Hey, was treibst du da?
Ich verbessere unsere Hochzeitsfotos.
Oh, das ist schön.
Augenblick mal, ich bin doch noch mit drauf, oder?
Natürlich. Und nicht nur du.
Ich habe noch ein paar Gäste hinzugefügt, die nicht anwesend sein konnten.
Wer ist das da gleich neben meinem Vater?
Die Gebrüder Wright.
Und warum sind die auf unserer Hochzeit?
Orville, weil ich ihn bewundere;
Wilbur, weil er einfach Orvilles Begleitung ist.
(E-Mail Eingangston) Oh.
Du hast eine E-Mail von jemandem namens Tam bekommen.
Tam? Was will der denn?
Uh...
Sieht so aus, als ob er vorbeischaut, weil sein Sohn eine Kennenlern-Tour am Caltec hat.
Er hofft euch Jungs kennenzulernen.
(stöhnt) Das würde er wohl gern, oder was?
Nun, das ist das Wesentliche, was hier steht.
Wer ist Tam?
Er war für mich mal in meiner Jugend
der beste Freund auf der ganzen Welt.
Wirklich? Warum habe ich ihn dich nie erwähnen hören?
Oh, natürlich habe ich das. Ich bin sicher, dass ich ihn erwähnt habe,
so etwa 5 Mal die Woche.
Ich kann mich nicht erinnern.
Tam! Tam! Tam! Tam! Tam! Siehst du, und es ist erst Donnerstag.
Ich war ja schon immer verrückt nach Milch, aber jetzt habe ich mir wohl eine verrückte Kuh zugelegt.
♫ Unser ganzes Universum war noch in einem heißen Zustand hoher Dichte, ♫
♫ als dann vor vierzehn Milliarden Jahren seine Ausdehnung begann. Wartet... ♫
♫ Die Erde begann abzukühlen, ♫
♫ die Autotrophen begannen zu sabbern, Neandertaler entwickelten Werkzeuge, ♫
♫ wir bauten die Chinesische Mauer (wir bauten die Pyramiden), ♫
♫ Mathematik, Naturwissenschaften, Geschichte, das Enträtseln der Naturgeheimnisse, ♫
♫ all das begann mit dem Urknall! ♫
♫ PÄNG! ♫
The Big Bang Theory 12x04 *** The Tam Turbulence *** Original Air Date on October 2018
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==
Also, du hast dich echt mit der Frau verlobt, die du gerade erst kennengelernt hast?
Ja.
Sag uns die Wahrheit. Hat sie dich geschwängert?
Sehr lustig.
Leute, ich brauch' eure Hilfe, okay? Ich versuche gerade
einen Verlobungsring für sie zu finden.
Was hältst du von dem hier?
Denkst du, er würde ihr gefallen?
Nun, schwer zu sagen, ich weiß viel zu wenig von ihr.
Hat sie Finger?
Ja, sie hat zehn Finger
und zehn Zehen. Also, wahrscheinlich!?
Wir sprechen noch mal darüber, nachdem ich sie in Sandalen gesehen habe.
Hey, wusstet ihr eigentlich, dass Sheldon
in seiner Kindheit einen besten Freund namens Tam hatte?
War das der imaginäre, sprechende Koala?
Nein. Nein, er ist ein echter Mensch, der ihn irgendwie im Stich gelassen hat.
Ja, genauso wie der Koala.
Ich habe versucht ihn danach zu fragen,
und er kam mir gleich mit § 5, Absatz 3
unserer Beziehungsrahmenvereinbarung: "Nase - Komma - wo du sie nicht reinstecken solltest"
Ich kann nicht einfach rumschnüffeln. Ich meine,
ich muss seine Wünsche respektieren.
Wow. Ich frag mich, was der Kerl wohl getan haben könnte,
dass Sheldon seit 20 Jahren nicht mehr mit ihm spricht.
Ich frag mich eher, was ich tun muss, dass das bei mir auch funktioniert.
(Geräusche eines Videospiels) (es klopft an der Tür)
Ich pumpe gerade Milch ab!
Hier ist Penny.
Oh. Komm rein!
Ich dachte, du pumpst gerade.
Und ich dachte, du wärst mein Chef.
