Salut, que fais-tu ?
Je retouche nos photos de mariage.
Cool.
Je suis toujours dessus, hein ?
Bien sûr. Mais pas seulement toi.
J'ai rajouté des invités qui ne pourront pas venir.
C'est qui à côté de mon père ?
Les frères Wright.
Pourquoi sont-ils à notre mariage ?
Orville, parce que je l'admire ;
Wilbur, parce qu'il était l'invité d'Orville.
Tu as un e-mail d'un certain Tam.
Tam ? Que veut-il ?
Apparemment, il veut faire visiter Caltech à son fils.
Il espère rencontrer toute l'équipe.
Il aimerait bien, hein ?
C'est ce que dit l'e-mail.
Qui est Tam ?
C'était mon meilleur ami
quand j'étais petit.
Vraiment ? Pourquoi ne m'en as-tu jamais parlé ?
Je suis certain de t'en avoir parlé
genre, cinq fois cette semaine.
Je ne crois pas.
Et nous n'en sommes qu'à jeudi.
Je n'ai pas seulement bu
le lait des fous, je me paye toute la laitière.
♪ The Big Bang Theory 12x04 ♪ The Tam Turbulence Diffusé le 11 octobre 2018
............- Synchro par elderman ............- -Traduit par Alineas dooctoor kingspace- ...............- www.addic7ed.com ...............-
Donc, tu es fiancé à cette femme que tu viens de rencontrer ?
Ouais.
Dis-nous la vérité. Est-ce qu'elle t'a mis enceinte ?
Très drôle.
Aidez-moi, j'essaie de lui acheter une bague
de fiançailles.
Celle-là ? Vous pensez
qu'elle l'aimerait ?
Ne la connaissant pas, difficile à dire.
A-t-elle des doigts ?
Oui, elle en a dix,
et dix orteils, probablement.
Je le confirmerai quand elle aura des sandales.
Saviez-vous que Sheldon
avait un ami d'enfance nommé Tam ?
Son koala parlant imaginaire ?
Non. Il existerait vraiment et l'aurait trahi.
Comme le koala.
J'ai tenté de lui en parler,
et il a invoqué la section 3, article 5
de notre contrat de mariage : "C'est pas tes oignons."
Je ne peux pas le forcer.
Je dois respecter ses souhaits.
Qu'a-t-il pu faire
pour que Sheldon ne lui ait pas parlé depuis 20 ans.
Je me demande si ça marcherait une seconde fois.
Je me tire du lait !
C'est Penny !
Entre.
Je croyais que tu te tirais du lait.
Je croyais que tu étais mon chef.
Je m'inquiète pour Raj.
Je sais, il est pressé de se marier. Étrange, on a pas pu lui montrer
que c'était enviable.
Je sais.
Si cette femme doit trainer avec nous,
il faut la surveiller.
J'ai surfé. Elle n'a pas Instagram,
donc c'est une octogénaire, ou bien elle a un problème.
Je vais demander à mon père,
que ses anciens amis vérifient
les antécédents de la fille.
- Accepterait-il ? - Bien sûr.
C'est un policier retraité, qui suit ses propres règles.
Salut papa.
Non, tout va bien.
J'ai juste une faveur à demander.
Oui, donc, mon ami Raj
va se marier avec une inconnue,
tes contacts pourraient-ils creuser,
trouver des casseroles ?
Bien sûr.
Bien, je t'aime.
C'est bon ?
Bien sûr que non, c'est illégal.
Ne jouait-il pas selon ses propres règles ?
Si, mais elles semblent très similaires
au règlement.
Je n'en reviens pas. Sheldon a un meilleur ami
dont on ne sait rien.
Quelqu'un est jaloux ?
- Je ne suis pas jaloux. - On est en sécurité...
tu peux laisser ta fragilité s'exprimer.
Je disais juste, que,
quand tu connais les horaires de transit intestinal
d'un type, tu ne penses pas qu'il y ait plus à découvrir.
Qu'est-ce que Tam a bien pu faire ?
Si Sheldon refuse d'en parler,
ça devait être assez pénible.
J'ai le numéro de son frère, George... Il devrait savoir.
Vraiment ? Tu as son numéro ?
Tellement Jaloux.
Évidemment
que je me souviens de Tam, le pote Vietnamien de Sheldon.
