¿En serio? Esto es un asco.
¿Quién se deja los platos sucios en el fregadero?
Sé que hemos comprado la casa tal y como estaba pero, venga...
No creo que esto sea un muro de carga, cariño.
Podemos tirarlo y construir el cuarto del bebé ahí.
Supongo.
Eh, ¿qué pasa?
¿Estás seguro de que hemos hecho lo correcto?
Comprando esta casa, quiero decir.
Da escalofríos.
Queríamos una casa que pudiéramos remodelar a nuestro gusto, ¿recuerdas?
Venga, cariño.
Vamos a ser felices aquí.
Te lo prometo.
Espero que tengas razón.
¿Qué demonios...?
¿Hay un traje de protección contra materiales peligrosos por ahí?
¿Ben?
¿Te encuentras bien?
Siento llegar tarde.
Nunca vivas en un sitio en el que para moverte tengas que pasar un puente.
Tranquila. Solo estaba mirando posibles casos.
Oye, cuando te dije que debías tomarte vacaciones iba en serio.
Has pasado por muchas cosas.
Eso es lo mismo que le ha pasado a todos los que trabajamos aquí.
"Hay que pasar por cosas". Estoy bien.
Esto acaba de llegar.
¿Una momia?
Sí, la encontraron dentro de una pared
en una cabaña a las afueras de Varnville, Carolina del Sur.
Creen que es muy antigua.
Bueno, no es algo que se vea todos los días
pero suena más bien a un caso no resuelto.
Entonces es un no.
Eh, espera un segundo.
Rossi sigue en Savannah, ¿no?
Vuelve hoy.
¿Y a cuánta distancia esta Varnville de la autovía principal?
No muy lejos, a unos 15 kilómetros.
Está bien, quizá debería pasarse por allí al volver,
echar un vistazo y aconsejar a las autoridades locales sobre cómo proceder.
No hay problema, Emily.
Estaba preparándome para marchar.
David, antes de que me dejes...
Sí, que García me envíe la información de contacto
y yo lo coordinaré desde la carretera.
Llamare cuando llegue allí.
De acuerdo.
¿Acabas de mandarme callar?
Lo siento. Era Emily.
Sí, no quiere que tu jefa sepa
que tienes a una mujer en tu habitación de hotel.
Lo que no quiero es que todo el equipo se meta en esto todavía.
Tienden a tomarse demasiado interés
en mi vida amorosa.
Portia.
Sí, ahora mismo salgo para el aeropuerto.
Savannah es precioso.
Mucho trabajo pero he podido sacar algo de tiempo para divertirme.
Sí.
Te llamaré cuando aterrice en el JFK.
Adiós.
Así que no quieres que tu hija sepa
que tienes a un hombre en tu habitación de hotel.
David Rossi ahora mismo es un tema que no se debe tocar.
¿Por qué?
Bueno, la última vez que estuvimos los tres juntos
tu lanzaste una granada sobre sus planes de boda.
Estaba a punto de casarse con un timador agresivo.
Muy bien, una granada que había que tirar.
Yo lo sé y ella también lo sabe.
Pero las heridas siguen recientes aún, eso es todo.
Lo que significa que a ella no le gusta que duermas con el enemigo.
Calla.
No cree que seas el enemigo.
Acaba de conocer a un chico,
el primero que le interesa desde su ruptura.
Eso es estupendo.
Así que, quizá durante un tiempo será mejor que seamos discretos.
Le agradezco la ayuda, agente Rossi.
Nadie ha tocado nada como usted pidió.
¿El forense está viniendo desde Charleston ya?
Deberían llegar en cualquier momento.
El perro busca-cadáveres acaba de llegar.
Pues manos a la obra.
¿Quiénes fueron los anteriores dueños?
Karl y Dorothy Elgin.
Ermitaños.
Construyeron la casa en los años 60 y se aislaron aquí.
¿Siguen por aquí?
Karl murió hace un par de años
y Dorothy está en un asilo.
Por lo que sé, ha perdido la cabeza.
No sé de quién puede ser el cadáver.
Nadie ha denunciado una desaparición
por esta zona que yo sepa.
El perro parece confuso.
El perro no está confuso, está abrumado.
Criminal Minds 14x02 Starter Home
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos
La memoria es una mujer loca
que acumula trapos de colores y tira la comida.
Austin O'Malley.
Hasta donde todo el mundo sabe,
Karl y Dorothy Elgin vivían completamente aislados.