Okay, hör mal, ich mache mir echt Sorgen wegen der Sache mit Raj.
Ich weiß, er will unbedingt heiraten, was völlig verrückt ist,
weil ich mir nicht vorstellen kann, dass wir dafür ein tolles Vorbild abgeben.
Ich weiß ja? Nun, die Frau
kommt hier ganz aus der Nähe. Ich denke,
wir sollten sie uns mal ein wenig anschauen.
Ich hab schon online nachgeschaut. Sie hat kein Instagram,
was bedeutet, sie ist entweder schon 80 oder irgendetwas stimmt mit ihr nicht.
Naja, ich könnte meinen Dad fragen.
Vielleicht kann er jemanden von seinen alten Polizeikumpels fragen,
mal ihren Hintergrund genauer zu beleuchten.
Würde er das tun? Natürlich.
Er ist ein pensionierter Polizist, der nach seinen eigenen Regeln spielt.
Hi, Daddy.
Nein, alles prima.
Ich möchte dich nur um einen Gefallen bitten.
Ja, also, mein Freund Raj
will eine Frau heiraten, die er kaum kennt,
und ich wollte nur mal fragen, ob du nicht deine Beziehungen spielen lassen kannst,
etwas Schmutziges über sie auszugraben.
A-ha.
Sicher.
Okay. Hab' dich lieb.
Ist er dabei?
Definitiv nicht. Er unternimmt nichts. Es ist total illegal.
Du sagtest doch, er spielt nach seinen eigenen Regeln.
Tut er, aber offensichtlich, sind die
den offiziellen Regeln sehr ähnlich.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Sheldon einen besten Freund hatte,
von dem wir noch niemals gehört haben.
Oh, da ist wohl jemand neidisch.
Ich bin nicht neidisch. Leonard,
bei uns bist du sicher, du kannst es ruhig zugeben.
Alles, was ich damit sagen will, ist,
wenn man die genaue Tageszeit kennt, an denen dein Mitbewohner seinen Stuhlgang hat,
dann denkt man nicht, dass es da noch viel zu entdecken gibt.
Ich frag mich immer noch, was Tam wohl gemacht haben könnte.
Hmmm. Nun, wenn Sheldon nicht darüber sprechen will,
wird es wohl ziemlich verstörend gewesen sein.
Ich habe die Nummer von seinem Bruder Georgie, vielleicht weiß er etwas.
Wirklich? Du hast die Nummer von Georgie?
So, so, also doch neidisch!?
Ja, sicher, ich erinnere mich an Tam,
Sheldons kleiner Vietnam-Kumpel.
Die beiden hingen die ganze Zeit zusammen.
Und, was ist passiert?
Was meinst du?
Nun, ich meine, Sheldon hat niemals über ihn gesprochen.
Sie haben schon ewig nicht mehr geredet. Er war auch nicht auf seiner Hochzeit.
War er nicht?
Alles klar, nun, das ist ja peinlich,
weil ich hatte ein langes Gespräch
mit jemandem, von dem ich dachte, es wäre Tam.
Warte, warte, also weißt du nicht, worum es bei ihrem Streit ging?
Ich wünschte, ich könnte euch helfen, Leute.
Aber, wartet, Sheldon hatte da sowas wie
eine Feindesliste, als er klein war.
Oh, die hat er immer noch.
Wirklich? Ich hab's kapiert,
das ist dasselbe
wie mit seinem Badezimmerplan.
Wenn du meinst digitalisiert, kommentiert und online verfügbar, dann stimmt das.
Vielleicht findet ihr darin ja etwas.
Hey, wo ihr da schon nachschaut; wenn ich da noch drauf bin,
weil ich in seine Shampoo-Flasche gepinkelt habe...
Ach, wisst ihr was, vergesst es einfach.
(lacht) Bis später, Leute. Bis dann.
Alles klar, ich hab' die Liste.
Oh, er hat die Oberfläche geändert.
Man kann jetzt nach Vornamen,
Nachnamen und der Stärke des Grolls suchen.
Ist Tam auch darauf?
Mal sehen.
Jepp. Da ist er. Tam Nguyen.
Oh, großartig. Was hat er angestellt? Einen Augenblick.
