Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
«Призрачный памятник»
Дыши медленно, сынок.
Хорошо. Вот так.
Хорошо.
Я жив.
МЫ живы, так?
Насколько я понимаю, да.
Где мы?
На космическом корабле.
На МОЁМ корабле!
Кто это?
Она говорит, что пилот.
Мы были в космосе.
Стоп, погоди...
Мы были на том складе.
А потом в космосе. Да.
Как мы оказались в космосе?!
Понятия не имею.
А почему мы сейчас не в космосе?
Я подобрала вас.
Это был очень подлый ход с его стороны,
...особенно при выходе из гиперпрыжка
Вы вообще могли погибнуть!
Послушайте, я уже говорил...
...мы вообще не представляем, о чём вы тут говорите.
Ну, будь по вашему.
А где именно в космосе мы находимся?
Прямо возле Последней планеты
Которая не на той орбите, на которой должна быть.
Но я всё же нашла её.
В каком смысле, Последняя планета? Как планета может быть последней?
Забавный ты мелкий бонус.
А где Яз и Доктор? Они здесь?
Нет, я не знаю, где они.
Я пытался убедить её поискать их.
Говорил, что нас было четверо.
А я сказала, что видела только вас двоих.
В смысле, всё произошло весьма быстро.
Кстати...
Приземляемся, пристегнитесь.
Мы ничего не сделаем,
...пока ты не повернёшь эту штуку и не начнёшь искать наших друзей.
Нет смысла. Будь они ещё там, все равно уже были бы мертвы.
Они не могли умереть.
— Без паники. Мы разберёмся. — Как?
Что с ними случилось?
Всё оборудование на этой штуке совершенно бессмысленно!
Прекрати оскорблять мой корабль. Он тут один из лучших.
Не хотела бы я увидеть остальные!
— Мне не нужна твоя помощь. — Ещё как нужна!
Утечка энергии в трёх секциях.
Корабль на грани полного отключения.
Как планета может быть не на том месте?
Она должна была быть там, где я вас подобрал.
Сейчас мы должны быть в её гравитационном колодце.
— Ну, это не так. — Да я вижу.
Привет. Пахнет гарью.
Ты была права, она всё ещё жива.
— Яз, ты должна оставаться в медкапсуле. — Где Райан и Грэм?
Там! Планета там.
Как она может быть там?
У неё вообще есть название?
Только символ. Или предупреждение.
Самым подходящим будет...
Пустошь.
Так. Я это сделаю. Я не собираюсь проиграть.
Шевелись! У меня ещё есть пара трюков в рукаве.
Ручная активация щитов? Да этой штуке место на парадах древней техники!
Так. Щиты подняты.
Хотя не знаю, сколько они продержатся.
Блестяще, мы грохнемся на Пустоши.
Прекрасный повод для оптимизма!
Ты что, вообще ничего не понимаешь?
Я даже не могу добраться туда, из-за топлива...
...из-за топлива, которое потратил, подбирая вас.
Я на космическом корабле. Ладно.
Я дотяну нас до атмосферы, если отстрелим заднюю секцию.
Послушай меня. Никаких отстреливаний. Это Церебос!
Ясно? Это предмет зависти миллионов.
Серьёзно?
Да, о нём сложены песни.
О нашей бессмысленной смерти напишут оперы.
Если мы не предпримем радикальные меры прямо сейчас!
Мы умрём?!
О, прости, Яз. Я забыла, что ты там. Всё будет в порядке.
Пять систем не работают, жизнеобеспечению осталось шесть минут.
Мы делаем это или как?
А, чёрт!
Давай сделаем.
Всё равно последний этап.
Лови!
И ты.
— Что всё же происходит? — Нет причин для паники, Яз.
Мы просто собираемся взорвать заднюю часть корабля.
— Что?! — Отстреливаю. — Давай.
— Вау! — Лучше и не скажешь.
Эй!
Ты куда собралась?
Нужно собрать данные об атмосфере.
— Мы на другой планете, Грэм. — Знаю.
Ну, три солнца в небе как бы намекают.
И что нам делать?
Просто пойдём за ней?
Угу.
Может, они уже тут — Яз и Доктор.
Может, они в порядке.
Все системы отключены! Мы не справимся!
