Legendei.com apresenta...
Doctor Who 11x02 "The Ghost Monument"
O MONUMENTO FANTASMA
Respire devagar, filho.
Muito bem, assim.
Muito bem.
Estou vivo.
-Estamos vivos, não é? -Até onde eu saiba, sim.
-Onde estamos? -Em uma nave espacial.
Na minha nave espacial!
-Quem é? -Ela diz que é a comandante.
Estávamos no espaço.
Não, espere.
Era um galpão.
-Depois, era no espaço. -Sim.
-Como a gente chegou lá? -Não faço ideia.
E por que não estamos no espaço agora?
Eu pesquei vocês.
Que truquezinho mais sem-vergonha o dele,
principalmente depois de um hipersalto.
Você podia ter morrido!
Ouça. Eu já te falei.
Não fazemos ideia do que você está falando.
Vou fingir que acredito.
Onde nós estamos?
Perto do Planeta Final, que está fora de órbita.
Não onde deveria estar. Mesmo assim, eu o achei.
Como assim, "Planeta Final"? Não existe planeta final.
Você é muito engraçado, para um adendo.
Cadê Yaz e o Doutor? Estão por aqui?
Não, não sei onde elas estão. Eu já pedi para ela procurar.
Eu falei que nós éramos quatro.
E eu já falei que só vi vocês dois.
A coisa toda aconteceu muito rápido.
Falando nisso, vamos pousar.
-Segurem-se aí. -Não vamos fazer nada,
até você dar meia-volta e procurar nossas amigas.
Não tem por quê.
Se ainda estiverem lá, já morreram.
Não pode ser.
Calma, nós daremos um jeito.
Como? O que houve com elas?
Os controles dessa coisa não fazem o menor sentido!
Não insulte minha nave. É uma das melhores!
-Imagine as outras! -Não preciso da sua ajuda.
Precisa, sim! Falta energia em três setores,
a nave está prestes a se desligar totalmente.
Como pode um planeta estar no lugar errado?
Ele devia estar lá, onde eu pesquei vocês.
Devíamos estar na órbita dele.
-Bem, não estamos. -Percebi.
Oi. Tem algo queimando.
Você tinha razão. Ela está viva.
Yaz, você precisa ficar na cápsula médica.
-Cadê Ryan e Graham? -Ali! O planeta está ali!
-Como isso é possível? -Ele tem nome, pelo menos?
Só um símbolo. Ou um alerta.
A melhor tradução seria...
"desolação".
Vamos lá. Eu consigo. Não vou perder essa.
Saia!
Ainda tenho algumas cartas na manga.
Escudo de ativação manual? Isso devia estar em um brechó.
Certo! Escudo armado. Mas não sei quanto vai durar.
Ótimo, vamos cair em desolação. Mais otimista, impossível!
Você não entendeu nada.
Não dá nem para chegar lá, por causa do combustível...
do combustível que gastei para pescar vocês.
Estou em uma nave espacial? Tudo bem.
Dá para entrar na atmosfera
se a gente descartar a parte traseira.
Preste atenção, ninguém vai descartar nada.
Esta é a Cerebos. Ouviu? É o sonho de muita gente.
-Jura? -É! Tem até músicas sobre ela.
Vai ter é uma ópera sobre a nossa morte tola,
se não agirmos agora!
-A gente vai morrer? -Perdão, Yaz. Esqueci de você.
Vai ficar tudo bem.
Cinco sistemas parados!
Só temos seis minutos de oxigênio.
Vamos agir ou não?
Droga.
Vamos nessa.
É o último estágio mesmo.
Pegue!
-Pegue aí. -O que está havendo?
Tranquila, Yaz.
Nós só vamos explodir a traseira da nave.
O quê?
-Ao descarte! -Manda ver!
-Nossa... -Bem o que eu imaginei.
Espere!
Aonde você vai?
Preciso recolher os dados atmosféricos!
Estamos em outro planeta.
Bem, eu consegui perceber por causa dos três sóis.
E agora?
-Vamos segui-la. -Vamos.
Talvez já estejam aqui, Yaz e o Doutor.
Talvez estejam vivas.
Sistemas pifados, não vamos conseguir!
Alguém dê uma mão aqui!
