Tout le monde fait un grand sourire !
Un grand sourire.
Dina, tu pourrais sourire ?
Dina, s'il te plait.
Sourire insinuerait que je suis d'accord
avec ce qui se passe, et c'est faux.
Alors documenter la façon dont notre enfant
est venu au monde, c'est mal ?
Il faut le faire
en se déguisant en Alvin et les Chipmunks ?
C'est mon film préféré et Glenn est tellement comme Theodore.
Oui, je suis pas une star.
Je suis plus un soutien et bien sûr,
Jerusha est tellement une Simon.
Je porte des lentilles là.
Les gars, désolé. Il reste 15 minutes,
alors il va falloir qu'on...
Pardon, Dill.
Bon, écoute, Dina, souris
et je te filerai 50 $.
Mais je veux être Theodore.
Bien ! Je ferai l'idiot Alvin...
qui peut pas suivre les règles
et qui cause des ennuis à tout le monde.
Un grand sourire, tout le monde.
Dina, montre moins de dents.
C'est toutes ou rien, Dill.
Décides-toi.
Tu vas être une bonne mère.
Je vérifie juste si ces trucs pour bébé sont sûrs.
Pourquoi ? Les articles retournés sont détruits dans tous les cas.
Et ils le seront 2 ou 3 ans
après que mon bébé les ait utilisés.
Donc tu les voles.
Non, je ne les vole pas.
Tu peux pas voler un truc qui va être détruit.
C'est comme si quelqu'un était mourant et que tu le tuais.
Ce serait un meurtre ?
Exactement.
Bien, les trucs pour bébé sont chers
et je peux pas vraiment réutiliser les affaires d'Emma.
Tu savais que les sièges auto ont une date limite ?
C'est du plastique et du métal.
Tu peux allumer la lumière ?
C'est de l'urine ou du sperme ?
Lequel serait le mieux ?
Je ne m'imaginais pas photogénique,
mais Dill sait vraiment mettre en valeur un menton écrasé.
Donc, sur celle-là, vous êtes des cuisiniers
qui attendez pour manger le bébé ?
Mais c'est juste une farce. On veut pas vraiment le manger.
Celle-là est un mystère.
Qui est réellement enceinte ?
Pardon, attends. Je dois revenir en arrière.
Les chefs ne devraient pas préparer la bouffe, pas attendre pour la manger ?
Dina est peut-être une nouvelle chef et on ne fait que goûter
pour savoir si on l'engagerait.
Et si vous n'aimez pas le goût du bébé...
Je ne sais pas. On devrait le jeter ?
Quoi, tu jetterais ton bébé à moitié mangé à la poubelle ?
Je ne sais pas ! On en a pas vraiment discuté !
Souligne bien mes coudes.
C'est ce que j'ai de plus beau.
Pourquoi le photographe de Glenn
n'a as pris vos photos de Noël ?
On devait, mais il a reçu un appel
de sa femme... à propos d'un incendie ?
Je sais pas. J'écoutais pas.
Je veux juste une carte explosant celle
de mon horrible sœur Denise.
Celle avec le SJSR ?
C'est pas ça qui la rend moche.
C'est ce qui rend sa jambe agitée.
Donc t'as choisi ce décor ?
Quoi... Qu'est-ce qui va pas ? C'est l'arbre, c'est ça ?
L'arbre est nul ? C'est Sandra qui l'a choisi.
On est en Octobre, le choix est limité.
On dirait un Lidl en 2003,
- si tu vois ce que je veux dire. - Je vois.
Je te rendrais moins moche,
si tu me suis.
Comme un...
Miracle sur la 34e rue
en plein milieu d'une émeute ?
On verra.
Il est mignon ce siège.
Les mères ont peur de l'acheter
dû aux problèmes de sécurité, mais je l'adore.
Quels problèmes ?
Vous l'ignorez ?
C'est juste qu'en cas d'accidents,
ils ont tendance à... c'est quoi le mot...
se "froisser" ?
