T'avais demandé si on pouvait mettre fin à tout le mal dans le monde.
Si on pouvait vraiment changer les choses.
Peut-être que oui.
On va aller là-bas, et sauver maman et Jack.
C'est parti.
Je suis Jack.
Tu veux le tuer.
Quand je le regarde, tout ce que je vois, c'est les amis qu'on a perdu.
J'ai tué mon Lucifer.
Je les ai vus faire le sort.
Ça aurait pu marcher, entre nous. J'ai juste besoin de tes pouvoirs.
Tu seras le moteur, je serai au volant. On ne fait ça qu'une fois.
On avait un marché !
Merci pour le costume.
Gloire et pureté à Toi, ô Allah et à Toi la louange.
Ton nom est béni, Ta gloire est élevée.
Il n'y a point de divinité digne d'adoration, sauf Toi.
Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut.
Bonjour, Jamil.
Qui êtes-vous ?
On ne s'est jamais rencontrés. Mais tu as lu des tas de choses sur moi.
Comment dit-on, déjà...
Quiconque est ennemi d'Allah,
des Ses anges,
de Ses messagers,
de Gabriel et de Michaël...
Allah sera son ennemi, car Allah est l'ennemi des infidèles.
Vous êtes Dieu ?
Pas loin, mais pas tout à fait.
Gabriel ?
L'autre. Le meilleur des deux.
- Michael ? - Et voilà.
Que faîtes-vous ici ?
C'est la question, n'est-ce pas ?
Que faisons-nous ici ?
Moi, je sais pourquoi.
Pour te poser une question.
Laquelle ?
La question que je pose à plein de gens dans ce monde depuis deux semaines.
Des hommes de foi, des chefs d'états, des tueurs.
Et maintenant, je viens à toi, Jamil Hamed.
Que désires-tu ?
Que désires-tu, exactement ?
Si tu pouvais avoir n'importe quoi, dis-le.
La paix. Et l'amour.
Si la paix t'intéressait, tu n'aurais pas quitté la Syrie.
Tu n'aurais pas fui et abandonné tes amis à leur sort.
Ils sont morts, d'ailleurs.
Si l'amour t'intéressait, tu ne serais pas entré dans ce placard avec...
Quel était son nom ?
Darlene.
Ta femme ne serait jamais partie, et tu ne vivrais pas dans ce trou à rat.
Voilà ton problème.
Tu es perdu.
Et indigne d'être sauvé.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ce que j'ai toujours voulu.
Un monde meilleur.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
Il y a de l'argent,
du piège du diable, et de l'huile bénite.
Et celles-là sont au sang d'homme mort.
En gros, si t'as besoin de buter un monstre,
j'ai ce qu'il te faut.
- Un crocotta t'a fait ça ? - Ouais.
Près de Phoenix. Ils sont plus agiles qu'ils en ont l'air.
Plus méchants, aussi.
C'est vraiment dégueulasse.
La soupe est prête ! Qui veut manger ?
Moi.
- Salut, maman. - C'était comment, Atlanta ?
Un gros échec. La femme qui disait avoir vu un ange...
Disons qu'elle avait un peu trop l'habitude de se défoncer.
Sam, on va le retrouver.
Ketch est sur une piste à Londres, Castiel est à Detroit.
Je sais que ça fait trois semaines depuis que Dean...
Ça va finir par se débloquer.
Forcément.
Ouais. T'arrêtes pas de dire ça.
T'as dormi ?
Ne serait-ce qu'un peu ?
- Il faut que tu te reposes. - Chef.
- C'est bon de te revoir. - Merci.
Me remercie pas encore. On a des vampires qui arrivent de la 90.
Du genre gitans. Ils s'en prennent surtout à des routiers.
Le derniers cadavre a été trouvé à La Crosse il y a six heures.
Je veux des équipes de deux tous les 75 kilomètres.
Si vous voyez quelque chose, dîtes-le.
Maggie, tu peux pirater les caméras d'autoroute ?
D'accord, bien sûr, désolé. Je m'en occupe.
Tu peux appeler Sharon et son équipe ? On va avoir besoin de tout le monde.
Ça va.
Vraiment.
Comment va Jack ?
Fais attention à la gauche.
J'ai jamais eu besoin de me battre.
La vie est différente quand tu peux pas dézinguer les gens à distance, pas vrai ?
Très différente.
Tu t'y habitueras.
Pour être honnête,
moi aussi j'ai eu du mal à apprendre.
Je me suis fait botter le cul un nombre incalculable de fois.
- Mais t'as continué à te battre. - T'as pas le choix.
Comme un sage l'a dit un jour, frapper fort, c'est pas le plus important.
L'important, c'est de pouvoir te relever tant que tu t'en prends.