Sin hijos, sin familia, sin amigos.
Cincuenta años. Debieron tener
alguna interacción con otras personas.
Cinco cadáveres y subiendo, todo mujeres jóvenes.
La forense dice que las víctimas llevan allí bastante tiempo.
¿Estamos viendo un equipo asesino de marido y mujer en este caso?
Es raro pero ocurre.
En Gran Bretaña, Rosemary West ayudó a su marido Fred
a asesinar a 12 personas
durante un periodo de 20 años sin ser detectados.
Dorothy Elgin podría ser una versión nacional de eso...
Mujer complaciendo las necesidades psicópatas del marido.
¿Pero por qué la momificación?
¿Quizá una contramedida forense?
Tirar los cadáveres a una ciénaga hubiera sido
una mejor contramedida forense.
Luke tiene razón. Fue una elección deliberada
para preservar los cadáveres, mantener a las víctimas cerca de casa.
¿Sabéis?, quizá el asesino pensó
que enviaba a los cadáveres al futuro.
Los antiguos egipcios creían que las almas de los difuntos
volverían de la muerte
para volver a sus antiguos cuerpos
y por eso mantenían su forma humana reconocible.
En esto también encubren de forma literal el crimen
y eso indica remordimiento.
Matt, JJ, id al departamento del Sheriff local para
ayudarles a prepararse para la locura mediática
que vendrá a continuación.
Luke, tú y yo nos encontraremos con Rossi en la escena del crimen.
Reid, Tara, id al asilo
a ver si podéis hablar con Dorothy Elgin.
Si alguien conoce los secretos de esa casa es ella.
La Sra. Elgin fue internada aquí hace tres meses.
La encontraron vagando
a las afuera de la ciudad en mitad de la noche.
¿Y el diagnóstico fue demencia?
Así es.
Sinceramente, no sé cuánta suerte
van a tener hablando con ella.
La Sra. Elgin tiene momentos de consciencia y otros en que no.
¿Trajo algún objeto personal con ella?
Tenía una bolsa con cosas sin valor cuando la encontró la policía.
Creo que siguen en su habitación
por si quieren echar un vistazo.
¿Alguna visita?
Ni una. Es muy triste, la verdad.
Sra. Elgin, hay unas personas aquí que quieren verla.
Dorothy, hola. Soy Tara.
Este es mi amigo Reid.
Esperábamos hablar con usted de su antigua casa.
Creemos que allí ocurrió algo malo.
Quizá con su ayuda
podríamos arreglarlo.
Bien. La han encontrado bien.
¿De cuántas víctimas hablamos?
Siete, en las paredes y bajo el suelo.
Encontraron esta caja llena de baratijas
al lado de uno de los cadáveres.
Trofeos de sus víctimas.
Deberíamos hacer públicas las descripciones de todo.
Podría recordar algo a alguien.
Dra. Caldwell, estos son la agente Prentiss y el agente Álvez.
La Dra. Caldwell pertenece a la oficina del forense de Charleston.
Ha venido para ayudarnos.
Sí, el forense local no está equipado para algo como esto
así que, voy a hacer que lleven los restos a nuestras instalaciones.
¿Sabemos cuánto tiempo llevan aquí los cadáveres?
De media 20 años. Algunos más y otros menos.
Todo esto parece bastante sofisticado.
Lo es.
Los órganos internos no fueron
extirpados como en las verdaderas momificaciones
momificaciones pero los cadáveres fueron tratados antes de
ser envueltos y de ponerles sal.
Por eso no huele a nada.
Eso parecen los dientes de una adicta a la meta.
Estas mujeres probablemente llevaban vidas de alto riesgo...
Drogadictas, prostitutas, fugadas de casa.
Eso explica por qué pudieron desaparecer durante décadas
y nadie lo sabe ni le importa.
A alguien le importaban.
La ropa de las víctimas está remendada.
Cuidadosamente cosida y mantenida en buen estado.
Dra. Caldwell, será mejor que venga a ver esto.
Estas víctimas no parecen tan antiguas.
No lo son.
Llevan muertas menos de un año.
De después de que Karl muriera y Dorothy se quedase inválida.
El caso sin resolver acaba de calentarse.
Tenemos a un sudes activo.
¿Has encontrado algo en su habitación?
Solo las cosas que tenía cuando la encontraron...
Un espejo de mano, un mazo de cartas y un cepillo del pelo.