C'est le foutoir.
Ils ont trouvé des bébés étendus sur le trottoir.
Parfois, étendus là...
éviscéré.
Mon Dieu. Ils sont morts ?
Ils sont éviscérés, donc j'espère.
Si ça vous fait peur,
vous pouvez le ramener pour en prendre un plus sûr.
Non, ça ira.
C'est un cadeau pour mon crétin de voisin.
Des bébés éviscérés ?
Ça m'a échappé... c'était un peu macabre.
Bon, j'ai une idée.
- Tu vas détester. - Quelle confiance !
Je fais une liste de fête prénatale.
Je déteste les fêtes prénatales.
Je déteste les jeux stupides et les décorations débiles,
qu'on te touche en disant :
"Mon Dieu, tu es énorme", comme si c'était
une chose à dire, ça l'est pas.
Je ne dis pas qu'il faut vraiment organiser la fête
mais avec une liste, demain
quand la fête sera finie,
tous les articles seront à -20%.
Non, ça ne marcheras jamais.
Oui, et si...
c'était une bonne idée.
En plus, tu gagnes la boîte de bienvenue
avec les couches et les lingettes etc...
gratuites.
Punaise.
J'aimerais détester, mais j'adore.
- Je sais. Désolé. - Tu es si énervant.
Ça fait pas très Noël.
Alors l'idée c'est un Noël post-apocalyptique.
Où le Grinch a réussi
à conquérir Whoville et où Cindy Lou Who a grandi,
a des seins, et dirige la résistance ?
Pas exactement, mais c'est l'idée.
Je veux pas paraitre insultante,
mais cette idée n'est pas juste une absurdité gay ?
J'essaye de trouver un truc original,
qui donnera à Denise
l'envie de se noyer.
Tu ne peux pas me faire confiance ?
Honnêtement, ça va être compliqué.
J'ai vécu des relations bizarres avec des gens à lunettes.
Plus jeune, un myope m'a mordue.
Tu sais quoi ? C'est une longue histoire.
Il m'a refilé l'hépatite A. Je vais mieux, mais...
Très bien, quoi d'autre ?
Le costume suivant répond à la question :
et si Big Ben dans La Belle et la Bête...
était un ado sexy ?
Pas de nouvelles de mes parents depuis l'éruption.
Je commence à m'inquièter.
La chance !
La mère de Bo appelle tout le temps.
Mon Dieu. Quoi ?
Amy, pourquoi m'avoir caché ta fête prénatale ?
Quoi ? Non, je... Je n'en fais pas.
Pourquoi ta liste s'est affichée ?
Elle a lieu aujourd'hui.
Voilà ta boîte cadeau gratuite.
Plus petite que ce que j'imaginais.
Amy organise une fête prénatale ?
Pourquoi je suis pas invitée ?
Personne ne l'est.
Écoutez, voilà ce qui c'est passé.
J'ai eu une idée brillante...
Pitié, j'ai du mal à le croire.
Idem.
Amy organise une fête prénatale sans nous.
Bordel, Amy ?
Saïd, t'es là depuis 2 jours.
Je fais une fête chez moi, ce weekend,
et t'es pas invitée.
Sarah, Saïd, vous venez à ma fête ?
Pas envie de venir.
Je préfère la fête prénatale d'Amy.
Elle veut pas de nous !
Pourquoi je peux pas supprimer la liste ?
Tape plus fort sur l'écran. Ca devrait le faire.
J'ai une autre idée,
qui risque de ne pas te plaire.
Aucun risque.
Et si tu organisais une fête prénatale ?
Rien de grandiose.
Juste 10min en salle de pause...
Aucun jeux, interdit de te toucher. On n'exclut personne.
Tu récupères quelques cadeaux.
J'aime la partie cadeaux
C'est pas le problème.
Combien vaut ce lit bébé ?
80 $ ? C'est pas si mal.
J'imagine qu'au point où on en est,
les gens seraient déçus
de ne pas venir à ma fête.
Ces fêtards ? C'est sûr.
Et vraiment, qui suis-je pour leur enlever ?
T'es une bonne amie
Maintenant, touche l'ours polaire !
Sans peur.
Il vient de manger un phoque il ne va pas te manger.
Comme ça ?
Maintenant souris avec tes yeux et tes oreilles.
Oui, meuf ! Tu assures.
T'en dit quoi ?
Je suis jalouse
de tous ceux avec qui j'ai couché.
T'en dit quoi ? On...
en prend d'autres ?
Je suis très à l'aise avec mon corps.
Ça devait juste être un petit truc de famille,
je voulais en parler à personne,
mais j'ai réalisé
que vous êtes ma seconde famille.
Comme celle de mon père.
En quelque sorte.
Donc, vous voyez ce sera juste
un petit truc rapide en salle de pause...
Une fête prénatale courte, rapide, vite-faite.
Ca va être super.
C'est quoi ta taille de main ?
Pourquoi ?
Je fabrique de jolis gants pour femme.
J'en ai un à te montrer.
Pour mon cadeau, ton nom entier ne rentrera pas sur un grain de riz
mais je pense pouvoir mettre un A.
Ou file-lui 3 grains de riz.
Les filles, vous vous
donnez trop de mal pour, je vous le rappelle,
une fête prénatale courte, rapide, vite-faite.
Vous pouvez choisir un truc sur la liste,
peu importe lequel.
Il y a encore un siège auto sur la liste.
Il est là.
Imagine ta main dedans.
Je veux écrire : "Félicitations pour le bébé".
Pour 5 $, j'y mets des insultes.
Je vais plutôt garder ma phrase.
Amy organise une fête prénatale.
C'est qu'une demi fête.
Un simulacre... Une mini fête prénatale.
C'est merveilleux.
Qui aime les fêtes prénatales ?
Oui, et bien, vous...
vous devriez en faire une, aussi.
On n'a pas vraiment
eu le temps de préparer quoi que ce soit pour le bébé,
j'ai passé un temps fou
à essayer d'installer un babyphone.
Il capte les pleurs d'un autre bébé...
ou d'un fantôme.
Si tu veux de d'aide pour le babyphone...
Oui, c'est juste...
Seigneur, s'il y avait une autre fête
au même moment
et à laquelle on pourrait se greffer,
ça serait tellement...
génial.
Oui, alors...
Crois moi, je vous dirais bien,
de vous greffer, mais...
Excellente idée. Mon...
Mon Dieu. Jerusha va sauter de joie.
Mais c'est... un truc court, rapide,
de 10min en salle de pause.
C'est une double fête prénatale.
Adieu la salle de pause.
Il faut de la place pour la fontaine à chocolat
l'arche de ballons et la luge de jus.
- Chérie ? - Non, ça...
Devine quoi.
Tu es une jeune fille de Nazareth.
Tu es enceinte de Jésus,
Tu essaies de te repérer dans une nouvelle ville.
Mais tu es perdue !
Tu es perdue dans New York !
Dis-moi si j'en fait trop !
Non, c'est bien !
J'ai l'impression d'être européenne !
Quoi ?
Je passe vraiment du bon temps avec toi !
Ça n'a rien à voir avec Noël,
mais c'est très important pour moi.
Quoi de neuf, Dina ?
J'ai besoin que tu signes ça...
- Signer quoi ? - Quoi ?
Garrett, c'est un lieu de tournage !
Je sais. Juste...
Oui, je vais... C'est cool.
Je pars.
Bon, à plus tard.
On s'appelle.
- Un petit truc ? - Je culpabilisais.
Tu sais que j'ai trop d'empathie.
Les amis de Jerusha sont flippants.
La bouillie de crevettes ?
Tous ces bisous.
En effet.
Je n'y crois pas.
Enceinte, personne ne m'a organisé de fête prénatale,
et Jerusha en a une ?
Elle ne travaille même pas ici.
Pourquoi ne pas te greffer ?
Je peux ajouter ton nom.
Tu as déjà l'enfant.
Elle a déjà l'enfant, c'est...
Ce serait formidable.
Vraiment, Cheyenne ? C'est à peine une fête.
Il n'y aura aucun jeu.
Je peux m'occuper des jeux.
Je connais un million de super jeux,
et Bo connaît un gars qui élève des cigognes.
J'ignore si c'est utile,
mais ivres, elles sont hilarantes.
Super utile.
La fête de malade !
Regarde toute la nourriture et les verres colorés.
C'est vraiment spécial.
Oui, et tout ce monde.
- Tant de monde. - Évidemment.
Oui, entre toi
Cheyenne, Jerusha et Diane.
Diane de la bouillie de crevettes.
Je lui ai dit de se greffer.
Ça ne te dérange pas.
Merci beaucoup de m'inclure.
Mon Dieu, regarde ton ventre.
Tu es une baleine.
Voyons si je trouve
ton nombril du premier coup.
Je suis proche ?
À mon tour !
Placen-tacos. Salade césarienne.
Biscuits fromage Amniocentèse ?
Chaque plat a un nom à thème ?
Saucisses de petit garçon ? Pourquoi écrire ça ?
Autant ne rien mettre.
Yo, ça boume ? Matez ce futur papa faire le plein d'énergie.
Faut garder la forme, tu me suis ?
- De quoi tu parles ? - Quoi ?
Je parle de J. Félicitations pour le bébé.
Tu sais quoi ?
Les bébés sont géniaux !
Tu peux les poser et écrire sur eux.
Ils ne peuvent rien faire.
Je ne suis pas le...
C'est Adam.
Mais je vous ai vus baiser sur Internet.
Tu me suis ?
Elle était déjà enceinte.
Et si elle avait deux bébés ?
C'est pas vraiment possible.
On en sait rien.
Oui, c'est vrai. On n'est pas sûrs.
Amy n'a pas deux bébés.
Je te parie que les deux se bagarrent
dans le ventre.
Yo, j'étais là d'abord !
C'est mon cordon ombilical !
Je vais l'aspirer.
C'est dans la boîte.
Bien joué, tout le monde.
Darren, à vendredi chez Zippers.
Bon, t'en dis quoi ?
Je ressemble à Stanley Tucci en plus sexy.
Pardon, tu radotes, Dina.
- Je sais. - Donc c'est bon ?
Elles sont belles,
mais j'ai une autre idée géniale.
Elle va sembler un peu dingue.
Tu me fais confiance ?
Par chance, Darren avait son harnais dans son camion !
C'est fabuleux.
Et pour finir en beauté,
merci à mon chauffeur Uber, Dmitri,
de m'avoir amenée aussi vite.
Si je pouvais te mettre six étoiles, je l'aurais fait.
C'était magnifique, Jerusha.
Je vais faire passer le micro
pour que tout le monde puisse s'exprimer.
Tu veux te lancer ?
En fait...
et si le train redémarrait,
prochain arrêt : les cadeaux.
Quelqu'un sait que j'adore les trains.
Les cadeaux, tel le dernier wagon arrivent toujours à la...
Fin !
Mais si on bousculait les choses et qu'on le faisait maintenant ?
Qui veut péter un câble ?
On ne rit pas de la maladie mentale.
Le cousin de Jerusha est fou.
Il a rongé ses ongles.
Ça devient chiant, là. On s'endort !
Oui, jouons à des jeux !
Vu que ton mari n'est pas là,
tu préfères être avec Dmitri ou... Jonah ?
- C'est sympa et humiliant. - Je sais, désolé.
Tu peux écarter les cuisses ?
J'ai du mal à atteindre le...
le châssis.
Je fais le tour.
