Précédemment dans Survivor...
Chez les Goliath,
Natalie parlait sans filtre...
Vous jouez comme des amateurs.
J'aime me dire combative. Certains disent "agressive". Bah.
... et Jeremy n'avait pas de limites.
En fouillant les affaires de Dan,
j'ai déballé une chaussette et vu l'idole.
Chez les David,
un plan était en place.
Pour qui votez-vous ?
- Lyrsa. - D'accord.
Mais une nouvelle alliance apparut...
Les Mason-Dixon !
... qui avait la décision en mains.
Nous prévoyons d'éliminer Jess.
Ce n'était pas Lyrsa, pour rester forts ?!
L'alliance Mason-Dixon est en position de force.
Au conseil,
Christian et Nick éliminèrent Jessica par surprise...
Jessica, la tribu a parlé.
... laissant Bi, Davie et Carl médusés.
Il en reste 18.
Qui sera éliminé ce soir ?
Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 03 Férocement Goliath
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer
Il y avait clairement de la tension, au retour du conseil,
car Bi, Carl et moi avions été pris par surprise.
C'était pas marrant.
Ce n'était pas... marrant.
Mais je dois le reconnaître,
c'était bien joué, ils m'ont eu.
Heureusement, j'ai l'idole d'immunité cachée,
et elle peut me sauver.
Mais être tenu à l'écart du vote... Je suis choqué.
Je vous vois, Nick et toi, comme mes numéros un.
Et... Je me fais balader par mes numéros un !
- Ça ne fait pas du bien. - Je comprends que tu te sentes trahi.
D'accord ? Mais je peux juste te dire que...
Gabby a agi.
En gros, ensuite, elle m'a embarqué,
puis ils ont attrapé Nick au dernier moment.
Gabby est maline, une manipulatrice !
Elle a pu persuader Nick et Christian,
deux de mes alliés les plus solides, de voter contre moi.
Donc pour moi, c'est d'elle qu'il faut se méfier.
Mec !
Nous voici à l'écart, je peux me réjouir !
- Ouais ! - Seigneur !
- Mason ? - Quoi de neuf, Dixon ?
Les Mason-Dixon,
on a réussi le meilleur coup qu'on pouvait.
Car on est en plein centre, pile où on voulait être.
On a les filles, qui nous pensent dans une alliance de cinq avec elles.
Et puis on a Bi, Davie et Carl,
qui ont été pris par surprise et ne veulent pas partir.
Ce qui place Mason-Dixon en plein centre.
Parce que là, on a réduit le jeu en mille morceaux.
On doit donc le reconstruire de sorte à ne pas être ciblés.
Exactement.
Si je peux, je mettrai la faute sur Gabby.
Et la beauté de la chose,
c'est que nul ne soupçonne Christian et moi d'être derrière ça.
Je veux donc qu'ils croient que Jess est partie à cause de Gabby.
Mais en réalité, si on perd encore,
Mason-Dixon décidera à nouveau de qui part.
Je ne m'attendais pas à ce que ce jeu soit si dur.
Jess était un peu comme ma fille.
Elle était adorable.
Perdre mon alliée numéro un,
ça m'a rappelé que ma famille me manque vraiment.
J'aime profondément ma famille, et...
D'un seul coup, pouf ! Elle n'est plus là,
et on se sent presque tout seul.
Mais... Étant un David, je suis toujours parti d'en bas,
j'ai travaillé pour tout ce que j'ai.
Alors, je dois vraiment...
... monter d'un cran, vous voyez ?
C'est le plus beau jour jusqu'ici. Le plus beau lever de soleil.
C'est vrai.
Et alors, sais-tu qui nous a trahis ?
Oui. Tout le monde sauf Davie.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Même si je me suis fait baiser,
je vois clair.
On va s'amuser, maintenant.
J'ai été vraiment blessée par l'élimination surprise,
mais ça m'a réveillée.
Genre : "Bon, il est temps de jouer, c'est parti !"
Je jouais un jeu simple, je suivais la majorité,
mais dans un combat, on doit savoir s'adapter
et on doit être sans pitié.
Je vais donc me battre à fond.
Je vois cette île comme une cage, et une fois la porte close,
tout est permis. Je vais passer en mode "combat".
Je t'apprécie, je te fais confiance, et honnêtement,
je ne me sens trahie que par Gabby.
Elle fait toujours comme si elle avait peur pour elle...
- Elle est vulnérable. - Elle pleure beaucoup.
- On la sort ensuite si on peut. - Je le ferais.
Dès que c'est arrivé, j'ai su que c'était Gabby.
Je n'attendais pas trop de loyauté des autres qui ont trahi,
mais de Gabby, j'attendais beaucoup, et elle m'a laissée dans le noir.
Donc c'est un peu personnel, mais aussi...
Ouais, c'est très personnel !
Idéalement, j'adorerais voir Gabby partir.
- Ouais, notre premier poisson ! - Du poisson, les amis !
Oh, mon Dieu ! John, t'as un poisson ?
