Is dit Nieuwmerika?
Nieuwmerika is slechts een idee.
Een dozijn vestigingen die zichzelf proberen te redden.
Hoe lang is ze al dood?
Dood? We dachten dat ze gewoon ziek was.
Het zijn Praters. - Praters?
Sinds de Zwarte Regen sterven en veranderen mensen niet zoals vroeger.
Z-koekjes houden de Praters gelukkig.
De doden lopen niet alleen. Ze praten nu.
Z-Nation - s05e02 "A New Life"
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Wat?
Ik hoor je denken.
Ben je nooit bang dat dit een droom is?
Dat één van ons niet echt is?
Nee, ik weet dat ik hier ben. Dus dat maakt van jou een soort...
Ik ben serieus.
Dit...
Wat we nu doen.
Gewoon samen zijn.
Door jou aangeraakt worden.
Ik durf het niet te geloven.
Want zodra ik dat doe,
vervliegt het als een droom.
Dit is geen droom.
Dit is echt.
Je bent voor mij gekomen.
Je bent mij toegezonden.
Geen idee of het God is of het lot, of karma,
of Sarah die me van boven toelacht.
Je bent hier met een doel.
Ik laat je door niets of niemand weghalen.
Je bent de allerbeste denkbeeldige vriend.
We hebben brandhout nodig.
Heb jij gehakt?
Jazeker.
Zal ik het gaan halen?
Dat is de bedoeling.
Wees voorzichtig.
Dat lijkt erop.
Hé, Doc!
Je moet eerst in quarantaine.
George!
Bedankt, jongens.
Dante, werkt die Kevlar tape goed?
Prima. Nog geen ingewanden naar buiten.
Ik heb nieuwe burgers voor je.
Alles kits? We komen in vrede.
Welkom in Altura, de oudste zombievrije vestiging in heel Noord-Amerika.
Geef jezelf applaus. Je hebt 't gered.
Waar ga je heen?
Wees gerust. Ze zorgen goed voor je.
Zie je binnen.
Zombie beten? Fatale wonden? Slechte organen?
Niet dat ik weet.
37.4 en je hebt een hartslag.
Je bent officieel in leven. - Fijn om te horen.
Oké, Doc.
Hier is je aanvraag voor burgerschap en je stempas.
Door de blauwe poort.
Ik kan moeilijk een hartslag voelen.
Bijna-dood ervaringen?
Het witte licht betreden? Verlies van eetlust?
Soms gaat alles in slow motion?
Wat is dat? Lijkt me een genezen beet.
Dat was ik.
Heb je hartproblemen?
Niet tot wat je net deed.
Kijk aan. Een hartslag.
Geen koekjes voor jou.
Deze heeft honger. - Je kop bevalt me niet.
Zet haar in quarantaine en geef haar een koekje, voordat ze ons aanvalt.
Geen zorgen. Zodra ze koekjes heeft, is ze zo weer bij je terug.
Wat nu?
We moet hier wachten op huisvesting en werkvergunning.
Die lui hebben alles voor elkaar.
Kijk nou.
Zij is 't.
Rood! Doc hier!
Rood!
Ze hoort me niet.
Iemand wordt hier gelukkig van.
Weet je zeker dat zij 't is? - Absoluut.
Dat moet ik de knul vertellen.
Een baby? Een man?
Dat is onverwacht.
Wat vertellen we 10K?
Ho ho. Niet schieten!
Ik ben ongewapend.
Omhoog.
Hoger. - Jazeker.
Ik ben niet gewapend.
Op dat na, ben ik ongewapend.
Wie ben je?
Dat is ingewikkeld.
Het is niet besmettelijk.
Ik wil geen problemen. Ik zoek enkel een vriend.
Ik ben de enige hier.
Misschien heb je haar gezien of van haar gehoord?
Ik kom van ver.
Haar?
Ja, een vrouw.
Je zou 't weten als je haar had gezien.
Ze had een vliegtuigongeluk. Ze is misschien gewond geraakt.
Haar naam is Warren. Roberta Warren.
Ongeveer onze leeftijd.