C'était Ghandi ?
Probablement. Quelqu'un comme ça.
Tu vas faire quoi ?
Attention à la gauche.
Bon garçon.
C'est ça.
Castiel, mon cher.
Mon Dieu.
Chérie, sers-moi un café noir et un Texas Trinity avec de l'écorce.
Et pour moi ami ?
De l'eau.
Qu'est-ce que tu as commandé ?
Saucisse, poitrine et ribs, sans sauce, bien cuit.
Désolé pour le jargon, mais à Rome, on fait comme les Romains.
- Surprenant, comme lieu de rendez-vous. - Un rendez-vous surprenant, tout court.
Je ne pensais pas que tu collaborais avec les gens comme moi.
- J'ai besoin d'informations. - Évidemment.
Est-ce qu'un démon saurait où se trouve Dean Winchester ?
Pardon, tu viens de dire que tu as perdu un Winchester ?
Premièrement, c'est intéressant.
Ensuite, comment as-tu pu le perdre ? Je vous pensais lié par les...
tout ça.
Merci, ma chère.
Réponds à la question.
Tu vois, je pourrais...
Sauf que,
sans vouloir être impoli, qu'est-ce que j'y gagne ?
Ta vie.
Plaît-il ?
Je vais parler plus lentement.
Tu vas me dire tout ce que tu sais,
ou bien je te réduirais en cendres.
Ici,
et maintenant.
On peut faire mieux que ça.
"On" ?
- Vous m'avez sauvé, ma Soeur. - Merci.
Dieu vous bénisse.
Il me bénit tous les jours.
Qui es-tu ?
Tu ne me reconnais pas avec cette belle gueule ?
Tu n'es pas Dean Winchester.
Tu es...
Oh mon dieu.
Tout le monde m'appelle comme ça.
On doit parler.
Tu es l'archange Michael. Tu viens d'un autre monde.
Et tu possèdes Dean Winchester.
Tu rends ça plus compliqué que ça ne l'est.
Pourquoi il te dirait oui ?
Par amour.
Vraiment ?
Ça fait très téléfilm M6.
Donc je vais y aller.
Pas question.
Pas avant que je te demande...
Qu'est-ce que tu veux ?
Je sais pas...
Chanel. Dior. Louis Vuitton ?
Tu crois que c'est une blague.
Je sais pas ce que tu veux.
T'as posé une question, j'ai répondu.
On a fini ?
J'ai posé une question et tu as menti.
C'est faux.
Je te connais, Jo.
Parce qu'il te connaissait.
Tu es la rebelle, l'ange qui
n'aime pas jouer selon les règles du paradis.
Tu prétends te préoccuper de ces choses.
Ces jolies choses.
Mais ce n'est que ça.
Du vent.
Ces babioles
ne te rendent pas heureuse.
Elles font passer le temps.
Ce n'est pas ce que tu veux vraiment.
Si tu es si malin...
Qu'est-ce que je veux ?
L'amour.
Trouver ta place quelque part.
Une maison et une famille.
C'est très...
Très humain de ta part.
Et si décevant.
Je peux sentir combien il y a d'anges en ce monde.
Il en reste peu.
Je croyais...
que je pourrais aider.
Mais s'ils sont tous aussi tristes et perdus.
Errant sur Terre.
Déchus comme toi.
Peut-être qu'ils ne méritent pas non plus d'être sauvés.
J'ai parlé avec Bobby.
Il m'a dit que t'avais eu une journée difficile.
Ça allait.
Je sais que ça doit être dur.
Sans ta grâce et sans tes pouvoirs.
Ça fait beaucoup, j'en suis sûr.
Mais tu vas t'en remettre, je le sais.
J'ai foi en toi.
Je crois en toi.
Il est réveillé.
Je dois...
Je sais.
On parlera plus tard, d'accord ?
Il a dit quelque chose ?
Je lui ai pas parlé. Je peux à peine le regarder.
Je suis un ange.
Mon nom est Lucifer.
Je dois prendre le contrôle
de ton esprit et ton corps.
Nick, j'ai besoin
que tu dises oui.
T'as bien dormi ?
Ça va. Je me suis pas réveillé en hurlant.
Plus de cauchemars ?
Ça s'arrange.
Bien.
Je peux voir ?
Regarde ça !
Ça a l'air de guérir.
Oui ça gratte surtout, ça fait plus vraiment...
Mal !
Désolé.
Je comprends pas.
Je comprends pas comment Lucifer a pu mourir et moi vivre.
On pense que c'est parce que les larmes archangéliques
sont faites pour tuer l'archange et pas l'humain qu'il...
Possède pour déclencher l'apocalypse ? Deux fois ?
Ça doit être bizarre pour toi de me regarder et de le voir lui.