Oh, mon Dieu !
Ça suffira pour tout le monde !
On mange comme des rois, non ?
Moi, je suis gavée !
La vie est belle !
Quand vous gagnez, comme les Goliath le font,
tout le monde est de très bonne humeur.
Donc là, je pense que mon jeu consiste à nouer des liens.
- Tu fais toujours du catch pro ? - Tout le temps.
Je n'ai jamais regardé un match de ma vie.
Quoi ?!
Des tonnes de mecs en collants à paillettes !
Tu n'as jamais regardé un match ?
Tu gâches ta vie, sérieux !
Ici, je ne suis pas le maire de Castagne-Ville, pas un catcheur.
Je suis moi.
- Salut, Sebastian ! - Salut, Sebastian !
- Quoi de neuf ? - Loup de mer !
Pas grand-chose. Je traîne dans ma coquille.
Je crois m'améliorer au niveau des aptitudes humaines à l'ancienne.
Converser,
rire avec des amis...
À vos marques, prêts, partez !
Il sprinte !
Il ne s'agit pas juste de comploter, de deviner qui va être éliminé,
mais aussi de grandir en tant qu'être humain et de nouer des liens.
On a besoin d'Alec pour faire un noeud.
Viens faire un noeud, Alec !
- Elle a besoin de moi ? - Elle dit ton nom.
Il est convoqué !
Hélas, je crois que Natalie est en danger.
Elle a l'habitude d'être la patronne,
de commander pour que les choses se fassent.
Et ici, c'est différent.
Lâche, que je voie si ça va.
Ne renverse pas !
Mais j'ai confiance en Natalie, et je crois aussi
qu'elle a confiance en moi.
Et c'est quelqu'un avec qui je peux bosser,
si on trouve le moyen de franchir ensemble les deux prochains conseils
et ensuite d'avancer.
J'ai envie de pêcher,
mais j'ai trop peur de perdre ce truc et d'être éliminé.
"Jeremy a perdu le harpon.
Alors oui, il fait beaucoup sur le camp,
mais il a perdu le harpon, on aime pas ça.
En fait, j'aime beaucoup les membres de ma tribu.
Mais tout particulièrement Jeremy, parce qu'il est vraiment drôle,
et aussi qu'il me mène à la baguette.
Fais gaffe à tes doigts !
Quoi ?
J'ai appris à le connaître et je l'aime beaucoup.
En Caroline du Sud, tu faisais ce genre de trucs ?
Pêcher le crabe ?
J'allais à la pêche, la vraie.
Mon père a Alzheimer, c'est ce qui me manque le plus.
On se réveillait à l'aube...
On allait pêcher...
Mon père est génial.
Mais hélas, il a les premiers stades d'Alzheimer.
Et être ici, dans l'eau,
ça me rappelle nos plus agréables moments.
Enfant, j'étais exactement comme maintenant.
Et il essayait de me façonner.
Et je disais : "Papa...
Que crois-tu que je serai plus tard ?"
Il disait : "Je l'ignore.
Mais tu ne travailleras ni avec tes mains, ni dans cette ferme."
On se prenait souvent la tête, lui et moi.
Mais plus tard, j'ai réalisé que tout ce qu'il me disait était vrai,
qu'il tentait de faire de moi le meilleur homme possible.
[???]
à quel point il est super.
Je sais à quel point il serait fier de la vie que j'ai,
que je sois avocat, que je fasse Survivor, que je vive mes rêves.
Et il n'est pas en mesure de voir le fruit des sacrifices qu'il a faits
pour que j'aie une vie meilleure.
Et je n'ai aucun moyen de lui montrer
ma rec... ma reconnaissance,
parce que le temps que je devienne vraiment un homme, c'était trop tard.
S'il voyait ça...
Il serait si fier.
Je crois que Jeremy, plus on le connaît, plus on réalise
qu'il a une vraie profondeur.
Il a vu et fait beaucoup de choses.
Mais les trucs qu'il fait en douce,
trouver des idoles dans les vestes des gens,
ça montre qu'il est prêt à tout pour l'argent.
Donc j'ai un peu peur de suivre le chemin de la facilité avec Jeremy.
J'ai un peu peur qu'il devienne son propre pire ennemi,
et je ne veux pas sombrer avec lui.
Quelle est la logistique de Castagne-Ville ?
- Il faut que je sache. - Alors.
Clairement, dans une certaine mesure,
être invité à Castagne-Ville implique [???].
- Tu es obsédé ! - J'adore Castagne-Ville !
Je pense que John, de l'autre tribu, le maire de Castagne-Ville,
est infiniment fascinant.
A priori, il a grandi à Castagne-Ville,
ce qui me semble super.
Mais à Winfield, où j'ai grandi,
la vie était dure.
Je suis donc impatient qu'on me dise à quoi ressemble Castagne-Ville.
Tu es dans le Castagneur, et...
Et tous ces gens, il faut les gouverner.
Et ils ont des besoins. Quelqu'un doit s'en occuper.
John. C'est le maire.
