Hej, co robisz?
Obrabiam nasze zdjęcia ślubne.
O, to fajnie.
Czekaj, nadal jestem na nich, prawda?
Oczywiście. I nie tylko ty.
Dodałem kilku gości, którzy nie mogli tam być.
Kto jest obok mojego ojca?
Bracia Wright.
Dlaczego są na naszym ślubie?
Orville, ponieważ go podziwiam;
Wilbur, ponieważ był jednym z plusów Orville'a.
Wiadomość.
Masz wiadomość e-mail od kogoś o imieniu Tam.
Tam? Czego on chce?
E...
wygląda na to, że przyjeżdża, ze swoim synem na wycieczkę po Caltechu.
Ma nadzieję, że się spotkacie się.
Chciałby, nieprawdaż?
Cóż, to jest sedno tej wiadomości e-mail.
Kto to jest Tam?
Był moim najlepszym przyjacielem z dzieciństwa
-
Naprawdę? Dlaczego nigdy wcześniej nie słyszałam, żebyś go wspominał?
Oczywiście, że wspominałem . Jestem pewien, że wspomniałem o nim,
pięć razy w tym tygodniu.
Nie przypominam sobie, żebyś o nim wspominał.
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam! A to dopiero czwartek.
Nie tylko wypiłam szalone mleko, ale i kupiłam szaloną krowę.
Teoria wielkiego podrywu 12x04 The Tam Turbulence
Tłumaczenie dla grupy FB Seri4aloholics - Misiek666
Czy ty już jesteś zaręczony z tą kobietą, którą właśnie poznałeś?
Tak.
Powiedz nam prawdę. Czy ona cię zapłodniła?
Bardzo śmieszne.
Słuchajcie, potrzebuję waszej pomocy, ok?
próbuję kupić pierścionek zaręczynowy.
Co sądzisz o tym?
Myślisz, że jej się spodoba?
Trudno powiedzieć, nie wiedząc zbyt wiele o niej.
Czy ona ma palce?
Tak, ma dziesięć palców u rąk
i dziesięć palców u nóg. Prawdopodobnie.
Wrócę do ciebie po tym, jak zobaczę ją w sandałach.
Hej, czy wiedzieliście, że Sheldon miał
najlepszego przyjaciela z dzieciństwa o imieniu Tam?
Czy to był wyimaginowany miś koala?
Nie. On jest prawdziwą osobą, która najwyraźniej go zdradziła.
To podobnie jak koala.
Próbowałam go o to zapytać,
ale przywołał sekcję trzecią, artykuł piąty
umowy małżeńskiej: wosk pszczeli nie jest twój.
Nie mogę tego podważyć. Mam na myśli,
że muszę uszanować jego prośbę.
Zastanawiam się, co ten gość musiał zrobić
że Sheldon nie rozmawia z nim od 20 lat.
Zastanawiam się, czy to zadziała po raz drugi.
Ściągam mleko!
To ja Penny.
Wejdź!
Myślałam, że ściągasz mleko.
Myślałam, że jesteś moim szefem.
Ok, słuchaj, naprawdę martwię się o tę całą sprawę z Rajem.
Wiem, on jest tak zdesperowany, żeby wziąć ten ślub, co jest dziwne,
ponieważ nie mogę sobie wyobrazić, żebyśmy my wyglądali tak wspaniale.
Prawda. Wiesz co,
jeśli ona będzie gdzieś w pobliżu, myślę
myslę, że powinłyśmy ją trochę sprawdzić.
Sprawdzałam w Internecie. Ona nie ma Instagrama,
co oznacza, że ma 80 lat albo coś jest nie tak z nią.
Mogłabym zapytać mojego tatę, może uda mu się
podpytać kilku swoich starych kolegów z policji
żeby ją sprawdzili.
- On to zrobi? - Oczywiście.
Jest emerytowanym policjantem, który gra według własnych reguł.
Cześć tatusiu.
Nie, wszystko jest dobrze.
Po prostu chciałam zapytac.
Mój przyjaciel, Raj
poślubia kobietę, o której ledwo co wie,
i chciałam sprawdzić, czy mógłbyś użyć swoich kontaktów
i odkryć jej wszystkie brudy.
Ehe..
Jasne.
W porządku. Kocham Cię.
Wchodzi w to?
Absolutnie nie. On tego nie zrobi. To jest całkowicie nielegalne.
Myślałem, że powiedziałeś, że gra według własnych reguł.