Pode ser sincera. A gente vai morrer?
Um dia, sim. Todo mundo morre.
Mas não agora. Não, se depender de mim.
Essa nave é das antigas. Eu curto antiguidades.
Estabilizadores manuais!
Levante as duas alavancas.
Elas vão descer e ir para a esquerda.
Puxe para cima e para a direita,
-com toda força. -Deixe comigo!
Esse padrão de pouso não vai funcionar!
Estamos para morrer e ainda pega no meu pé?
-Quer fazer melhor? -Sim!
Doutor, as alavancas não parecem muito estáveis!
Mais uma coisa, escudo nível três falhando!
O quê? Sério?
Falha de energia!
Estamos entrando no cinturão gravitacional...
Querida, está enganada. Não somos quem você pensa!
Pare de se fazer de sonso.
Vocês ouviram isso?
É Finskad! Como ele conseguiu chegar?
É outra nave espacial!
É outra nave, fazendo um pouso forçado.
Não fique parado aí! Corra!
Corra! Corra! Corra!
Segurem-se!
*********
-Doutor! -Desculpe pela bagunça.
Yaz, você está viva!
-Achamos que tivessem morrido. -Pensamos isso de vocês.
Certo, novidades.
Eu cometi um grande erro. Nós não devíamos estar aqui.
Vou consertar isso e levar vocês para casa.
Prometo.
Assim que eu souber onde a gente está.
-E como vai descobrir? -Não sei. Será uma surpresa.
E bem-vindos ao seu primeiro planeta alienígena!
Não toquem em nada. Venham, vamos explorar.
Olha só você, Epzo!
Não controla mais nem a própria nave?
Você quase nos matou!
Prometo que vou conseguir na próxima vez.
-Cadê Kornlite? E Fythen? -Ficaram no hipersalto.
Os dois.
Só sobramos nós dois, agora.
Está brincando?
Nossa, como você é sortuda.
Como chegou aqui, Angstrom? Você não vale nada.
Pelo menos vai facilitar para mim.
É tudo que você queria, não é?
Mas tenho dois adendos, igual a você.
-O que é isso? -Chegou a hora.
Como assim?
Hora do quê? Para quê?
-Para onde estamos indo? -Vamos!
Esqueci que tinha umas coisas nos bolsos.
Tem areia entrando nos meus olhos.
-Quer meus óculos? -Nossa, obrigado.
Parece outro que eu tive. Acho que eu tive.
Não lembro mais quem me emprestou.
Acho que foi Audrey Hepburn ou Pitágoras.
Pitágoras nunca usou óculos escuros.
Você nunca o viu de ressaca.
Vocês sabem o que é isso?
É uma tenda.
Claro que é uma tenda. Eu quis dizer...
Deixa para lá!
Vamos lá. Continuando o passeio...
Primeiro, os perdedores.
Tomem cuidado.
Não sei o que está havendo. Pode ser perigoso.
Deve ser perigoso mesmo.
Deixe-me perguntar.
Se estamos em outro planeta, com alienígenas,
como estamos entendendo o que eles falam?
Deixe-me ver. É, eles puseram implantes.
É o procedimento padrão.
Ele checa se você já tem um tradutor universal.
-Se não tiver, ele implanta. -Como é?
Será que dá para esse povo parar de implantar coisas
sem minha permissão?
Se a TARDIS estivesse aqui, não precisaria disso.
Mas enfim, vamos lá.
Isso é muito luxuoso para uma tenda.
Eu sou o Doutor.
E esses são meus amigos. Ryan, Graham e Yaz.
Então...
Olhe, um holograma.
Foi o que imaginei. E é dos bons.
Adoro hologramas. Eu já fui um holograma,
por três semanas. E eu ouvi cada coisa...
Você é o quê?
Realidade projetada ou interface de IA?
Se for interface,
esses pelos no seu nariz são perfeitos.
-Quem é essa gente? -São adendos.
-Não! -O quê?
Já falei. Chega de adendos e armadilhas de cobra.
Eles estavam no espaço quando demos o hipersalto.
-Nós o pescamos para nada? -Isso.
-Eu sacrifiquei minha nave! -É, perdão.
Parte disso é culpa minha.
