
Ah ouais, c’est bizarre.
Elle n’est pas matinale d’habitude.
Donc...
Tu as descendu ton temps de parcours à combien ? 5:40 ?
Ton épaule est puissante comme pas possible.
5:45.
Dis ce que tu as à dire, Sonny,
fais-nous gagner du temps.
Eh bien, tu sais, j’étais dans les confidences de Jason.
La machine Bravo, il lui manque un morceau.
J’apprécie le geste, frangin, mais...
Avec Jason, ça va au-delà du souci avec mon épaule.
Arrête, Ray, on s’est tous déjà fait mal non ?
Tu te souviens...
de ce convoi qu’on avait descendu en dehors de Kaboul ?
La nuit avant, je m’étais foulé le poignet
en frappant dans un arbre.
Très bien, Sonny, pourquoi tu cognerais un arbre ?
Je m’étais déboité avec cette gnôle de raisin vert
que les locaux faisaient, tu sais, et je te jure,
c’était comme si cet arbre me regardait bizarrement.
Alors on s'est rentrés dedans,
et j’ai frappé ce naze jusqu’à le déraciner.
Ce que je veux dire, c’est que...
je n’ai jamais dit à personne que je m’étais foulé le poignet.
Eh bien, homme ou arbre, personne ne t’avait dans son viseur, Sonny.
Écoute mon vieux, je...
Merci de couvrir mes arrières,
mais vous tous, allant voir Jason, en étant de mon côté,
ça va juste le remonter encore plus.
Ce n’est pas une question de côté, Ray.
C’est d’avoir la meute ensemble à nouveau.
Frangin, tu vas peut-être
devoir te faire à un truc.
Je pourrais ne pas revenir.
Fais-leur en baver, tu veux ?
Mandy.
- Davis, salut. - Salut.
- Ça fait longtemps. - Comment ça va ?
Bah tu sais, je m’affute.
Le monde refuse ardemment de donner une chance à la paix.
- Comment tu vas ? - Ça va.
Et Jason ?
Oh, ils l’ont validé. Sa tête va bien.
Très bien, et Bravo ?
Clay est numéro 2, donc, tu vois, il fait les 400 coups.
Sonny est égal à lui-même.
Et, tu sais, Ray est consigné à la Green Team.
Ce n’est pas définitif, hein ?
J'espère que non.
Tu sais, c’est au-delà de mes accréditations.
Oh, mince, je suis en retard pour mon vol.
Oh, c’est vrai, Blackburn m’a dit
que tu montais un dossier sur une nouvelle cible ?
En effet, une cible importante, toute proche.
Proche comment ?
Tu n’as pas...
Mexico City.
Oh.
Très bien.
Non, mais je n’ai jamais dit ça.
Maman, je ne vais pas abandonner ma thèse, je vais juste...
Maman ! Je...
Bon, d’accord, eh bien,
laisse juste tomber ça alors.
D’accord.
Dîner ce week-end ?
Oh, vous venez
pour rencontrer Clay.
Je ne sais pas, je...
C’est bon.
Ça va.
Non… tu ne connais pas mes parents.
Je vais bien devoir les rencontrer un jour.
Tout va bien, ça devait arriver.
Non, j’ai tout entendu, oui, non, Clay adorerait vous rencontrer.
Il adorerait.
C’est juste, qu’avec son emploi du temps, on ne peut vraiment pas...
Évidemment.
Évidemment, on peut si on veut.
Je t’aime. D’accord, au revoir.
Tu ne sais pas dans quoi tu t’es mis.
Sur votre droite, notre complexe médiatique ultramoderne,
où les étudiants réalisent de tout, des émissions d’actualité
aux expériences de réalité virtuelle.
Plus haut, se trouve le café du campus.
Karaoké et pizza
- tous les mardis. - Oui, on peut faire ça.
On dirait que nos filles deviennent vite amies ?
- Oui. - Le campus est sympa, pas vrai ?
Bien sûr, c’est une option de secours pour ma Katie.
Elle espère vraiment rentrer à Yale ou Princeton.
Mais entre vous et moi,
ses notes sont seulement de 4,1.
4,1 ?
Mieux que parfait, mais pas assez. Quel monde...
Et votre fille ?
Peu importe ce qu’elle choisit,
je suis là pour elle.
Elle est heureuse, je suis heureux. Excusez-moi.