Gra, ale najwyraźniej są bardzo podobne
do istniejących reguł.
Nadal nie mogę uwierzyć, że Sheldon miał najlepszego przyjaciela,
o którym nigdy nie słyszeliśmy.
Ktoś tu jest zazdrosny.
- Nie jestem zazdrosny. - Leonard,
to jest bezpieczna przestrzeń, nie jesteś tu podatny na zranienie.
Mówię tylko, że
wydawało mi się, ze znam go całkowicie
nie sądziłem, że pozostało jeszcze tak wiele do odkrycia.
Zastanawiam się, co mógł zrobić Tam.
Cóż, jeśli Sheldon nie chce o tym rozmawiać,
to musiało być bardzo poważne.
Mam numer jego brata George'a... on może wiedzieć.
Naprawdę? Masz numer George'a?
A jednak zazdrosny.
Jasne, pamiętam Tama,
Mały kumpel Sheldona z Wietnamu.
Obaj zawsze biegali razem.
Więc co się stało?
Co masz na myśli?
To znaczy, Sheldon nigdy o nim nie mówi.
Nie rozmawiali ze sobą od lat. Nie było go na weselu.
Nie było?
Dobra, to jest trochę krępujące,
ponieważ na weselu długo rozmawiałem
z kimś, kogo uważałem za Tama.
Czekaj, czekaj, więc nie wiesz, o co im poszło?
Chciałbym wam pomóc, chłopcy.
Ale wiesz, Sheldon kiedyś robił
listę wrogów, kiedy był dzieckiem.
Och, nadal to robi.
Naprawdę? Pomyślałem
prowadził ją tak samo
jako swój harmonogram w łazience.
Jeśli mówisz o cyfryzacji, adnotacjach i umieszczeniu w Internecie, tak właśnie robi.
Może to wam coś pomoże.
Hej, jeśli nadal to oglądacie, jeśli nadal tam jestem
on sika do swojej butelki od szamponu...
Wiecie co, po prostu zapomijcie.
- Do zobaczenia, chłopcy. - Pa.
- W porządku, ma listę wrogów.
O... zaktualizował interfejs.
Możesz wyszukiwać według imienia,
nazwiska lub skali urazy.
Czy jest na niej Tam?
Zobaczmy.
Tak. Tutaj. Tam Nguyen.
- Świetnie. Co on zrobił? - Czekaj.
Muszę zgodzić się na warunki świadczenia usług.
Nie, nie jestem robotem.
W porządku.
"Które z nich są roślinami?"
I jesteśmy.
Świetnie. Co on zrobił?
Cóż...
"On wie, co zrobił."
Daj spokój.
Czekajcie. Moment, czekajc, czekajcie, jeśli Tam wie
co zrobił, możemy go po prostu spytać.
Będzie jutro w kampusie, oprowadzać syna.
A Sheldon się nie wkurzy?
Wszystko sprawia, że Sheldon jest wkurzony.
- Tak. - Spójrz na jego listę.
Jim Henson za, cytuję,
"umieszczenie przerażającego, gigantycznego żółtego ptaka w telewizji
i w moich koszmarach. "
- Miło tutaj.
Może zamiast przedstawić się Anu,
mogłybyśmy po prostu wziąć pokój,
zamówić jedzenie i zdrzemnąć się.
Tak, wcześniej tak robiłam,
to nigdy nie prowadzi do drzemki.
To musi być ona.
Ooo. Ona jest słodka.
W porzadku, mam dwa miejsca w Hamiltonie na dziś wieczorem.
Bilety będą czekały u konsjerża.
Oczywiście. To była przyjemność.
W czym mogę pomóc?
Tak, jestem tutaj, żeby odebrać bilety do Hamiltona.
Stop.
Cześć. Jesteśmy przyjaciółkami Raja.
Jestem Penny. To jest Bernadette.
Przyszłyśmy, by się przedstawić.
Czyli przyszłyście mnie sprawdzić?
Ona jest bystra. Lubię ją.
Chciałyśmy tylko sprawdzić, czy możemy cię zabrać
na obiad i trochę cię poznać.
To brzmi nieźle. Może wieczorem po pracy?
Możemy pojechać do Bavel.
Chciałabym. Ale do tego miejsca nie można się dostać.
Och proszę. Docieranie do niemożliwych miejsc
to moja supermoc.
Moja też.
Mogę zmieścić się cała w naszej suszarce do bielizny.