Oi. A gente estava em um sistema solar distante
e eu estava procurando minha nave.
Ela foi localizada aqui, mas acabou dando tudo errado.
Eles são muito gentis por não reclamarem.
Muito obrigada por virem.
Mas quero perguntar.
O que está havendo aqui? Estou confusa.
-Vocês estão confusos? -Muito confusa.
-Super confuso. -Nunca estive tão confuso.
Vocês estão na etapa final do último Rali das 12 Galáxias.
Então, é tipo uma corrida?
Tipo Paris-Dacar, só que no espaço?
-Vocês estavam competindo? -Nós somos os finalistas.
Dos quatro mil que começaram, só sobraram dois.
E só um ganhará o prêmio.
-Qual é o prêmio? -Da última corrida de todas?
3,2 trilhões de krin.
-3,2 trilhões de quê? -De krin.
-Quanto vale um krin? -200 kavlons.
-90 forvalars. -Não...
-Quatro mil trynties. -Em dinheiro antigo.
-Não manjo de câmbio. -O suficiente para garantir
uma vida de confortos, em um mundo seguro,
para o piloto vencedor e todo seu clã.
-A gente pode participar? -Não.
Vocês são irrelevantes.
Então, vamos. Diga qual é a tarefa.
O desafio final é atravessar o terreno
e sobreviver ao planeta.
Vocês devem atravessar a cordilheira.
E o primeiro a chegar ao local marcado como Monumento Fantasma
será o vencedor, e será levado embora daqui.
O perdedor vai ficar.
Não pode deixar um de nós aqui! As naves estão sem combustível.
Não diga o que posso fazer em minha própria corrida.
Você sabia dos riscos desde o princípio.
Quanto maior a recompensa, maior é o risco.
Calma aí. Espere. E quanto a nós?
Cala a boca. Você não faz parte.
Como é que é?
Nós somos seres humanos. Cadê sua solidariedade?
Eu sou muxterano. Ela é albariana.
Nunca nem ouvi falar de "cexumanos".
Humanos! Seres humanos.
-Da Terra? -Não.
Uma raça bem cruel, que abandona os perdedores.
O rali é um teste de sobrevivência.
Até onde nós vamos?
Como nós reagiremos perante um desafio?
É o maior dos testes.
Legal você dizer "nós", já que nem está aqui.
A projeção vem de muitíssimo longe.
Eu criei o rali.
Eu o concluí e venci, e vou acabar com ele.
Ninguém sabota ninguém, ninguém fere ninguém
e ninguém mata ninguém.
-Que pena. -Desqualificação imediata.
Levem seus remédios. Não viagem à noite.
E não bebam a água.
Aliás, nem toquem na água.
Esse planeta inteiro é uma obra cruel.
Como assim, obra cruel? E de quem?
A etapa deve ser concluída
em uma rotação completa ao redor dos sóis.
Vocês só podem usar um meio de auxílio.
O transporte.
Vão viajar pelas águas.
Atravessem a água, pelas ruínas,
e o Monumento Fantasma estará do outro lado
-do pântano nebuloso. -Pântano, o quê?
Os mapeadores de rota estão ali. Boa sorte.
Sei que quer me ignorar,
mas o que é esse Monumento Fantasma?
Ele foi batizado pelos colonos antigos.
Ele aparece no mesmo lugar a cada mil rotações.
Já peguei o mapeador e estou pronta para ir.
Vemo-nos na premiação.
Finalmente vou acender meu charuto altusiano.
Guardei para a vitória.
Com o que se parece, esse monumento?
-E isso importa? -Olhe para nós.
Quatro pessoas que mal se conhecem
perdidas em um planeta chamado Desolação.
Sem mapeadores, sem saída e a julgar pelo que disse,
com poucas chances de sobrevivência.
Preciso de mais informações.
Incluindo, mas sem se limitar
às suas características, quando o monumento aparece.
-É uma cabine policial. -É, como a da Surrey Street.
Só que aquela é verde.
Isso não faz sentido.
Faz todo sentido para mim.
Obrigada. Muito obrigada.
Vai servir.
Sinto não poder ajudá-los com outra coisa.
Não, não sente.
É verdade.