Ich muss noch die Nutzungsbedingungen bestätigen.
Nein, "Ich bin kein Roboter."
Okay.
"Wählen Sie Bilder mit Pflanzen aus!"
Und schon sind wir drin.
Toll. Was, was steht drin?
Naja...
"Er weiß selbst, was er getan hat."
(lacht) Oh, kommt schon.
Wartet. Wartet, wartet, wartet, wenn Tam weiß,
was er getan hat, dann können wir ihn doch einfach fragen.
Er ist morgen auf dem Campus, um ihn seinem Sohn zu zeigen.
Wird sich Sheldon da nicht furchtbar aufregen?
Es gibt nichts, was Sheldon nicht aufregt.
Ja. Schau dir die Liste an!
Jim Henson, ich zitiere,
"... hat einen furchterregenden, riesigen, gelben Vogel ins Fernsehen gebracht
und ich hatte davon Albträume."
Oh, das ist ja richtig toll hier. Hmmm.
Vielleicht sollten wir, anstatt uns Anu vorzustellen,
einfach ein Zimmer nehmen,
etwas zu essen bestellen und ein Nickerchen machen.
Ja, auf die Masche bin ich auch schon reingefallen.
Da wurde aber kein Nickerchen draus.
Das muss sie sein.
Oh, sie ist süß.
Okay, ich habe für heute Abend zwei Plätze für Sie im Hamilton Theatre gebucht.
Die Karten bekommen Sie bei mir am Empfang.
Natürlich. Immer gern.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja, ich bin hier, um meine Karten für's Hamilton abzuholen.
Hör auf!
Hi. Wir sind Rajs Freunde.
Ich bin Penny. Das ist Bernadette.
Wir wollten uns einfach mal vorstellen.
Gut, ihr seid also hier, um mich mal genau anzuschauen?
Sie ist schlau. Ich mag sie.
Wir wollten einfach mal fragen, ob wir dich
zum Abendessen einladen können, um dich ein wenig kennenzulernen.
Das hört sich gut an. Wie wäre es mit morgen nach Feierabend?
Vielleicht sollten wir ins Bavel gehen.
Oh, dass wär ein Traum. Dort bekommt man aber unmöglich Plätze.
Oh, bitte. Unmögliches möglich zu machen,
ist eine meiner Superkräfte.
Meine auch.
Ich kann mich in einen Wäschetrockner zwängen.
Schon gebucht. 20:30 Uhr.
Wow. Okay, nun, dann bis morgen Abend.
Bis dahin. Okay.
Bis dann.
Sie kriegt Plätze für jedes Restaurant,
und der beste Ehemann, den sie finden kann, ist Raj?
Kein Tam.
Hab' ihn.
Tam Nguyen? Ja.
Ist mein Sohn schon fertig mit dem Rundgang?
Keine Ahnung. Eigentlich sind wir die Freunde von Sheldon Cooper.
Oh, ich habe versucht mit ihm in Kontakt zu bleiben,
aber ich habe nie wieder etwas von ihm gehört. Geht es ihm gut?
Nun, wenn Sie rein physisch meinen, dann ja.
Wenn Sie das anders meinen, dann eher nein.
Also, ist er hier? Uh, nein.
Er, er kommt auch nicht.
Er ist, uh...
er ist ziemlich sauer wegen...
sie wissen schon.
Ich weiß was?
Kommen Sie,
das müssen Sie doch wissen.
Nein, wir haben schon um die 20 Jahre nicht miteinander gesprochen.
Richtig. Und das, weil...
Sie wissen schon.
Ich glaube nicht, dass er es weiß.
Wovon reden Sie eigentlich?
Warum sind Sie und Sheldon keine Freunde mehr?
Was haben Sie verbrochen? Und keine Sorge,
auch wenn wir Sie hier einfach so darauf ansprechen,
wir wissen, dass Sie Recht haben und er mit Sicherheit nicht.
Ich habe überhaupt nichts getan.
Er ist nach Kalifornien gegangen, und wir haben jeder unser eigenes Leben gelebt.
Oh, kommen Sie, da muss doch noch...
Was ist denn hier los?
Oh, hey, Sheldon.