Content de vous avoir parlé.
J’aime bien cet endroit.
Est-ce que c’est une école de secours ?
De secours ? Je devrais savoir ce que ça signifie, n’est-ce pas ?
Ça veut dire que j’aurai une place bloquée ici.
D’accord. C’est sympa. J’aime bien.
Tu sais quoi, je soutiens n’importe quelle décision que tu prends.
D’accord ?
Mais, tu sais, si tu finis à la fête d’une fraternité,
je vais peut-être devoir rassembler quelques gars
et briser quelques crânes, tu comprends ?
Je ne plaisante pas.
Le travail ?
Ouais, le travail.
Rappelle-moi de ne pas choisir une carrière
qui peut chambouler ma vie à chaque minute
et ruiner la journée de mon enfant.
- Très bien. - C’est bon.
Je reviendrai avec maman pour voir le reste de l’école.
D’accord.
Je prendrai la même chose.
Je crois qu’elle ne t’aime pas.
Pas de chance.
C’est prévisible.
Personne n’aime une Américaine arrogante
qui pense qu’elle peut mettre le pied ici
et nous intimider, nous les locaux.
C’est impoli.
Je m’excuse de blesser tes susceptibilités victoriennes.
Graham Kowit.
Je ne sais pas qui c’est.
Un agent américain de la DEA a disparu il y a quelques semaines,
et je pense que tu sais où, Fausto.
Seuls mes amis utilisent mon nom.
Fais attention, ça peut être très malsain
pour un étranger de mettre son nez là où il ne devrait pas
dans mon monde.
Mon conseil: concentre-toi sur ton propre bien-être.
Davis, je t’ai vue courir bien tôt ce matin.
Ça sort de l’ordinaire.
Ce qui sort de l’ordinaire c’est que tu n’étais pas coincé
avec une bande de stripteaseuses quand tu as été rappelé.
Stripteaseuses.
Pas de jugement, Davis.
Il n’y a rien de mal à traîner avec une bande de stripteaseuses.
Un essaim me semble plus approprié.
Ouh là, excuse-moi,
Mr. GQ, non, tu n’as pas le droit de faire un commentaire, d’accord ?
Stella t’a enlevé ce privilège mec.
Je n’aime vraiment pas mon nouveau surnom.
Tu ne le sens pas ?
Pourquoi tu ne le choisis pas toi-même alors ?
Non, ça porte la poisse si tu choisis ton surnom toi-même.
Je l’ai appris de mon brave copain
25 cm.
Paix à son âme démesurée.
25 cm.
Écoutez tous.
J’espère que vous avez embarqué vos somnifères, le vol va être long.
Où est-ce qu’on va ?
Arabie Saoudite. Il y a 3h,
des extrémistes chiites ont pris le contrôle du Qanat de Shaqra.
Les Qanats sont d’anciens tunnels
qui donnent accès aux sources d’eau souterraines.
Ce qanat en particulier
est au cœur de la plus grande source en Arabie Saoudite.
Ils ont l’intention de relâcher de l’anthrax dans l’eau
si on ne répond pas à leurs exigences dans les 24 h.
Quelles sont leurs exigences ?
Ça compte ? On ne leur donnera rien.
Donc, les Saoudiens ont demandé notre aide.
L’anthrax est une bactérie auto-réplicable.
Si elle est relâchée dans cette nappe
il n’y aura plus jamais d’eau.
Dieu seul sait combien ça en tuerait... tout simplement.
Rien ne peut mal tourner.
Doza agit en toute impunité et nous on creuse des trous.
La corruption et l’indifférence sont ses meilleurs alliés.
Vous me dites ça à moi ou à vous-même ?
On dirait que vous avez trouvé votre agent.
Et maintenant ?
Maintenant je transforme l'indifférence en rage.
Il paraît que Bravo est repartie, hein ?
Tu as ce tressaillement.
Être sur le terrain n’est pas tout, Adam.
Mais c’est le plus important.
Vraiment ?
Crois-le ou non, je vais bien.
Ma vie familiale n’a jamais été aussi bien.
Horaire régulier. Ma femme est heureuse.
Les enfants sont heureux. Le jardin est au poil.
Je me suis raconté les mêmes mensonges pendant longtemps.
Comment as-tu réalisé que c’étaient des mensonges ?