Wszystko gotowe. 20:30.
Okay, cóż, to do zobaczenia dziś wieczorem.
- Na razie. - Ok.
Pa.
Może dostać się do każdej restauracji,
ale najlepszym mężem, jakiego może znaleźć, jest Raj?
Nie Tam.
Mam go.
- Tam Nguyen? - Tak.
Czy mój syn skończył zwiedzać?
Nie wiemy. Jesteśmy przyjaciółmi Sheldona Coopera.
Och, próbowałem się z nim skontaktować,
ale się nie odezwał zwrotnie. Czy u niego wszystko w porządku?
Cóż, jeśli masz na myśli fizycznie, tak.
Jeśli masz na myśli wszystko inne, nie.
- Czy on tu jest? - O nie.
On... on nie przyszedł.
On, eee...
on wciąż jest bardzo zdenerwowany na...
wiesz.
Wiem co?
Daj spokój,
musisz wiedzieć.
Nie, nie rozmawialiśmy ze sobą przez 20 lat.
Dobrze. Bo...
wiesz.
Nie sądzę, żeby wiedział.
O czym wy mówicie?
Dlaczego ty i Sheldon przestaliście być przyjaciółmi?
- Co zrobiłeś? - I nie martw się,
chociaż dopiero się poznaliśmy,
uważamy, że masz rację, a on się myli.
Nic nie zrobiłem.
Przeprowadził się do Kalifornii, i po prostu każdy poszedł swoją drogą.
Och, daj spokój, musi być coś...
- Co tutaj się dzieje?? - O, hej, Sheldon.
- My dopiero się poznaliśmy... - Sheldon! Jak dobrze cię widzieć!
Tam.
Minął kawał czasu.
Nie wystarczająco długo, aby usunąć żądło zdrady.
Czym ja cię zdradziłem?
Wiesz co zrobiłeś.
Pozwól, że ci przerwę.
On nie wie.
Kiedy przeprowadziłem się do Kalifornii, co zrobiłeś?
Zostałem w Teksasie.
Możecie w to uwierzyć?!
Czyli był twoim najlepszym przyjacielem z dzieciństwa?
Tak.
Czy w Teksasie nie było wtedy innych dzieci?
Hej. Co się z tobą dzieje?
Nie chcę o tym rozmawiać.
Cóż, jestem pewien, że masz całkowicie głupi powód.
Nic nie robię z głupiego powodu.
Z wyjątkiem, być może, "Dnia mówienia głosem pirata",
i twierdzę, że jest bardziej kapryśny niż głupi.
Wiesz, byłem ciekawy, co Tam zrobił źle.
Dlaczego nie jestem zaskoczony, że odpowiedź brzmi - nic?
Czyli stajesz po jego stronie.
Psie ze szkorbutem.
Lepiej uważaj na siebie. Na mojej liście wrogów jest miejsce
teraz, kiedy wreszcie kobiety z kafeterii
powiedziały co jest w chili.
Przy okazji, nie jedz chili.
Albo, albo, wiesz co?
Jedz!
Uważaj, Sheldon.
Nie sądzę, że możesz pozwolić sobie na utratę drugiego najlepszego przyjaciela.
Nie widzę nikogo w kolejce, kto mógłby być trzecim.
A... Poczekaj.
"Cięte riposty..."
Zaczynamy.
"Masz całe swoje życie, na to, żeby być palantem,
dlaczego nie weźmiesz dzisiaj wolnego? "
To było ostre, ale prosił się o to.
To miejsce jest niesamowite.
Nie mogę uwierzyć, że nas tu wprowadziłaś.
Cóż, to jest moja praca.
Zazwyczaj zostawiam za to napiwki, ale dzisiaj zostawię to wam.
Spójrz, wydaje mi się, że ten tam to LeBron.
James?
Nie, LeBron Kershenbaum.
Cóż, co chcecie wiedzieć?
Cóż, wyglądasz na inteligentną, odnoszącą sukcesy kobietę,
dlaczego chcesz poślubić kogoś, kogo właśnie poznałeś?
Uczciwe pytanie.
Kiedy miałam 20 lat próbowałem zrobić to w normalny sposób.
Wiecie, spotkałam faceta, zakochałam się,
zamieszkaliśmy razem.
Przeprowadziłam go przez szkołę kulinarną, zajęcia z pisania scenariuszy,
i ostatecznie rzuciłam go, ponieważ chciał zostać położną.