Ze is zwa...
Ze is een geweldige meid en een goede vriend van me.
Ik zou dankbaar zijn als... weet je wat?
Heb je haar niet gezien, dan heb je haar niet gezien.
Dus ik dank je voor je tijd en ik ga weer verder op weg.
Je bent vast Murphy.
Ja. Dus je hebt haar gezien?
Ik dacht dat je blauw was?
Nogmaals, dat is ingewikkeld.
Dus je hebt haar gezien? Is ze in orde?
Ze sprak over jou. - Ik ontken alles.
De helft in elk geval.
Wow. Nou, bedankt.
Als je wist hoe lang ik haar al zoek.
Een stel vrienden wacht op haar in Nieuwmerika.
Raap je tas op.
Ik breng je bij haar.
Oké. Prima.
Mag ik mijn wapen?
Ik heb een auto.
Ga. - Natuurlijk. Auto.
Fijn om mijn voeten even rust te gunnen.
Alles goed?
Ik was bezorgd om je. Het vuur is bijna uit.
Ik was op weg terug.
Wat doe je hier?
Weet ik niet.
Doe jezelf dit niet aan.
Kom.
Martel jezelf niet.
Je had niets kunnen doen om het te verhinderen.
Laat het los.
Laat de schuld los.
Ik verdien jou niet.
Wat was dat?
Laat me eruit!
Laat me eruit, Roberta!
Ja, ik weet 't.
Ik zal uitleg geven.
Waarom mijn vriend vastgebonden ligt in je kofferbak?
Hij wilde je meenemen, Roberta.
Alles van ons kapot maken.
Wat was je van plan?
Hem doden?
Je moet begrijpen dat ik dit doe voor ons.
Voor ons?
Oké, jij wilt het goed doen? Open de kofferbak.
Laat de man eruit. Ik bied excuus aan. Mijn fout.
Maar beloof me,
je laat je niet meenemen door hem.
Of wat?
Roberta?
Of wat?
Blijf van me af.
Luister naar me.
Weg.
Schat?
Wil je die rode duivel onze droom kapot laten maken?
Je moet... bij me uit de buurt blijven.
Ik moet nadenken.
Roberta!
Hou vol. Ik zal je eruit halen.
Ik vertrouwde je.
Je weet dat ik je nooit pijn zou doen.
Te laat.
Luister. - Laat me los!
Nee. Hou op met tegenstribbelen.
Ik wil iets tegen je zeggen. Je moet naar me luisteren.
Vecht niet meer tegen me, oké?
Niemand anders weet wat ik van je weet.
Niemand kan je helpen zoals ik.
Ik moet je iets vertellen.
Maar vecht niet meer tegen me, oké? De waarheid.
Niet tegenstribbelen.
Alsjeblieft?
Dat is beter.
Je gaf me hoop.
Eindelijk.
Voortaan haal je me uit de kofferbak vóór het gevecht.
Ook heel fijn om jou te zien.
Wie is hij?
Zomaar een vent.
Wat gaan we doen met hem? Mag ik hem doden?
We laten het over aan Darwin.
Vaarwel, Cooper.
Lange wandeling naar Nieuwmerika.
We hebben vervoer.
Godzijdank.
Beter dan lopen,
maar de Apocalyps is voorbij tegen de tijd dat we er zijn.
Tijd voor een nieuwe start.
Je hebt 't gehaald. - Kennelijk leven we nog.
Fijn om te horen. Hebben jullie werkzaamheden?
Zeker. Je kijkt naar een toekomstige intake onderzoeker.
Ik heb zeker goede manieren.
Wij worden poortwachters bij een vrijwilligersmilitie.
Het is tijdelijk. Zodra het referendum erdoor is,
kun je overal in Nieuwmerika werken.
Zelf hou ik van Pacifica, mijn thuis. Maar er is iets voor iedereen.
Rustig aan, soldaat. Dat is iemands moeder.
Ze is verloren.
Ze is nog niet veranderd. Ze heeft enkel honger.
Ze heeft haar rantsoen gehad. En we we wachten op meer koekjes.
Wacht even. Dante?