Comment s'appellent les citoyens de Castagne-Ville ?
Les Castagniens.
Christian est adorable.
Et il est drôle. Il plaisante tout le temps.
On est fait de la même étoffe.
C'est mon allié numéro un ici.
Les nerds assurent. On est uni.
Où te situes-tu maintenant, Davie ?
Vu que Gabby a trahi Jessica.
Ouais.
Je me suis sentie bien paumée.
Plus jamais je n'aurai confiance en Gabby. Elle m'a laissée en plan.
Donc là, je regarde où se situe chacun,
car si on est tous sur la même longueur d'onde, on peut la sortir.
Elle nous a bien niqués.
Alors ça pourrait être le bon moment pour la virer.
Bi m'explique la dangerosité de Gabby.
Et je me dis : "C'est super pour moi !"
Car je veux qu'elle porte le chapeau et protéger Mason-Dixon.
Donc tout s'est parfaitement combiné.
Tu sais ce qui m'a vraiment fait peur ?
La vitesse à laquelle Gabby a fait éliminer Jessica.
C'est ce que je dis. À long terme...
- Ça m'a terrifié. - Elle me fait peur.
- À moi aussi. - Ouais.
Avec Christian, on est assez nombreux. Sans lui, non.
Je crois qu'il suivrait.
Parce qu'on est quatre. Il nous faut Christian.
Seule inquiétude : Christian et Gabby sont proches.
Mais il est dans Mason-Dixon. C'est mon numéro un.
Et je veux m'assurer d'être le sien.
Donc si je peux faire sortir Gabby, je le ferai.
Je crois que plus le poisson est gros, plus il est malin.
Ou flippant.
Oui.
C'est très dur. Le poisson a un avantage.
Genre à Starbucks : "Vous avez... ?"
Genre, littéralement...
Petits ou gros bouts. Tout ce qui est sec, en gros.
Aujourd'hui, j'ai vu trop de discussions en petits groupes.
Ça m'a mis mal à l'aise.
À ce stade, je suis le plus menaçant.
Parce qu'ils savent que je réfléchis à tout.
- Ça a causé stratégie toute la matinée. - Vraiment ?
Le truc, c'est que faire ça avant un possible mélange de tribus,
c'est mauvais pour la tribu.
En effet, et...
Une fois de l'autre côté, tout le monde continue à comploter.
Mais tout le monde pourrait être encore ici.
- Tu es sûr qu'ils parlent stratégie ? - Non.
- Mon instinct me le dit. - Vraiment ?
Jeremy voit des gens partir en binômes,
parler en groupes et... Je ne parlais pas stratégie.
Pour l'instant, ce n'est pas nécessaire
car personne ne va être éliminé.
Donc c'est juste de la paranoïa.
Pour moi qui suis un super fan, atteindre la fusion
est particulièrement important. Personne ne veut partir avant.
Mais je suis préoccupé par toutes ces conversations séparées.
Si on commence à générer ce genre de méfiance parmi nous,
ça ne pourra que nous nuire lors du mélange des tribus.
Mais on n'avait pas forcément des conversations séparées.
Ça en donnait l'impression.
J'essayais de tuer ça dans l'oeuf.
surtout parce que je sentais que j'étais visé.
J'ai donc organisé une réunion de tribu
pour leur dire que je trouvais ça inapproprié.
Calmez un peu le jeu, pour le bien de la tribu.
Jouer comme si on était dans la tribu David,
où il faut se battre pour survivre,
c'est i-di-ot,
dans une tribu qui a gagné toutes les épreuves
et n'est pas allée au conseil.
Il y a peu à discuter tant qu'on n'a pas perdu.
On est tous d'accord.
Jeremy n'a pas tort : pour l'instant, on doit se voir comme des équipiers.
Toutefois, c'est à lui-même qu'il devrait parler.
Il cogite sans cesse sur les stratégies
et les scénarios possibles,
et je crois que ça va se retourner contre lui.
Qu'as-tu pensé du speech de Jeremy ?
J'allais te demander la même chose.
- C'est à lui qu'il profitait. - C'est pour ça qu'il l'a fait.
"Pas de stratégies ?" Je vois bien pourquoi !
Jeremy est très malin.
Je pense que son speech était en partie stratégique,
dans le sens que si on commence à limiter les conversations,
alors on en reste au statu quo.
À savoir Natalie.
Mais si ces conversations continuent,
les gens pourraient commencer à réaliser
qu'il vaudrait peut-être mieux éliminer une menace à long terme,
comme Jeremy.
Il faut un petit coup de poignet.
Un peu plus haut.
Il faut quand même rester bas, donc partir le coude dans l'eau.
Et maintenant, coup de poignet !
Tu vois ? Je t'avais dit !
Kara et Dan sont clairement dans une romance-télé.
C'est clairement dangereux.
Natalie part la première si on perd l'immunité,
mais si ça ne tenait qu'à moi,
le deuxième choix serait Dan, pour liquider l'idole.
Pour moi, le prochain gros coup devrait être la romance-télé.