Wtedy zrozumiałam,
moi rodzice są szczęśliwi; ich małżeństwo zostało zaaranżowane.
Dlaczego z tym walczę?
Nie wiem, ożeniłam się z miłości
i to okazało się... w porządku.
Ooo... tak, ja też.
Cześć.
Howard, dziś jest twój szczęśliwy dzień.
Leonard wypada, jesteś moim nowym najlepszym przyjacielem.
Cóż, ja też nie jestem tym zachwycony,
ale oto jesteśmy.
Ok. W porządku.
Czy jest tam Bernadette?
Nie.
Tylko Stuart?
Pozwól, że oddzwonię.
Niech zgadnę.
Sprawa z Tamem eskalowała,
a teraz jesteś zły na Leonarda
i szukasz nowego najlepszego przyjaciela?
Znasz mnie tak dobrze.
Szkoda, że nie możesz być moim najlepszym przyjacielem.
Mogę być.
Nie możesz być moją żoną i moim najlepszym przyjacielem.
Na kogo mógłbym na ciebie narzekać?
Po prostu powiedz mi, co się stało.
Leonard rozmawiał z Tamem za moimi plecami i stanął po jego stronie.
I to po tym, co on mi zrobił. Czy możesz w to uwierzyć?
Nie. Jestem... jestem zszokowana i oburzona.
Teraz powiedz mi, dlaczego jestem zszokowana i oburzona.
W porządku.
Kiedy zostałem przyjęty do szkoły w Caltech,
Bałem się przenieść tak daleko od domu.
Wtedy Tam powiedział, że przeprowadzi się tutaj ze mną
i będzie moim współlokatorem. Następnie,
w lecie, poznał dziewczynę,
nawet po przeczytaniu wszystkich tych broszur
o chorobach wenerycznych, które mu dałem
Pamiętam, kiedy mi dałeś te broszury.
W każdym razie Tam został z nią w Teksasie,
i musiałem się tu przeprowadzić sam.
To musiało być przerażające.
I było.
Byłem samotny i pomyślałem
że nigdy nie będę miał przyjaciół.
I przez długi czas nie miałem.
Ale potem to się zmieniło.
I masz wspaniałych przyjaciół.
Zastanów się, jeśli Tam wprowadziłby się tutaj z tobą,
kto wie, jakie by było twoje życie.
Tak.
Jestem Leonard Hofstadter. dzwoniłem do ciebie
w sprawie mieszkania. Powiedziałeś...
Powiedz mu, żeby sobie poszedł. Masz już współlokatora.
Nowa sąsiadka?
Ooo... cześć.
- Cześć. - Cześć.
Tam, spójrz.
Sheldon mnie przytula.
To cud Saturnalii.
Sheldon, chodź tutaj.
Bazinga.
Nie, moje życie byłoby nadal świetne.
Jakie było najbardziej zwariowane, życzenie gościa z jakim się spotkałaś?
Wiecie, naprawdę nie mogę wam powiedzieć.
To tajemnica konsjerża.
Naprawdę, istnieje coś takiego?
Nie.
Kiedyś musiałam iść do Walmartu o 3:00 rano.
ponieważ Britney Spears chciała robić bańki mydlane.
- Och. - To jest super.
Przy okazji, nie mów Rajowi, że poznałeś Britney Spears,
ponieważ on dosłownie umrze.
Tak dużo o mnie mówiliśmy,
opowiedzcie mi o Raju.
Ok, czy próbujesz nas upić?
Licząc, że wydamy na naszego przyjaciela?
Ponieważ to całkowicie działa, co chcesz wiedzieć?
Jakim on jest facetem?
On jest świetny.
- Wspaniały. - Mhmm
Jak to możliwe, że nadal jest singlem?
- On jest świetny. - Tak. Świetny. Tak.
Mówcie.
Naprawdę nie ma nic do powiedzenia.
Raj jest tak zabawny, że można z nim spędzać czas,
jest jak nasze przyjaciółki.
I mam na myśli w ten dobry sposób.
Ale także i w zły.
Coś jeszcze?
- Nie. - Nie.
To znaczy, on kąpie się z psem,
ale nie w jakiś dziwny sposób.
Raczej w normalny sposób; oboje noszą stroje kąpielowe.
Płacze też za każdym razem, gdy śpiewa Hugh Jackman.
Ale nie to nie jest delikatnie łkanie, to pełen szalony szloch.
Ale jest świetny.
- Wspaniały. - Tak.