Prentiss.
Dos cadáveres más. De hace menos de un año.
Dorothy, esperaba que pudiéramos hablar
de algo más, ¿de acuerdo?
¿Qué pasó después de que su marido muriera?
¿Vino alguien...?
No funcionará.
¿Cómo dice?
No funcionará. No es lo mismo.
¿El qué no es lo mismo?
¡No es lo mismo!
Está bien, Dorothy, tranquila.
La creemos.
¿Los cadáveres son reconocibles?
Sra. Underwood...
En las noticias dijeron que habían sido conservados.
Es mejor esperar hasta que venga el ADN...
No me da miedo mirar.
No me importa lo mal que esté.
Daria era mi única hermana.
El día que se marchó yo estaba en el colegio,
en séptimo curso.
Ni siquiera pude despedirme.
Sé lo que siente.
Créame, lo sé.
Mire, tengo su información de contacto.
Si hay más noticias le avisaré, ¿de acuerdo?
- Por aquí, señora. - Gracias.
Una situación difícil.
Con suerte tendremos respuestas pronto.
Bueno, hemos identificado a las dos últimas víctimas...
June Berkholt y Amy Sanders,
de unos cuarenta años.
Secuestradas a plena luz del día mientras hacían recados.
Prentiss quiere que vayamos a Charleston
a ver qué más tiene la forense.
¡Socorro!
¡Por favor!
Otro día en la oficina.
Mi madre siempre decía que debería haber estudiado Contabilidad.
Probablemente sería más fácil si mirásemos esto
como si fueran dos crímenes separados, distintos...
Los pasados y los presentes.
Lo simple es bueno. Dispare.
Empecemos con las siete víctimas del pasado.
Todas eran mujeres caucásicas
entre 18 y 25 años.
Morenas, de complexión menuda, entre 1,45 y 1,55.
Las mataron en un periodo de dos décadas
entre 1988 y 2008.
¿Agresión sexual?
No. No hay signos de violación, tortura ni encierro prolongado.
¿Qué hay de la causa de la muerte?
Veneno.
Eso apunta a una mujer.
Eso incluye a Dorothy claramente en esto.
Ahora los presentes.
Las dos últimas víctimas tienen entre 42 y 46 años
y lo pasaron bastante mal.
Ambas sufrieron golpes en la cabeza.
Está claro que nos enfrentamos a dos asesinos distintos.
La firma de un asesino no se desvía tan claramente.
Sí, hay mucha más ira en el sujeto en activo.
Y sadismo.
He encontrado un residuo en los pulmones de la víctima.
Las mujeres fueron enterradas mientras seguían con vida.
Nuestro sudes tiene que ser alguien cercano a los Elgin.
Conocía lo de los asesinatos del pasado
y trató de emularlos.
Quizá un amigo
o un miembro de la familia del que no sepamos nada.
Está bien, vamos a volver atrás
y revisar lo que tenemos hasta ahora.
Karl Elgin empezó matando a jóvenes fugadas de casa
durante los 80.
Las llevaba hasta la casa usando algún tipo de engaño,
una comida caliente, un techo.
Con tantas víctimas durante tanto tiempo
Dorothy debía ser cómplice.
Más que eso, quizá.
Podría haber estado tomando las decisiones
controlando las tendencias más violentas de su marido.
Ahora avancemos al presente
y años después de la última víctima de Karl
dos mujeres más asesinadas en un período de 12 meses.
Asesinatos que casualmente empezaron poco después de morir Karl.
- García. - Dígame.
¿Has encontrado alguna relación entre las dos mujeres que hemos identificado?
No, ninguna. Ambas estaban casadas y tenían hijos,
participaban en sus comunidades.
Ambas parecían ciudadanas modelo.
¿Dos mujeres así desaparecidas en menos de un año
y nadie las relacionó?
Se le da muy bien eso.
A mi tía le encantaba coser.
Yo era muy marimacho
y me rompía los vaqueros
y ella me los arreglaba
y los dejaba como nuevos.
Dorothy, puede ser sincera con nosotras
sobre Karl y las chicas.
Sabemos que las quería.
Por eso arregló su ropa.
Lo siento pero es la hora de la medicina de la Sra. Elgin.
Dorothy, antes dijo algo.
"No funcionará. No es lo mismo". ¿Qué quería decir?
¿Dije eso?
¿No se acuerda?
No.
La traeré en un rato por si quieren esperar.
Le pasa algo.
¡No! ¡No!
Llamen al 911.
Que alguien le ayude. Socorro.
Muy bien, sí. Gracias.
Dorothy murió de camino al hospital.
Sea lo que sea lo que supiera, murió con ella.
No me puedo creer que hiciera eso.
Bueno, quizá no pudo soportar la culpa.
¿Eso es todo? ¿No hay nada más?
Estas son las únicas cosas que trajo de su casa.
Muy bien, Dorothy fue recogida por la policía
en mitad de la noche.
La trajeron aquí, se fue a la cama
y no la procesaron hasta la mañana siguiente.
Así que, estuvo un tiempo sin ser vigilada.
¿Qué es lo único que sabemos seguro de los Elgin?
Les gusta ocultar cosas.
Sí.
Joyas, llaveros, cadáveres, ya sabes...
las cosas importantes.
Los viejos hábitos no se pierden.
¿Qué haces?
Podríamos hablar. Estaría bien.
Yo...
Dime qué escribes ahí.
Me estás asustando.
Las víctimas probablemente escribieron esto.
Hemos pedido a los forenses que procesen deprisa los sobres.
Al menos ahora tenemos los nombres y direcciones.
Veamos si García puede localizar a las personas destinatarias.
¿Por qué escribir cartas que nunca fueron enviadas?
Podría haber sido la forma que tenían Karl y Dorothy
de controlar psicológicamente a sus víctimas.
Permitirles escribir a sus seres queridos
les daba la sensación de estar en un ambiente seguro y de cuidados.
Lo que convierte el perfil de comportamiento
en menos sociópata y suficientemente raro.
¿Y eso?
Usar el amor parental como elemento manipulador
significa que comprendían la importancia de la familia.
La mayoría de los sociópatas no lo entienden.
Por definición, carecen del sentido
de conexión humana que el resto de nosotros tenemos.
Los Elgin debieron experimentarlo de primera mano.
No veo cómo podrían.
Karl y Dorothy no tuvieron hijos.
¿Eso se comprobó?
Bueno, yo iba allí de vez en cuando
para ver cómo estaban.
Nunca vi a nadie más que a Karl y Dorothy.
Sheriff, ¿alguna vez ha escuchado el dicho
el árbol que cae en un bosque vacío no hace ningún ruido?
Es un dicho metafísico que habla sobre la existencia no percibida.
La respuesta depende mucho
de si te ciñes a los hechos o mantienes el plano teórico.
En este caso, creo que la agente Prentiss
está diciendo que sí, el árbol hace algún ruido.
Gracias.
Sorpresa, sorpresa.
La autopsia de Dorothy Elgin revela que en algún momento
de su vida dio a luz.
Maldita sea.
En los asesinatos recientes la firma cambió.
Todos los aspectos femeninos dejaron de estar presentes.
¿Y si Dorothy tuvo un hijo?
Habría sabido lo de los asesinatos anteriores
quizá incluso podría haberlos presenciado.
Y entonces cuando murió el patriarca
estuvo allí para recoger el testigo.
Dorothy no se suicidó porque sintiera culpa.
Fue para proteger a la persona que sabía o que sospechaba
que podría estar tras los asesinatos actuales... su propio hijo.
Con su demencia, no podía arriesgarse a que se le pudiera escapar.
Así que, en lugar de arriesgarse a incriminar a su propio hijo,
se quitó de en medio.
Muy bien, una mujer de la zona llamada Mary Brewer acaba de desaparecer.
Cuarenta años, morena, de 1,60.
Bueno, la victimología del hijo coincide con la del padre
en lo del tipo pero ha subido la edad.
Si las víctimas anteriores siguieran con vida
tendrían la edad de las víctimas actuales.
Estas sustitutas deben significar distintas cosas
para los dos asesinos.
Muy bien, el forense acaba de terminar con los sobres.
No, por favor.
Cántame una canción.
¿Qué?
Estoy triste.
Mensaje desde la tumba.
La identidad del sudes podría estar escondida aquí.
Hagámoslo.
"Queridos papá y mamá, soy yo, Delta.
Debéis estar impresionados al recibir esta carta.
No creo haberos escrito antes.
Estoy viviendo con una encantadora pareja mayor
que conocí cuando hacía autoestop.
Jugamos a las cartas y más cosas.
Me estoy curando.
Hay un lago y Karl me está enseñando a pescar.
Es muy agradable.
Karl es el marido de Dorothy.
No os preocupéis,
me trata como si fuera su propia hija.
Volveré a casa la semana que viene.
De verdad.
Por favor, no os enfadéis cuando me veáis.
Solo abrazadme.
Os quiero".
No tenían ni idea de que tenían planeado.
El denominador común es "me tratan como si fuera
su propia hija".
Bueno, quizá por eso lo de los secuestros.
Karl y Dorothy tuvieron un hijo.
Quizá querían añadir una hija.
¿Construir una familia?
Muy bien, tenemos que difundir esto.
Estamos aquí para pedir la ayuda del público
para encontrar a Mary Brewer.
La persona que creemos que es responsable de lo de Mary es un hombre
con una conexión cercana a Karl y Dorothy Elgin
la pareja sospechosa de los asesinatos
de otras siete mujeres años atrás.
Hay pruebas de que la pareja podría haber tenido un hijo.
Y dado que los asesinatos indican un perfil masculino
podríamos estar buscando a un hijo desconocido.
Esperamos que otros pudieran haber tenido contacto
con la familia y hubieran sobrevivido.
Esa es la gente a la que nos dirigimos.
Este asesino no es criminalmente sofisticado
y está secuestrando a víctimas de perfil alto a plena luz del día.
Eso es un indicador de que la persona a la que buscamos
podría estar evolucionando.
Esto le convierte en alguien bastante más peligroso.
Necesitamos su ayuda para encontrar a Mary Brewer
pero también para dar a los seres queridos de las víctimas anteriores
el final que merecen.
Animamos a cualquiera que pudiera tener información importante
a contactar con el FBI en el número que facilitamos.
Gracias.
No tengo hambre.
No es para ti.
¿Quieres que te dé de comer?
- El avión. - ¿Qué?
Que hagas el avión...
vuela.
Aquí viene.
Cierra los ojos.
Abre la boca.
Al hangar.
¿Por qué no me quieres?
El marido de Mary Brewer está viniendo hacia aquí
y hemos cursado una orden de búsqueda del coche.
La rueda de prensa está funcionando.
Ahora es solo cuestión de discriminar
qué pistas son reales y cuáles no.
Por desgracia, García no está teniendo mucha suerte con las cartas.
Los destinatarios
o han muerto o se han mudado.
Disculpen, agentes.
Esta mujer dice que es importante que hable con ustedes.
Soy la agente Prentiss.
Este es el agente Simmons. ¿En qué podemos ayudarle?
Karl y Dorothy Elgin no tuvieron un hijo.
Muy bien, ¿y cómo sabe eso?
Yo crecí en esa casa.
Karl y Dorothy Elgin eran mis padres.
Al parecer, se fugó de casa cuando tenía 16 años
y no volvió jamás.
¿Crees que es de verdad o es solamente alguien
buscando sus 15 minutos de fama?
El Sheriff dice que ha podido
describir la casa de los Elgin en detalle.
Mi madre y mi padre no eran normales,
yo siempre lo supe
pero no eran asesinos.
¿En qué no eran normales?
Eran así.
Siempre hablaban de ocultarse de la gente.
¿Por eso se marchó?
Sí. Bueno, no tenía amigos,
ni siquiera podía ir a la ciudad.
Casi al final, me escabullía de noche
y salía con chicos de mi edad.
¿Y qué hacían?
Hablar, beber cerveza.
Lo que hacen los adolescentes normales.
¿Qué le hizo decidirse a marchar para siempre?
Un día abrí la puerta
y salí y nunca volví.
Me mudé a Georgia, me construí una nueva vida.
Me casé, tuve dos hijos.
Leeanne,
¿estaba usted ahí cuando sus padres empezaron a asesinar a esas chicas?
Es lo que intento decirles.
No pudieron haber hecho las cosas que dice la gente.
Fue otra persona,
algún monstruo.
Lo siento.
Deja que te vende la cabeza.
Cuidaré de ti.
Te lo prometo.
¿Qué haces?
¡No!
Entonces no era por tener una hija.
Intentaban sustituir a la hija que habían perdido.
Leeanne mide 1,60 es morena
de complexión menuda.
Sí, pero hay algo que sigue sin cuadrar.
Una chica de 16 años un día
se marcha del único mundo que conoce.
Sin dinero, sin recursos, sin nada.
Hay más que el impulso de fugarse de una adolescente.
Sí, algo provocó su decisión.
- Penélope. - David.
Leeanne Garrity se marchó de su casa
en la primavera o verano del 88.
¿Ocurrió algo raro en la zona durante esa época?
Creo firmemente que lo raro
está en el cerebro del espectador.
Habiendo dicho eso
la mayoría de cerebros dirían que esto cuenta como raro.
El 5 de junio de 1988 un granjero local llamado Roger Milburn
mató a su mujer y a su hijo adolescente
antes de quitarse la vida.
Salió en todas las noticias locales.
Gracias.
Leeanne debió enterarse de eso.
Si estaba negando las tendencias homicidas de sus padres
esto podría haber sido todo un toque de atención.
Sí, podría haber temido que le ocurriera lo mismo a ella.
JJ, ¿podéis mirar tú y el genio
lo que sea que tengan
archivado sobre este antiguo caso?
Sí, hecho.
De acuerdo.
¿Esto es todo lo que hay de la escena del crimen de los Milburn?
Sí, señora.
JJ, mira esto.
Sí, no cuadra.
¿El qué?
Las trayectorias de las balas, los ángulos de los cadáveres
y las salpicaduras de sangre no concuerdan
con un homicidio con suicidio.
¿Hicieron pruebas de residuos de pólvora en las manos
de Roger Milburn?
No, señora. En aquel momento nos pareció un caso claro.
Esta escena del crimen fue modificada.
Otra persona mató a esta familia.
En la casa de los Milburn solo vivían la madre
el padre y el hijo adolescente, ¿no es así?
¿Nadie más?
Así es.
¿Qué hacía allí un biberón?
¿Dónde vivían los Milburn?
Ahí.
Está al lado de la propiedad de los Elgin.
No ha sido sincera del todo con nosotros, Leeanne.
¿Qué quiere decir?
Esas noches en que se escapaba
estaba solo con un chico, ¿no?
Y no solo bebían cerveza.
Se quedó embarazada.
No.
¿De dónde han...?
La familia Milburn. Vivían cerca.
Su hijo adolescente, Steve,
era más o menos de su edad, ¿no?
Se escapaba a verle a él.
No quería que pasase eso.
¿Sus padres lo sabían?
Tuve al bebé en casa.
En secreto.
¿Y Steve?
Nadie lo supo.
Mi padre y mi madre dijeron que criarían ellos al bebé
pero se volvieron más locos.
A veces me ataban a la cama
para asegurarse de que no volviera a escaparme.
Pero de todas formas lo hizo.
Una noche tuve la oportunidad
así que, cogí a mi niño y corrí.
Le dejé en casa de su padre y seguí huyendo.
¿Por qué? ¿Por qué dejó a su bebé?
No era mi plan.
Pero los padres de Steve no querían saber nada
ni de mí ni de mi familia.
Sabían que mi madre y mi padre estaban locos.
Y el bebé también era su nieto.
Dijeron que se lo quedarían y le criarían bien
pero solo si yo me iba.
Así que, me fui.
¿Dónde han encontrado eso?
Estaba en la caja de pruebas de la escena del crimen de los Milburn.
¿Escena del crimen? ¿De qué están hablando?
Leeanne, poco después de que usted se marchase,
la familia Milburn fue asesinada.
¿Mi bebé?
No estaba allí.
Estaban la madre, el padre y Steve.
La policía determinó que fue un asesinato con suicidio.
Salvo que no lo fue.
Creemos que su padre fue a buscar a su nieto
y se lo llevó por la fuerza.
¿Se lo llevó?
¿Quiere decir que mi niño creció con ellos, en esa casa?
¿Dónde está ahora?
No.
Por favor.
No tienes por qué hacer esto.
El abuelo lo sabía.
¿Saber qué?
No sé de qué hablas.
Cuando te fuiste,
el abuelo dijo que la abuela se puso...
muy, muy triste.
Él quería que se pusiera mejor,
como era antes.
Encontró otras pero...
Pero tuvo que asegurarse de que no escaparan.
No estés triste, abuela.
Entonces el abuelo murió.
Yo también intenté encontrar a las otras
pero no funcionó.
No era lo mismo.
Eso no va a pasar conmigo.
Sabemos quién y sabemos por qué pero no dónde.
Bueno, el sudes no iría lejos del sitio en que creció.
Todo el trauma está arraigado ahí.
Bueno, en las cartas que las víctimas escribieron a sus seres queridos...
