Negli episodi precedenti di "How to Get Away with Murder"...
Tutti ci meritiamo qualcosa di buono.
Non c'e' bisogno che ti dica quanto e' stupido tutto questo.
Sei assunto. Per un periodo di prova.
- Come sta tuo padre? - Ha i suoi alti e bassi.
Ma sapere che avra' un nuovo processo lo tirera' su.
- Ecco il tuo primo caso ufficiale alla C&G. - Il CEO psicopatico...
- Non e' un caso che fa per me. - La nave sta affondando, Annalise.
- Fai guadagnare soldi a questo studio. - Ok.
Ho un modo per capire che vuole fare il ragazzo.
Il campione di DNA era di un esame del sangue
di un bambino abbandonato all'ospedale St. Lincoln.
- Il bambino e' stato rapito. - Ci sono sospettati?
Solo lei.
Di chi e' quel sangue?
Di chi e' quel sangue, Bonnie?
Bonnie, dimmi di chi e' quel sangue.
Bonnie, di chi e' quel sangue?
Rilassati.
Mi sono tagliata depilandomi.
2 MESI PRIMA
Aprimi
Sei bellissima
Cosa rende psicopatico uno psicopatico?
Essere un bugiardo patologico...
La mancanza di obiettivi realistici a lungo termine?
Christopher!
Mira este jugete.
Lo fai un sorriso alla mamma?
Problemi comportamentali precoci?
Neanche una risatina? Ti prego.
Il bisogno costante di stimolazione?
Stai fermo.
Non capisco come sia potuto succedere.
Stringo i pugni durante la notte quando sono stressato.
- Perche' sei stressato? - Perche' tu non lo sei?
Non abbiamo soldi per la location e la band.
Gia'. Neanche per gli anelli.
Mi dispiace.
Uno stile di vita parassitario...
Una natura scaltra e manipolativa?
Gabey, bello, apri!
Ci sei? Diciamo che ho...
- Un'emergenza da carta igienica. - Si', un secondo.
Un fascino disinvolto e superficiale?
Impulsivita' e mancanza di pianificazione?
Scusa. Ho una giornata importante a lavoro e il mio stomaco non regge la pressione.
Versatilita' criminale...
E una grandiosa coscienza di se'.
Ora, l'accusa vuole farvi credere
che questi non solo sono i tratti distintivi di uno psicopatico qualunque,
ma del mio cliente,
Niles Harrington.
Quali prove hanno? Un libro ironico e scenico che fa da espediente.
- "Il CEO psicopatico." - "Il CEO psicopatico,
deve fare qualunque cosa serva per vincere."
Queste sono le parole dell'imputato stesso, scritte proprio qui.
In questo caso, "qualunque cosa"
significava uccidere brutalmente il socio d'affari dell'imputato, Andrew Roland.
Perche' quando l'imputato ha scoperto che la vittima l'avrebbe lasciato
per una societa' rivale, ha fatto cio' che ogni psicopatico farebbe...
E l'ha ucciso.
L'arma del delitto?
- La cintura dell'imputato. - Non ci sono prove inconfutabili
che colleghino la cintura al signor Harrington.
Niente DNA,
nessuna impronta.
La prova inconfutabile...
E' l'alibi del mio cliente, Doris Reid.
Ora, lei testimoniera' di aver visto il suo capo,
alla sua scrivania, al momento dell'omicidio.
Riuscite a trovare un alibi piu' confacente della propria segretaria?
Una donna che ha passato dodici anni
a subire le tattiche psicopatiche dell'imputato?
Il mio cliente e' un mostro in consiglio d'amministrazione, si',
ma chiedete a chi lo conosce intimamente.
E' un uomo gentile e generoso e un marito amorevole.
Leggete la storia che lo stesso imputato racconta nel suo libro...
Di come ha licenziato un dipendente
per aver preso un permesso per il funerale della madre.
L'unico crimine commesso dal signor Harrington...
E' stato scrivere un libro provocatorio.
Ma e' questo che siamo in quanto societa'?
Persone che giudicano gli altri in base alla loro...
Immagine e non in base al loro cuore, che credono ai pettegolezzi...
E non ai fatti.
Alla reputazione e non alla realta'?
Che Dio ci aiuti se questo e' il Paese in cui viviamo.
Sono piuttosto fiero di me stesso per averti affidato questo caso.
How To Get Away With Murder - Stagione 5 Episodio 3 - "The Baby Was Never Dead"
Traduzione: Vale_series, Balexis, ItsMeMartiB, soficastle
Traduzione: Liara Tsoni, verushk@, MissVixen, Annalu7
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Annalise, e' stata fenomenale.
Non corriamo troppo, tesoro.
Le do del riconoscimento, proprio come raccomandano le Risorse Umane.