Wat zit er eigenlijk in die dingen?
Dat weet niemand.
Niemand wil dat weten.
Mijn gok, sporen van hersens.
Laat maar.
Je moet eraan wennen.
Laat haar los.
Je krijgt het.
Maar eerst moet je rustig worden.
Dat kun je.
Goedzo.
Zie je wel?
Alsjeblieft?
Die koekjes werken goed.
We waren de klos, zonder ze.
Ze stelt heel wat voor, die George.
Ik heb mijn leven voor haar gegeven. Vele keren.
Ga nu maar.
Alles komt goed. Dat beloof ik.
Hoe denk jij over dat hele Nieuwmerika?
Ga je 'ja' stemmen?
Ik hoop dat ze gelijk heeft.
Mijn medemens vertrouw ik niet. Haar vertrouw ik.
Ze zegt dat we één natie moeten zijn.
Ik stem op Nieuwmerika.
Wat is het alternatief?
Alles afbranden.
Enkele van de laatste overlevenden. - Dat is te zien.
Warren! Murphy! - Mijn God, Roberta!
Je bent onverwoestbaar. Kijk eens naar je haar.
Neveneffekt, liefje.
Ik zei toch dat ik haar zou vinden? - Ik twijfel nooit meer aan je.
Gaat die rooie shit er ooit af?
Hou op.
Raak nieuwelingen alsjeblieft niet aan tot ná de quarantaine.
Ja, sorry.
Dit is indrukwekkend. - Dankjewel.
Hebben ze room service?
Welkom in Altura,
de oudste zombievrije vestiging in heel Noord-Amerika.
Je hebt 't gered. Geef jezelf applaus.
Luister allemaal. Dit is hoe het werkt.
Mensen aan mijn rechterkant. Sterfelijk beperkten naar links.
Volg me.
Waar ga jij heen, Lucifer?
Lucifer?
Nee, hij is geen demon. Hij is onze vriend.
Vriend of niet, hij gaat direkt naar Biogevaar Onderzoek.
Pardon?
Wie noem je een biogevaar?
De trend bevalt me niet.
Het koude en ruige terrein was een natuurlijke barrière,
maar sinds de Zwarte Regen is er een toename in zombie kontakten.
De Praters zien het dagelijks op patrouille.
Eerst was het 1 of 2 Z's per week. Nu 2 of 3 per dag.
De Zwarte Regen kan effekt hebben op hun gedrag,
hen net zo bewust maken als Praters.
Als je gelijk hebt, dan lopen afgelegen vestigingen gevaar.
Ze staan er alleen voor als de stemming het niet haalt.
We lopen allemaal gevaar.
Hij wilde niet wachten. - Het is goed.
Problemen bij de poort.
Zombies?
Overlevers.
Degenen die we binnenbrachten.
Ik regel het.
Breng me het hoofd van de militie. - Is al onderweg.
Kan ik in de tussentijd nog iets anders voor je doen?
Dit kun je niet maken. Het is regelrechte discriminatie.
Mijn vriend is ietwat fobisch. Voor alles.
Maar vooral wetenschappers.
Precies.
Het is niet aan mij.
Hij gaat naar het lab voor onderzoek, of terug in de Apocalyps.
Doc. Dokter.
Wat is er?
Fijn, George, je bent er. Kijk, dit is Murphy.
Ondanks zijn uiterlijk, is hij toch echt menselijk.
En dit is luitenant Roberta Warren.
Zij is het hoofd van ons zootje ongeregeld,
ook bekend als Operatie Beet.
Zij staat ook in voor Murphy.
Ze hebben een bloedband.
Die twee gaan ver terug. Net als wij allemaal.
Is er wat?
Granaat!
We gaan.
Vooruit. Blijf gaan.
Buk!
Blijf bij.
Waarom ben je niet bij de evacuatie?
Mijn vriendin was stervende. Ik kon haar niet achterlaten.
Heb je haar genade gegeven?
Ik wist niet hoe. Ze veranderde en ik vluchtte.
Ik ben luitenant Roberta Warren.
Wat is je naam?