Wir haben zufällig... Sheldon! Es ist so schön dich wiederzusehen!
Tam.
Das ist schon ewig her.
Mmmh, nicht lange genug, um den brennenden Verrat auszulöschen.
Wann habe ich dich verraten?
Du weißt, was du getan hast.
Uh, neue Info für dich.
Tut er nicht.
Als ich nach Kalifornien gezogen bin, was hast du da getan?
Ich bin in Texas geblieben.
Kann man dem Kerl glauben!?
Nun, er war früher mal Ihr bester Freund?
Ja.
Gab es keine anderen Kinder in Texas?
Hey. Was ist mit dir los?
Ich möchte nicht darüber reden.
Nun, ich bin mir sicher, dass es wieder einen perfekten und vollkommen albernen Grund dafür gibt.
Ich mache nichts aus irgendwelchen albernen Gründen.
Außer vielleicht am Sprich-Wie-Ein-Pirat-Tag,
und ich würde das eher als schrullig und nicht als albern bezeichnen.
Weißt du, ich war echt neugierig darauf, herauszufinden, was Tam getan hat.
Warum bin ich nicht überrascht, dass die Antwort "nichts" lautet?
Also bist du auf seiner Seite.
Du gemeiner Hund.
Pass bloß auf! Da ist noch Platz auf meiner Feindesliste,
jetzt, wo die Damen aus der Cafeteria mir endlich gesagt haben,
was in dem Chili ist.
Nur so nebenbei, iss lieber nichts von dem Chili.
W... Warte, weißt du was?
Du solltest doch davon kosten!
Sei vorsichtig, Sheldon!
Ich denke nicht, dass du es dir leisten kannst einen zweiten besten Freund zu verlieren.
Die Leute stehen dafür nicht gerade Schlange.
Du... Warte!
"Dreht sich herablassend um..."
Oh, hier hab ich einen für dich.
"Du hast noch dein ganzes Leben, um den Trottel spielen,
warum nimmst du dir nicht heute davon frei?"
Das war harsch, aber er hat förmlich danach gebettelt.
Das ist ja bezaubernd hier.
Ich kann nicht glauben, dass du uns hier reingebracht hast.
Nun, das ist irgendwie mein Job.
Normalerweise bekomme ich dafür Trinkgeld, aber das liegt ganz bei euch.
(giggeln)
Schau mal, ich denke, das ist LeBron da drüben.
James?
Nein, LeBron Kershenbaum.
Also, was wollt ihr wissen?
Naja, du scheinst eine kluge und erfolgreiche Frau zu sein,
warum willst du jemanden heiraten, den du gerade erst getroffen hast?
Berechtigte Frage.
Als sich in den Zwanzigern war, habe ich es auf die normale Art versucht.
Ihr wisst schon, jemanden kennenlernen, sich verlieben,
dann sind wir zusammengezogen.
Ich habe ihn durch die Kochschule gebracht, die Seminare fürs Drehbuch-Schreiben,
und schließlich habe ich mich von ihm getrennt, als er Geburtshelfer werden wollte.
Dann habe ich endlich geschnallt,
dass meine Eltern glücklich sind; und ihrer Hochzeit war arrangiert.
Warum sich sowas antun?
Keine Ahnung, ich habe aus Liebe geheiratet
es hat sich herausgestellt... nett.
Oh, ja, ich auch.
Hi.
Howard, heute ist ein Glückstag.
Leonard ist raus, du bist mein neuer bester Freund.
Nun, ich bin davon auch nicht besonders angetan,
aber es ist halt, wie es ist.
Okay, schön.
Ist Bernadette zu sprechen?
Sie... Nein.
Nur Stuart?
Ich ruf dich dann zurück.
Lass mich raten.
Die Sache mit Tam ist eskaliert,
und jetzt bist du sauer auf Leonard
und suchst nach einem neuen besten Freund?
Du kennst mich inzwischen so gut.
Es ist zu schade, dass du nicht mein bester Freund sein kannst.
Das kann ich doch aber.
Du kannst nicht meine Frau und gleichzeitig mein bester Freund sein.
Beim wem würde ich mich sonst über euch beide beschweren wollen?