Non mi serve il suo riconoscimento per sapere che sto facendo un buon lavoro.
Ascolti sua moglie.
Bene. Altra pubblicita' per il libro.
Non dire una parola. Resta qui e tieni per mano Bethany.
Apprezziamo il vostro interesse
nell'ingiusta persecuzione del signor Harrington,
ma oggi non rispondiamo ad alcuna domanda.
Signora Keating, che ne pensa del nuovo ordine esecutivo del governatore Birkhead?
- Come, scusi? - Teme che l'ordine esecutivo del governatore
intralcera' la sua class action?
Come pensa di vincere i casi se i suoi studenti non la possono piu' aiutare?
Qualcuno di voi ha mai visto ridere Christopher?
No.
- Forse e' uno psicopatico. - Vero?
E' un maschietto, sviluppano dopo le femminucce.
Guarda Connor.
Sei stata tu?
- Sapevo della riunione col team Monarch... - E come facevi a saperlo?
Ho ancora la password della tua agenda...
Sta' alla larga dalla mia agenda.
E dalla mia vita.
Tornero' nelle sue grazie. Vedrete.
Spero siate ben riposati,
- perche' stanotte faremo le ore piccole. - Perche' lavoreremo con uno psicopatico?
No, perche' diventerete esperti di Etica Legale.
Perche'? Quel corso e' l'anno prossimo.
E' per contrattaccare all'ordine esecutivo del governatore.
- Cosa? - Cosa intende?
- Non mi avete su Google Alert? - Ecco.
"Per evitare futuri casi di assistenza legale inefficace,
"tutti gli studenti non ancora avvocati dovranno soddisfare dei requisiti etici
per poter continuare a erogare servizi legali, con effetto immediato".
Siamo noi che evitiamo che si verifichi l'assistenza legale inefficace.
Sta solo tentando di intralciare i nostri appelli.
Ma se studiate, andrete bene all'esame.
- Quand'e'? - Domani.
Avrete tutti un colloquio con la Commissione Etica.
- Non abbiamo tempo... - A proposito di non etico...
Ascoltatemi! Non posso discutere questi appelli da sola.
Quindi, fatevi il culo a studiare, o addio allo studio pro bono...
E cio' include i 64mila dollari.
Mi dispiace.
Faccia con calma.
Qualsiasi cosa ricorda puo' aiutare.
Ho lavorato in quell'ospedale piu' di vent'anni fa.
I verbali della polizia dicono che lei e' stata l'ultima a vedere il bambino.
Fu abbandonato in ospedale solo con una coperta...
Senza neanche un biglietto.
Io e le altre infermiere litigammo...
Su chi...
L'avrebbe adottato.
Quindi, quando e' stato rapito quella notte...
Durante il mio turno...
Tutti diedero la colpa a me.
Come avrebbero dovuto.
E' stato eccitante guardarmi in tribunale,
come guardare il tuo ragazzo che si allena?
Se il mio ragazzo fosse nella squadra perdente...
Alle giurie Annalise piace sempre di piu' degli altri.
Tanto vale che lo accetti subito.
- Tocca a Miller! - Oh, non prendiamoci l'abitudine.
- E non avevo chiesto il caffe'. - Ma da buon tirocinante...
So cosa vuole persino prima...
Che lo sappia lei.
Penso di piacergli.
Signor Miller, l'accusa e' pronta a chiamare il primo testimone?
- Lo Stato chiama Doris Reid al banco. - Obiezione.
Non e' nella lista dei testimoni dell'accusa.
E' nella lista della difesa.
Sono certo abbiano avuto tutto il tempo di interrogare i loro testimoni.
Non ha ci mai detto che avrebbe cambiato versione.
Respinta. La testimone puo' venire alla sbarra.
- Lo sapeva? - Assolutamente no.
Signora Reid, nella sua dichiarazione alla polizia
ha detto che ha lavorato col signor Harrington
fino alle 23:30, la notte dell'omicidio.
E' la verita'?
- Onestamente, non ricordo. - Obiezione.
La signora Reid ha fornito una dichiarazione giurata alla polizia
- affermando che era col mio cliente. - Qui ha giurato sulla Bibbia.
Sta dichiarando il falso ora, o l'ha dichiarato all'epoca?
Potra' controinterrogarla piu' tardi, signor Crawford.
Continui.
Signora Reid...
Se davvero non ricorda,
perche' ha detto alla polizia che era col suo capo quella notte?
Avevo paura.
Paura di cosa?
Che il signor Harrington...
- Strangolasse anche me. - Obiezione!
L'accusa ha costretto la testimone a cambiare la sua testimonianza.
- Il signor Crawford non puo' fare false... - Che nessuno di voi due continui.
Giuria, eliminate le dichiarazioni dell'accusa e della difesa.