Lieverd, wat is je naam?
Georgia St. Claire.
Oké, Georgia.
We hebben 2 minuten tot de evacuatie. Ga je mee?
Schiet op!
In zijn hoofd!
Zo doe je dat nou!
Genade.
Georgia?
Alles goed? Kijk me aan.
Kijk naar mij.
Je bent in orde. Vooruit. We gaan.
Jouw mensen?
Dat zijn ze.
Het zijn er zoveel.
Weet ik. Er is geen tijd om er omheen te gaan.
We zullen dwars door ze heen moeten.
Jawel. Je pakt dit aan, hou het omhoog, gebruik het als bijl.
Kom, ik ben bij je.
Puppies en kittens.
- Zit je te bidden?
Nee, zombies noem ik puppies en kittens zodat ik niet bang ben.
Puppies en kittens. - Blijf bij.
Hou dat vast. Goed? We rennen bij drie.
Eén, twee, drie. Blijf laag.
Schiet op!
Puppies en... shit!
Kijk uit.
Kom.
Je bent veilig.
Kijk uit voor die puppies en kittens.
Meekomen!
Ik zei toch dat je het zou redden?
Ho even. Jullie kennen elkaar?
Ze redde mijn leven.
Heel mooi. Dus ik mag het testen overslaan?
Nee.
Dit is een flinke operatie.
We werken al weken aan een grondwet.
Het is nog lang niet klaar.
Waarschijnlijk nooit. Toch gaan we erover stemmen.
Wachten kan niet.
Wie is dat?
Dat is Roman Estes. De baas van Altura.
Vestigde zich als één van de eersten in de vallei.
Dankzij hem hebben we water en stroom.
Geen gekke geleerde.
Hij is geleerd, maar hartstikke gaaf.
Ik zal je voorstellen.
Graag.
Pardon, Roman? Heb je even?
Ik wil je iemand voorstellen.
Natuurlijk.
Dit is Roberta Warren, een oude vriendin.
Ze redde mijn leven tijdens Zwarte Zomer.
Het is een genoegen.
We zijn je dank verschuldigd voor het redden van George.
Ze is één van onze pijlers.
Heeft ze gezegd dat ze mijn leven ook redde?
Geen verrassing.
Dat is een gewoonte van George.
Welkom in Altura.
Of, als het aan George ligt, spoedig Nieuwmerika.
Was je in Zona?
In het begin.
En je vertrok?
Ik steunde hun doelen niet.
Gelukkig was ik er al vroeg weg. Wanneer was jij er?
Ik was ook vroeg weg.
Toen ik hoorde dat ze mij een rode freak stuurden,
had ik moeten weten dat jij het was.
Luister, Sun Beam. - Sun Mei.
Ook goed.
Hebben mijn lichaamssappen
nog niet genoeg problemen veroorzaakt in één Apocalyps?
Jouw bloed is zo'n gifzooi dat er weinig kenniswaarde is voor mijn werk.
Toch niet weer een vaccin?
Nee hoor.
Ik wil datgene identificeren en namaken wat Praters menselijk maakt.
Is dat zo?
Je doet daar wel God's werk, zus.
Wat is jou eigenlijk overkomen?
We dachten dat je dood was.
Ik werd gered door een groep Mariniers, waaronder luitenant Dante,
voordat hij stierf en één van de eerste Praters werd.
Marjorie hier is getrouwd met Dante. Ze zijn een leuk stel.
Stil, kwebbelaar.
Is dat zo? Dan is het waar, liefde vergaat nooit.
Het rot gewoon weg.
Burger Z hier, live uit de Pale Horseman Taveerne.
De plek waar toekomstige Nieuwmerikanen komen om
dronken te worden en zombies te vergeten.
Maar vandaag praten we over een nieuwe grondwet.
Mensen, Praters, binnenkort allen burgers,
klaar voor dit bizarre experiment in democratie.
Heilige zombie. Doc?
10K?
Hoe gaat 'ie, man?
Ik dacht je al te horen.
Fijn je te zien.
Jou ken ik niet, maar kom hier.
Welkom.