Sur le chemin du travail, à demi-réveillé depuis des semaines,
j’ai conduit jusqu’à mon ancien escadron.
J’ai fait la même chose.
Plus j’ai essayé de me convaincre que le service minimum me convenait,
plus j’avais envie de retourner sur le terrain.
Ça ressemble au Purgatoire ici frangin.
Je comprends.
Jason reste sur ses positions ?
J’ai les autorisations opérationnelles, mais je suis là.
Eh bien...
"Eh bien " quoi ?
Tu as entendu parler de ce qui arrive à Team Charlie ?
Très bien. Nos correspondants aux Services Secrets Saoudiens
pensent que les extrémistes sont basés ici,
au puits principal. C’est la principale source d’eau.
Combien d’extrémistes ?
Peut-être 20. Pas certain.
Qu’est-ce qu’on sait ?
Ce qu’on sait, c’est que cet accès du nouveau tunnel
mène directement à leur campement,
mais les extrémistes ont fait effondrer l’entrée
juste derrière eux.
Pourquoi on ne les aide pas en passant,
on explose ce truc, on finit plus tôt
juste à temps pour le happy hour ?
Ce serait génial,
mais la perte en infrastructures
endommagerait la région pour des décennies.
On ne pourrait pas dégager les décombres ?
Non, pas sans les avertir de notre présence.
- On ne peut pas prendre le risque. - Ce passage est trop risqué.
Je vais vous dire, pourquoi on n’arriverait pas
de plusieurs directions ?
Il y a un puits d'accès vertical ici,
de l’autre côté du puits principal.
On descend en rappel et on se faufile discrètement.
On les attaque ici.
Ce puits n’a pas été utilisé depuis 200 ans,
il est donc improbable que ces gars en aient connaissance.
Il va y avoir des bidons d’anthrax auxquels
ils vont s’accrocher en bas aussi. Je ne veux pas tomber dessus.
Donc, en se basant sur de vieilles cartes,
on va sauter dans un vieux trou rempli de méchants,
de pièges, et de bactéries toxiques.
Et des araignées.
Je suis sûr à 100% qu’il y aura des araignées.
C’est le genre d’endroit désert flippant qui n’a vu personne
depuis l’époque de Jésus.
C’est quoi ce foutoir ? Les Goonies ?
Exactement, les Goonies.
La roche est solide ?
Oui, sur des centaines de mètres dans toutes les directions.
Très bien, les comms ne fonctionneront pas.
Oh, d’accord, donc quelle est la solution ?
Ligne de relais visuels.
On place des hommes à intervalles réguliers.
De cette façon, on peut s’assurer
que toute la procédure revient vers Havoc.
- On est bons ? - On est bons.
- Ouais. - Sonny est sous tension en ce moment.
Très bien, fermons les yeux.
Riyadh dans 6 h. C’est parti.
Bien vu avec les comms petit.
Je fais de mon mieux.
Comment va Stella ?
- Elle va bien. - Ouais ?
Je suis supposé,
rencontrer ses parents ce week-end.
Oh, la rencontre avec les parents.
Je parie que tu espères que la mission dure plus longtemps que prévu.
Ouais mon vieux, Stella panique à mort.
Je commence à penser que ses parents ne sont pas vraiment heureux
- de son choix, un gars d’une Team. - Ouais.
Je vais te dire, l’opinion de Stella
est la seule qui compte, d’accord ?
Mon conseil...
Sois toi-même, reste simple.
Et c’est tout, ça devrait suffire.
Merci.
Essaie de dormir un peu.
Quoi de neuf, Davis ?
Tu as évité ma question tout à l’heure.
C’est quoi cet entraînement matinal ?
C’est quoi cette attitude flippante pendant mon entraînement ?
Je n’étais pas flippant.
D'accord ? Tu courais dans ma ligne de vue.
Tu n’as jamais été matinale.
C’est quoi ce bordel ?
Kairos.
Kairos !
Tu as mis une sorte d’enchantement dans mes bottes ?
Je ne ferais pas ça mon vieux.
Ce type de cristal se forme à partir du charbon de bois.
Ça neutralise les odeurs.
Tes bottes ne sentent pas bon.
C’est vrai, mec.
L’odeur de ces trucs
me donne envie de me tirer une balle dans la tête.
Je te pousserai dans les escaliers et je dirai que c’est la faute du chien.