Então, tchau. Que sujeito arrogante.
-Tenho algumas perguntas. -Algumas? Eu tenho várias.
Mas não é melhor alcançá-los, antes de perdê-los de vista?
Sim.
Sei que está tudo meio estranho para vocês.
Meio estranho? Nós fomos trazidos para o espaço,
uma nave espacial quase nos esmagou
e agora estamos perdidos
em um planeta do qual todo mundo está fugindo.
É fácil focar no lado negativo.
Qual é o lado positivo?
O tal Monumento Fantasma é a minha nave.
Ela está aqui!
-A cabine policial? -Achei bem sem graça.
Mas é incrível, obrigada!
Vocês não veem? Eu quase acertei em cheio!
Eu localizei a TARDIS aqui,
mas o planeta tinha saído de órbita.
Nós pousamos onde o planeta deveria estar.
Parece que os motores estão presos em uma roda,
entrando e saindo do espaço-tempo.
Se conseguirmos pegá-la em uma entrada,
eu estabilizo os motores e levo vocês para casa.
Tem certeza?
Se a gente chegar lá, você nos tira vivos daqui?
Yaz, eu prometo.
Eu os tirarei vivos daqui e os levarei para casa.
Eu trabalho bem sob pressão.
Pelo menos tem sido assim, e tenho certeza que ainda é.
Se ficarmos juntos, se confiarem em mim,
nós sairemos dessa.
Certo. Vamos apertar o passo.
Será que ela está falando a verdade?
Você acha que ela vai nos tirar daqui?
Ela salvou o Karl, derrotou Tim Shaw
e pulou naquele guindaste.
Não sei como seria, se ela não estivesse lá.
Yaz tem razão. É a nossa última esperança.
Ou nossa única opção, dependendo da perspectiva.
Claro. Não questione a sabedoria do Graham.
Vai me chamar assim? Não sou seu avô?
Sim, Graham.
Eu falei para se afastar do barco.
O barco não é só seu.
-Segundo a arma, é meu. -Abaixe isso aí!
Você não vai usar.
Sem ferimentos, sem mortes e sem sabotagem.
Não foi isso que o tiozinho falou?
Talvez eu não goste de cumprir regras.
Você ensaiou essa fala no espelho?
Está vendo isso?
-Belo golpe. -Valeu.
Aikido venusiano. Já sou mestre pacifista.
Paralisa temporariamente, mas é inofensivo.
As freiras venusianas são geniais.
Já posso soltar?
Esse barco nem funciona.
Ryan e eu vamos dar uma olhada.
Nós dois?
Aquelas aulas vão servir. Motor é tudo igual.
Esse motor é espacial!
Vocês não estão no comando.
Essa é uma disputa entre ela e eu!
Estamos indo na mesma direção. Cabe todo mundo no barco.
Yaz tem razão.
Se consertarmos, todos nós iremos.
Já entendi. Ilin enviou vocês.
Sabotadores. Para nos atrapalhar.
Você acha que o universo está contra você.
Como vai a família, Angstrom?
Por isso ele falou para não tocar na água.
Tem milhões de micróbios carnívoros morando nela.
Atmosfera tóxica, água assassina...
É um planeta bem perigoso.
Você tinha razão.
Nunca vi um motor parecido com esse.
Quando vamos falar da sua avó?
Não é porque estamos aqui que não aconteceu nada.
Então, meu jeito de lidar é me perguntar
se ela estivesse aqui, o que ela diria?
O que você acha?
Agora ela falaria: "Qual o seu problema?
Estamos em outro planeta. Isso não é demais?"
E é verdade! Não é?
-Eu cuido de você, meu chapa. -Eu não sou criança.
Certo.
Achei que fosse dizer: "Também vou cuidar de você."
Você perde muito tempo falando besteira.
E você nunca diz nada.
Isso não é um motor. Parece mais uma bateria.
-E se for solar? -Olhe só vocês!
A anos-luz de casa, resolvendo problemas.
É, três sóis no céu.
E painéis trissolares para alimentar a bateria.
Se não ligou, os painéis não devem estar alinhados.
Ou talvez não estejam alimentando a bateria.
Ótimo trabalho.
Vamos dar uma olhada.
Nunca vi tanta água na vida.
-Você é albariana? -Isso. Do planeta Albar.
É minúsculo,
com um amontoado de arranha-céus velhos.
Todo mundo quer ir embora quando der, ainda mais desde...
Desde o quê?
Eu não te conheço.
Está funcionando. Todos a bordo!
Dá para acreditar, Yaz? Estamos em outro planeta.
Pois é.
Esse planeta não faz sentido algum.
Nenhuma forma de vida, só micróbios, sem gente,
nem animais, nem insetos, nem nada.
Mas ele falou dos colonos. O que houve aqui?
Ninguém se importa.
Não é nada pessoal.
Ele é assim com todo mundo.
Eu não preciso de ninguém.
-Todo mundo precisa de alguém. -Nós somos sozinhos.
É assim que nascemos e morremos,
e passamos a vida toda.
Você nasceu triste assim? Ou precisou praticar?
Aos quatro anos,
minha mãe falou para eu subir numa árvore.
Ela me fez subir até eu não conseguir mais.
Então, ela me mandou pular nos braços dela.
"Pode vir", ela disse. "Eu sou sua mãe.
Pode pular que eu o pego."
E eu pulei.
-Ela saiu de onde estava. -O quê?
Como é? Sua mãe fez isso com você?
Eu me arrebentei no chão,
quebrei esse braço, esmaguei o tornozelo...
Então, ela veio e falou: "Aprendeu, não é?
Jamais confie em ninguém nessa vida."
-Que horror. -A melhor coisa que ela fez.
-Eu a amava. -É, que mulher especial.
Ela estava enganada. Juntos, nós somos fortes.
***********
Parece que seu colega dormiu. Que bom vê-lo em silêncio.
É.
Ele dorme em qualquer lugar. Não tem tempo ruim.
O rali tem quantas etapas?
Dessa vez? 209 terrenos, 94 planetas.
Você começa sem nada e evolui fazendo escambos.
E vale a pena?
Para garantir a segurança da minha família? Sim.
Albar está sendo sistematicamente dizimado.
Metade da minha família está escondida.
O resto está foragido.
Essa é minha única chance de reunir todo mundo.
Você deixou sua família para competir?
Eu deixei minha família para tentar salvá-la.
Fui obrigada. Se eu vencer
eu os encontrarei.
Salvarei todos.
Se ainda estiverem vivos.
E o que acontecer aqui
foi uma chance que eu não teria em casa.
Deu saudade da minha família.
E olha que isso é difícil. Meu pai me deixa louca
e minha irmã quer que eu saia para ficar com meu quarto.
E ontem eu estava com eles.
Nunca deixe de dar valor a eles.
Vocês parecem exaustos.
Podem descansar. Acordo vocês quando chegarmos.
Ryan?
Ryan? Acorde, rapaz.
Estou acordado.
-Chegamos? -Não.
Hora de descer do barco. Vamos.
Já se viu no espelho, Epzo?
Eu diria que você ama esse charuto
mais do que já amou qualquer pessoa na vida.
Você faz ideia do quanto ele é raro e valioso?
Meia vida altusiana para produzir cada um.
Para ser montado, enrolado e envelhecido.
E aí, vem a melhor parte.
Acendimento automático.
É só estalar os dedos que ele acende sozinho.
Quer sentir?
-O cheiro da minha vitória? -Faz mal para saúde.
Que ruínas enormes. Para quem elas foram feitas?
Por que você se importa?
Onde essa gente foi parar?
E por que quase não há sinal de vida?
-Cadê todo mundo? -Tchau.
Boa sorte.
Você já perdeu, Angstrom!
Vai deixá-los irem assim? Para onde a gente vai agora?
Primeiro, vamos cruzar as ruínas em segurança.
Estou captando dados malucos e não sei por quê.
Os sóis estão se pondo.
Eles são mais rápidos do que eu imaginava.
Na tenda, o tiozinho falou para não viajarmos à noite.
Temos que ir, e rápido.
Eles não estavam aqui quando a gente chegou.
-De onde eles vieram? -Não sei.
Meu Deus, Doutor!
E você disse que não tinha formas de vida aqui.
Eles não estão vivos. São guardas-robôs.
Para que ter guardas-robôs em um planeta deserto?
A boa notícia é que eles não estão ativados.
Então, o que vamos fazer, bem devagar
e muito tranquilamente,
é nos afastar daqui.
Eles foram ativados! Corram!
Rápido, rápido! Corram!
Em ziguezague! Não corram em linha reta!
Eles preveem o percurso!
Aqui! Entrem aqui!
Muito bem, pessoal. Boa corrida!
Certo. Vamos.
Nossa! O que é isso?
Alguma coisa, Doutor?
Informações.
Isso é ruim.
São sniperbots.
Nós invadimos o estande de tiro dessas coisas.
Tudo que está aqui dentro vira alvo para eles.
Isso explica todos esses alvos.
E vendo pelo lado negativo, eles têm formato humano.
Se for isso mesmo, eu não vou vacilar!
-O que vai fazer? -Vou reagir!
Não. Nunca use armas.
-Estão atirando na gente! -Eu sei.
Eles vão nos matar com as armas deles!
-Faz sentido, Doutor. -Abaixe essa arma, Ryan!
-Tem uma ideia melhor? -Use a inteligência.
-Para desviar de balas? -É o que eu faço a vida toda.
Sinto muito.
"Call of Duty", cara. Eu treinei para isso.
Quem é o próximo?
Quem vai encarar? Eu que mando aqui!
Não tem papo com E.T.!
Não, não... Como recarrega?
Como recarrega?
-Já ficou pior? -Só um pouquinho, sim.
Viu por que não curto armas?
-Não reclame. -Vou reclamar, sim! Muito!
Eles entraram.
Escondam-se atrás dos pilares!
Eles nos cercaram!
Não tem como sair!
Aprenda uma coisa.
A resposta estava no chão,
você só escolheu a opção errada!
Do que está falando?
O bom dos robôs é que eles têm energia,
literalmente! São cheios de energia!
Energia para caramba.
Certo, isso foi demais.
Obrigada. Não brinco em serviço.
-O que você fez? -Pulso eletromagnético.
Fritou o sistema deles.
Teremos cinco minutos até os safados reiniciarem.
Viu? Inteligência, não balas.
Epzo? É você?
Meu Deus, o que houve?
-Precisa de ajuda? -De você, não.
Vamos tentar por aqui.
-O que aconteceu? -Por que quer saber?
-Um mapeador, valeu. -Como conseguiu fazer isso?
Eu não falei para vocês? Eu sou muito esperta.
-Obrigada. -Foi um prazer.
Dá para aprender muita coisa com os sniperbots.
Como de onde partem os comandos deles.
Outra coisa: mapas.
Que nos levam...
até aqui.
Acho que todas as respostas do planeta estão lá embaixo.
-Tem certeza? -Não. Vamos.
Sempre tem uma escada.
-Viu? Já se acostumou. -Só que não.
-Valeu por esperar. -Tudo bem.
Esses túneis cobrem metade do planeta.
Pensem na tecnologia,
na civilização necessária para fazer isso tudo.
Então, se perguntem: "Cadê todo mundo?"
-Como está o ferimento? -Está doendo.
Tomara que tenha repensado sua filosofia de vida.
Não.
Doutor!
Essas paredes têm marcas de fogo.
-Não ajuda muito, não é? -Não.
Mas é melhor seguirmos.
Uma porta trancada. Adoro portas trancadas.
Que sinistro.
O que aconteceu aqui?
Será que tem outro cômodo?
-Vamos dar uma olhada? -Vamos.
Quero sair daqui.
Está fora da rota. Temos que continuar.
Você entrou nas ruínas sem saber o que havia lá.
Vai continuar sem saber por que não é bom viajar à noite?
O que houve já passou. De que isso importa?
Esse planeta já teve vida no passado.
Um ecossistema, com vida orgânica,
e uma população.
Houve uma catástrofe aqui!
E pode não aceitar,
mas você não é a única forma de vida do universo.
Alguns de nós ainda querem ajudar quem precisa.
Então, cuide do ferimento, durma o "sono do herói",
e eu o acordarei na hora de ir embora, tudo bem?
Tudo bem.
Agora, faça-me um favor.
Mostre-me algo que explique o que houve neste planeta.
É assim que eu gosto!
Angstrom, passe-me aquele mapeador!
Se eu parear aqui,
ele mostra toda a rede de túneis.
O tal do Ilin falou para não viajarmos à noite.
Podemos usar os túneis para avançarmos até amanhecer,
evitando o que tiver em cima.
É ainda melhor, veja.
A localização do Monumento Fantasma.
Essa rede pode servir de atalho para nossa rota.
Ela cruza grande parte das montanhas.
Dará para chegar na metade do tempo.
Se sair agora,
chegará antes da Bela Adormecida,
e vencerá.
O que foi isso?
Tem alguma coisa ali.
Ryan, você viu isso? São câmeras de segurança.
Olhe. Acharam a entrada.
Tem inscrições no chão.
-São inscrições rupestres? -Quase isso.
Foram feitas por quem construiu o túnel.
E o que elas dizem?
"Nós somos cientistas.
Fomos sequestrados, torturados e forçados a trabalhar
enquanto nossas famílias foram feitas reféns.
Fomos forçados a descobrir novas formas de destruição.
Venenos,
armas e criaturas.
Nós demos nossas mentes
e eles nos tornaram criadores da morte.
Esse planeta foi queimado e desolado por nosso trabalho.
A atmosfera e a água são tóxicas.
Máquinas e criaturas assassinas estão em todos os cantos.
Não tivemos escolha, além de obedecer...
os Stenza.
Estamos tentando destruir todo nosso trabalho
antes de eles o usarem contra outros..."
Tem duas palavras depois disso.
"Eles estão vindo."
-E depois acaba. -Os Stenza?
É o mesmo monstro que nos atacou em Sheffield.
Vocês conhecem os Stenza?
Minha esposa morreu por causa deles.
A minha também.
Sinto muito.
Eles tomaram nosso planeta.
Perseguiram-nos e dizimaram milhões dos nossos.
Angstrom!
Meu Deus!
Não está fazendo efeito!
Doutor, eu já tinha visto isso.
Está em todo o planeta. Eles devem estar dormindo.
Eles dormem até escurecer. Está no planeta inteiro.
-Abatendo os feridos! -Doutor, você está aqui!
Os sniperbots estão vindo!
Temos que sair daqui! Todo mundo, corra! Agora!
Por que paramos?
Escutem.
Eles desligaram os sistemas de oxigênio.
Querem nos sufocar.
Estou começando a pegar ranço desses robôs.
-Temos que sair desses túneis. -Mas está escuro!
Vamos pela escada de emergência,
ela dá na superfície.
E o que tem lá?
Campos de acetileno.
-Acetileno? Tipo o gás? -Não é uma boa ideia.
Estamos sem ar e sem opção. Então, vamos subir.
Tudo bem.
Tudo bem?
É que não é muito a minha praia
subir escadas sob pressão.
-Sabe, você é incrível. -Sou?
Você superou muita coisa, e continua superando.
-Estou impressionada. -Valeu.
E se ajudar,
pense no acetileno enquanto estiver subindo.
-Aprendeu isso no curso? -Acho que sim.
Tem que ir logo, Ryan. Sinto muito.
-Que cheiro horrível. -Isso é alho?
Esperem! Parem. Olhem. O chão está se mexendo.
Finalmente, um banquete cheio de vida!
Ninguém se mexe!
Cuidado com eles. Eles vão sugar toda sua vida.
Isso! Nós vamos sugar toda a sua vida.
Eles falam só para nos distrair.
Eles foram feitos assim, no laboratório.
Você não pode salvá-los. Já sentimos o cheiro do medo.
É o cheiro mais forte.
Você quer medo? Tenho 12 vidas para você.
Doze vidas? Vou levar você primeiro.
Lembrou de algo, Ryan? Enquanto subia?
-É mais leve do que o ar. -Isso!
Tem cheiro de alho e é mais leve do que o ar.
Isso mesmo.
E tem mais uma coisa,
mas vamos ter de cavar bem fundo, não é?
Como assim? O que está fazendo?
Cale a boca e cave, Epzo!
Você é a líder, mas também teme,
-por você e pelos outros. -Pois é.
-Quem não teme? -Teme pela sua juventude.
Mas enxergamos além, bem mais fundo.
A criança é atemporal.
-O que você disse? -Ela não sabe.
Do que está falando?
O que está vendo?
O que está escondido, até de você mesma.
A exilada.
Abandonada e desconhecida.
Saia da minha mente!
Agora vamos arrancar esses medos de você.
Bom apetite, o que quer que seja.
Porque sabe o que é bom depois de um banquete?
Graham?
Não para mim. Para algumas pessoas.
O quê?
Claro, um belo charuto.
Abaixem-se!
Terceiro fato: acende muito facilmente.
Adoro você, acetileno.
Viram? Trabalho em equipe.
Agora, vamos. Mexam-se.
-Acho que estamos chegando. -O mapeador diz que sim.
Ali. A linha de chegada.
Conseguimos.
Cadê a sua nave? Cadê o Monumento Fantasma?
Não está aqui.
Não estou entendendo.
Devia estar aqui. Fizemos tudo isso por nada!
Para vocês chegarem.
Agora eu vou retirar o meu prêmio.
O quê? O seu prêmio?
Eu salvei a sua vida. Você estaria morto sem mim.
E se a gente apostar uma corrida até a tenda,
você morre.
Você está um caco, Epzo!
De quem era o charuto?
Meu. Era meu.
-O charuto nos salvou. -O charuto?
Até parece que eu vou aceitar perder para você.
Posso fazer uma sugestão?
Deu empate.
Chegamos juntos. Dois vencedores.
-Com testemunhas. -O quê? Não.
O rali nunca teve dois vencedores.
-Agora tem! -Não!
Eu declaro a última corrida nula e inválida.
Ilin.
Essa corrida foi um inferno para nós.
Não importa o que aconteça, eu sairei desse planeta.
E se tiver sido em vão, eu vou caçar você
e fazer com que o tempo que lhe resta seja curto
e bastante doloroso.
Temos um acordo?
Agora, reconheça os dois vencedores.
As recompensas, ou vai pagar caro!
É uma honra declarar uma vitória conjunta inédita.
Um empate entre os dois.
-Agora, tire-nos daqui. -Está bem.
-Eles também. -Não.
Não!
Eles foram embora?
Estamos presos aqui?
Sinto muito.
Deixei vocês na mão.
Fiz uma promessa e não pude cumprir.
A gente espera. Não é?
É. Não estamos sozinhos.
Não, nós vamos morrer em uma rotação.
Quem disse isso? Nós não chegamos até aqui?
Quem falou em desistir? Jura? Logo você, Doutor?
Não, não vamos morrer assim.
-Não. -Não.
Estão ouvindo isso?
Vamos, por favor.
Quebra essa, vai...
Está tudo bem! Sou eu!
Estabilize!
Venha para o papai. Não, para a mamãe.
Quer dizer, eu preciso muito de você!
Monumento Fantasma do meu coração!
Eu te amo.
Senti sua falta.
CABINE POLICIAL
Você deu uma atualizada!
USO PÚBLICO GRATUITO
Ficou linda.
Perdi minha chave. Desculpe.
Mas é só uma cabine policial!
Só por fora. Por dentro, não.
-Vai caber todo mundo aí? -Claro.
-Ao mesmo tempo? -Querem experimentar?
Pode ser.
Mas já vou avisar. Deve estar meio bagunçada.
Você mudou a decoração.
Eu adorei.
Esta é a minha TARDIS.
É.
-Mas era uma cabine policial. -Ainda é, por fora.
Como fez caber tudo isso em uma cabine policial?
Engenharia dimensional.
Não dá para manipular as dimensões.
Fale por você.
-Posso apertar... -Não.
-É uma nave espacial? -E uma máquina do tempo.
-Não. -Sério.
Isso é irado demais!
Vocês não tinham duvidado que eu os levaria para casa?
-Foi você quem duvidou, eu acho. -Quem, eu?
Não. Nunca duvidei. De onde tirou isso?
Vamos para casa?
Ela vai nos levar? É sério?
Pode acreditar.
Legendei.com
1955. Montgomery, Alabama.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Parks, Rosa Parks.
Não creio!
Viveu aqui a vida toda. Podemos aguentar duas horas.