Hoe zijn Kaya en de baby?
Geweldig. Ze zijn in Pacifica.
Warren is hier ook. Ze is bij George.
Ik hou van George.
George is de reden waarom dit alles gebeurt.
Ze leek me cool.
Zeg, gaan jullie maar zitten. Ik rond af en kom er straks bij.
Doen we. Fijn je te zien, maatje.
Heel leuk je te zien. Welkom.
Kom hier.
Dat was zó cool. Operatie Beet bij ons.
Kijk jou eens.
Helemaal volwassen.
Je bent absoluut veranderd. - Dat krijg je met zombies.
Zeker.
Jij ziet er nog precies hetzelfde uit.
Ik waardeer je glaucoom.
Eén zombie shine. - Dank je.
En één water.
Zwarte Zomer.
En nu zijn we hier.
Nu zijn we hier.
Zo te zien ben je iemand van belang geworden.
Nauwelijks.
Ik hoorde dat de meeste studenten waarmee je begon
in Zwarte Zomer hier zijn gekomen dankzij jou.
Het was luitenant Dante en de andere Praters.
Echt waar. Zonder hun hulp waren we dood, of erger.
Jij durfde tenminste hulp te vragen.
Jij was degene die wist dat ze nog een ziel hadden.
Toen we elkaar destijds hebben gered,
wist ik dat je bijzonder was.
Het is heel zwaar geweest.
Weet ik.
Wat heb jij allemaal gedaan sinds Zwarte Zomer?
Wel...
Duidelijk.
Hallo, Dante.
Hallo, Pandora. Ga nu maar weg.
Doe niet zo gemeen.
Ik kwam je feliciteren.
Ik hoor dat er grote winst is voor de ja-stemmers.
Jouw mens krijgt alles wat ze wil.
En meer.
Ze is niet mijn mens. Haar naam is George.
En wat zal het jou een biet zijn wat de mensen willen?
Dante, gedraag je toch niet zo... levend.
Enkel omdat je niet alles kunt krijgen wat je wilt.
Jammer.
Wow! Burger Z. Ik hou van je.
Dank U.
Toen ik in de shit zat, hielden jouw uitzendingen me gaande.
Bedankt. Dat voelt goed. - Ik geef je iets te drinken.
Ik heb al wat. - Geef die man iets goeds.
Ik hoef niets. Ik moet morgen werken.
Dat is geen drinken. Neem dit maar.
Dank U.
Is dat een duim?
Die moet je opeten als je de bodem bereikt, zoals de worm in tequila.
Juist.
Geen zorgen. De alcohol doodt de bacteriën.
Nou, dat is fijn om te weten.
Het is verrassend lekker.
Niet te geloven. De echte Burger Z.
Zo te zien wordt Burger Z belaagd door stalkers.
Ga jij hem redden, knul? - Natuurlijk.
Wie vertelt 10K over Rood? - Ik niet. Doe jij het maar.
Waarom moet ik slecht nieuws brengen?
Omdat je een knuffelbeer bent en iedereen je mag.
Breng het voorzichtig. Met gevoel.
Ik kan dit. Geen probleem. Ik doe het.
Toen ik leefde, luisterde ik naar je op de korte golf.
Dank U. Dat betekent veel voor me.
Daar is mijn maatje.
Waar zat je? Ik heb je overal gezocht.
Jongens, fijn jullie te hebben ontmoet. Heel erg bedankt.
Bedankt.
Wat was dat?
Wat?
Laat me dit niet drinken. Ik heb een vrouw en kind.
Rood leeft.
Ze is hier met een andere vent en ze hebben een kind.
Een andere vent?
En ze hebben een kind?
Sorry, Tommy.
Drink niet de duim op.
Hou je handen van me af, vieze vuile Prater.
Problemen in het paradijs.
Lui als jij geven mensen een slechte naam.
Ik heb jouw soort nooit vertrouwd, en zal dat nooit doen.
Je bent spoedig van mijn soort als je je kop niet houdt.
Leroy, Cliff, jullie zijn dronken. Hou je gemak. Goed?
Allemaal vrienden hier.