Ces deux-là étaient toujours fourrés ensembles.
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Il ne nous en a jamais parlé.
Ils se sont perdus de vue. Il n'était pas au mariage.
Ah bon ?
C'est embarrassant,
car j'ai parlé à quelqu'un,
et je croyais que c'était Tam.
Attends. Tu ne sais rien sur cette prise de bec ?
J'aimerais vous aider,
mais lorsqu'il était petit,
il avait sa liste d'ennemis.
Il l'a encore.
Vraiment ?
N'était-ce pas comme
son planning toilette ?
Si tu veux dire, digitalisé, annoté et mis en ligne, si.
Ça doit vous dire quelque chose.
Pendant qu'on y est, je ne me gênais pas
pour pisser dans son shampoing...
Laissez tomber.
- Au revoir les gars. - Salut.
Bon j'ai sa liste d'ennemis.
Il a mis l'interface à jour !
On peut chercher par nom,
prénom, ou taux de rancune.
Tam est dessus ?
Voyons voir.
Juste ici. Tam Nguyen.
- Qu'a-t-il fait ? - Du calme.
Je dois accepter les conditions d'utilisation.
Non. Je ne suis pas un robot.
"Quelles images sont des plantes ?"
J'y suis.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Il sait très bien ce qu'il a fait."
Sérieux ?
Attendez. Si Tam le sais,
demandons-le-lui.
Demain, il vient sur le campus avec son fils.
Ça ne va pas ennuyer Sheldon ?
Comme tout ce qu'on fait.
Regardez sur sa liste.
Jim Henson pour, je cite :
"mettre un oiseau jaune géant à la télévision
et dans mes cauchemars."
C'est tellement beau.
Peut-être, qu'au lieu de nous présenter à Anu,
on devrait prendre une chambre,
commander à manger et faire une sieste.
Je suis déjà tombée dans le panneau.
La sieste n'arrive jamais.
Ça doit être elle.
Elle est mignonne.
J'ai deux places pour le Hamilton, ce soir.
Vous les trouverez à la réception.
Évidement, le plaisir est pour moi.
Puis-je vous aider ?
J'ai une réservation.
Raj est un ami.
Penny et Bernadette.
On est juste venues se présenter.
Et m'analyser ?
Intelligente. Elle me plait.
On aimerait t'inviter
à diner, pour te connaître.
Pourquoi pas, ce soir, après le travail ?
On pourrait aller au Bavel.
J'aimerais, mais c'est inaccessible.
Entrer dans les endroits impossibles
est mon super-pouvoir.
Moi aussi.
Moi, j'arrive à entrer entièrement dans le sèche-linge.
C'est bon. 20 h 30.
On se voit ce soir.
À plus tard.
Elle accède à tous les restaurants,
et ne trouve pas mieux que Raj pour se marier ?
Pas Tam.
Je l'ai.
- Tam Nguyen ? - Oui.
Mon fils a-t-il fini sa visite ?
Aucune idée. Nous sommes des amis de Sheldon Cooper.
J'ai essayé de le contacter,
sans y parvenir. Il va bien ?
Physiquement ? Oui.
Le reste, non.
- Est-il ici ? - Non.
Il n'est pas venu.
Il est...
toujours contrarié par...
Vous savez.
Je sais quoi ?
Allez,
vous devez le savoir.
Non. On ne s'est pas parlé depuis 20 ans.
Exact, vu que...
vous savez.
Je crois qu'il n'en sait rien.
Mais de quoi parlez-vous ?
Pourquoi vous êtes-vous fâchés ?
- Qu'avez-vous fait ? - Pas de souci,
même si nous venons de nous rencontrer,
vous avez raison et il a tort.
Je n'ai rien fait.
On s'est perdus de vue depuis qu'il est allé en Californie.
Allez, il doit bien y avoir quelque chose...
Que se passe-t-il par ici ?
- On vient de rencontrer... - C'est bon de te voir !
Ça faisait longtemps.
Pas assez longtemps pour effacer ta trahison.
Je t'ai trahi ?
Tu sais ce que tu as fait.
Laisse-moi te résumer...
Il n'a rien fait.
Quand je suis venu en Californie, qu'as-tu fait ?
Je suis resté au Texas.
Vous le croyez ?