Je suis content que ce soit toi.
Je suis content que Lucifer soit mort.
Moi aussi.
Et tu te rappelles encore de...?
Juste deux-trois petites choses.
Rien sur ton frère.
Et Michael ?
Il a dit quelque chose à Lucifer ?
À propos de son plan ?
Je me souviens qu'il a dit...
Qu'il voulait faire les choses bien cette fois.
Bonjour, Sam.
Qui est-ce ?
Je suis le garçon qui a votre ange.
Et si tu veux le revoir, tu sais...
Vivant.
On devrait discuter.
C'est un piège.
Ce mec est un...
Démon.
Il t'a juste dit qu'il était un démon ?
Il avait l'air plutôt fier.
C'est sûr qu'ils ne sont pas très humbles.
Du coup on fait quoi ?
On récupère Cas.
OK, prenez de l'eau bénite, des balles pour démons,
les lames archangéliques parce que peu importe où on va...
Ça va chier.
Voilà.
Maggie, avec Bobby. Maman, avec moi.
Je viens aussi.
Je sais que je suis pas aussi fort qu'avant mais je peux aider.
J'en ai besoin.
Écoute petit...
Prends tes affaires.
Sam, écoute, Jack travaille dur
mais il est pas prêt pour affronter ça.
Dans ce cas on garde un oeil sur lui.
Il en a besoin, Bobby.
Danke, chérie.
Castiel, tu es sûr de ne pas vouloir quelque chose de chaud et noir ?
Le café n'a aucun effet sur moi.
Sur moi non plus.
Plus maintenant.
C'est comme un caramel au beurre salé.
Ou des nourrissons. J'aime le goût, vois-tu ?
Pourquoi tu fais ça?
J'essaie d'être un bon hôte, comme me l'a appris ma mère.
Pourquoi tu m'utilises comme appât ?
C'est à ça que tu sers, n'est-ce pas?
Et j'ai besoin de quelque chose.
De la part de Sam Winchester.
Tu crois vraiment qu'il va passer un marché avec toi ?
Il a fait pire.
Dernièrement,
j'ai eu une révélation.
Quelqu'un m'a demandé ce que je désirais.
Et j'ai réalisé qu'après
600 ans à fouler la Terre en tant que démon,
brûler, boire, baiser... Tu sais, les "3B".
Je savais pas.
Je me suis donc posé,
et j'y ai longuement réfléchi.
Et j'ai enfin compris ce que je voulais vraiment.
Et qu'est-ce que c'est ?
Tout.
Ça va aller, Sam.
Arrête de dire ça, s'il te plaît.
"Ça va aller", "Tout va bien se passer". "On va retrouver Dean".
C'est le cas.
On n'en sait rien.
Dean a disparu.
Et on n'a aucune idée où il peut être. Ou s'il est même encore vivant.
Michael pourrait l'avoir carbonisé,
ou pire, et...
Je sais.
Je sais qu'il est quelque part.
Effrayé et seul.
Je sais...
Je sais qu'il se peut qu'il ne revienne jamais.
Ne crois pas que je l'ignore.
Mais je ne peux pas...
Je dois garder espoir, Sam.
Si je le fais pas, je vais me noyer dans le pessimisme.
Je peux pas faire ça à Dean.
On peut pas lui faire ça.
Écoute, Jack.
Dans l'autre monde, tu nous as sauvé moi et les miens, plus d'une fois.
Les choses ont peut-être changé, mais...
Quoiqu'il se soit passé, quoi qu'il arrive, on est là pour toi.
Tiens.
Le couteau tueur de démons. Tu es sûr ?
Ouais. Ils vont me fouiller.
Il est en sûreté avec toi.
Très bien. Vous savez ce que vous avez à faire.
Mesdames et Messieurs, le grand
Sam Winchester.
J'ai tellement entendu parler de toi.
Tu es une putain de légende, Sam. Une icône.
Ces épaules, ces cheveux !
Tu es ma Beyonce.
Cas, tu vas bien ?
Bien sûr qu'il va bien. Je n'abîme pas la marchandise.
Je suis plus embarrassé que blessé.
Qui es-tu ?
Kipling.
"Kip" pour les intimes.
Cool... "Kip".
Je suis là, comme tu l'as demandé. Alors...
Oui tu es là, mais pas exactement comme je l'ai demandé.
Je t'avais demandé de venir seul.
On les a trouvé dehors.
Ils se sont même pas défendus.
Je suis désolé, Sam.
C'est pas grave. Tu as essayé.
Il va me falloir plus que ça pour ne pas...
les bouffer.
Appelons ça le Capitalisme Tardif, si tu vois ce que je veux dire.
Alors, Sam.
Passons un marché.
Tu veux un deal ?
Je suis un démon, c'est ce qu'on fait.
Assieds-toi.
Comme tu veux,
le barbare.
Tu veux quoi ?
Très bonne question, qu'est-ce que je veux ?
Je ne sais pas si tu es au courant, Sam,
mais l'Enfer est dans le pétrin.
Avec Crowley mort et Asmodeus rôti...
Ça m'intéresse pas.
Oh que si.
Ça va venir.
Pour la première fois depuis très, très longtemps,
l'Enfer n'a pas de roi.
Et ça...
Ça ne va pas du tout.
Donc tu t'es porté volontaire.
Exactement.
Pourquoi tu me le dis ?
Parce que je veux travailler avec toi, Sam.
Pas contre toi.
C'est pour ça que je suis ton otage ?
C'est pour ça que tu es en vie.
Ça me permet
de montrer à Sam et ses amis que je peux leur nuire
mais choisis de ne pas le faire.
Je veux
le deal de Crowley.
Je donne des infos,
un petit coup de pouce de temps en temps
et en échange, tu n'as qu'à fermer les yeux
sur les deals,
la violence entre démons, etc.
Crowley n'a jamais eu de deal.
Très excitant !
Je serais un véritable pionnier !
Tu as de bons arguments, je le reconnais.
Mais t'es pas Crowley.
Je le sais.
Et eux aussi.
Je sais bien que je ne suis pas
ce petit connard prétentieux.
Dans ma vie, j'ai combattu avec Genghis Khan
et j'ai brûlé la moitié du monde, alors s'il te plaît,
Tu crois
que ça me fait plaisir de me pavaner comme ça ?
Si ça ne tenait qu'à moi, je te dévorerais
le cœur.
Mais un roi a une image à préserver.
Et je n'ai pas peur de toi
mais eux, si.
Alors accepte ce marché, Sam
avant que je n'arrête d'essayer d'être Crowley
et que je ne te montre qui je suis vraiment.
Qu'est-ce que tu en dis, chéri ?
Tu es sûr ?
Parce que je sais des choses,
- toutes sortes de choses. - Oui.
Moi aussi.
Du genre ?
Très malin.
Reste là.
Éloignez-vous de lui.
Et merde...
Prends ça. Tu sais t'en servir ?
On frappe avec le bout pointu ?
C'est ça.
Ça suffit !
Il n'y aura pas de nouveau roi en Enfer.
Ni aujourd'hui,
ni jamais.
Si quelqu'un veut le job,
qu'il vienne me voir.
Bien compris ?
Vous choisissez quoi ?
C'est ce que je pensais.
Ça m'est égal.
Continue à chercher.
Oui, merci.
C'était qui ?
Il est à Londres,
à la recherche du
générateur d'oscillations hyperboliques.
Du quoi ?
Un œuf magique qui a fait sortir Lucifer du président,
j'espérais l'utiliser pour Michael mais Ketch ne le trouve pas
donc encore une impasse, ce qui est juste génial.
Sam, est-ce que ça va ?
J'ai connu mieux.
Et pire.
Et toi ?
Je... Je suis désolé, je n'aurais pas dû voir ces démons.
Je ne te reproche rien.
Honnêtement, je regrette de ne pas avoir eu l'idée en premier.
Si ça pouvait retrouver Dean, je...
Je bosserais avec...
Je ferais n'importe quoi.
T'as assuré, grand-père.
Toi aussi, Blondie.
Je vais bien.
Tu t'es bien débrouillé.
J'ai fait que prendre des coups.
En pleine figure.
En même temps, on a tous pris des coups en pleine figure.
C'est pas... Avant,
quand j'avais mes pouvoirs, j'aurais pu faire quelque chose.
Tu n'as pas tes pouvoirs.
Ta grâce devrait se régénérer avec le temps.
- En attendant... - Je sers à rien.
Je ne peux pas tuer les démons, ni trouver Dean et Michael,
il est dans notre monde et je ne peux pas l'arrêter.
Je ne peux rien faire.
Je n'ai...
plus rien.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as moi.
Tu nous as tous.
Tu as toute ta famille.
Et on va retrouver Dean,
on va battre Michael, et on va le faire ensemble.
Parce que c'est notre truc.
Appel entrant Inconnu
On a un problème.
Vous...
Vous savez exactement
ce que vous voulez.
Vous ne prétendez pas vouloir aider les gens
ou sauver le monde.
Votre désir est pur,
simple
et propre.
C'est pourquoi vous méritez d'être sauvés.
C'est pourquoi nous allons si bien travailler ensemble.
Parce que vous,
vous ne voulez que manger.
Venez rencontrer les acteurs de la série à Paris Déjà 7 invités annoncés !
DarkLight Convention 3, 27-28 Avril 2019, Paris www.people-convention.com