Tu me comprends ?
Garde tes stupides trucs hippies pour toi.
Monsieur ?
Chef.
Je...
voulais vous parler de la Team Charlie.
Vous avez entendu que Drake partait
et vous voulez savoir si le poste est à pourvoir.
C’est ça ?
Pas loin.
Ça n’aide pas
que vous ne vous entendiez pas avec le Maître Principal Hayes.
Ça n’aide pas.
Très bien, ce n’est pas mon rôle de vous dire
si vous devez ou non rejoindre une autre équipe,
mais, la raison pour laquelle vous n’êtes pas encore parti
c’est parce que vous ne savez pas comment le faire.
Ça ne fait pas partie de vos atouts.
C’est peut-être la bonne chose à faire.
Peut-être la mauvaise.
Peu importe parce que ce qui compte
dans cette situation est une question à laquelle vous seul pouvez répondre :
est-ce que vous voulez savoir comment partir ?
Je n’ai peut-être pas le choix… Monsieur.
Survoler des endroits avec 8 h de décalage horaire
te fera perdre des années de ta vie.
Tu n’as pas vieilli.
Il s’avère qu’un stress intense permanent
et des cuites expresses, c’est bon pour le teint.
Tu devrais lancer une ligne de maquillage.
Une fois que tout sera fini, reste quelques jours.
J’aurais besoin de ton avis sur quelque chose.
J’en suis sûre.
Pardon.
- Jason, salut. - Salut.
Ça faisait longtemps. Comme va le… ?
Ça va bien. Parfait.
Désolée de ne pas avoir pu te rendre visite à l'hôpital.
J’étais... J’avais beaucoup de travail.
- Quelque chose dont tu peux parler ? - Bientôt.
Ibrahim Antar, non ?
Il a découvert le complot terroriste transatlantique en 2010.
Avec l’aide de la seule et unique Mandy Ellis.
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
Vous avez l’air… proches.
Je ne peux ni confirmer ni infirmer.
Garde-à-vous !
Asseyez-vous.
J’aimerais souhaiter la bienvenue
à nos congénères américains.
Le groupe chiite extrémiste Asbat Al-Allah
menace d’empoisonner la réserve d’eau
d’un million de Saoudiens.
D’ici 48 h,
un quart de notre population
risque d’être affecté.
Les extrémistes demandent qu’on libère des douzaines
de prisonniers iraniens de haut rang.
C’est hors de question.
Comme les États-Unis,
on ne négocie pas avec des terroristes.
L’élimination de la menace est la seule option.
Le point de contrôle vient d’un film appelé “Goonies”,
un film pour enfants, de Spielberg.
- À quel point c’est profond tu crois ? - 120 mètres.
Ce truc n’est pas encore en bas ?
Havoc, ici 1.
En attente.
Havoc à Bravo 1. On vous reçoit, Lima Charlie.
Bonne chance en bas.
Bravo Team, petit rappel,
on a 55 minutes avant la deadline des extrémistes.
Nous n’ opérons qu’avec une ligne de mire.
Fenêtres de communication toutes les 5 minutes.
Yo, Hayes.
- Ouais ? - Ne meurs pas, vieux.
Je ferai de mon mieux, d’accord ?
Hey, Abdul.
Si ça peut t’aider, une chute de 60 m
te tuera autant qu’une chute à 120 m.
Je n’aurais pas dû te le dire, hein ?
Havoc, ici 1. Chunk passé.
Bien reçu, 1, compris, Chunk.
Bravo 2 à Havoc.
On se prépare à entrer dans le système souterrain.
Reçu.
Comment va ton équipe ?
Confiante.
Basara, aussi ?
Basara n’aime pas l’incertitude.
Tant que vos hommes respectent les fenêtres de communication,
tout ira bien.
Équipe Bravo, délai de mission : 34 minutes.
Ici.
Havoc, ici Bravo 2. Sloth passé.
- Sloth passé. - Havoc Base, ici Bravo 2.
- Sloth passé. - Reçu, 2, Havoc a bien reçu… Sloth.
Une seconde. Kairos, qu’est-ce qu’il y a ?
On n’a pas le temps de méditer, Siddhartha.
Ouais, j’allais justement t’en parler.
Ils couvrent leurs arrières.
Havoc, ici 1.