C'était votre ami d'enfance ?
Il n'y avait pas d'autres enfants, au Texas ?
Quel est ton problème ?
Je refuse d'en parler.
Je suis sûr que tu as une raison stupide.
Rien de ce que je fais, n'est stupide.
Sauf "parler pirate" le 19 septembre,
mais c'est plus fantasque que stupide.
J'avais très envie de savoir ce que Tam t'avait fait.
Ça ne m'étonne pas qu'il n'en soit rien.
Tu prends sa défense.
Mille sabords. Bachi-bouzouk.
Fais gaffe, ma liste d'ennemis a de la place
depuis que les filles de la cafèt'
m'ont décrit leur chili.
Cela dit, ne prends jamais de chili.
Tu sais quoi ?
Fais-le.
Et méfie-toi.
Perdre un autre ami, tu n'en as pas les moyens.
Je ne vois personne prétendre à la 3e place.
Attends.
Sarcasme ?
On y est.
"Tu as toute ta vie pour être con,
pourquoi ne pas cesser aujourd'hui ?"
Un peu méchant, mais puisqu'il en demande.
Cet endroit est génial.
Je n'en reviens pas d'y être.
C'est un peu mon travail.
D'habitude on me paye pour ça, mais c'est à vous de voir.
Là-bas. C'est Lebron ?
James ?
Non, LeBron Kershenbaum.
Que voulez-vous savoir ?
Tu as l'air intelligente, une femme qui a réussi sa vie,
Pourquoi veux-tu te marier avec un inconnu ?
Bonne question.
À 20 ans, j'ai essayé le classique.
je voulais aimer un gars,
et qu'on emménage.
Je l'ai inscrit à une école de cuisine, de scénarisation,
et je l'ai largué quand il a voulu devenir sage-femme.
J'ai réalisé que,
mes parents étaient heureux, ils ont eu un mariage arrangé.
Pourquoi dois-je y faire face ?
Je ne sais pas, je me suis mariée par amour
et il s'est avéré que c'était... bien.
Oui, pour moi aussi.
Salut.
Howard, c'est ton jour de chance.
Tu es mon nouveau meilleur ami.
Ça ne me plaît pas
non plus, que veux-tu.
Bien.
Bernadette est là ?
Juste Stuart ?
Je te rappelle.
Laisse-moi deviner.
Ce truc avec Tam a dégénéré,
Tu te fâches
avec Leonard et tu changes d'ami ?
Tu me connais si bien.
Dommage que tu ne puisses pas être ma meilleure amie.
Je peux.
Tu ne peux pas être ma femme et ma meilleure amie.
À qui j'irai me plaindre de toi ?
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Leonard lui a parlé derrière mon dos, pris sa défense...
Après ce qu'il m'a fait. Tu crois ça ?
Non. Je suis choquée et outrée.
Dis-moi pourquoi je suis choquée et outrée.
Bien.
Ayant été accepté aux études supérieures de Caltech,
partir loin de chez moi m'effrayait.
Tam devait y aller avec moi,
et devenir mon colocataire.
Durant l'été, il a eu une copine,
bien qu'il ait lu
tout ce que je lui avait donné sur les troubles sociaux.
Je me rappelle quand tu m'as donné ces ouvrages.
Tam est resté avec elle au Texas,
ce qui m'a obligé à venir ici tout seul.
Ça a dû être terrifiant.
Ça l'était.
J'étais seul, et je pensais
ne plus me faire d'amis.
Et pendant longtemps, ça a été le cas.
Mais tu l'as fait.
Et des amis géniaux.
Imagine que Tam soit venu avec toi.
Qui sait ce que ta vie serait devenue.
Oui.
Lenoard Hofstadter. Au sujet
de l'appart'.
Dis-lui de s'en aller. Tu as déjà un colocataire.
Nouvelle voisine ?
Tam, regarde.
Sheldon me prend dans ses bras.
C'est le miracle des Saturnales.
Sheldon, viens ici.
Bazinga.
Non. Ma vie serait tout aussi géniale.
Quelle est la requête la plus folle qu'on t'ait faite ?
Je ne peux pas le dire.
Confidentialité concierge-client.
Ça existe vraiment ?
Non.
Une fois, j'ai dû aller au Walmart à 3h du matin.
parce que Britney Spears avait besoin de faire des bulles.