Luister goed naar haar.
We hebben teveel naar haar geluisterd.
Je kiest altijd voor hun, boven je eigen soort.
Wij hebben ook rechten.
We hebben allemaal rechten. Onvervreemdbare rechten.
Leven, vrijheid, het streven om stomdronken te worden.
Denk je dat dit een grap is?
Die Praters zijn niet menselijk. Het zijn zombies.
Op een dag doen ze niet meer alsof en eten ze ons op.
Ga zitten en hou je kop. Je bent dronken.
Zo spreek je niet tegen mij, zak rottend vlees.
Je beschoot me.
Dat doe ik opnieuw als je je kop niet houdt.
Hier wennen we zomaar niet aan.
Dit was mijn favoriete t-shirt.
Je vrouw was toch een Prater?
Ik mis haar elke dag.
Als ze nog hier was, hoe denk je dat ze morgen zou stemmen?
Ik denk dat ze 'ja' zou stemmen
omdat ze van je houdt. Ze zou bij je willen zijn.
Zoals al deze post-doden bij hun geliefden willen zijn.
Meer vragen ze niet.
Je krijgt de kogels terug als je nuchter bent.
Een toast.
Op democratie.
Op democratie!
Er wordt nog gestemd in elk van de vestigingen
terwijl de afgevaardigden hier bijeenkomen
in afwachting van de uitslag.
Mr. Estes? George? Hebben jullie gestemd?
Jazeker. Over een paar minuten sluit de stemming
en heeft de kiezer gesproken.
Geweldig. Hoe voelt het?
Heel goed. Alsof het eind van een lange reis bereikt is.
Een deel van me is bedroefd,
denkend aan de mensen die het niet tot hier hebben gered.
Leroy.
We zijn het bijna nergens over eens, maar ik ben blij dat je gestemd hebt.
Ik heb 'ja' gestemd.
Je had gelijk.
Zo zou Anna hebben gestemd.
Succes met je land.
Als je het kunt behouden.
Bedankt. En we houden het, al wordt het mijn dood.
Hoe staat het met die toespraak? - Die heb ik hier.
De opening moet beter.
Schiet maar op dan. De stemburo's sluiten elk moment.
Nog 3, 2, 1. De stemburo's zijn officieel gesloten.
Wat als de nee-stemmers winnen? Gaan we dan schieten?
Wat doen ze met de Praters als die niet eens burgers zijn?
Het zal niet lang duren voordat zij met meer zijn dan ons.
Luister je eigenlijk naar me?
Ga met haar praten.
Wat?
Ga met haar praten.
Nerveus?
Over de uitslag? Nee.
De toespraak? Ja, een beetje.
Vertel gewoon je waarheid.
Nieuwmerika bestaat. Dat is mijn waarheid.
En daarna?
We stropen de mouwen op en gaan aan de slag.
Het is opnieuw 1776.
Je vriendin Sarge zei me dat je hier was.
Ik ben zó blij dat je leeft.
Ik ook.
Niet voor mij. Jou. Ik ben blij dat jij ook nog leeft.
Laten we opnieuw beginnen.
Je leeft.
Tommy. Je leeft.
Je leeft.
Ik was zo bang dat ik je nooit meer zou zien.
En die andere vent dan?
Andere vent?
De vader van je kind?
Mijn kind?
Tommy, er is geen andere vent.
Niet?
Je bedoelt vast Ted.
Hij is getrouwd met een vriendin van me. Het is haar kind.
Kunnen we opnieuw beginnen?
Het was een lange reis tot hier.
We komen zo direkt bij de uitslag,
maar ik wil één iemand in het bijzonder bedanken
die onvermoeibaar heeft gewerkt om ons op dit punt te krijgen.
Als iemand het heeft verdiend
om de einduitslag van de verkiezing bekend te maken, dan is zij dat.
George?
Laten we haar hier krijgen. George!
Waar is ze?
Ze roepen je naam.
Ik heb een grap nodig.
Een toespraak moet toch beginnen met een grap?
Vergeet de uitslag niet.
Juist.
Wens me succes.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim