UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nenhum organismo vivo consegue viver sensatamente
em condições de realidade absoluta.
Supõe-se que até as cotovias e os gafanhotos sonham.
Hill House, sem sensatez,
aguentou-se sozinha contra as colinas, mantendo a escuridão no interior.
Foi assim que esteve cem anos, até a minha família se mudar,
e é assim que poderá estar outros cem.
No interior, as paredes estavam de pé,
os tijolos estavam ordenados,
o soalho era firme.
O silêncio chocava com a madeira e a pedra de Hill House.
O que lá caminhou...
... caminhou sozinho.
PASSADO
Está tudo bem. Volta para a cama.
Acordo os pais?
Eu resolvo.
Estás bem, Nellie?
Estás com medo?
Não faz mal.
Às vezes, também tenho medo.
Porque estás acordado?
Porque a Nellie está acordada.
O que foi?
A Senhora do Pescoço Torto.
Outra vez?
Onde estava?
Ora bolas.
É melhor verificarmos.
Aqui?
O teu irmão deve tê-la assustado.
É a função dos mais velhos.
E se ela estiver escondida?
Já se foi embora.
Podem voltar todos para a cama.
Vamos lá.
Lembras-te do que conversámos?
Sobre os sonhos?
Podem extravasar.
Isso mesmo.
Sim,
como um copo de água.
Mas os sonhos das crianças são especiais.
- São... - Um oceano.
- Isso mesmo.
E os sonhos maiores,
por vezes, podem extravasar.
Volta para a cama.
Sei que a Senhora do Pescoço Torto é muito assustadora.
Mas é apenas isso.
Foi algo que extravasou.
Quanto tempo temos de viver aqui, papá?
Bem...
Eu e a mãe temos de acabar de remodelar esta casa.
Depois, alguém tem de a comprar.
Depois, podemos ir?
Sim, podemos,
como na última casa.
Agora, voltem a dormir.
Adoro-te, querida.
Bons sonhos.
Dançar na Sala Vermelha.
Estás a sonhar, Shirl.
Os pandas não estão a sonhar.
Pandas?
Os pandas não comem macarrão.
Anotado.
Estão todos vivos?
A Nellie teve um pesadelo.
E a Shirley está novamente a falar a dormir.
Alguma coisa de jeito?
Os pandas não gostam de macarrão.
Luke?
O Carl ia a conduzir na Rural 86, durante a tempestade.
Lembra-se dessa tempestade?
Claro que não, estava em LA.
Foi má.
Choveu a potes, o pior que vi em dez anos.
Estava no meio do nada, quando perdeu o controlo do carro.
Saltou um rail e caiu por uma ravina.
O carro virou-se e não se via da estrada,
sobretudo por causa da chuva.
Esteve lá sempre pendurado.
Horas.
Virado ao contrário, preso pelo cinto.
Dizem que chegava à buzina, mas...
... não conseguia buzinar muito porque tinha o braço partido.
E foi assim que morreu.
Virado ao contrário, a buzinar enquanto aguentava.
Quando começou?
Na noite após a morte dele.
Começou com pingos de água.
Como pingos de chuva a cair-me na cara.
Comecei a ouvir uma buzina.
Buzinadelas curtas.
Distantes, creio, mas perto o suficiente para me acordarem.
Depois, por fim...
Foi logo a seguir ao funeral.
Foi na noite após o funeral.
Senti a água nas bochechas.
E ouvi a buzina do carro.
Depois, olhei para o teto...
... e lá estava ele.
Ali pendurado.
De pernas para o ar.
Conseguia ver a água a pingar do cabelo dele.
E o rosto dele estava...
... roxo,
como se o sangue tivesse ido todo para as bochechas.
É engraçado. Seria de esperar gritar, após ver algo assim,
mas não.
Fiquei a olhar...
... especada como uma idiota.
Depois, a boca dele abriu-se,
mas não foi um grito.
Era o som da buzina...
... a sair pela boca...
... muito alto.
Tão alto que caí da cama.
Depois, gritei.
Gritei, pois caí no chão e assustei-me.
Era como se me tivesse lembrado: "Pois é.
Posso gritar. Se calhar, é melhor gritar."
E gritei.
Corri e tropecei no corredor.
Olhei para trás e ele não estava lá.
Aí, fiquei no chão a chorar.
E foi a última vez que dormi naquele quarto.
É uma história muito interessante, Sra. Walker.
Irene.
AUBURN, CALIFÓRNIA
Irene...
PRESENTE
Eis o que gostaria de fazer.
Dar uma vista de olhos na casa.
Montar algum equipamento.
E dormir naquele quarto esta noite.
Meu Deus.