- Havoc à l’écoute. - On s’est arrêtés.
On est tombé sur une Claymore soviétique avec fil déclencheur.
Bravo 7 s’en occupe.
La charge est vieille, le détonateur est instable.
Ça peut prendre du temps.
On n’a pas le temps.
D’accord.
Havoc, ici 1. On laisse le démineur ici.
On avance.
Tu me fais de la place ?
Havoc, ici Bravo 2. Troupes engagées.
Je répète : troupes engagées.
À couvert !
Bravo 1, ici Havoc. Vérification radio, terminé.
Que s’est-il passé ?
Jace !
Bravo 1, Bravo 1. Vérification radio.
Bravo 1, ici Havoc. Vérification radio, terminé.
Havoc, ici Bravo 2.
Bien reçu, 2. Rapport sur la situation.
Il nous manque un homologue saoudien.
Bravo 1, Bravo 3, et Bravo 5
sont de l'autre côté d'un effondrement de tunnel.
Status inconnus.
On n’a aucune communication. avec le reste de l'équipe.
Bravo 2, vérification radio.
- Bravo 2, vous me recevez ? - Jace.
Ils ont dû entendre cette explosion.
Ils vont libérer l'anthrax.
On n’a pas le choix. On avance.
Bravo 1, ici Havoc. Vérification radio, terminé.
Impossible de confirmer le contact avec ceux de l'autre côté ?
Négatif.
Comment compléteront-ils leurs fenêtres de communication ?
Ils ne peuvent pas, avant d’avoir passé l'effondrement.
Asbat Al-Allah sait qu’on est là.
On ne peut pas risquer la vie d'un million de civils.
Vous n’avez pas rempli vos conditions. On n’a pas le choix.
Commandant, évacuez le reste de l’équipe.
Pas avant qu'ils n'atteignent mes autres hommes.
On ne sait pas s'ils sont vivants.
Et nous avons peu de temps pour le confirmer.
Quel est votre plan, Général ?
Ils mettent en place un système de sécurité.
Pourquoi on n’était pas au courant ?
Je viens de l’apprendre.
Basara envoie deux F-16.
À bombe thermobarique.
Si votre équipe rate la prochaine la fenêtre de communication,
ils vont vaporiser toute la structure.
On a combien de temps ?
7 minutes.
À terre !
Willy le borgne est à terre.
Sonny, sécurise l'anthrax.
Je préférerais tenir des araignées en ce moment.
Alors, c'est le jackpot.
C'est le jackpot. Mission accomplie.
Maintenant, on doit juste trouver un moyen de le communiquer.
Comment ça ?
On a raté deux fenêtres de communication.
Basara ne va pas être content.
Ils auront des imprévus.
Oui, en effet.
Allons-y.
Bravo 2, notre partenaire saoudien
demande que vous sortiez immédiatement.
Havoc Base, répétez ?
Le commandement saoudien ne veut pas risquer l’empoisonnement de la nappe.
On a besoin d’un rapport de situation au plus vite.
Ils vont tout faire sauter.
Une bombe thermobarique à coup sûr.
Une bombe pareille va changer chaque bouffée d’oxygène ici bas
en chaleur aussi brûlante que le soleil.
Ça va faire bouillir l’eau, tout transformer en vapeur, nous y compris.
Continue à travailler.
Oui.
Havoc, ici Bravo 2.
Moi et le reste de Bravo,
on va rester ici.
On avance et on continue la mission.
Vous pouvez nous faire descendre des pelles et des pioches ?
Bravo 2, on demande les outils.
Alpha 1, on a besoin d’outils en bas au plus vite.
N’importe quoi qui puisse creuser la roche, bouger la terre.
Bien reçu, en avant, on bouge.
Bravo 2, vous avez 5 minutes
- avant la dernière fenêtre de comm. - Havoc, ici Alpha.
Alpha 1 et 2, on descend avec les outils.
Bravo 2, vérification radio.
Vérification radio, Bravo 2.
- C´est ici. - Oui.
Peut-être que ça passe sous le tunnel jusque l’autre côté.
Tu sais quoi ? C’est une bonne idée Sonny.
QAFR.
"Qu’aurait fait Ray ?"
J’ai pensé que vos gars auraient besoin d’aide.
Vous aviez raison.
- Vous l’avez ? - Merci.