Тут нужна помощь!
Давай!
Скажи мне честно. Мы умрём?
Когда-нибудь да, все там будем.
Но прямо сейчас нет, не в мою смену.
Это старомодный корабль. Я разбираюсь в старомодном.
Ручные стабилизаторы.
Тяни эти два рычага вверх, потом вниз и налево.
— Вверх и направо со всей силы. — Поняла.
Эта траектория снижения не годится!
Мы вот-вот умрём, а ты придираешься!
Думаешь, справишься лучше?
Да!
Доктор, эти ручки стабилизаторов не кажутся такими уж стабильными.
И кстати, задымление щитов третьего уровня.
Что, серьёзно?
Отказ питания двигателя.
Мы летим прямо... в гравитационный колодец!
Кем бы ты нас ни считала, мы не они, ясно?
Всё прикидываетесь непонимающими?
Вы это слышали?
Финскад? Как он вообще добрался?
Это другой корабль!
Другой корабль, который сейчас грохнется!
Не стойте вы! Бежим!
Держись!
— Доктор! — Простите за бардак.
Яз! Ты жива!
Мы думали, вы погибли.
Мы думали, ВЫ погибли.
Так. Краткое резюме: я совершила ужасную ошибку.
Мы не должны были сюда попасть.
Я всё исправлю и доставлю вас всех домой, обещаю.
Как только разберусь, где мы очутились.
И как ты это сделаешь?
Не знаю. Смотрю на это как на возможность удивить себя.
О, кстати. Добро пожаловать на, как я понимаю, первую для вас чужую планету.
Ничего не трогайте. Пошли, попробуем сюда.
Только посмотри на себя, Эпзо!
Ты что, даже своим кораблём уже управлять не можешь?
Ты нас чуть не убил!
Ну, в следующий раз постараюсь получше.
Где Корнлайт? И Файтен?
Неудачный гиперпрыжок, оба.
Остались только мы с тобой.
Ты шутишь.
Тебе повезло.
Как ты сюда-то добралась вообще, а Агнстрем?
Ты ничтожество.
Впрочем, тем легче будет теперь.
Тащишься от этого, да?
Но у меня два бонуса, как и у тебя.
— Что это? — Погнали.
Что значит «погнали»? Куда погнали?
Зачем?
Куда мы вообще идём?
Ну же.
О! Я и забыла, что набила эти карманы.
Этот песок забивает глаза какой-то тухлятиной.
Одолжить очки?
— О, спасиб. — Прямо как мои старые.
Говорю «мои», потому что уже не помню, у кого их одолжила.
То ли у Одри Хепбёрн, то ли у Пифагора.
А? Пифагор не носил очков!
Ты явно никогда не видел его с бодуна.
Знаете, что это?
Шатёр.
Понятно, что шатёр. Я про...
А, неважно.
Идём, не тяните волынку.
Неудачники вперёд.
Осторожнее. Я не знаю, что происходит. Это может быть опасно.
Вероятно, это опасно.
Могу я спросить: если мы на чужой планете, с инопланетянами,
...как мы понимаем их? Разве они говорят не по-инопланетянски?
Дай взглянуть.
Ага, медкапсулы в каждого из вас внедрили имплантат.
Стандартная процедура.
Проверяет наличие универсального переводчика и вживляет, если его нет.
Да?! Не могли бы люди и всякие штуковины...
...перестать пичкать меня всяким хламом без моего согласия?!
Будь у меня ТАРДИС, этого бы не потребовалось. Ладно, идём?
Для шатра тут очень даже шикарно!
Я Доктор, это мои новые лучшие друзья: Райан, Грэм и Яз.
Итак...
Вот видишь? Голограмма!
Так и думала. Неплохая. Люблю голограммы.
Я как-то раз и сама ей была три недели.
Сколько сплетен слышала!
Что ты — проекция или интерфейс ИИ?
Потому что для интерфейса у тебя просто обалденный волосатый нос.
Кто эти люди?
— Бонусы. — Нет.
Чего?
Я говорил. Больше никаких бонусов и ловушек.
Они болтались прямо в космосе, когда мы вышли из гиперпрыжка.
— Мы что, просто так их подобрали? — Да. — Да я кораблем пожертвовал!
Ну, да. Прости. Тут есть и моя вина. Привет.
Мы были далеко отсюда, я пыталась найти свой корабль.
Зафиксировалась здесь,
...но все пошло как-то не так.
Тем троим здорово удаётся не исходить на меня за это.
Очень благодарна, что помогли нам.
Вопрос. Что тут вообще происходит?
— Потому что я запуталась. А вы? — Слегка запуталась. — Ещё как запутался.
Запутался по самое не могу.
Вы попали на финальный этап последнего...
...Ралли по 12 галактикам.
Это что, гонка? Типа Париж-Дакар в космосе?
— Вы двое участвуете? — Мы финалисты.
Последние из четырёх тысяч стартовавших.
— Только один получит приз. — Какой приз?
В этой последней гонке приз — 3.2 триллиона крин.
— Триллиона чего? — Крин. — А крин — это сколько?
— 200 кавлонов. — 90 форваларов.
— Нет... — 4 тысячи тринтисов. — Если старыми.
Немного не в курсе этой валюты.
Достаточно, чтобы провести всю жизнь в комфорте и безопасности...
...вместе со всем своим кланом.
Мы тоже участвуем?
— Нет! — Нет! — Вы неважны.
Не тяни, говори задание.
Последнее ваше задание — пересечь эту местность, выжить,
...перебраться на ту сторону гор...
...и первый, кто доберётся до места, отмеченного как Призрачный памятник,
...будет объявлен победителем и транспортирован с планеты.
Проигравший — нет.
Нельзя оставлять одного из нас здесь! В кораблях нет топлива!
Не указывай, что я могу и чего не могу делать со своей гонкой.
Вы знали, каковы ставки, когда начинали.
Крупнейший приз — крупнейший риск.
Эй, а что насчет нас?
Замолкни. Вы тут ни при чем.
Простите, мы же люди. Проявите хоть чуток солидарности!
Я макстеранин. Она альбарианка.
Отродясь ничего не слышала о желюдях.
Люди! Земляне! Земля!
Неа.
Довольно жестокая гонка. Проигравших бросают.
Эта гонка — тест на выживание. Как далеко мы зайдём?
Как отреагируем на вызов? Это окончательный тест.
Интересно, что ты говоришь «мы», хоть самого тут нет.
Проекция откуда-то издалека.
Я начал эту гонку. Я сражался и выиграл.
А теперь собираюсь с ней покончить.
Никакого саботажа, никаких травм и убийств.
— Жалко. — Иначе немедленная дисквалификация.
Принимайте таблетки, не бродите по ночам...
...и не пейте воду. Точнее, даже не прикасайтесь к воде.
Вся эта планета настроена против вас.
Как настроена? И кем?
Этап нужно закончить за один полный оборот.
У вас только одно вспомогательное средство.
Водный транспорт.
Пересечёте воду, развалины,
...и на другом краю туманных болот вас будет ждать Призрачный памятник.
— Туманных чего? — Ваши навигаторы там. Удачи.
Знаю, что ты предпочитаешь меня игнорировать, но что такое Призрачный памятник?
Так назвали то место древние поселенцы.
Он появляется в одном и том же месте каждую тысячу оборотов.
Навигатор у меня, я готова идти.
Увидимся около приза, Илин.
Там я наконец-то выкурю мою альтузианскую сигару.
Хранил её до победы.
Но как выглядит этот памятник?
— Какая разница? — Посмотри на нас.
Мы четверо едва знаем друг друга.
Попали на планету Пустошь.
Нет навигаторов, нет пути назад.
И, судя по твоему рассказу, без особой надежды выжить.
Мне нужна любая информация.
Включая, но не ограничиваясь тем,
...как выглядит этот Призрачный памятник.
Это старая полицейская будка!
Да, как та, на Суррей стрит.
Только та зелёная.
Тут никакого смысла.
А по мне так есть.
Спасибо. Большое спасибо.
Сгодится.
Жаль, что мне больше нечем помочь.
Сомневаюсь насчёт сожаления.
Верно.
Ладно, до свидания! Пуп земли.
У меня парочка вопросов.
Парочка? У меня целая куча.
Но может нам поспешить за ними, пока не отстали?
Да. Я знаю, что вы все шокированы.
И не говори.
Нас забросило в космос,
...вокруг нас взрывались космические корабли, а теперь...
...мы на планете, с которой все стараются свалить.
Ладно. О минусах любой может говорить.
А тут что, есть плюсы?
То, что они называют Призрачным памятником, — это мой корабль. Он тут.
— Та старая будка? — Не похоже на то.
Ещё как похоже!
Не понимаете? Я почти всё сделала правильно!
Отследила ТАРДИС до этой планеты, но планета сбилась с орбиты.
Мы оказались там, где должна была быть планета.
Похоже, двигатели застряли в петле,
...фазируются во времени и пространстве.
Если попадём в одну из таких фаз, то я стабилизирую их.
И смогу отвезти вас домой.
Точно? Если найдем её, ты вытащишь нас отсюда живыми?
Яз, обещаю, я доставлю вас домой в целости и сохранности.
В трудных положениях мне нет равных.
По крайней мере, так было раньше. Уверена, что и сейчас.
Если будем держаться друг друга, а вы будете доверять мне, мы выберемся.
Ладно, погнали.
Думаешь, она говорит правду?
Думаешь, она может нас вытащить?
Она спасла Карла и разделалась с Тимом Шоу.
И перепрыгнула с крана на кран.
Не знаю, что было бы, не будь её там.
Яз права. Она — наша единственная надежда.
Или единственный вариант, как посмотреть.
Наверно, да. Не спорь с мудрым Грэмом, да?
Значит, застряли на Грэме, да? И никак не дедушка?
Да, Грэм.
Сказал, отвали от лодки.
Ты не заберёшь её себе!
Мой бластер с тобой не согласен.
Хватит. Мы все знаем, ты им не воспользуешься.
Никаких травм, убийств и саботажа,
...не так ли говорил как-там-его?
Ну, может я играю не по правилам.
Ты тренировался перед зеркалом?
Видишь?
Неплохо!
Спасибо! Венерианское айкидо от гроссмейстера-пацифиста.
Временно парализует и в основном безвредно.
Умны ж были венерианские монашки. Тебя отпустить?
А лодка не работает.
— Мы с Райаном посмотрим. — Да?
Хоть на что-то твои курсы сгодятся. Движок есть движок.
Но не космический же!
Не командуй здесь.
Здесь только мы с ней. Сражаемся ради победы.
Мы все идём в одно и то же место.
Да и лодка вместит всех.
Яз права. Если мы заведём ее, то сядем все.
Я знаю, кто вы такие.
Вы — часть трюков Илина.
Диверсанты, посланные нас задержать.
Ты считаешь, что вся вселенная против тебя.
Как твоя семья, Ангстрем?
Так вот почему он сказал не трогать воду.
Плотоядные микробы, их там миллионы.
Ядовитая атмосфера, мёртвая вода.
Крайне опасная планета, Яз.
Ты был прав, я никогда не видел таких движков.
Мы когда-нибудь поговорим о твоей бабушке?
Просто всё, что тут творится,
...не повод забывать, что с ней случилось.
Я справляюсь с этим, задаваясь вопросом:
...будь Грейс тут, что бы она сказала?
И как считаешь?
Ну, прям сейчас, сказала бы...
«Да что с тобой?
Ты на другой планете! Это ж крутотень!»
— Да. — Да.
И это так, да?
Я о тебе позабочусь, сынок.
Я не ребёнок.
Ладно.
Я просто надеялся, что ты скажешь: «Я тоже о тебе позабочусь».
Слишком много об этом говоришь.
Ага.
А ты говоришь недостаточно.
Это не движок. Скорее большой аккумулятор.
А если он на солнечной энергии?
Только поглядите, парни, в световых годах от дома, а просекаете, что к чему.
Да. Три солнца в небе,
...три солнечных панели, заряжающих аккумулятор.
Если эта штука не завелась, может панели не выстроены?
Или они неправильно питают аккумулятор.
Мне нравится ваша работа, ребятки. Давайте посмотрим.
Никогда не видела столько воды.
Он сказал, ты альбарианка?
Да. С планеты Альбар.
Крошечная.
Набитая ржавеющими высотками.
Все хотят сбежать, любой ценой.
Особенно после...
После чего?
Я тебя не знаю.
Завелась! Все на борт.
Эй, Яз, можешь поверить? Это чужая планета, чел!
Я знаю.
Бессмысленная планета.
Никаких форм жизни, кроме нас и микробов в воде.
Ни людей, ни животных, ни насекомых, ничего.
Но он говорил о древних поселенцах.
Что здесь произошло?
Всем плевать.
Не принимайте близко к сердцу. Он со всеми так.
Мне не нужны другие люди.
Нам всем нужны другие люди, приятель.
Мы все одиноки.
При рождении и смерти,
...и это естественное состояние в любой момент между ними.
Ты родился таким убогим или пришлось над этим поработать?
Знаете, когда мне было четыре,
...мама велела взобраться на дерево.
Она заставляла меня лезть, пока мне не стало совсем страшно.
Тогда она сказала прыгнуть ей на руки.
«Не волнуйся», — сказала она,
«Я твоя мама, я с тобой, я тебя поймаю».
И я прыгнул.
А она отошла.
Что?!
Прости, то есть родная мама с тобой так обошлась?
Я разбился о землю.
Сломал руку, раздробил лодыжку.
А она встала надо мной и сказала:
«Теперь ты научился».
«В этой жизни никому нельзя доверять».
Вот же фигня!
Лучшее, что она сделала для меня.
Я любил маму.
Да уж, просто потрясающая.
Твоя мама ошибалась.
Вместе мы сильнее.
Похоже, твой приятель заснул. Приятно видеть его молчащим.
Ага. Может спать где угодно. Известен этим.
Сколько этапов в ралли?
В этот раз 209 местностей, 94 планеты.
Начинаем гонку ни с чем и вымениваем всё необходимое.
Это того стоит?
Убедиться, что моя семья в безопасности?
Да. Альбар систематически зачищается.
Половина моей семьи скрывается.
Остальные в бегах.
Это единственный шанс собраться вместе.
Так ты покинула свою семью ради этого?
Я покинула свою семью, чтобы попытаться спасти свою семью.
Они сами мне велели. Если выиграю, найду их.
Спасу их.
Если останется кого спасать.
Что бы ни произошло, здесь у меня больше шансов, чем дома.
Заставляешь меня скучать по моей семье.
А это очень даже достижение,
...с учётом того, что отец меня бесит,
...а сестра пытается выселить,
...чтобы занять мою комнату.
И всего-то вчера их видела.
Никогда не принимай их как должное.
Боже, вы все разбиты.
Вы все должны отдохнуть.
Я разбужу вас, когда прибудем.
Райан.
Вставай, сынок.
Я не сплю. Я не сплю.
Мы дома?
Нет. Пора высаживаться, идём.
Эпзо, ты себя видел?
Я бы сказала, что эту сигару ты любишь больше, чем любого из людей.
Ты хоть представляешь, как они редки и дороги?
Альтузианец полжизни тратит, чтобы сделать одну такую.
Сделать, скатать, выдержать,
...а затем, и это главное...
...сделать их самовоспламеняющимися.
Всего лишь щелчок пальцами, и сигара прикурена.
Хочешь понюхать?
Ближе к победе ты никогда не будешь.
Вредно для здоровья.
Множество развалин. Интересно, для кого их построили?
Тебе не пофиг?
Где теперь все эти люди?
Почему так мало признаков жизни? Что с ними случилось?
Пока.
Удачи.
Ты уже продула, Ангстрем.
Мы просто дадим им уйти?
Откуда мы знаем, что делать, куда идти?
Для начала мы должны безопасно пройти сквозь развалины.
Ибо все показания над этим местом, и я не знаю, почему.
Солнца начинают садиться.
Они движутся быстрее, чем я думала.
Так, тогда в шатре тот тип Илин сказал не бродить по ночам.
Мы должны двигаться — быстро.
Ого! Их не было, когда мы пришли.
Откуда они взялись?
Не знаю.
Бог мой! Доктор!
Вот вам и отсутствие форм жизни на планете.
Они не живые. Это роботы-охранники.
Зачем нужны роботы-охранники на пустынной планете?
Хорошие новости: они не полностью активированы.
Нам нужно всего лишь очень медленно,
...совершенно безобидно...
...убраться отсюда.
Они активировались! Бежим!
Шевелитесь! Шевелитесь! Давайте!
Уклоняйтесь! Не бегите прямо, они угадывают путь!
Сюда!
Молодцы, вы все отлично бегаете.
Ладно, сюда.
Что у нас тут?
Что там, Доктор?
Информация. Плохая.
Это снайперботы.
Нас занесло в центр стрельбища.
Всё внутри периметра — учебные цели.
Что объясняет все эти мишени.
И самое неприятное —
...у мишеней человеческая форма.
Если это так, то пора перестать валять дурака.
— Что ты делаешь? — Сопротивляюсь.
Нет. Оружие, никогда не используем его.
— Они стреляют в нас! — Я в курсе.
Они убьют нас своими пушками!
— Он прав, Док. — Положи оружие, Райан.
— Что ты предлагаешь? — Перехитрить их.
— Ты не можешь перехитрить пули! — Всю жизнь этим занимаюсь.
Не-а. Прости.
Call of Duty, чел. Я готовился к этому!
Кто следующий?!
Видишь, вот о чём я говорил!
Вот так надо управляться. Выносить пришельцев!
Нет, нет, нет!
Как перезарядить? Как перезарядить?
КАК ПЕРЕЗАРЯДИТЬ?!
Сделал ещё хуже?
Малёк, да.
Теперь понимаешь, почему я не люблю оружие?
— Хватит говорить об этом! — Я БУДУ говорить об этом. Много!
Они здесь.
Прячьтесь за колонны!
— Вы знаете, что мы полностью окружены? — Да!
Отсюда вообще нет выхода!
Вот вам урок.
Ответ был на полу, вы просто выбрали не то.
О чём ты?
Главное в роботах, что они мощные.
Буквально набиты энергией.
Супермощные!
Вау! Ладно, это было впечатляюще.
Спасибо! Я стараюсь угодить.
А что именно ты сделала?
Электромагнитный импульс поджарил их системы.
Думаю, у нас есть минут пять,
...пока они не перезагрузятся.
Видишь? Мозг побеждает пули. Пошли.
Эпзо, это ты?
Боже, что случилось?
Тебе нужна помощь?
Только не от тебя.
Идём сюда.
Что сейчас произошло?
А тебе-то что? Тебе же ни до чего нет дела.
О, навигатор, спасибо.
Как ты вообще это сделала?
Я что, не сказала? Я очень умная.
— Спасибо. — Всегда пожалуйста.
Потрясающе, сколько всего можно узнать от снайпербота.
Например, откуда им поступают команды. А еще карты.
И всё ведёт нас...
Сюда.
Мне нужны ответы от этой планеты. Думаю, все они здесь.
Ты уверена?
Неа! Вперед.
Ну почему всё время лестницы?
Видишь? Как рыба в воде.
Нет, не совсем.
Спасибо, что подождала.
Да не за что.
Эти туннели пронизывают половину планеты.
Подумайте о технологии,
...целой цивилизации, которая их создала.
И затем спросите себя:
Где все они сейчас?
Как рана?
Болит.
Надеюсь, из-за неё ты что-нибудь переосмыслишь.
Нет.
Доктор?
Следы выстрелов на всех стенах.
Не очень-то обнадёживает, да?
Нет.
И всё же лучше идти вперёд.
Большая запертая дверь.
Обожаю большие запертые двери.
Зловеще.
Что здесь случилось?
Там за дверью ещё одна комната.
— Заглянем. — Ага.
Я не хочу здесь быть.
Мы сошли с пути, надо двигаться.
Ты пришла на развалины, не зная, что тут было.
Ты хочешь продолжать идти, не зная, почему не стоит...
— ...бродить по ночам? — Что бы тут ни случилось, это в прошлом.
Какое тебе до этого дело?
Тут была живая, дышащая планета,
...с экосистемой, органической жизнью и населением.
Тут произошла катастрофа.
И хоть тебе и сложно это понять,
...ты не единственная форма жизни во вселенной.
Некоторые из нас чувствуют долг перед теми, кто мог попасть в беду.
Так что займись своей раной, завались в один из своих героических снов,
...и если тебе повезёт, мы разбудим тебя, когда будем уходить.
Ладно.
Теперь сделайте одолжение...
...дайте что-нибудь, что наконец-то позволит понять эту планету.
Так-то лучше.
Ангстрем, дай ту навигаторную штуку.
Если её синхронизировать, она покажет нам всю сеть туннелей.
Ваш друг Илин предупреждал нас не передвигаться по ночам.
Можно было бы использовать туннели, чтобы продолжать движение в темноте,
...избегая возможную опасность на поверхности.
Всё ещё лучше. Смотри.
Это место Призрачного памятника.
Эта сеть поможет нам срезать путь,
...а потом обойти большую часть гор.
Доберёмся в два раза быстрей.
Ну, если уйдёшь сейчас, попадёшь туда раньше Спящей красавицы.
Можешь выиграть.
Что это было?
Там что-то есть.
Райан, ты это видел? Запись с камер наблюдения.
Смотри. Они нашли люк.
На полу надписи.
Это что, типа наскальная живопись?
Практически. Их оставили люди, работавшие здесь.
Можешь их прочитать? Что там написано?
«Мы — учёные.
Нас похитили, пытали, заставляли работать,
...пока наши семьи оставались заложниками.
Нас заставили искать новые способы разрушения.
Яды, оружие, смертоносных тварей.
Мы отдали им наши умы, и они превратили нас в творцов смерти.
Эта планета выжжена и бесплодна из-за нашей работы.
Атмосфера и вода ядовиты.
Машины и существа-убийцы на каждом шагу.
У нас не было выбора, кроме как подчиниться...
...Стензе.
Мы пытаемся уничтожить свою же работу...
...до того, как они используют её против других».
И тут ещё два слова.
«Они идут».
На этом всё.
Стенза? Та же тварь, которую мы остановили в Шеффилде?
Вам тоже известна Стенза?
Из-за них умерла моя жена.
И моя.
Мне очень жаль.
Они покорили нашу планету,
...заставили нас прятаться, убили миллионы наших людей.
Эпзо!
Бог ты мой.
Не помогает.
Мы их уже видели. По всей планете.
Лежали как в спячке.
Лежат в спячке пока не стемнеет, по всей планете...
...зачищают раненых.
Доктор! Я нашла тебя!
Снайберботы направляются к нам.
Нужно убираться отсюда! Все, живо!
Почему мы остановились?
Слушайте.
Они отключили жизнеобеспечение, блокируют нам воздух.
Этих роботов есть за что невзлюбить.
Нужно выбираться из туннелей.
Но сейчас же ночь.
Эта лестница выведет нас на поверхность.
Что там?
Ацетиленовые поля.
— Ацетиленовые? Как газ? — Звучит не очень-то.
У нас заканчивается воздух и варианты, так что поднимаемся.
Ты как?
Не самая моя любимая вещь...
...карабкаться по лестницам под стрессом.
Знаешь, что скажу? Ты потрясающий.
— Правда? — Подумай, через что ты прошёл, чтобы сюда попасть,
— ...а ты всё еще в строю. Я реально впечатлена. — Спасибо.
Пока карабкаешься, сконцентрируйся на фактах об ацетилене, вдруг поможет.
На твоих курсах его проходили?
Вроде.
Теперь придётся поспешить, Райан. Прости.
— Ну и запашок. — Что это, чеснок?
Погодите. Стойте. Смотрите, как будто земля движется.
Наконец-то, целое пиршество.
Никому не двигаться!
Не позволяйте им себя касаться. Они высосут из вас жизнь.
Да, высосем жизнь из всех вас.
Разговоры — чтобы отвлечь.
Их так спроектировали в той лаборатории.
Тебе их не спасти. Мы ощущаем и твой страх.
Сильнейший из всех.
Вам нужны страхи? Да у меня их на дюжину жизней.
На дюжину? Заберём тебя первой.
Вспомнил факты, Райан...
...пока мы лезли?
Он легче воздуха.
Да. Пахнет чесноком и легче воздуха. Правильно.
И есть ещё кое-что...
Но нам всем придётся копнуть поглубже, ясно?
О чём это ты? Что ты делаешь?
Заткнись и копай, Эпзо.
Ты командуешь, но и ты боишься...
...за себя и за других.
Ага, а кто не боится?
Боишься собственной новизны.
Мы видим глубже и дальше... Вечное Дитя.
Что ты сказал?
Она не знает.