L'accusa ha pagato quella puttana.
E' l'unico motivo per cui Doris cambierebbe versione.
Per chiarezza, ricordi di essere stato con lei quella notte?
Ma certo.
Dodici anni di bonus e regali per le feste ed e' cosi' che mi ripaga quell'ingrata?
Incolpiamo Doris.
No, no, no. Non abbiamo nulla contro di lei.
Ha cambiato versione all'ultimo per pararsi il culo. Sembra sospetto.
- Ho detto di no. - E' per questo che mi hai assunta.
Io non l'ho assunta e la penso come Crawford.
Doris non farebbe del male a un ragno, figuriamoci a una persona.
- Chiamatemi alla sbarra. - Col cavolo.
Ho creato una societa' miliardaria dal niente,
perche' so come ammaliare le persone.
Cinque minuti davanti alla giuria e li faro' miei.
Se si rivolgera' a loro come si rivolge a me ora, la odieranno.
Quello che e' appena successo la' dentro e' stato un disastro.
Crawford?
Ti prepareremo questo pomeriggio.
Perche' permetti ad un egocentrico di dirci come fare il nostro lavoro?
Rendere felice il cliente fa parte nel nostro lavoro.
Io non faccio televendite. Ai clienti piaccio perche' dico la verita'.
Beh, con questo cliente dobbiamo andare ben oltre il piacergli.
Niles sta considerando di farsi rappresentare dalla C&G per tutti i suoi affari.
Parliamo di un affare miliardario che pareggerebbe ampiamente
la perdita della Antares.
Quindi dobbiamo renderlo felice.
Beh, perche' non l'hai detto prima?
Per evitare di farti sentire sotto pressione come me.
Tori della reception mi ha detto di venire qui.
Oliver, ti presento Emmett Crawford.
L'uomo che ha messo in palio i soldi.
- Piacere. - Perche' me lo presenti?
Oliver e' un genio dell'informatica.
Ci trovera' qualcosa con cui incriminare la segretaria.
Ma abbiamo appena deciso la strategia.
No, abbiamo deciso per la tua strategia.
E quando fallira', sarai felice che abbia un piano B per salvarti il culo.
- Grazie per avermi chiamato genio. - Trovaci qualcosa di utile, genio.
Hai installato una telecamera nell'asilo?
Hanno loro la livecam.
E indovina chi non ha ancora riso.
Ok, come fa ad avere senso che Tegan ti abbia aiutata per l'asilo,
ma a me non parla nemmeno?
- Non possiamo parlarne qui. - Perche'? L'hai sedotta?
No, pero' magari potrebbe provarci Michaela.
Sbirciare nella sua vagina, non la sua agenda... mi piace.
Si parla ancora di far tornare Tegan e Michaela insieme?
- Ancora? - Che ci fai qui?
- Annalise mi ha assunto. - Per hackerare il Commissione Etica
- e farci passare l'esame? - Per trovare del marcio su una segretaria.
Ti permette di lavorare al caso dello psicopatico?
Preferisce me a voi.
E, in realta', sono contento di rivedere il mio fidanzato.
Scherziamo? E' difficile pensare all'etica quando c'e' lui nei paraggi.
E in modo "fastinente".
Volete qualcosa?
- No. No. Sono a posto. - Qualcuno...
Ha capito la questione dell'occultamento prove?
No?
Toc, toc?
Vai via. Ho... preso gia' troppi caffe'.
So quale sara' la prossima mossa di AK.
Il secondo passo a lezione di Diritto Penale
e' introdurre un nuovo sospetto, ok?
La segretaria ha cambiato versione quindi e' l'obiettivo.
Non c'e' nessuna prova che la incrimini.
Questo e' quello che fa AK. Sa cosa pensi che non fara' mai,
e poi fa proprio quella cosa li' e va alla vittoria, come un kamikaze.
- Sei stato con lei per cinque minuti. - Ma ero nella cerchia ristretta.
E perche' Winterbottom non ti vuole qui?
Non... spetta a me dirlo.
Sei piu' leale ad Annalise che alla procura?
E' una cosa...
Personale, non c'entra Annalise.
Che tipo di cosa personale?
Ehi.
Millstone?
- Te l'ha detto? - Gia'.
Quello che dovevi dirmi tu.
Mi dispiace. Dovrei dirti di tutti quelli con cui ho fatto sesso?
Se finisco per essere il suo capo, si'.
Allora mi devi dire di ogni paralegale con cui sei uscito.
Mai successo. Perche' ho sempre voluto evitare questo.
Sai cosa? Hai ragione.
- E' diventato troppo complicato. - Solo perche' non me l'hai detto.
- Dirti che sono una troia? - Cosa? No.
O sei solo spaventato da cos'altro potresti ancora scoprire su di me?
- Ok, ora stai rigirando le mie parole. - Perche' c'e' di peggio...
- Che aver fatto sesso con Asher. - Bonnie...
Bevo troppo.
Odio i cani. Mi piace farlo violento, a volte.
- Piantala. - E' troppo?
Non ho mai detto che mi aspetto tu sia perfetta.
Bene. Perche' non lo sono.
E nemmeno tu, a quanto pare.
Vattene.
Posso facilmente fare una scenata.
Ok.
Nate!
Dove sei stato tutta la mattina?
Dovevo interrogare un testimone.
Che succede?
Mio padre...
Mi ha dato i biglietti per la partita degli Eagles di domenica.
- Vieni? - Solo se non devo incontrare tuo padre.
Ehi...
E' un brutto momento?
Ti invio i risultati il prima possibile.
Fammi indovinare, l'ordine esecutivo del governatore...
- Manda al diavolo l'appello di mio padre. - Per niente.
Anzi, il giudice ha chiamato e ha fissato la data per fine mese.
Grandioso, prima di quanto tu pensassi.
Quando insisto, lo faccio per bene.
Glielo dici tu oppure io?
Ci penso io.
Ok.
Annalise?
Sembra carina.
Si'...
Sei di nuovo in pista?
No, frequento novanta clienti ed uno psicopatico...
Ho gia' abbastanza da fare.
Signor Harrington, quando ha saputo che il suo socio passava alla concorrenza?
Solo dopo aver saputo...
Della sua morte.
Perche' lei e' qui?
Tu non sei d'accordo con la mia strategia, Tegan si'.
- Il rapporto con la vittima non era teso? - No, Dio no...
Il successo della mia attivita' si basava sull'intesa con Andrew.
Signor Harrington...
Sa che lo strangolamento di solito e' compiuto da chi conosce la vittima?
Sa, non sono una persona violenta, signora Keating, a differenza sua.
Mi scusi?
Una ricerca internet mi ha dato i motivi per non apprezzarla,
ma perche' lei ce l'ha con me?
Il suo ego non gli fa sopportare neanche una semplice domanda.
La sua arroganza le ha impedito di risposarsi dopo la morte di suo marito?
- Ok, facciamo una pausa. - Non ha l'anello...
E' perche' non sa quanto in fretta un uomo riesca a smascherare la sua recita.
- Che parte di me crede sia una recita? - Niles, stai esagerando.
Tutto lavoro e niente svago rendono una donna acida.
In realta' sono gli uomini mediocri a rendere le donne acide.
Neanche lei porta la fede, ad entrambe piace essere sole?
- Mi dispiace, non lo pensa davvero. - Oh, io credo lo pensi.
Certo che lo penso.
Ero un disastro prima di incontrare Bethany.
Amarla...
Mi ha reso un uomo migliore.
Oh, fatico a crederlo.
Eccovi un consiglio, "single ladies"...
Indossate dei tacchi e trovatevi un uomo.
Presenteremo lui davanti la giuria di quasi tutte donne?
Niles, ti licenzio se non stai zitto.
Credi i tuoi soci te lo permetterebbero dopo cio' che hai fatto a Londra?
Come se non fossi gia' in castigo.
Di' solo un'altra parola e lasciamo il caso.
Non potete permettervi di lasciare questo caso.
Non credo di aver mai odiato cosi' tanto un cliente.
Io li odio tutti.
Sai cosa ha fatto Emmett?
A Londra?
Ho solo sentito "cattiva condotta".
Sessuale?
Non lo so.
E non voglio saperlo.
Fidati, meno cose sai da queste parti, meglio e'.
Ci intendiamo perfettamente.
Quindi perdonerai tutti tranne me?
Perche' e' cosi' difficile per te seguire le direttive?
Tu significavi qualcosa per me.
Non ho mai conosciuto nessuno come te, qualcuno...
Di successo e schietta...
E gentile.
Ero gentile finche' non mi hai mentito spudoratamente.
Per la mia amica, il cui padre ha ucciso il fidanzato.
Abbassa la voce.
Voglio solo aggiustare le cose, ti prego permettimelo.
Tu sai a cosa ho rinunciato per questo lavoro...
La mia ragazza, i miei amici...
Una famiglia.
Ne valeva la pena perche' stavano per incoronarmi re di questo studio.
Ma guardami adesso...
Sono seconda ad Annalise e prendo ordini dall'ennesimo debole uomo bianco
che cade sempre in piedi.
E come se non bastasse,
devo vederti nei corridoi...
Che rapidamente fai carriera, mentre la mia a stento resta in vita.
E' passato da un pezzo il momento in cui potevi aggiustare le cose, Michaela.
Non rinuncero' a noi.
Fuori.
Per caso vi drogate tutti?
Perche' non succedera' mai che io aiuti Annalise...
