Ok, provate tutti a fare un bel sorriso questa volta, ok?
{an8}LA LORO PAGNOTTA, NEL MIO FORNO.
Fate tutti un bel sorriso.
Dina...
Ti dispiacerebbe sorridere questa volta?
No.
Dina...
per favore.
Se sorridessi sembrerebbe che io supporti questa cosa e non e' per niente cosi'.
Oh, quindi e' sbagliato documentare il modo in cui nostro figlio sta venendo al mondo?
E per documentarlo dobbiamo vestirci da Alvin e i Chipmunks?
E' la mia serie preferita e Glenn somiglia proprio a Theodore.
Gia', non sono una star.
Io sono uno che da supporto e Jerusha, ovviamente, somiglia tanto a Simon.
Adesso indosso le lenti a contatto.
Ehi, scusate. Ci rimangono 15 minuti, quindi dobbiamo proprio...
Ok, scusaci, Dill.
D'accordo, senti Dina, se sorridi ti daro' 50 dollari.
Va bene.
Ma voglio essere io Theodore.
E va bene!
Io faro' quello stupido di Alvin... che non segue mai le regole e si mette nei guai.
Ok.
Fate un bel sorriso.
- Dina, puoi anche mostrare meno denti. - Tutti o nessuno, Dill.
Veloce.
Superstore - S04E02 "Baby Shower"
Traduzione: ClaudiaM15, Merii_.
Revisione: ClaudiaM15.
Sarai una mamma bravissima.
Sto solo controllando se queste cose per bambini sono sicure.
Perche'? Le cose per bambini una volta restituite vengono distrutte.
E saranno distrutte, ma dopo che mio figlio le avra' usate per due o tre anni.
Ah, quindi le stai rubando.
No, non le sto rubando. Quando una cosa sta per essere distrutta, non e' furto.
E' come se dicessi di uccidere qualcuno gia' morto.
Sarebbe omicidio?
E' proprio cosi'.
Beh, le cose per bambini costano molto e non posso riutilizzare le cose di Emma.
Sapevi che i seggiolini scadono?
Parliamo di plastica e metallo.
- Puoi spegnere la luce per favore? - Si'.
Pensi si tratti di urina o di...
sperma?
C'e' una delle due che andrebbe bene?
Non pensavo di essere fotogenico,
ma certo che Dill sa come rinforzare un mento collassato.
Quindi, in questa qua, voi siete chef e aspettate di mangiare il bambino?
Si', ma e' solo una scenetta. Non vogliamo davvero mangiarlo.
Questa e' un mistero.
Chi e' quello veramente incinta?
Scusa, aspetta. Torna indietro.
Gli chef non dovrebbero preparare il cibo invece di aspettare?
Beh...
li'...
Dina... magari Dina e' un nuovo chef e noi vogliamo...
valutarla per vedere se assumerla o meno.
E se non vi piace come viene il bambino...
Non so. Lo buttiamo via?
Cosa? Butteresti il tuo bimbo mezzo mangiato nella spazzatura?
Ok, non lo so! Non ne abbiamo parlato!
Assicurati di far risaltare i miei gomiti. Sono la mia parte migliore.
Non potevi chiedere al fotografo di Glenn di farti la foto dei biglietti natalizi?
Doveva farla lui, infatti, ma poi l'ha chiamato sua moglie per un problema con...
un incendio in casa? Non lo so. Non ero attenta. Io...
voglio solo che il biglietto di quella cessa di mia sorella Denise sia
- spazzato via dal mio. - Quella con la sindrome delle gambe senza riposo?
Non e' questo a renderla una cessa, Sandra. Questo rende stanche le sue gambe.
Quindi hai pensato di fare la foto cosi'?
Ok.
Che... che c'e' che non va? E' l'albero, vero?
L'albero fa schifo, vero? L'ha scelto Sandra l'albero.
E' Ottobre, quindi non c'era molta scelta.
E' che fa molto...
centro commerciale del 2003, non so se mi spiego.
Oh, ti sei spiegato benissimo.
Lo renderei solo meno... brutto.
Se mi spiego.
Tipo, come sarebbe se...
"Il miracolo della 34esima strada" prendesse vita
il primo giorno della Rivolta di L.A.?
Scopriamolo.
Oh, wow, che bel seggiolino.
Molte mamme non lo comprano per via dei problemi di sicurezza, ma io lo adoro.
Che problemi di sicurezza?
Oh, non lo sapeva?
Beh, solo che durante un incidente tende a...
come dire... accartocciarsi? E' un po' un casino.
I bambini vengono ritrovati disseminati a terra.
A volte sono...
stesi li'...
al rovescio.
Oh, mio Dio. Sono morti?
Beh... sono tutti al rovescio, quindi...
me lo auguro per loro.
Ma se questo la mette a disagio, puo' restituirlo per prenderne uno piu' sicuro.
Oh, no, tutto ok. E' solo un regalo per la mia stupida vicina.
Bambini al rovescio?
Si', mi e' sfuggita di mano... era una cosa tetra.
Ok, beh, io ho un'idea.
- Probabilmente a te non piacera'. - Adoro questa tua sicurezza.
Ti stilo la lista di regali del baby shower.
Mio Dio, no. Odio queste feste.
Odio gli stupidi giochi e le decorazioni, le persone che ti toccano la pancia dicendo
"Mio Dio. Sei cosi' grossa", come se fosse una cosa normale da dire, ma non e' cosi'.
Ok, non sto dicendo che devi fare davvero la festa,
ma se creassimo la lista, domani, quando...
la tua festa sara' finita...
avrai il 20% di sconto su tutti gli articoli in lista.
No, non funzionera'.
Gia', e se...
Forse potrebbe essere una buona idea.
Vero? In piu' otterrai la scatola di bentornato
con i pannolini e le salviettine e quella roba... tutto gratis.
Cavolo.
Vorrei davvero odiare quest'idea, ma mi piace troppo.
Lo so. Scusa.
Che fastidio.
Non mi sembra natalizio.
L'idea e' quella di un Natale post-apocalittico.
Tipo, cosa sarebbe accaduto se il Grinch fosse riuscito a conquistare Whoville
e Cindy Lou Who fosse cresciuta, cosi' come le sue tette e stesse guidando una rivolta?
Non proprio cosi', ma una cosa del genere.
Non voglio offenderti, ma siamo sicuri che non sia solo...
una stupidaggine da gay?
Dina...
Sto cercando di offrirti qualcosa di originale...
qualcosa che fara' venir voglia a quella cessa di Denise di buttarsi a mare.
Puoi fidarti di me, per favore?
Onestamente, sara' dura.
Le persone con gli occhiali mi hanno sempre fatto strano.
Quando ero piccola, un tizio miope mi ha morso.
Sai che c'e'? E' una storia lunga.
Ho preso l'epatite A. Adesso sto bene, ma...
D'accordo...
vediamo cos'altro hai.
Ok, il prossimo outfit e' la risposta alla domanda...
e se Tockins de "La Bella e la Bestia"...
fosse un adolescente sexy?
Non sento i miei genitori da quella storia del vulcano.
Sto cominciando a preoccuparmi.
Sei cosi' fortunata. La mamma di Bo lo chiama, tipo, ogni due secondi.
Oh, mio Dio. Cosa?
Amy, perche' non mi hai detto che stai organizzando un baby shower?
Cosa? No, io... no e' vero.
Allora perche' c'e' la tua lista nel sistema?
C'e' scritto che la festa e' oggi.
Ecco la tua scatola regalo.
- E' piu' piccola di quanto pensassi. - Aspettate, Amy fara' un baby shower?
Perche' non mi hai invitata?
- Non ha invitato nessuno. - Ok, sentite, la verita' e' che...
ho avuto un'idea davvero brillante.