- Vous y arrivez ? - Un peu...
Havoc, ici Bravo 2.
J’ai encore besoin d’au moins 3 min.
On se fait un petit passage ici.
Négatif, Bravo 2. Vous n’avez plus le temps.
Les gars, éteignez vos lampes.
Continue de les envoyer là-dedans, Sonny. Allez.
Havoc, ici Bravo 2.
Bravo 1 et Bravo 3 sont vivants, ils nous envoient un signal
via des lumières chimiques sous l’effondrement.
On doit continuer à creuser.
Reçu, Bravo 2.
Des lumières ne confirment rien.
Elles auraient pu tomber.
Sauf votre respect, Monsieur ce sont des Tier One opérateurs,
les meilleurs soldats au monde.
Incluant un des vôtres, Kahlil...
Je connais son nom. C’est le meilleur ami de mon fils.
Je sais aussi que je ne peux pas échanger
un million de vies contre quelques-unes.
Je suis sûr que vous comprenez.
Étant donné que vous êtes de la CIA.
On suit la procédure,
parce qu’on n’a pas d’autres choix, aucun.
- Ils sont en vie, j’ai besoin de plus de temps. - Impossible.
- Je t’ai fait confiance une fois. - Ne...
UPS Flight 232. Je t’ai fait confiance.
Tu avais raison, si tu avais eu tort,
ma carrière était finie.
Et si tu te trompes ici, ma carrière sera finie.
Sans confirmation directe,
Basara n’annulera pas l’attaque.
Le mieux que tu puisses faire est de gagner du temps.
Fais une fenêtre de comm.
Passez sur le canal 2.
Ça va nous sortir du circuit de comm...
Havoc Base, ici Bravo 1.
En aveugle, Data passé.
Je répète, Data passé.
Bien reçu, Bravo 1. Data passé.
Bravo 1 vient de passer Data.
Attendons de voir si ils passent la fenêtre suivante.
5 minutes.
Cible à portée. Arme prête à tirer.
Bravo 2, rapport sur la situation.
Allez...
Donnez-moi 1 min, Blackburn, d’accord ?
On essaie de se dépêcher. Allez.
Bravo 2, il vous reste 1 minute.
Vous êtes à la limite.
On a un gros morceau là.
Je l’ai.
Jace !
Chut, écoutez.
Bravo 2.
Jace !
Bravo 2.
Jackpot. On va bien.
Jackpot.
Havoc, ici 1. Jackpot passé.
Je répète, jackpot passé. Mission accomplie.
Bien reçu, Bravo 1.
Sortez de là.
Bon boulot les gars.
Ce n’était pas une mauvaise idée.
Ce n’était pas mon idée.
La mienne était que tu restes un peu plus longtemps.
Qu’est-ce que tu en penses ?
Je pense que j’ai entendu que tu étais marié.
Alors ? J’ai appris que
tu m’imitais plutôt bien, Blackburn.
Oh, quoi ? Je me suis entraîné devant un miroir.
- Vraiment ? - Ouais.
Vas-y, laisse-moi voir ça.
- Je suis Jason Hayes... - Je suis Jason Hayes ? Je ne dis pas ça.
Pour commencer, je ne dis pas: je suis Jason Hayes.
On sera parti avant l’aube, c’est ce qu’on fait.
- Jason Hayes. Harrington. - Ouais.
Davis le fait mieux.
Oui Monsieur.
Quand était-ce ?
Quand ?
Compris.
C'est l'heure de la sieste ?
Il faut bien dormir
avant de décevoir tes futurs beaux-parents ?
Tu sais, j’aurais pu te laisser dans ce trou, Sonny.
Ouais.
Eh bien, tu sais, tu es peut-être mortel Peter Pan,
et Kairos est susceptible
de travailler avec Belzebuth, mais je dois reconnaître,
que vous avez de fameuses boules
pour être restés en bas comme ça.
- Vaya con Dios, frangin. - Facile, Kairos.
Oh, les voilà.
Quoi de neuf ?
Félicitations, les gars. J'ai entendu que c’était un peu poisseux en bas.
- C’était bien. - Oui ?
Tu sais quoi ? Pour être honnête, Ray,
on manquait de bras.
Tu es en train de dire que vous avez besoin d’aide ?
Je ne sais pas. Quelqu’un de Green Team en vaut la peine ?