- O lo studio pro bono. - Non aiuteresti Annalise.
Aiuteresti il tuo amico Connor a passare l'esame di etica.
Le probabilita' che hai di passare etica sono come le mie di riavere Michaela,
il che significa che... non succedera'.
Ascolta, Asher, aiuta solo un amico.
- Ho detto di no. - Asher?
Perche' gli stai chiedendo aiuto?
Potrebbe dirci quali procuratori o giudici sono nella commissione.
O potresti studiare. E' cosi' difficile?
E questo vale per tutti.
Se serve, state svegli tutta la notte, ma sappiate che non e' solo un esame.
- Ancora nulla? - No.
Ottimo.
- Te ne vai? - L'asilo nido sta per chiudere.
- Dimenticavo, sei una mamma single. - E come faresti a saperlo?
Non parlate cosi' silenziosamente come pensate.
Oppure ti piace solo origliare.
Sono cresciuto con un genitore single.
So quanto sia dura, percio'...
Non essere cosi' dura con te stessa.
Poi, forse tuo figlio ancora non ride perche' tu non sei poi cosi' divertente.
Neanche tu.
Non ho mai visto cosi' tanto traffico nella rete Tor da un singolo utente in cosi' poco.
Sembra sia stato scritto con qualcosa di diverso da C++.
Dimmi solo cos'e'.
E' un hard disk con un browser che permette di mandare mail in modo anonimo.
Puoi smanettarci in modo che non sia piu' anonimo?
Mi serve un giorno per crackarlo.
Ma probabilmente vuoi che installi un keylogger e un server VNC...
Otis.
In questo modo puoi vedere sul tuo computer quello che vede lui sul suo.
Hai ventiquattro ore, non di piu'.
{an1}E.C. Cartella Clinica
{an4}Paziente: EILEEN COLTERMAN Cancro invasivo.
{an4}Dipartimento - ONCOLOGIA Diagnosi: Cancro al seno - Ricorrente Quarto stadio
Avete chiamato Bonnie Winterbottom. Lasciate un messaggio.
Mi dispiace, ok?
Tutti hanno un passato. Cavolo, anche io, ci mancherebbe.
Quello che conta e' che tu sia...
Tu!
E tu mi piaci davvero, quindi...
Chiamami.
Si'?
So come contrattaccare con AK.
Il primo testimone sulla loro lista e' Niles, non la segretaria.
Perche' fargli usare il testimone se possiamo avere la condanna in un altro modo?
Di che parli?
C'e' una cosa che AK vuole piu' fortemente che vincere questo caso.
{an7}Ordine Esecutivo del Governatore Ha Effetto Immediato
Dimmi che non siamo qui per limonare.
Voglio fare un accordo.
Omicidio volontario...
Dieci anni.
- Me ne vado. - Sara' difficile vincere gli appelli...
Se i tuoi studenti non passano l'esame di etica.
Dato che ho lavorato con chi e' stato nominato nella commissione...
La giuria e' dalla tua parte.
Non hai bisogno di un accordo.
Entrambi sappiamo che hai sempre un asso nella manica.
Io voglio diventare procuratore, questo significa ottenere delle condanne.
Che avvenga in aula o con un patteggiamento, per me e' indifferente.
Sei piu' interessante di quanto credessi.
Che succede?
Gli hai detto tu di offrirmi quell'accordo?
- Chi? - Il tuo ragazzo.
E' una trappola?
Non so di che parli.
Ehi, era una buona idea. Te lo concedo.
Abbiamo litigato, Annalise. Non so di nessun accordo.
Che ha fatto?
Niente.
Ti ha tradita?
No.
Asher gli ha detto che siamo stati insieme.
Perche' lo avrebbe fatto?
E' Asher. Perche' fa quello che fa?
Perche' non gliel'hai detto?
- Cosa? - Quando Asher ha ottenuto il tirocinio,
- Miller aveva il diritto di saperlo. - Perche'?
Perche' e' il tuo fidanzato e il tuo capo.
Non e' piu' il mio fidanzato.
Avevi ragione. Sono stata stupida a credere che avrebbe funzionato.
Hai paura che scappera' via quando sapra' il resto.
- Basta. - Non dico che devi dirglielo.
Non lo faro'.
Allontanare la gente ti portera' a cio' che hai detto di non volere, Bonnie.
Non so cosa voglio.
Hai detto che non vuoi stare da sola o almeno e' quello che mi hai detto.
Sei molto di piu' di cio' che ti e' successo.
Accetterai l'accordo?
No, metterebbe nei guai il mio nuovo capo.
Ora sono una donna che pensa agli affari.
- Ehi! - Oh, mio Dio.
Che ci fate qui?
La C&G ci ha cacciati, quindi studiamo qui.
- Grazie di avermi avvertito. - Bella camicia da notte.
- Pensavo i vecchi dormissero a quest'ora. - Sono dalle tue parti.
- Beviamo qualcosa? - No, amico. Non posso.
Sono ad un gruppo di studio.
- Non ci resterai mica tutta la notte? - Potrei, in realta'.
Ce l'ho!
Annalise aveva ragione. Sono un genio!
- Chi e'? - Uno del mio studio. Devo andare.
Aspetta...
- Trovato qualcosa? - Si'.
Ho controllato le email della segretaria.
Ha ricevuto una volta un messaggio da ladybug@altafena.com.
I geni parlano piu' veloce.
E' l'indirizzo segreto di Bethany.
Lo usava per parlare con Andrew perche' avevano una relazione.
Una relazione molto perversa.
Con tanto di fruste e manette...
E scommetto anche cinture...
Hai scoperto che tua moglie andava a letto con Andrew...
Cosi' l'hai ucciso.
- Non l'ho ucciso io. - Niles...
- Ci hai mentito anche troppo. - E' stata Bethany.
Andrew le ha detto che avrebbe lasciato la societa'.
Lei sapeva che questo avrebbe distrutto tutto quello che ho costruito.
E mi amava troppo per lasciare che accadesse.
Solo uno psicopatico cercherebbe di addossare tutto alla sua stessa moglie.
Bethany ve lo confermera'.
Avrebbe voluto farlo sin dall'inizio.
La cintura era sua, non mia.
E prima ancora che lo suggeriate, sappiate che vi uccidero' entrambi...
Se me la porterete via per questo.
Ha scoperto che il suo co-difesore ha usato mezzi disonesti per vincere un processo.
Se rivelasse tutto, anche il suo cliente ne subirebbe le conseguenze.
Cosa farebbe?
Farei una denuncia anonima alla comitato etico, specificando quello che so.
Supponiamo che il suo co-difensore sia in realta' il suo supervisore...
Dovrei comunque denunciarloi. E' mio dovere farlo.
E i suoi obblighi verso il cliente?
Che importa cosa vuole Niles?
Passiamo quelle email a Miller, lui viene scagionato,
la sua societa' resta a galla e tu ottieni i tuoi soldi.
Perche' dovrebbe venire alla C&G visto che l'abbiamo tradito?
Quando capira' che e' un idiota visto che vuole salvare sua moglie al posto suo.
Il suo supervisore le dice di vincere il processo del suo cliente
incolpando una persona innocente.
- Lo farebbe? - Chi sarebbe esattamente il mio supervisore?
E' ipotetico, signorina Pratt.
Beh, che sia ipoteticamente,
o nella realta'...
Troverei un'altra strategia, visto che l'Ordine raccomanda agli avvocati
di evitare di infangare innocenti.
Troviamo un nuovo sospetto... qualcuno che magari Niles ha licenziato.
Come troviamo quella persona adesso, se dobbiamo essere in aula tra un'ora?
Ha trovato la pistola del suo cliente nell'ufficio del suo supervisore
ed e' certo essere l'arma del delitto. La consegna?
- Come faccio ad esserne certo? - Corrisponde alla descrizione della polizia.
Non importa.
La norma numero 1.3 richiede patrocinio zelante.
L'avvocato deve concedere il beneficio del dubbio al cliente.
Usiamo Andrew, diciamo che si e' ucciso per sbaglio...
Asfissia autoerotica.
Anche se non ne abbiamo mai parlato nell'arringa?
La giuria si accorgera' che stiamo annaspando.
Vuole che il suo cliente piaccia ai giurati.
Cosi' il suo supervisore le dice di assumere un'attrice
che sembri un'amorevole sposa e si sieda dietro di loro al processo.
Questo e' etico?
Un avvocato non puo' essere ritenuto responsabile delle ipotesi della giuria.
Che sono parte integrante della natura umana.
Ad esempio, queste ipotesi possono considerarsi una sorta di manomissione?
Se cosi' non e', allora non e' tecnicamente non etico.
- Sebbene sia estremo. - Non abbiamo niente.
A meno che tu non abbia un'idea migliore, dobbiamo procedere con l'autolesionismo.
Non e' vero che non abbiamo niente.
Abbiamo la cintura.
Usiamo la carta OJ...
Signora Reid...
Ha dichiarato di non ricordare dove fosse quando e' stato ucciso il signor Rowland.
Conferma ancora questa dichiarazione?
- Si'. - Capisco.
Quindi puo' essere che non ricordi di aver strangolato la vittima con la sua cintura?
- No, certo che no! - Obiezione, Vostro Onore.
Non ci sono basi per questo.
- Come puo' la giuria credere a... - Accolta.
Quello che dice, dopo che ha ammesso di aver mentito alla polizia?
- La sta ignorando, Giudice. - Signora Keating...
L'obiezione e' accolta,
finche' non fornisce prove a sostegno delle accuse.
Arrivo alle prove. Deve solo ordinare alla signora Reid di provare la cintura.
Obiezione. Il testimone non e' sotto processo qui.
Il procuratore ha stabilito la propria tesi,
secondo cui il proprietario della cintura e' l'assassino.
Abbiamo un ampio potere discrezionale per dimostrare la nostra tesi difensiva.
Non puo' pensare che sia ragionevole, giudice.
Penso che sia il Sesto Emendamento, signor Miller.
Accordato.
D'accordo,
ma se il testimone deve provare la cintura, pretendo che lo faccia anche l'imputato.
Assolutamente no.
Un imputato non puo' essere obbligato ad auto-incriminarsi.
L'auto-incriminazione vale solo per la testimonianza.
E' piu' pregiudizievole che probatorio, giudice.
Non sono d'accordo.
Se la difesa vuole che il testimone provi la cintura,
allora il signor Miller ha il diritto di far fare la stessa cosa all'imputato.
La scelta e' sua.
Lo facciamo davvero?
Beh, mi hai assunto perche' faccio mosse azzardate.
La difesa ha convenuto...
Che il signor Harrington provi la cintura...
A patto che lo faccia anche il testimone.
Questo non prova niente.
- Io non ho fatto del male a nessuno. - Non dica altro, signora Reid.
Ora, signor Harrington?
"Se non calza, dovete...
- Assolverlo". - Si calmi, signor Harrington.
Non tollero nessuna affermazione rivolta direttamente alla giuria
da lei o da chiunque altro in quest'aula.
Va bene.
Il suo supervisore le ordina di distruggere dei fascicoli.
Lei sospetta che i fascicoli contengano le prove delle sue stesse infrazioni.
- Che cosa fa? - Le ricorderei che e' mio dovere morale
tenere al sicuro tutte le prove.
E se il supervisore avesse detto che la licenzierebbe?
- Che sta succedendo? - Come, scusi?
Mi avete fatto solo delle domande...
Sul mio supervisore.
Riferendosi ad una "lei", il che mi fa pensare che questo cosiddetto esame
sia in realta' un attacco personale del governatore
- alla professoressa Keating. - Cerchiamo...
- Di non divagare. - Non e' per niente etico...
Sprecare tutto questo tempo e risorse in questo esame quando...
Potreste invece assumere piu' avvocati per gli indigenti.
Per questo noi studenti...
Dobbiamo difendere queste persone...
Perche' nessun altro vuole farlo.
Ma noi vogliamo aiutarli, io voglio aiutarli, quindi...
Perche' ce lo rendete cosi' difficile?
Mi dispiace. Potete...
Ripetere la domanda, per favore?
La giuria ha raggiunto un verdetto?
Si', Vostro Onore.
Per il primo capo d'accusa, omicidio di primo grado...
La giuria...
Ritiene Niles Harrington...
Colpevole.
Da quanto e' al quarto stadio?
Come, scusi?
Prende il Lipodox.
Quando l'hanno prescritto a mia moglie rimanevano pochi mesi di vita.
E' meglio che se ne vada.
- Vuole portare questo segreto nella tomba? - Se ne vada.
Alcuni direbbero che si e' ammalata a causa di questo segreto.
Concorda con me?
Vuole serenita', non e' vero?
Si liberi la coscienza.
Ha detto di essere il nonno del bambino.
- Nella foto c'e' una donna. - Era la madre, da quel che mi ha detto.
Era terrorizzata...
Dopo il parto e ha lasciato il bimbo all'ospedale,
ma voleva riprenderselo.
E lui non voleva che si mettesse nei guai con la polizia.
Cercavo solo di fare la cosa giusta per il bambino.
Era lei?
Si'.
Non e' finita, Niles. Presentiamo una mozione per un altro processo,
- sosteniamo che la giuria non era imparziale. - E' stata colpa del libro.
- Mi odiavano ancor prima di conoscermi. - Non sarebbe cosi'...
- Se ci lasciasse dire la verita'. - Mai.
L'ha ucciso per proteggere i soldi che avrebbe perso se avesse lasciato la societa',
non perche' la ama.
Lei non sa cos'e' l'amore.
Io si'. Questo conta per me, non la mia...
Maledetta societa', non la mia reputazione...
Ma morire...
Sapendo di aver donato me stesso a qualcun altro.
Christopher!
Christopher, il mio giovanotto preferito.
Che faccino delizioso.
Come butta, ometto?
Ti hanno cacciato di nuovo dall'asilo?
Scusatemi.
- Ottime notizie. - Abbiamo superato l'esame di etica?
Notizie quasi decenti.
Il signor Crawford mi ha assunto a tempo pieno alla C&G.
Un momento, scusa. Sei sicuro di voler lavorare di nuovo qui?
Se vuol dire comprare degli anelli
che non causino la cancrena, allora si'.
Ascoltate...
Ho avuto l'esito dei vostri esami.
L'avete superato tutti.
Oh, mio Dio. Guardate Christopher!
- Stai ridendo! - E' ancora piu' carino quando ride.
- E perche' e' cosi' importante? - Perche' ha riso per la prima volta!
Chi l'ha detto? Con me ride tutto il tempo.
Non pensavo affatto che la giuria lo avrebbe giudicato colpevole.
Odiavano Niles piu' di noi.
Non credevo fosse possibile.
E' adulto e vaccinato.
Puo' sistemarsi da solo i suoi casini.
Lo so.
Hai accettato il consiglio di Niles con quei tacchi?
Si', come no.
Vado a ballare la salsa al "Domenicano"... da sola.
- Vuoi venire con me? - Oddio, no.
Il divano e la pasta mi aspettano.
Abbiamo perso il processo Harrington.
No, mi serve...
Mi serve del tempo. Devo incontrare altri potenziali clienti...
La prossima settimana.
Allora, questa vale come vittoria?
Perche' a me sembra che abbiamo solo avuto fortuna.
La giuria dice che abbiamo vinto. Basta questo.
Quando dice "abbiamo", significa che ho ottenuto il lavoro?
- Va bene. - Evvai! Team Miller per sempre!
Vai a casa.
- Mi dispiace tanto. - No, scusami tu.
Smettila. E' colpa mia, ho reagito in modo eccessivo.
- Sono io che ho esagerato. - Bonnie.
- Non devi scusarti. - Devo, eccome.
Non ti parlero' mai piu' in quel modo.
Anche io non voglio piu' parlarti in quel modo.
Pero'...
E' importante che tu sappia che...
- Sono complicata. - Lo so.
Sono davvero molto complicata e...
Questo mi spaventa perche' questa cosa...
Noi... non voglio rovinare quello che abbiamo.
Non hai rovinato niente.
Te lo assicuro.
Allora?
Ce l'hai fatta?
Saro' sincero, mi ferisce che tu me l'abbia chiesto.
Rispondi chiaramente, per una volta.
Va bene. Sono riuscito ad installare il keylogger
e il server per il controllo da remoto sull'hard disk.
Quindi, d'ora in poi,
qualunque cosa digiti o veda sul suo schermo,
la vedrai anche tu.
Ma non sapra' che lo spio?
Certo che no.
- Perche' sei qui? - Che ci fai tu qui?
Volevo vedere se Faccia da Culo voleva uscire.
Tu?
Devo lasciargli una bozza.
Bugiarda.
Sono una stupida.
Dai, non dire cosi'.
Che succede?
Non piaccio alle persone.
Soprattutto a Tegan.
Per un po' le piacevo, ma ora mi odia.
Dai, basta.
A volte sei fastidiosa?
Ci puoi scommettere.
Ma se pensi che venire qui e bussare alla porta di Asher,
sperando che ti dica quanto gli piaci o...
Magari chiedergli di tornare insieme...
Non volevo mica chiederglielo.
Ok, forse si'.
Beh, non farlo.
Non e' giusto per lui.
Sei ancora arrabbiato con Laurel?
Ovvio.
Perche' ti manca?
Alzati, miss sbronza.
Ti accompagno a casa, prima che tu faccia qualcosa di cui ti pentirai.
Ciao, mamma.
Devi insegnarmi come si clona un telefono a conchiglia.
Avere un telefono a conchiglia significa evitare
di essere clonato, hackeraggi o controlli da qualcuno come te.
Che succede?
Non volevo dirtelo finche' non ne avessi saputo di piu'.
Questo e' il fascicolo che Denver aveva su Bonnie.
C'e' un test del DNA che attesta che il figlio di Bonnie potrebbe essere vivo.
Ho indagato e ho trovato questa.
E' Bonnie.
- Ha rapito suo figlio in ospedale. - No.
- Il bambino non e' mai morto, Annalise. - No.
Questa non e' Bonnie.
E' sua sorella.
Ok, venite tutti qui, invitati!
E' ora di quel momento speciale che io chiamo...
il lancio del "boy-quet."
Dove sono i due piccioncini?
Venite qui davanti, signori.
Ecco uno degli sposi. Dov'e' l'altro?
Qualcuno ha visto mio marito?
Forza, facciamoci sentire dall'altro sposo.
Oliver, raggiungi la pista da ballo.
Non puoi mica ripensarci...
Dopo aver detto "Lo voglio", Oliver.
Oliver?
Dove sei finito, amico?
Subspedia [www.subspedia.tv]