Dan a l'idole. Je l'ai vue, j'ai lu le message.
Tu en es certain ?
- Certain. - C'est bien la sienne ?
Je l'ai vue dans sa veste.
Qu'on soit clair : même si je dis "les dix ensemble", "famille unie",
je joue aussi pour un million de dollars.
Et une alliance n'existe pas sans partage d'information.
S'il a une idole et ne m'en a rien dit, est-on si proche que ça ?
Il est super louche.
Je te dis un truc vite fait.
Je sais que Dan a l'idole,
car dans son pantalon, j'ai vu le message
qui disait : "Félicitations !" Je n'ai pas lu le reste.
Et puis j'ai senti l'idole.
Jeremy dit avoir trouvé une idole dans la veste de Dan.
Mais ça me rend un peu méfiant. Que cache Jeremy dans sa manche ?
Seule une personne qui complote
sera assez parano pour dire à tout le monde :
"Stop aux conversations séparées ! Les dix soudés !"
Ce qui est dingue.
Il joue à fond. Est-ce que je lui en veux ? Non.
Est-ce que je lui fais confiance ? Non.
Par ici, tout le monde !
Les Goliath, découvrez la nouvelle tribu David.
Jessica, éliminée au dernier conseil.
Intéressant.
Je n'aurais pas cru.
Alors.
Neuvième jour.
La seule chose...
Je ne vois même pas Jeff !
Vous savez, je suis réellement impressionné,
car la 1re épreuve a eu lieu
dans l'une des pires tempêtes qu'on ait jamais eues.
La deuxième immunité, l'un des jours les plus chauds dont je me souvienne.
Et à nouveau, l'immunité se dispute sous une pluie torrentielle,
mais je vois une majorité de sourires.
Est-ce l'illustration de ce qu'est cette aventure en chacun de vous ?
Oui !
Gabby, vos yeux sont fermés, ouverts, fermés, ouverts...
Je peux à peine les ouvrir pour vous regarder, Jeff !
Il pleut tellement !
- On s'y met ? - Ouais !
Bien. Tout d'abord, Angelina,
je reprends l'idole. Merci.
C'est un emprunt !
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui,
un membre de chaque tribu franchira un obstacle.
Puis, trois autres collaboreront
pour démêler des cordes et ainsi atteindre l'arrivée.
Puis vous accrocherez un traîneau,
le ramènerez à vous,
et avec les pièces qu'il contient, résoudrez un puzzle pyramidal.
Les premiers à finir
gagnent l'immunité, sont à l'abri du vote.
Vous jouez aussi pour une récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Ouais !
Pile au bon moment !
Des parapluies ?
C'était fort, ça !
Bonne nouvelle : la récompense est super.
Couvertures, coussins, hamac, chaises...
Je les couvre au mieux, ça vous va ?
Ouais !
Merci !
Les Goliath, vous êtes deux de plus. Qui ne participera pas ?
Alors, qui... ?
- Tu fais le puzzle ? - Je le fais avec toi.
Vous savez quoi, celle-là, je vais la faire.
On va sur le banc ?
Et Natalie veut faire le puzzle.
Les Goliath, votre choix ?
Natalia et Angelina ne participeront pas.
Allez sur le banc.
Les autres, une minute pour vous organiser et on commence.
Bien, on y va.
Pour l'immunité et la récompense,
Survivants, prêts ?
Go !
Nouveau face-à-face entre Alec et Bi.
Alex a disputé tous les face-à-face des Goliath
et n'a pas perdu.
C'est un match retour contre Bi, qui glisse...
... puis se coince les jambes.
Alec se propulse à travers ce premier obstacle.
Allez, Alec !
Ouais, tu y es !
Alex est accroché. S'est-il trompé de sens ?
Ça donne une opportunité à Bi.
Il ne faut pas se tromper.
Alec est coincé.
Il ne sait pas quoi faire.
Bi a maintenant dépassé Alec.
Ils sont tous deux passés. Dévidez la corde !
Allez, allez !
Il faut retourner à votre tapis.
Bi se dépêche de revenir.
Allez-y, les deux tribus !
Égalité parfaite !
Les David sont menés 0 à 2 dans les épreuves d'immunité.
Mais là, ils sont dans le coup.
C'est maintenant une question de communication.
Davie, par-dessus moi !
Vous devez collaborer
pour récupérer cette corde,
vous parler.
- Par-dessus, Michael ! - D'accord.
Il y a Nick, Davie et Lyrsa
contre Kara, Jeremy et Mike.
Par-dessus. C'est un rythme, les gars !
Parfait, continuez comme ça !
Égalité à nouveau.
Neuvième jour de Survivor.
Ce soir, conseil.
Laissez du mou !
- [???] - Bien !
C'est toujours très serré.
Allez ! Allez !
Les deux tribus vont passer.
Par-dessus, Davie, par-dessus !
Mike est passé, Jeremy aussi.
Kara doit passer.
C'est bon, c'est bon, allez-y !
Tout le monde peut gagner, à ce stade.
Nous avons John et Dan, tentant d'accrocher le traîneau,
et Carl et Elizabeth.
Carl et Elizabeth ont travaillé avec de la corde toute leur vie.
- Cela payera-t-il ? - Tiens la corde en l'air !
La gestion de la corde est un travail d'équipe.
John rate de peu.
Carl lance.
Trop court. Au tour d'Elizabeth.
John lance pour les Goliath.
C'est bon !
Les Goliath ont leur traîneau. Maintenant, il faut le ramener.
Elizabeth lance.
Elizabeth a réussi pour les David !
Allez !
Les Goliath y sont presque.
C'est bon ! À vous de jouer, l'équipe puzzle !
- Allez ! - Ouais, ouais !
C'est bon !
Prenez vos pièces !
C'est toujours au coude-à-coude, à ce stade !
Il ne reste plus que la partie "puzzle" de l'épreuve.
Nous avons Natalie et Alison
contre Christian et Gabby.
Lequel irait en haut ?
Ça va ?
Je me suis fait mal au genou.
Tout va se jouer là-dessus, maintenant.
Qui ira le plus vite pour résoudre ce puzzle de quatre pièces ?
- Il n'y a pas de couleurs. - C'est donc purement géométrique.
Vous faites une pyramide.
Ça ?
- Non, ça n'ira pas. - Ouais.
Le puzzle se résoudra vite. Vous pourriez être tout près
sans le savoir.
Ou comme ça ?
Abs... Je... Je... C'est une hypothèse.
Natalie n'a pas participé à la précédente épreuve,
elle voulait le faire cette fois.
- Ça serait la pyramide au sommet ? - Non, c'est pas ça.
Les David n'ont pas encore goûté à la victoire en immunité.
Ouais !
Les Goliath ignorent même à quoi ressemble le conseil.
Oh, merde !
J'ai compris !
Le rêve prend fin ce soir pour quelqu'un.
Un truc comme ça.
Tu ne vois pas un côté qui irait ici ?
Non, aucun.
Bon, donc on se trompe.
On y est.
Les David l'ont fait !
Les David gagnent l'immunité
pour la première fois dans ce jeu,
stupéfiant la tribu Goliath !
Ils n'arrivent pas à croire qu'ils ont perdu !
Félicitations, les David !
Première immunité gagnée.
De plus, votre récompense vous attendra sur le camp.
Prenez vos affaires, repartez.
Pas de conseil ce soir, personne ne s'en ira.
Bi, le médecin va regarder votre genou.
Alors, Natalia.
Allez-vous remettre en question
le choix des participants ou la répartition des postes ?
Je crois qu'Angelina aurait été forte dans cette épreuve.
Elle a immédiatement vu comment agencer les pièces.
À un moment, il faut dire :
"Ce n'est pas ma place. Quelqu'un d'autre fera mieux."
- Merci. - Un intéressant après-midi
vous attend. Ce soir, conseil,
où une troisième personne sera éliminée du jeu.
Prenez vos affaires, repartez. À ce soir.
Merci.
Natalie nous a fait perdre le puzzle.
Chez elle, elle mène les gens à la baguette ou je ne sais quoi.
Qu'elle retourne faire ça, car sa place n'est pas ici.
Alors, pour le vote de ce soir,
si ça ne tenait qu'à moi,
je ferais un smiley à côté du nom de Natalie.
Oh ouais, les amis !
On l'a fait !
- Bien joué, l'équipe ! - Des chaises !
On a gagné l'immunité et la récompense !
Je suis super contente.
Bien joué, les amis ! Belle victoire !
Restons sur cet élan ! Un, deux, trois...
David !
Je suis très fière d'avoir fini le puzzle aux côtés d'un gars
qui a un doctorat en robotique et en ingénierie mécanique.
Et on a enfin gagné !
Comment va ta jambe ?
Ça va. Entorse du ligament.
Je me suis déchiré le ligament en entraînement de MMA,
bien avant Survivor,
En fait, j'ai dû abandonner un combat assez important
et le soigner pendant deux mois.
Hélas, aujourd'hui, à l'épreuve,
J'ai senti quelque chose d'instable. Et je connais mon genou.
Ça me fait peur. Il est maintenant très faible,
et physiquement, ce jeu n'est pas du tout facile.
Je suis excellente en puzzles.
Celui-ci, je ne voyais pas.
J'ai fait de mon mieux, ça n'a pas marché, c'est comme ça.
Je m'en veux pour cette défaite,
surtout parce qu'elle s'est jouée sur ma portion de l'épreuve,
à savoir la résolution du puzzle.
À ce stade, je ne peux que faire avec.
Je ne sais pas trop comment te demander ton soutien,
car honnêtement, je n'ai jamais eu l'impression
d'avoir eu ton soutien depuis qu'on est ici.
Je me dis : "Quel soutien m'apporte ce frère ?"
C'est intéressant.
Je vais te dire ma vérité.
Je ne crois pas que tu comprennes ta personnalité, ta façon de parler.
Je n'ai aucun problème à te le dire en face.
Entre Noirs, on est comme ça, on se dit les choses en face.
Mon argument serait de te demander d'envisager
de me garder dans la tribu malgré toutes ces choses.
Sincèrement, je doute que tu aies le soutien nécessaire.
Ce serait une rude bataille, je doute que quiconque...
Je ne vais pas rester là sans parler aux gens,
- donner mes arguments à chacun. - Non, tu devrais.
- Tu devrais parler à tous. - C'est le cas.
- Mmh. - Ouais.
Par le passé, j'ai tenté de jouer les médiateurs.
Mais Natalie
manque de conscience de soi et d'aptitudes sociales.
Donc je sais déjà qu'elle n'apprendra pas grand-chose,
même si ça lui serait bénéfique.
Il y a des limites à ce qu'on peut faire.
Pour moi, ce qui doit se passer est clair, pour...
La tribu doit rester forte.
Elle s'est dite bonne en puzzle, alors je l'ai laissée y aller,
dans le sens que... Elle se bat pour sa survie.
Natalie creuse sa propre tombe depuis le premier jour.
Et on pourrait argumenter qu'en échouant au puzzle
après s'être proposée,
elle a planté le dernier clou dans son cercueil.
Puis-je te soumettre une idée ?
Jeremy. Il crée plus de remous que quiconque.
Natalie serait facile à sortir en deuxième.
- Elle est mauvaise à ce jeu. - Je sais.
Ce serait mon premier choix. Je sais qu'il est moins simple,
mais ça me semble être le plus intelligent.
Jeremy fait un bien meilleur premier éliminé
car il est intelligent, charmant,
joue à fond et n'est pas très digne de confiance,
alors que Natalie, de mon point de vue, est plutôt inoffensive.
Je suis vraiment partagée.
Les deux me vont,
mais je préfèrerais nettement Jeremy.
C'est un beau parleur, sérieux.
Et un charmeur. Il peut aller loin si on le laisse.
Un manipulateur.
Au quotidien, je me sers du pouvoir de persuasion,
je m'en sers si un policier m'arrête
pour avoir roulé un peu trop vite,
si je veux un rabais dans un resto, peu importe la situation.
- Je pense qu'on peut sortir Jeremy. - Tu veux viser Jeremy ?
Oui.
Tout le monde voulant fermement sortir Natalie,
ça va demander du boulot.
Je veux qu'il sorte.
Pour moi, c'est ce qui fait de moi une Goliath.
Si je peux retourner ces votes,
les faire passer de Natalie à Jeremy,
alors pour moi, ce serait mon moment de gloire dans ce jeu.
Ou, espérons, le premier d'une longue série.
Je veux qu'il sorte.
Pour moi, ce serait Natalie.
Je trouve qu'elle détruit le moral sur le camp.
- Elle est nulle aux épreuves. - Ouais.
Ça ne changera jamais.
Je croyais que c'était réglé.
Natalie est un poids déplaisant sur le camp.
Et Jeremy est une force de la nature que j'aime beaucoup.
C'est fou qu'en neuf jours, on puisse connaître quelqu'un
assez bien pour se sentir vraiment attaché.
Et je sais combien le jeu compte pour Jeremy.
Il est son propre pire ennemi,
mais je crois que la réponse est simple, et
et la réponse est Natalie.
Natalie, hein ?
Pourquoi ?
On vote tous Jeremy.
Non, on ne gagnera plus si elle est dans la tribu.
Il y aura bientôt un mélange.
Elle va dire du mal de chacun de nous, car...
Elle sera la première éliminée.
Ma seule inquiétude, c'est...
Qu'après le mélange, elle casse du sucre sur tout le monde et...
- Moi aussi. - Nul ne la croira. Jeremy, si.
- Je ne crois pas. - Mais si.
Et il le fera mieux, car il parle mieux et est plus malin.
Oui, Jeremy est bon avec les gens, parle bien, est charmant.
Mais on peut lui faire confiance, tôt dans le jeu...
Je ne lui fais plus confiance.
Je vote Natalie.
La tribu doit être à l'unisson pour le vote de ce soir,
et même si Natalie est le choix évident,
il n'est peut-être pas évident pour tous.
Ils peuvent faire avec Natalie et se demandent donc, à long terme,
qui d'autre ils voudraient sortir, mais je crois que...
Je ne l'aime tellement pas que je m'en fiche.
Puis-je leur parler une minute ?
Bien sûr, vas-y !
Je veux dire, en privé, sans toi.
J'ai juste un truc à demander sur...
Je veux peut-être entendre si c'est sur moi.
Tu murmures de ci, de là, depuis une heure.
Je ne peux pas discuter sans toi ?
- Vas-y, discute. - J'ai dit sans toi.
Pas dans Survivor, tu...
Je peux te voir une minute, Kara ?
Tu viens de m'alerter que tu as quelque chose à dire.
Je me lève.
Oui. Tu murmures depuis une heure,
tu ne vas pas en plus participer à mes discussions.
Bon.
Je ne vais pas encaisser les coups sans broncher.
J'ai été joueuse de softball.
Et je le suis encore, dans une équipe de femmes.
Alors croyez-moi, les coups par en-dessous, je connais.
Je veux voir ce que tu mijotes.
- Et pourquoi ferais-je ça ? - Je ne sais pas...
N'as-tu pas recommandé que je je parle aux gens ?
Oui.
Je te demande juste d'avoir deux dernières heures tranquilles.
On sait déjà ce qui se passe, je ne vais pas stresser.
Mais j'arrive, et direct, tu fais : "Laisse-moi donc..."
Suggères-tu mon nom ?
- Je veux savoir... - Non, je n'ai pas...
Que voulait-elle ?
Parler avec ces quatre-là sans moi.
- Ce qui me... - Parler sans toi.
- ... que tu dirais. Mais quand tu... - Que dirais-je ?
- À part de reconsidérer ? - Vas-tu parler de moi ?
- Pourquoi ferais-je ça ? - Je ne sais pas...
Je suis en danger, pas toi.
- ... pourquoi je... ? - Pas du tout.
Je ne veux pas que mon nom soit suggéré.
- Je ne sortirai pas le premier. - C'est dans ta tête.
- Je suis parano, je ne veux pas... - Ne le sois pas.
- Que dirais-tu ? - Tu n'es pas en danger.
Mais crois-tu que ça me va, de partir ?
Non, alors... C'est dur de...
Natalie est le parfait exemple d'une personne
incompétente et trop sûre d'elle.
Elle est donc plus que jamais le vote évident car elle n'a rien à offrir.
Pourquoi part-on toujours du mauvais pied ?
Parce que... Ce que tu viens de faire l'illustre parfaitement.
Car j'allais avoir une discussion avec eux sans lien avec toi,
Tu as ramené ça à toi.
Désolé, je croyais que tu avais dit que tu regardais Survivor.
Je réalise maintenant que tu n'as jamais vu Survivor.
Je considère donc que tu ne connais rien à Survivor.
Cette conversation est finie.
On ne va pas continuer ce ping-pong alors que...
Tu ramènes tout à toi.
Alors abrège !
Derrière vous, des torches.
Prenez-en une, plongez-la dans le feu et allumez-la.
Cela fait partie du rituel du conseil,
car dans ce jeu, le feu représente votre vie.
S'il disparaît, vous aussi.
Angelina. Est-il arrivé que vous regardiez Survivor,
il se mettait à pleuvoir, le tonnerre tonnait,
et vous pensiez : "Ouais, ils ont ajouté le tonnerre après."
Ouais. Rien de plus réel
que d'être recroquevillée dans un abri à la solidité incertaine
dans une tempête où les arbres pourraient vous tomber dessus,
où l'essentiel du temps, le moindre rayon de soleil
semble être un petit miracle.
Mais ça fait de nous des joueurs plus robustes.
Mike, décrivez ça.
À un moment, j'étais allongé dans la boue,
en plein cyclone,
et un petit panier me servait d'oreiller.
Et je l'ai tordu un peu,
et j'ai fait : "Oh, c'est plus confortable !"
Et puis : "Ouah, mes standards ont sérieusement baissé... !
... Si j'en suis à trouver ça confortable !"
Et il pleut maintenant plus fort
que quand on s'est assis il y a quelques instants !
Jeremy. Comment ont été ces neuf premiers jours
en termes de dynamique de tribu ?
Eh bien, je dirais
qu'on est neuf à très bien s'entendre
et que Natalie est un peu à l'écart de la dynamique sociale
car elle est un peu plus difficile à aborder.
Natalie. Surprise d'entendre Jeremy parler de vous ?
Pas du tout, ce n'est pas la première fois.
Il semble m'avoir prise pour cible,
ce que je trouve injustifié,
mais c'est comme ça, Jeff.
Mais pour être clair, Natalie et moi n'avons pas forcément un problème.
En général, Natalie a un problème avec quelqu'un d'autre,
et je lui dis : "Frangine, en termes de communication, tu es limitée."
Mais ce qui m'échappe chez elle,
c'est comment elle peut avoir 57 ans et ignorer comment parler aux gens.
Elle est malpolie, elle coupe la parole,
elle ne sait pas se comporter.
Maintenant, n'importe qui avec un peu de jugeote dans ce jeu
dirait : "Merci de me prévenir, mon frère !
Je vais corriger ça."
Mais pas Natalie ! Elle en remet une couche !
Et je la laisse faire.
Natalie. Ça, ce n'était pas juste pousser quelqu'un sous le bus.
C'était une autoroute de camions de 40 tonnes,
un autre, et un autre, et un autre !
C'est le genre de mentalité que j'affronte.
Vous ne pourriez pas me dire
qu'il n'aurait pas pu dire ça de manière plus convenable,
en utilisant un ton de voix plus agréable.
Ce gars est ridicule. On parle de manque de conscience de soi ?