Erzähl' mir einfach, was passiert ist.
Leonard hat hinter meinem Rücken mit Tam gesprochen und ist auf seiner Seite.
Und das nachdem, was er mir angetan hat. Kannst du das glauben?
Nein. Ich, ich bin total schockiert und völlig außer mir.
So, nun sag mir, warum ich so schockiert und außer mir bin.
Na schön.
Als ich meine Zusage vom Caltech hatte,
hatte ich wirklich Angst davor, so weit von Zuhause wegzuziehen.
Also hat Tam gesagt, er würde mit mir umziehen
und mein Mitbewohner werden. Dann,
über den Sommer, hatte er plötzlich eine Freundin,
trotz all der Aufklärungsbroschüren
über soziale Auseinandersetzungen, die ich ihm zu lesen gegeben hatte.
Oh, ich erinnere mich noch, als du mir diese Broschüren gegeben hast.
Nichtsdestotrotz, Tam blieb mit ihr Texas,
und ich musste hier ganz alleine herziehen.
Das muss schrecklich gewesen sein.
Das war es.
Ich war allein, und ich dachte,
dass ich nie wieder Freunde finden würde.
Und für eine lange Zeit, hatte ich auch keine.
Aber dann hast du welche gefunden.
Und dann auch noch tolle Freunde.
Hast du schon mal darüber nachgedacht, was aus deinem Leben geworden wäre,
wenn Tam mit dir gegangen wäre.
Ja.
Uh, ich heiße Leonard Hofstadter. Ich habe wegen
der Wohnung angerufen. Sie...
Sagt ihm, er soll weggehen. Du hast schon einen Mitbewohner.
Neue Nachbarn?
Oh, hi.
Hi. Hi.
Tam, schau mal.
Sheldon umarmt mich.
Es ist ein Wunder an Saturnalien.
Sheldon, komm her!
Bazinga.
Nein, mein Leben wäre trotzdem großartig.
Also, was war die verrückteste Anfrage, du jemals hattest?
Oh, naja, das darf ich nicht sagen.
Portiersfrau-Gast-Geheimnis.
Gibt's das wirklich?
(lacht) Nein.
Das eine Mal, da musste ich 3:00 Uhr morgens zu Walmart,
weil Britney Spears gern Seifenblasen machen wollte.
Oh. Das ist so cool.
Nebenbei, erzähl' bloß Raj nichts davon, dass du Britney Spears getroffen hast,
weil, er würde dafür sterben.
Wir haben schon so viel über mich gesprochen,
erzählt doch mal was über Raj.
Okay, versuchst du uns betrunken zu machen,
damit wir dir unseren Freund ausliefern?
Weil, das funktioniert tatsächlich. Was möchtest du gern wissen?
Was für ein Typ ist er?
Er ist einfach toll.
Sowas von toll. Hmmm.
Wie kommt es dann, dass er noch Single ist?
Er ist einfach toll. Sowas von toll. Ja.
Kommt schon.
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
Mit Raj rumzuhängen macht so viel Spaß.
Er ist wie eine echte Freundin.
Und das auf positive Art.
Aber auch auf negative Art.
Gibt's sonst noch was?
Nein. Nein.
Nun, er badet mit seinem Hund,
aber nicht auf irgendwie bizarre Art.
Aber auch nicht auf normale Art; sie tragen beide Badeanzüge.
Er weint jedes Mal, wenn Hugh Jackman singt.
Aber nicht nur ein paar süße Tränen, sondern Rotzblasen.
Aber er ist toll.
Sowas von toll. Ja.
(es klopft)
Hallo, Sheldon.
Hallo Tam. Schön, dass du hier bist.
Ich wollte dich nur wissen lassen, dass, ähm...
Ich vergebe dir.
Ich habe nichts gemacht.
Und doch, hier bin ich,
der Gewinner von uns beiden.
Schau, ich war in Beth verliebt,
und sie hat mich glücklich gemacht.
D... Wirklich?
Hat sie dich auch mit ihrer Eisenbahn spielen lassen?
Wenn man es nicht wörtlich nimmt.
Sheldon, ich musste in Texas bleiben.
Und du musstest hierher kommen.