Oui, plus profond ! C'est bien, c'est ça.
Mon bébé rafle toutes les tétines. Alors quoi !
Jerusha ? Jerusha, ça va ?
Quelqu'un peut la surveiller Elle ne sait pas nager !
Bon, on y va.
Mon Dieu, c'est quel goût ?
C'est aux petits pois et... C'est périmé.
Pas touche à la nourriture bébé. Elle n'est pas bonne.
C'est dégueu.
Le voilà !
Allez Glenn ! Tu peux le faire !
Glenn, tu as gagné !
- Mon grand papa costaud ! - Alors là non, bordel non.
Tu as renversé un cône. Je veux ma revanche.
Ça va. On se calme.
C'est juste un jeu. Quoi ? Juste un jeu, hein ?
Juste un jeu, et voilà !
Kevin savait qu'ils allaient voler le magasin de jouets de M. Duncan,
donc on a brisé la fenêtre.
Dire que sa mère l'a encore oublié.
Certaines femmes ne devraient jamais être mère.
Là, je l'ai dit.
La carte mémoire est pleine. J'arrive.
Cette fête ne finira jamais.
Je me fiche même des cadeaux.
Je veux juste partir. Comment on fait ?
- Tu pourrais accoucher. - J'ai essayé.
Excusez-moi, j'ai une livraison.
J'ignorais qu'on avait une livraison programmée aujourd'hui.
Vous savez quoi ? En fait, c'est ma livraison.
Je l'attendais.
Tu es sûre ?
Tu n'as même pas encore été caricaturée par Diane.
Oui, je suis sûre.
À demain, tout le monde.
Merci à tous d'être venus.
Quel joie.
Tu récupère mes cadeaux.
L'entrepôt est par là.
C'est bon.
Ici, ça ira. As-tu commandé...
un bébé ?
Non, je n'ai pas...
- C'était pas moi. - Oui, je sais,
je l'ai commandé pour Cheyenne.
Amy, tu me rembourses la moitié !
Les bébés font ça ?
C'est... Tu pourrais...
Tiens, c'est quoi ?
Je trouve toujours l'idée géniale.
- Je m'amuse. - Tant mieux.
Je suis ravie pour toi.
Ça valait le coup.
C'est l'heure de la tétine.
Là, je m'amuse.
Je le croyais hétér... Non, ça ira, merci.
Tu es... C'est...
Alors, les photos avec Dina ?
Super.
Tu m'entends ?
Je te fais confiance mais j'ai envie de pipi.
Ce charmant petit village risque d'être inondé.
Je me demande ce que c'est ?
Merci, Saïd.
C'est Amy avec un Y.
J'y suis pour rien. On se connaît à peine.
Tout à fait exact.
Je le mettrai avec mes autres trucs en...
bois.
Bon, c'était le dernier.
Merci pour tous mes cadeaux.
C'était très gentil à vous...
Attends, tu oublies le nôtre.
Un blaireau brodé.
Top.
Non, c'est pour Diane.
Pardon, on l'a sorti de l'inventaire.
Mon Dieu, le siège auto !
Tu peux échanger avec Diane.
Celui-là me plaît vraiment.
Les autres aussi,
même si certains étaient nuls.
Bons à jeter.
Je vais vraiment m'en servir.
Et je l'adore.
- Tant mieux. - Merci énormément.
Merci.
Ça dure depuis quand, vous deux ?
Qui ça ? Quoi ?
C'est...
C'est pas... Qu'est-ce qui te fait...
Comment tu as deviné ?
Ça fait longtemps que je t'ai pas vu aussi heureux.
Je déconne, mec.
Je vous ai vus vous embrasser sur le parking.
Félicitations.
Enfin. Fais-moi descendre.
Dieu merci. Merci, merci, merci.
T'es sérieuse ?
Je te respecte et je te déteste, là maintenant !
ReSynchro par zurematten Traduit par la communauté www.addic7ed.com