Cześć, Sheldon.
Cześć Tam. Dziękuję za przybycie.
Chcę tylko, żebyś to wiedział, że...
Wybaczam ci.
Ale ja nic nie zrobiłem.
Ale ja jestem tutaj,
wciąż jest większym facetem.
Słuchaj, zakochałem się w Beth,
a ona mnie uszczęśliwiła.
Naprawdę?
Czy ona pozwolała ci bawić się swoją kolejką?
W pewnym sensie.
Sheldon, musiałem zostać w Teksasie.
A ty musiałeś tu przyjechać.
Wiedziałem, że dokonasz niesamowitych rzeczy,
i poznasz niesamowitych ludzi, którzy cię będą szanować,
ponieważ jesteś genialny. I ponieważ nigdy nie musieli
wyciagać cię ze śmietnika.
Cóż, musieli, ale to było w trakcie mojej
krótkiej fazy fascynacji parkour-em.
Nie chciałem cię zdenerwować.
I chcę, żebyś wiedział, że jestem naprawdę dumny
ze wszystkiego, co zrobiłeś.
Dziękuję Ci.
Tak. Poszczęściło mi się.
Przykro mi, że tobie się nie udało.
Ależ udało mi się.
Och, Tam, nie musisz udawać bohatera przy mnie.
Ależ nie udaję.
Mam wspaniałą żonę i cudowne dzieci.
Jestem bardzo szczęśliwy.
Dzielny, dzielny Tam.
Wygląda na to, że Penny i Bernadette nieżle się bawiły wczorajszej nocy.
Wiem.
Bernie wróciła do domu tak pijana,
że próbowała spać w suszarce do bielizny.
Cześć, wszyscy pamiętacie Tama, mojego najlepszego przyjaciela z liceum.
- Tak. - Oczywiście. - Jak leci?
Sheldon oprowadził mnie i mojego syna.
Teraz wiemy, gdzie są wszystkie czyste łazienki.
Tak.
I teraz znasz ten wierszyk:
jeśli ciśnie jedeneczka, to wystarczy biblioteczka,
jeśli jednak numer dwa, do piwnicy leć raz-dwa.
Cieszę się, że się dogadaliście.
Cóż, zdałem sobie sprawę, że moje życie okazało się wspaniałe,
i głupio jest trzymać urazę.
A ja nawet nie miałem pojęcia, że byliśmy skłóceni, więc było to łatwe.
Nie martw się, Leonardzie,
nadal jesteś moim najlepszym przyjacielem z Kalifornii.
Fajnie.
Co chcesz teraz robić?
Idziemy do sklepu modelarskiego, czy do sklepu z komiksami?
Właściwie to muszę znaleźć mojego syna i udać się na lotnisko.
Właśnie miałem zadzwonić po taksówkę.
Nie bądź głupi, nie musisz dzwonić po taksówkę.
Jesteś moim najstarszym przyjacielem.
Leonard cię zabierze. Zgadza się, Leonard?
Jasne.
Idziemy?
Ech, eh, eh, czekaj.
Nie widziałem Tama od 20 lat,
Daj mi szansę się z nim pożegnać.
Pa.
Zobacz! LeBron James opublikował zdjęcie
siebie i mnie Instagramie.
Nie widzę cię.
Patrz za nim.
Nie widzę.
W porządku. Widzisz ten stół tuż za jego lewym ramieniem?
Teraz spójrz jeszcze dwa stoły dalej i dalej w prawo.
Widzę tylko jakąś żółtą plamę.
To ja!
To Raj.
Hej Raj, jestem tu z Penny.
Co do diabła powiedziałyście Anu?
Eee...
A co masz na myśli?
Dlaczego, dlaczego jej powiedziałyście,
że używam damskich dezodorantów?
Bo jesteś chłopcem i to jest naprawdę zabawne.
Dobra. Przepraszam za to
że mam pewność, że mój zapach jest świeży jak stokrotka.
Po prostu wyświadczcie mi przysługę i trzymajcie się od niej z daleka.
Boże, teraz czuję się z tym źle.
Wiem.
Może zabierzmy ją gdzieś znowu
i załagodźmy trochę powstałe obrażenia.
Wiesz, to dobry pomysł.
Myślisz, że może nas wprowadzić do SoHo House?
Nie wiem, ale jesteśmy to winne Rajowi, i musimy spróbować.
Mhm.
Tłumacznie dla grupy FB Seri4loholics - Misiek666