Sí, ¿qué pasa con ellas?
Bueno, varias hablaban de un lago
al que Karl las llevaba a pescar.
Recreando lo que debió hacer con Leeanne.
¿Pescar?
En un lago en algún sitio cerca de su casa.
Sí, mi padre me llevó a pescar cuando era pequeña.
¿A dónde? No hay ningún lago en la propiedad de su familia.
Lo sé. Teníamos que ir en coche.
- ¿En qué dirección? - No lo sé.
¿Cuánto tardaban en llegar allí?
Quince minutos, quizá. Estaba al lado de una cabaña vacía.
Había un puente cerca. ¿Por qué quieren...?
García.
Espera.
Lo tengo. Enviando coordenadas.
Rossi y Simmons están en la escena del crimen de los Elgin.
Están más cerca que nosotros. Iremos como refuerzo.
Dave...
Yo aseguraré la parte trasera.
Rossi, está en el centro de la habitación.
Está solo.
Recibido.
Estoy en la entrada trasera.
¿Algún rastro de Mary Brewer?
Negativo.
Entramos a la de tres.
Uno, dos, tres.
¡FBI!
Levante las manos.
¡Manos arriba! ¡Ya!
¿Dónde está Mary Brewer?
Necesito una ambulancia aquí.
¡Mary!
¡Mary Brewer!
Ni rastro de ella.
¿Dónde está?
¡Mary!
Tranquila. Ya está a salvo.
¡No! ¡No! ¡No!
No, déjala donde estaba.
Me pertenece.
Tranquila, tranquila.
Está a salvo. Está a salvo.
¿Entonces todo esto es porque la hija de los Elgin huyó?
Karl vio el efecto que tuvo en su hija
así que fue a buscar a esas chicas
en un intento de que Dorothy volviera a ser la que era.
La rodeó de sustitutas de Leeanne.
En la pared, bajo el suelo,
básicamente la rodeó.
Y su nieto intentó hacer lo mismo para ella cuando Karl murió.
¿Este es un caso normal para ustedes?
Ninguno de ellos es normal.
Bueno, Dr. Reid, puedo decirle que ha sido un placer hablar con usted.
Voy a pensar un poco más en eso del árbol en el bosque.
No lo piense demasiado.
Es, básicamente, una conjetura infalible.
Entendido.
Bueno, gracias de nuevo.
Emily, necesito ir a Nueva York un par de días.
¿Te parece bien?
Después de interferir en tus vacaciones con mi desvío
tómate el tiempo que quieras.
¿Vienes?
Sí, sí. En un minuto.
Hay algo que tengo que hacer.
Creo que esto era para ti.
Sin una familia, el hombre solo en el mundo
tiembla con el frío.
Andre Maurois.
Esto está muy bien.
- Gracias. - De nada.
Muchísimas gracias.
Un placer.
No te hemos invitado aquí solo para que pagues la cuenta.
Sí, bueno, no te preocupes,
os enviaré por correo la factura.
Me ha encantado conocerle, señor.
Me han encantado sus historias.
Debería escribir un libro, en serio.
¿Sabes?, puede que lo haga.
Voy a ir a buscar un taxi.
Las noches de los sábados es complicado encontrarlos.
¿No compartís coche?
No, a Scott no le gusta descargar aplicaciones.
Este chico mejora a cada momento.
Muy bien, ¿qué pensáis de Scott?
Sinceramente.
¿Sinceramente?
Creo que es estupendo.
- ¿Sí? - Así es.
Sé que no está muy pendiente de los autores de libros de crímenes
pero es que... hemos conectado.
Está esperando el taxi.
Os quiero. Gracias.
Como puedes ver, Portia ha superado sus problemas con David Rossi.
Y yo no bromeaba con lo de ese nuevo chico.
Scott es estupendo.
Era importante para Portia escuchar eso.
Creo que por eso te llamó para que vinieras a Nueva York.
¿Cómo te hace sentir lo de ser padre sustituto?
Me siento halagado a pesar de la ironía de que alguien
me pida consejo amoroso...
Has tenido tus romances.
Ha habido al menos tres mujeres
que te han visto como apropiado para marido.
Sí, bueno, todos hemos visto cómo ha salido eso.
¿Ah, sí?
Bueno, ese tema creo que hay que discutirlo más.
¿Quieres tomar algo?
Sincronización: Zimuzu.tv Traducción: ilse & menoyos