T'as déjà entendu dire : "Arrête tant que tu as de l'avance", Jason ?
Arrêter ? C’est vraiment drôle venant d’un gars comme toi.
parce que ce que j’entends
c’est que tu fais du lèche-vitrine chez les autres équipes.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
J’ai fini de démarcher.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Il n’y a rien dans le frigo.
Pas de souci, rien de grave. Qu’est-ce qui ne va pas ?
J’aurais besoin d’une bière.
Je suppose que je me suis trop habituée à la régularité.
- Je vais bien. - Non, apparemment pas.
Tu n'as pas vu ce que le fait d'être à la maison a fait pour toi ?
Tu étais heureux.
Tu étais là pour Emma et Mikey.
Emma est revenue de Shawboro,
elle m’a dit qu’elle avait adoré que tu l’accompagnes.
Elle a dit ça ?
Mais maintenant,
2 missions et on revient au: "Quel Jason est revenu " ?
Le héros conquérant ?
Ou le Jason en colère, agité qui a vu quelque chose déraper.
La mission s’est bien passée.
Qu’est-ce qu’il y a alors ?
On n’est peut-être plus ensemble, mais je te connais mieux que personne.
On est toujours amis pas vrai ?
Évidemment, mais...
là, tout de suite, je n’ai pas envie d’en parler.
Je veux juste me changer les idées.
D’accord.
Écoute, je vais acheter la meilleure bouteille de rouge à 12$,
un poulet rôti et de la bière.
Quand tu déménageras, pense à un plan
pour avoir des réserves dans ta cuisine.
Désolé pour mon retard.
Tu étais à l’étranger et tu avais seulement 7 min de retard,
je pense que ça va.
- Où à l’étranger ? - Je ne suis pas...
vraiment autorisé à en parler.
Eh bien, quelque soit l’endroit, ça a l’air
d’avoir été dur.
Maman.
Non. Oui, ça l’était dans un sens.
Du vin ?
Oui, du blanc, français.
Oui monsieur.
Merci.
Vous parlez français, Clay.
Clay parle 6 langues.
Donc, comment ça marche entre vous deux,
avec tout ce temps où Clay est en mission ?
Avez-vous le moindre contrôle sur votre emploi du temps, Clay ?
Aucun.
Ma Team et moi sommes appelés et on part.
Juste, vous partez.
Suivre les ordres.
C’est ça être militaire, Monsieur.
Ça ne ressemble pas à quelque chose qui permet
d’avoir une vie familiale stable.
Ce semble injuste de demander ça à une femme,
toute l’inquiétude,
la peur de vous perdre quand vous partez,
suivre les ordres sur le champ de bataille,
faire tout ce que les politiciens vous demandent de faire.
D’accord papa, je pense que je t’ai dit...
Oui, non, je veux dire, je suis les ordres.
Et c’est vrai qu’il y a
de mauvaises personnes dans notre gouvernement.
Mais je fais ça pour que...
que les personnes que j’aime, comme Stella,
n’aient jamais à voir les choses
que je vois à l’étranger, arriver ici, sur le sol américain.
Je ne veux pas faire ça toute ma vie.
Vous savez, je veux avoir un avenir stable
avec votre fille, je veux avoir des enfants.
Je veux essayer de me présenter aux élections un jour.
Vous savez, voir si...
je peux essayer de virer
un de ces mauvais pions dont vous parliez tout à l’heure
et peut-être rendre ce pays
meilleur.
Vous pouvez me voir comme un pion.
Ça me va, mais...
J’aimerai toujours Stella, et ça ne changera pas.
C’est bien beau tout ça, Clay,
jusqu’à ce que vous reveniez dans une boîte.
Et que se passera-t-il pour Stella alors ?
Je ne comprends pas.
Il n’y a qu’une télécommande pour la télé.
Il n’y en a qu’une non ?
Tu te fiches de moi, elle frappe.
Alana, pourquoi tu frappes ?
Tu as oublié tes clés ?
Technologie, je n’y comprends rien. Pourquoi ils ne peuvent juste pas...
Vous êtes Jason Hayes ?
Je peux vous aider ?
Je suis désolé de devoir vous dire ça.
C’est votre femme. Il y a eu un accident.
Elle a été transportée
au centre hospitalier Ramston...
- Synchro par ByDem - - Red Bedroom Team -