Ich wusste, dass du tolle Dinge machen
und tolle Leute treffen würdest, die dich respektieren würden,
weil du so ein brillanter Kopf bist. Und weil sie dich nie
aus einem Müllcontainer ziehen mussten.
Nun, das mussten sie doch, aber das war nur
während meiner extrem kurzen Parkour-Phase.
Ich wollte dich nie im Stich lassen.
Und ich möchte, dass du weißt, dass ich wirklich stolz bin
auf alles, was du geschafft hast.
Danke sehr.
Für mich ist die Rechnung aufgegangen.
Und es tut mir leid, dass sich für dich die Dinge nicht so toll entwickelt haben.
Sie haben sich für mich sehr gut entwickelt.
Oh, Tam, du musst dich nicht verteidigen.
Tue ich nicht.
Ich habe eine tolle Frau und bezaubernde Kinder.
Ich bin sehr glücklich.
Braver, braver Tam.
Hab' gehört, dass Penny und Bernadette gestern Abend ziemlichen Spaß hatten.
Ich weiß.
Bernie kann ziemlich betrunken nach Hause.
Sie hat versucht im Wäschetrockner zu übernachten.
Hallo, ihr erinnert euch noch an Tam, meinen besten Freund von der High-School.
Ja. Natürlich. Wie geht's?
Sheldon hat meinen Sohn und mich hier herumgeführt.
Jetzt wissen wir genau, wo die saubersten Toiletten sind.
Jepp.
Merke dir diese Eselsbrücke:
Ist es Gebäude 1, die Bibliothek ist deins,
ist es Gebäude 2, der Keller ist einwandfrei.
Ich bin froh, dass ihr zwei euch wieder vertragt.
Nun, mir ist klar geworden, dass sich mein Leben toll entwickelt hat,
und es wäre töricht weiter einen Groll zu hegen.
Und ich hatte keine Ahnung, worum wir uns gestritten hatten.
Uh, keine Sorge, Leonard,
du bist immer noch mein bester Freund hier in Kalifornien.
Super.
Also, was wollt ihr jetzt machen?
In den Modelleisenbahnladen, in den Comic-Buch-Laden?
Eigentlich muss ich mit meinem Sohn gleich zum Flughafen.
Ich wollte gerade ein Taxi rufen.
Das ist nicht nötig, ihr braucht doch kein Taxi.
Du bist doch mein ältester Freund.
Leonard wird euch bringen. Stimmt doch, Leonard?
Sicher.
Wollen wir?
Hey, hey, hey, warte mal.
Ich habe Tam seit über 20 Jahren nicht gesehen,
gib mir wenigstens die Chance, auf Wiedersehen zu sagen.
Mach's gut.
Schau dir das an, LeBron James hat ein Bild
von sich und mir auf Instagram gepostet.
Ich kann dich nicht erkennen.
Schau, da rechts hinter ihm.
Nein.
Okay. Du siehst doch den Tisch da, gleich hinter seiner linken Schulter?
Jetzt zwei Tische weiter zurück und dann rüber nach rechts.
Ich seh' nur einen gelben Fleck.
Das bin ich!
(Telefon Jingle)
Oh, es ist Raj.
Hey Raj, ich bin hier bei Penny.
Was zur Hölle habt ihr zwei Anu erzählt?
Uh...
(mit unschuldiger Stimme) Was meinst du?
Warum, warum habt ihr Anu erzählt,
dass ich Deo-Spray für Frauen benutze?
Uh, weil du ein Kerl bist, und das wirklich lustig ist.
Oh, oh, okay. Dann bitte ich um Verzeihung,
mir die Freiheit genommen zu haben, jung und unschuldig riechen zu wollen.
Tut mir einfach einen Gefallen und bleibt von ihr fern.
Ugh, Gott, jetzt fühle ich mich schlecht.
Ich weiß.
Vielleicht sollten wir sie noch mal einladen
und Schadensbegrenzung betreiben.
Oh, das ist eine prima Idee.
Ich denke mal, sie kriegt sicher auch Plätze im SoHo House?
Ich weiß nicht, aber den Versuch sind wir Raj schuldig.
Hmmm.
== sync, made by Prof. Dr. Honigtau Bunsenbrenner ==