О чём ты?
Что вы видите?
Мы видим то, что спрятано от тебя самой,
...изгой, покинутый и неизвестный.
Убирайтесь из моей головы.
Теперь мы вырвем эти страхи из тебя.
Наслаждайтесь едой, какой бы она ни была.
А знаете, что некоторым нравится после еды? Грэм?
Не мне. НЕКОТОРЫМ.
Давай.
О, да. Прекрасная сигара.
Вниз!
Третий факт — легко воспламеняется.
Старый добрый ацетилен. Видите? Командная работа.
Теперь шевелитесь.
Ну же.
— Должны быть на подходе. — Уже рядом.
Там. Ваша финишная черта.
Мы добрались.
Но где твой корабль?
Где Призрачный памятник?
Его тут нет.
Я не понимаю.
Должен же быть.
Мы проделали это всё впустую?
Значит, ты сюда попала...
И теперь я собираюсь забрать свой приз.
Что? ТВОЙ приз?
Я спасла тебе жизнь.
Без меня ты бы умер.
А если побежим к шатру наперегонки, ты развалишься.
Ты развалина, Эпзо.
А чья была сигара, а?
Моя. Вот чья.
Сигара нас всех спасла.
Серьёзно?
Даже не надейся, что я тебе сейчас уступлю!
А можно сделать предложение?
Ничья.
Общая победа. Два победителя.
При свидетелях.
Что? Нет.
На Гонке никогда не было ничьих.
Теперь есть.
Нет.
Я не засчитаю финальный этап.
Илин, ты устроил нам сущий ад.
Обещаю тебе, что бы ни случилось,
...я выберусь с этой планеты,
...и если мы не получим того, за что дрались,
...я выслежу тебя и устрою так, что оставшееся тебе время...
...будет весьма коротким и мучительным.
Мы поняли друг друга?
А теперь объявляй двух победителей.
Плати или поплатишься.
Мне выпала честь объявить уникальную общую победу...
...и равные доли.
Теперь...
— ...забирай нас с этой скалы. — Ладно.
— И их. — Нет. — Нет!
Они исчезли.
Мы ведь тут застряли?
Простите.
Я вас подвела.
Наобещала и облажалась.
Мы можем подождать. Ведь можем?
Ага.
У нас есть мы.
Нет, еще один оборот, и мы покойники.
Кто так сказал?
Мы ведь забрались так далеко.
Разве кто-то считает, что нужно сдаваться?
Серьёзно? Даже ты, Док?
— Нет. Ну же, мы на это не купимся. — Нет.
Вы слышите этот шум?
Ну же, пожалуйста. Давай.
Всё в порядке, это я!
Стабилизируйся.
Иди к папочке.
В смысле, к мамочке. То есть...
Ты мне правда очень нужна.
Мой прекрасный Призрачный памятник.
Ну, здравствуй.
Я скучала.
Да ты подлаталась.
Очень миленько.
Потеряла свой ключ.
Прости.
Но это же старая полицейская будка.
Типа того.
Не особо.
Хочешь, чтобы мы все туда влезли?
Ага.
Одновременно?
Хотите попробовать?
Ладно.
Только предупреждаю, я оставила там жуткий бардак.
Да ты принарядилась.
Мне очень нравится.
Вот это моя ТАРДИС.
Ого.
Ага.
Это была полицейская будка.
Снаружи ей и осталась.
Как ты... запихнула всё это...
...в полицейскую будку?
Пространственное конструирование.
Нельзя сконструировать пространство.
Может, тебе и нельзя.
— А можно нажать на что-нибудь... — Нет.
Это космический корабль?
И машина времени.
— Иди ты. — Серьёзно.
Это... реально... обалденно.
Кажется, вы не верили, что я верну вас домой.
Кажется, ты сама в это секунду назад не верила.
Кто, я? Нет! Ни капельки не сомневалась!
Не представляю, о чём ты.
Значит, домой?
Ты можешь нас туда вернуть? Правда?
Начинайте верить.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
1955, Монтгомери, Алабама.
— Паркс. Роза Паркс. — Иди ты!
Раз она смогла прожить тут всю жизнь,
...пара часов меня не убьёт.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/420050
Переводчики: ptm, tia_anya, maxibeginner, Dreid