C'est trop cool.
Ne dis pas à Raj que tu as rencontré Britney Spears,
il aurait un infarctus.
Assez parlé de moi,
parlez-moi de Raj.
Tu veux qu'on boive
et qu'on balance notre ami ?
Car c'est efficace, que veux-tu savoir ?
Quel genre de mec est-il ?
Il est génial.
Trop génial.
Pourquoi est-il encore seul ?
- Il est génial. - Trop génial.
Allez.
Il n'y a rien à dire.
Trainer avec Raj est amusant.
Il est comme une copine.
Dans le bon sens du terme.
Mais aussi dans le mauvais.
Rien d'autre ?
Il se douche avec son chien,
mais pas de manière bizarre.
Ni de manière normale, les deux sont en maillot.
Il pleure en entendant chanter Hugh Jackman.
Mais pas de façon mignonne, plutôt le nez plein de morve.
Mais il est génial.
Salut, Sheldon.
Salut Tam. Merci d'être venu.
Il faut que tu saches...
que je te pardonne.
Je n'ai rien fait.
Je suis pourtant là,
à m'excuser le premier.
Écoute, j'étais amoureux de Beth.
et elle me rendait heureux.
Vraiment ?
Te laissait-elle jouer avec ses petits trains ?
On peut le dire ainsi.
Sheldon, je devais rester au Texas.
Et tu devais venir ici.
Je ne doutais pas de ton talent,
ni des gens respectueux que tu rencontrerais,
car tu es brillant. Et qu'ils n'ont pas eu
à te sortir d'une benne à ordure.
En fait, si,
mais c'était pendant ma phase parkour.
Je ne voulais pas te contrarier.
Saches que je suis fier
de ce que tu as accompli.
Merci.
Je m'en suis bien sorti.
Et ça me désole qu'il n'en soit pas de même pour toi.
Je m'en suis bien sorti.
Ne me fais pas le coup de la bravoure.
Rien à voir.
J'ai une femme géniale et des enfants exceptionnels.
Je suis très heureux.
Courageux Tam, très courageux.
On dirait que les filles se sont amusées.
Je sais.
Bernie est rentrée bourrée.
Elle voulait dormir dans le sèche-linge.
Vous souvenez-vous de Tam, mon ami d'enfance ?
- Bien sûr. - Comment va-t-il ?
Sheldon nous fait visiter mon fils et moi. Depuis, on connaît
le degré d'hygiène des douches.
Moyen mnémotechnique :
Si c'est le numéro un, c'est bien,
si c'est le deux c'est pas pour eux.
Content de le savoir.
J'ai réalisé qu'il valait mieux vivre ainsi
que dans la rancune.
Je n'étais pas au courant. C'était facile.
Ne t'inquiète pas,
tu restes mon meilleur ami californien.
Que veux-tu faire ?
Boutique de trains miniatures ? De bandes dessinées ?
Je dois emmener mon fils à l'aéroport.
J'allais appeler un taxi.
Idiot. Pas besoin de taxi.
Tu es mon plus vieil ami.
Leonard va t'emmener, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
On y va ?
Du calme.
Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans,
laisse-moi lui dire au-revoir.
Regarde... LeBron James a posté une photo
de lui et moi sur Instagram.
Je ne te vois pas.
Juste derrière lui.
Non.
Tu vois la table, juste après son genou gauche.
Reviens de deux tables sur la droite.
Je ne vois qu'une tache jaune.
C'est moi !
Tiens... Raj.
Salut. Je suis avec Penny.
Bon sang, vous avez dit quoi à Anu ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Pourquoi lui dire que je mettais
du déodorant pour femme ?
Parce-que tu es un garçon et que c'est trop marrant.
Désolé de vous avoir confié
que je sentais Nivéa fraicheur rose.
Faites-moi plaisir, restez loin d'elle.
Mon Dieu, maintenant je me sens mal.
Je sais.
La prochaine fois, il faudrait
qu'on se contrôle.
Bonne idée.
Crois-tu qu'elle peut nous faire entrer à SoHo House ?
On peut demander à Raj d'essayer.
............- Synchro par elderman ............- -Traduit par Alineas dooctoor kingspace- ...............- www.addic7ed.com ...............-