Cherchez ça dans un dictionnaire, vous verrez sa tête !
Car c'est ainsi qu'il parle aux gens.
Qu'elle pense ce qu'elle veut.
Mais croyez-moi, si je mourrais, là, et qu'on étende mon corps ici,
neuf personnes ici iraient à mon enterrement.
Si elle mourrait... Pas sûr.
Merci, Jeremy.
Dan. Cela pourrait-il être en partie
juste deux styles de communication très différents ?
Oui. Elle est presque condescendante,
et pas forcément exprès, c'est peut-être son habitude.
Elle est patronne ou que sais-je. Mais on n'est pas ses employés.
Et ce serait charmant que quelqu'un ait un autre avis,
car je suis très ouverte à la critique constructive.
Ce qui rend notamment Survivor si dur,
c'est l'opposition entre nos façons respectives de nous exprimer.
Natalie peut avoir l'impression d'être simplement elle-même.
Mais la façon dont c'est perçu par les autres
compte encore plus.
Et puis, dès le départ, il y a dix égos sur le camp.
Chacun tente de trouver son rôle.
Peut-être y est-elle juste allée un peu trop fort,
posant dès le début son mode d'expression.
Pour rebondir sur ce que dit Alec,
on n'a guère de temps pour une deuxième chance.
Alors si d'emblée on donne par erreur une mauvaise première impression,
on a peut-être déjà creusé sa tombe.
Je suis impressionnée
d'avoir pu faire que la moitié de ce conseil
me soit consacré.
Et je serai tout aussi impressionnée
sil y a une surprise ce soir et que ce n'est pas moi qui sors.
Bon.
Natalia, c'est intéressant. Quand vous gagnez, rien de tout ça.
Aujourd'hui, vous perdez, il y a conseil, vous vous dites :
"Si c'est Natalie, quel impact sur demain, et après-demain ?"
On doit toujours penser à ce qui vient.
Ce sont les gens avec qui vous allez jouer.
Il faut bien choisir ceux qui vous feront avancer dans le jeu.
Jeff, la tribu devrait peut-être considérer
que j'ai 57 ans, une senior.
Suis-je vraiment une menace ? Par rapport à quelqu'un d'autre...
Jeremy.
Jeremy, qui, lui, est une menace dans le jeu.
Mais c'est encore le stade "tribu" du jeu.
Si Natalie ne part pas.
Un, on doit l'utiliser dans les épreuves.
Et deux, s'il y a un mélange de tribus,
elle nous abandonnera. Elle ne s'est pas intégrée.
- Donc je... - Tu te trompes.
Tu te trompes. Tais-toi.
Je parle.
Je m'engage envers vous, tous les neuf.
Si les tribus sont mélangées, je suis férocement Goliath.
Et il y a un fait, Jeff.
Ai-je des leçons à apprendre ici ? Absolument.
Dan l'a indiqué : pas forcément le fond, mais la forme.
Je n'ai pas toutes les réponses.
Mais j'en ai beaucoup.
Mais quelqu'un qui m'aboie à la tête,
à la tronche, au visage, comme ce gars-là l'a fait ?
Casse-toi de là.
John. À l'approche du vote,
quel est le critère ?
En définitive, ce soir, il s'agit de rester forts.
Et "fort" peut avoir de nombreux sens.
En ce qui nous concerne,
ça veut dire comment faire en sorte d'amener les David à Castagne-Ville
dans la prochaine épreuve.
Bien, il est temps de voter.
Kara, à vous.
Tu parles d'amour entre frères et soeurs
et tu ne m'en montres pas.
Alors, ce truc qui te pique les yeux, là,
c'est le napalm-Natalie. Casse-toi de mon île.
Ah, et sinon, tu as une peau superbe, mon chou !
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote :
Natalie.
Jeremy.
Trois votes Jeremy.
Jeremy. Ça fait quatre votes Jeremy,
un vote Natalie.
Jeremy. Ça fait cinq votes Jeremy.
Troisième personne éliminée de Survivor :
Jeremy. Six, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.
Jeremy, la tribu a parlé.
Eh bien, le seul inconvénient
avec une élimination surprise parfaitement exécutée,
c'est que maintenant, chacun sait : "Je pourrais être le suivant."
Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Traduction : Jack Bauer
Relecture : lshomie
Synchro : Jack Bauer
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, dans Survivor...
Juste quand vous atteignez le point de rupture...
Je suis dans une situation désespérée.
... le jeu bascule.
Jetez vos bandanas !
Maintenant, il est vraiment temps de trahir et mentir.
Nouvelles tribus.
Je dois lancer l'offensive de charme. Je vais déclencher la charmocalypse.
Je suis fier de comment j'ai joué
et des liens que j'ai tissés.
Natalie, ce que j'ai fait pour toi,
c'était de t'aider à comprendre comment tu étais perçue.
Si tu l'as entendu, tant mieux.
J'ai appris des choses sur moi, alors...
Pour moi, c'est une petite victoire.
Et quitte à partir, autant que ce soit dans le froid et la pluie.