Ti prego, lo trovo difficile da credere.
- Lo pensavo anch'io. - Sarah, Sayid...
Amy fara' un baby shower e non ha invitato nessuno.
Ma che ti prende, Amy?
Sayid, lavori qui da due giorni.
Beh, questo fine settimana faro' una festa in piscina e tu non sei invitata.
Sarah, Sayid, voi verrete?
Io non ci voglio venire.
Voglio andare al baby shower di Amy.
Lei non ci vuole!
Perche' non posso eliminare la lista?
Premi, premi piu' forte lo schermo. Funzionera'.
Ho un'altra idea e forse potrebbe non piacerti.
Oh, non vedo come questo possa mai essere possibile.
E se facessi davvero una festa per il bambino?
Non dico di fare una grande festa elaborata, ok?
Una cosa veloce di 10 minuti nella sala relax...
niente giochi, niente palpatine alla pancia, nessuno che si sente escluso...
e ti faranno un sacco di regali.
Beh, ovviamente adoro la parte dei regali.
Il mio problema non sono i regali.
Quanto costa questo Box per bambini?
80 dollari?
Immagino non sia poi cosi' male.
Beh...
voglio dire, a questo punto...
sento che gli altri sarebbero delusi se non facessi questo baby shower.
Questo gruppo di amanti delle feste? Ovvio.
E poi, davvero, chi sono io per negargli una festa?
Sei una buona amica.
Gia'.
Bene, adesso allunga la mano e tocca l'orso polare, ok? Tu non hai paura.
Ha appena mangiato una foca quindi non mangera' anche te.
Tipo...
Tipo cosi'?
Si'!
Adesso prova a sorridere, ma usando solo gli occhi e le orecchie.
Vai cosi', stronzetta! Stai spaccando.
Ok.
Che ne pensi?
Wow.
Queste foto mi rendono gelosa di chiunque sia venuto a letto con me.
Che ne pensi? Dovremmo...
farne qualche altra?
La nudita' non mi mette a disagio.
Doveva essere una piccola cosa in famiglia quindi non volevo dirlo a nessuno, ma...
poi ho capito che voi siete come una seconda famiglia.
Come quella che si e' fatto mio padre.
Piu' o meno. Si'.
Allora, sara' una cosa molto veloce, senza pretese, qui nella sala relax...
vorrei una cosa veloce,
semplice...
corta...
- una festa cosi'. - Sembra fantastico.
Che taglia e' la tua mano?
P-perche'?
Beh, ultimamente mi sono dilettata nel fare dei guanti alla moda per ragazze.
Penso di averne qualcuno per te.
Per il mio regalo, non credo di riuscire a scrivere il tuo nome su un chicco di riso,
ma credo di riuscire a scriverci una "A".
Oppure regalale tre chicchi di riso.
No, ragazze, sembrano regali troppo impegnativi da fare, ripeto...
vorrei una festa piccola, rapida, veloce, senza pretese.
Prendete qualcosa che c'e' nella lista, qualsiasi cosa... non importa cosa.
Tipo, forse c'e' ancora il seggiolino.
Ecco qua.
Immagina la tua mano qui dentro.
Scrivici sopra "congratulazioni per il bambino".
Hai 5 dollari? Posso imprecare per te.
C-credo che... quanto ho detto vada bene.
Ehi.
Ho sentito che Amy sta organizzando un baby shower.
Ah, beh...
e' a malapena una festa. E'... il tempo di un saluto.
Il tempo di un breve saluto.
Sembra fantastico.
Ehi, sai...
a chi piacciono i baby shower?
A Jerusha.
Gia', beh, voi dovreste sicuramente organizzarne uno vostro, sai.
Si', e' che non abbiamo avuto il tempo di organizzare niente per il bambino,
perche', sai, sono stato occupato a sistemare la telecamera per il bambino.
continua a dare segnali di un altro bambino.
o di un fantasma.
B-beh, se ti servisse aiuto con la telecamera...
Si', e' che...
Cavolo, se solo ci fosse un altro baby shower
che sia gia' organizzato
a cui potremmo agganciarci,
sarebbe cosi'...
meraviglioso.
Si', beh... e-e...
E, credimi, ti direi di unirvi a noi, ma...
E' un'idea geniale. Oh, mio...
Oh, mio Dio. Jerusha sara' cosi' felice.
Giusto, ma e'... una cosa veloce, piccola, 10 minuti nella sala relax dopo il lavoro.
Oh, no, no, no, e' un doppio baby shower. La sala relax non e' abbastanza grande.
Vi servira' spazio per la fontana di cioccolato
e l'arco di palloni e lo scivolo di succo di frutta.
- Ehi, tesoro? - No, quello...
Indovina un po'.
Sei una giovane donna di Nazareth.
Sei incinta di Gesu',
e stai cercando di andare in una nuova citta'.
Ma ti sei persa!
Ti sei persa a New York!
Dimmi se e' troppo!
No, va benissimo!
Sento quasi di essere europea!
- Che cosa? - Mi sto divertendo davvero un sacco!
Ok.
Non ha niente a che fare col Natale, ma per me' e' importante che lo facciamo.
Ehi, che succede, Dina?
Devi firmare questo...
- Firmare cosa? - Cosa?
Garrett, ti prego. E' un set fotografico!
Oh, certo. No, lo so. E' solo...
Gia', io... Sono a posto.
Garrett!
Oh, si'.
Tranquilli, me ne vado.
D'accordo, beh, ci vediamo dopo.
Tieni duro.
{an8}BUON BABY SHOWER AMY E JERUSHA.
- Qualcosa di intimo, eh? - Mi sento in colpa.
Lo sai che ho troppa empatia.
Gli amici di Jerusha mi danno i brividi.
Ti ricordi i gamberetti bolliti? C'era tutto quello sbaciucchiamento.
- C'era eccome. - Gia'.
Non riesco a crederci.
Io ero incinta, e nessuno mi ha organizzato una festa per il bambino,
e adesso a Jerusha si'?
E non lavora nemmeno qui.
Perche' non ti unisci a questo? Potrei aggiungere il tuo nome sul cartello.
Voglio dire, hai gia' partorito.
- Ha gia' partorito, quindi non vuole... - No. No. Sarebbe magnifico.
Davvero, Cheyenne? Voglio dire, e' una festicciola da niente.
Non ci saranno giochi.
Oh, ci penso io ai giochi.
Ne conosco tipo un milione,
e Bo conosce un tizio che possiede un sacco di cicogne.
Non so se vi e' d'aiuto, ma quando sono ubriache sono divertenti.
Molto d'aiuto.
Questa festa sara' bellissima!
Esatto!
{an8}BUON BABY SHOWER AMY E JERUSHA! E ANCHE CHEYENNE!
Guarda il cibo e i diversi colori dei bicchieri.
E' davvero speciale.
Si', e guarda quante persone.
- Tantissime persone. - Si', ma certo.
Voglio dire, si', tra te,
Cheyenne, Jerusha e Diane.
Diane?
Ti ricordi Diane dei gamberetti bolliti?
Le ho detto che poteva condividere la festa con noi. Spero vada bene.
Diane!
- Amy! Ciao! - Ciao!
Grazie mille per avermi inclusa.
Oh, mio Dio, guarda la tua pancia.
- Eh, gia'. - Stai quasi per esplodere.
Vediamo se riesco a trovare il tuo ombelico al primo tentativo.
Sono vicina?
No.
- Ora tocca a me! - Oh! Si'...
MUFFA NERA (TORNATE DOMANI) {an8}
Placen-tacos.
Insalata cesario.
Pata-grafie.
Perche' ogni cibo ha bisogno di un nome a tema?
"Pisellini di maschio"? Perche' scriverlo?
E' meglio senza.
Yo, come butta? Guardate il futuro papa' che controlla gli snack.
Devi conservare questa energia, ok, capisci che intendo?
- Non ho capito. - Sto parlando di J-Amico, qui.
Congratulazioni per il bambino, bro. Come butta? Sai una cosa?
I bambini sono i migliori, ok?
Li puoi mettere seduti e scriverci tante cose sopra.
- Loro non potranno farci niente. - Oh, si'. No, non sono il...
E'... e' Adam.
Nah, ma ho visto su Internet il video di voi che scopate.
Capisci che intendo? Wow!
Gia'. Lei... lei era gia' incinta.
E se l'avessi messa incinta doppiamente?
Beh, non e' possibile.
Beh, non sappiamo che sia impossibile.
Si', e' vero. Non lo sappiamo.
Non ho messo incinta Amy doppiamente.
Scommetto che i bambini sono nello stomaco di Amy e staranno litigando.
Tipo: "Ehi, bimbo, c'ero prima io."
"Dammi quel cacchio di cordone ombelicale, bro."
Tracannero' tutto io.
E abbiamo finito.
Bel lavoro a tutti.
Darren, ci vediamo venerdi' sera da Zipper.
Ok, che cosa ne pensi?
Oh, wow.
Sembro la versione figa e brillante di Stalney Tucci.
- Esatto. - Scusa, troppo esubero, Dina.
- Vero? - Quindi credi che ce l'abbiamo fatta?
Sono tutte buone,
ma avrei un'altra grandiosa idea.
Potrebbe sembrare un po' folle.
Ti fidi di me?
Siamo fortunatissimi che Darren avesse quest'imbracatura nel camion, eh?
E' magnifico.
E per ultimo, ma non meno importante voglio ringraziare il mio autista di Uber, Dmitri,
per avermi portato qui da Ponderosa cosi' velocemente.
Se potessi darti sei stelle, te le darei.
Bellissimo intervento, Jerusha.
Gia'.
Adesso passero' in giro il microfono
cosicche' tutti abbiate la possibilita' di dire qualcosa.
Dmitri, vorresti dare tu il via?
Veramente...
.he ne dite se cambiamo stazione
e ci fermiamo ai regali?
Ok, lo sapete che adoro i treni.
Ma i regali sono come il vagone di servizio. Vengono sempre alla...
Fine! Ma...
che ne dite se stravolgiamo tutto e lo facciamo adesso?
Chi vuole impazzire un po'?
- Amy. - Sayid.
Non si scherza con le malattie mentali.
Il cugino di Jerusha e' pazzo.
Si e' mangiato tutte le unghie.
Mi sto annoiando, gente. Dormi-dormi!
Esatto, giochiamo a qualcosa!
Visto che sei senza marito,
vuoi che il tuo partner sia Dmitri o... o Jonah?
- E' carino e umiliante. - Lo so. Mi dispiace.
Potresti aprire le gambe?
Sto avendo difficolta' ad entrare...
nel sottocarro.
- Vado da dietro. - Gia'.
Si', immergetevi, immergetevi. Cosi'. Proprio cosi'.
Il mio bambino sta ricevendo tutti i capezzoli. Cosa, cosa!
Si'!
Jerusha? Jerusha, stai bene?
Qualcuno puo' controllare Jeru... Jerusha non sa nuotare!
Ok, eccoci qua.
Oh, Dio, che gusto e'?
Piselli e... Oh, e' scaduto.
Non mangiate il cibo per il bambino. Non e' buono.
Non e' buono.
Eccolo qua!
Forza, Glenn! Puoi farcela!
Glenn, hai vinto!
- Ecco il mio grande, forte papa'! - Oh, no, no, no, cavolo, no.
Hai fatto cadere quel birillo li', bro... Voglio la rivincita.
No, no, no, va... va tutto bene. Calmiamoci.
- E' solo un gioco. - Che cosa? Solo un gioco, eh?
E' solo un gioco, d'accordo?
Beh... ehi, Bo.
Bo.
{an8}FARMACIA
Kevin sapeva che avrebbero rapinato il negozio di giocattoli del Signor Duncan, e
- abbiamo tirato una pietra nella vetrina. - Sua madre l'ha di nuovo dimenticato.
Sai, alcune donne non dovrebbero essere genitori. Ecco, l'ho detto.
Mi serve una nuova memory card. Torno subito.
Questa festa non finira' mai.
E non m'importa nemmeno dei regali.
Voglio solo andarmene da qui. Come facciamo ad andarcene?
- Potresti entrare in travaglio. - Ci sto provando.
Scusatemi, devo consegnare qualcosa.
Non sapevo che avessimo una consegna prevista per oggi.
Sai cosa? A dire il vero, e' per me.
La stavo proprio aspettando.
Amy, ne sei sicura?
Non hai nemmeno ancora ricevuto la tua caricatura da Diane.
Si', sono sicura.
Quindi ci vediamo domani.
Grazie a tutti per essere venuti. Ha significato molto.
Jonah, prendi i regali mentre esci.
Possiamo andare nel magazzino.
Oh, non c'e' problema. Possiamo occuparcene adesso. Hai ordinato...
un bambino?
No, non ho ordinato...
- Non e' mio. - Si', lo so,
perche' ho ordinato questo piccolo spogliarellista per Cheyenne, yo.
Amy, dovrai pagarmi la meta', ok?
I bambini lo fanno davvero?
Ok, e'... potresti...
Che cos'e'?
Credo ancora che sia una buona idea.
- Voglio dire, mi sto divertendo. - Oh, beh, buon per te.
Mi fa piacere che tu ti stia divertendo. Ne e' valsa la pena.
Credo che sia ora del pancino.
Si' che lo e'.
- Oh, no, no... - Adesso mi diverto.
Credevo che fosse... No, io... Sto bene. Grazie.
Tu... quello...
Quindi com'e' andato il resto del servizio fotografico con Dina?
Sembra buono.
Mateo!
Riesci a sentirmi?
Mi fido di te, ma devo fare la pipi'.
Questo bizzarro piccolo villaggio sta per essere inondato.
Cosa potrebbe essere?
Oh, grazie, Sayid.
Amy e' con la "Y", comunque.
Non e' colpa mia. Ci siamo appena conosciuti.
E' verissimo. Gia'.
Io... Lo mettero' con il mio...
legno.
Ok, beh, credo fosse l'ultimo,
quindi grazie a tutti per i miei regali.
Siete stati davvero carini...
Oh, aspetta, hai dimenticato il nostro.
Un tasso ricamato. Fantastico.
Oh, no, no, no, questo e' per Diane.
Scusa, ti abbiamo preso qualcosa fuori alla lista.
Oh, mio Dio. E' un seggiolino per auto.
Puoi fare a cambio con Diane se vuoi.
No, no! No. No, no, io... Mi piace tanto, a dire il vero.
Non che non mi siano piaciuti anche gli altri,
anche se qualcosa era spazzatura. Non proprio spazzatura da buttare.
Questo posso usarlo, e mi piace davvero, davvero tanto.
- Bene. - Grazie mille.
Grazie.
Quindi da quanto tempo vi frequentate?
Chi? No... Che cosa?
E'...
Non e'... Tu che cosa...
Come fai a saperlo?
Sembri davvero felice per la prima volta dopo tanto tempo.
Scherzo. Ho visto che vi baciavate nel parcheggio la scorsa settimana.
Congratulazioni, pero'.
Sandra! Sandra!
Oh, finalmente. Fammi scendere.
Oh, grazie a Dio. Grazie. Grazie. Grazie.
Oh, no.
Ma seriamente?
Oh, ti rispetto tanto quanto ti odio in questo momento.
Oh. Sandra!
#HashSubs [www.facebook.com/hashsubs]