Eu fico bem.
Não prometo que inclua a sua história no meu livro.
- Claro. - Mas é possível.
Obrigado por partilhá-la comigo.
A MALDIÇÃO DE HILL HOUSE
Lamento, devia ter dito que era fã.
É o meu preferido, o primeiro.
"O silêncio chocava com a madeira e a pedra de Hill House.
O que lá caminhou, caminhou sozinho."
Não imagino como terá sido viver lá.
A casa assombrada mais famosa da América.
Na verdade, não era famosa quando nos mudámos.
Além disso, ganhou-me.
Como assim?
Se realmente viu o seu marido pendurado por cima da sua cama,
viu mais do que eu alguma vez vi.
Nunca vi um fantasma.
Mas os seus livros...
Em Arlington, não.
Nem em Danvers, Alcatraz,
no Queen Mary ou em Williamsburg.
Na Hill House, também não.
Pela forma como escreve, presumi...
São histórias de outras pessoas. Pessoas como a Irene.
Dou-lhes a voz certa, mais nada.
Bem...
... espero que hoje seja diferente para si.
- Como assim? - Talvez o meu Carl
lhe dê finalmente uma história pessoal.
Era um dos escritores preferidos dele, talvez...
... seja essa a razão para tudo isto.
Posso dizer-lhe algo sobre Hill House que não está no livro.
Sim, por favor.
Em todos os anos a tentar perceber o que aconteceu naquela casa
sabe o que nunca encontrei?
Uma razão.
Não espere uma.
Como estão os seus irmãos, desde o livro?
Como estão atualmente?
Sabe quem eu gostaria que escrevesse um livro?
O seu pai.
Só esta noite.
Não terás saudades do mano?
Prefiro dormir aqui...
... caso ela volte.
Está bem.
Só esta noite.
Eu fico um pouco com ela.
Boa noite.
Podes ir buscar o cobertor dela?
- Sim. - Obrigada.
Peço desculpa.
Então...
... preferiam não fazer um velório?
Não.
Queremos fazer. Não é isso.
Faz parte do pacote, por isso, já está tratado.
Nós queremos.
É o Max.
Acho que ele está um pouco...
Nervoso?
Diria que se opõe categoricamente.
METHUEN, MASSACHUSETTS
Com licença.
Olá, Max. Chamo-me Shirley.
Funerária Harris.
Sei que pode ser estranho para ti,
mas prometo que é normal.
A mamã e o papá estão aqui,
pois é importante dizer adeus à avó.
Um velório é apenas uma forma para fazer isso, para...
... vê-la uma última vez e dizer que a adoras.
Não preciso de me despedir.
Muita gente se sente assim, ao início,
mas, depois do velório, sentem-se muito melhor.
Foi isso que a mamã disse.
Mas está enganada.
À noite, a avó senta-se na minha cama
e toca-me no cabelo.
Fica ali a olhar para mim.
Devem doer-lhe os olhos.
Porquê?
Porque não pestaneja.
AGÊNCIA FUNERÁRIA HARRIS
É a Nell. Tens de me ligar.
É difícil de perceber, está tudo confuso...
CORREIO DE VOZ
É difícil de explicar, mas...
Estou preocupada com o Luke. Falaste com ele?
Liga-me.
Chegou.
É lindo.
Olá, fala a Nell. Por favor, deixe mensagem...
Acho que acertaste em cheio.
Transmite uma mensagem.
Devíamos pôr no site. Também deve ficar ótima impressa.
Se as pessoas ainda lerem jornais, claro.
Credo.
Esta chaminé está um desastre.
Esta devia ser a parte fácil.
Esta casa não tem nada de fácil.
Estás bem, papá?
Estou a tentar reparar uma chaminé. Parece que a casa não gosta.
O Sr. Dudley encontrou algo para ti.
Não sei se funciona, menina.
E vou querê-la de volta.
Já a tenho.
Abre-a!
O Sr. Dudley diz que é uma chave mestra,
por isso, deve abrir qualquer porta da casa.
Ele é esquisito.
E aquela senhora também.
O papá diz que tomam conta desta casa há anos,
portanto, se alguém sabe onde está a chave...
O que achas que está lá dentro?
E se for uma máquina de algodão doce?
Isso é que era!
Ou um pónei.
Não é um pónei.
Não está a dar.
Pode ser um pónei.
Algo se mexeu.
Vi a sombra por baixo da porta.
Esta porta está trancada há anos, muitos anos.
Se lá estiver um pónei, está morto.
Esta também não dá.
Onde está a porra da chave?
- Não digas asneiras. - Tu dizes.
As chaves nunca dão.
Ele não pode usar o martelo grande?
Vamos encontrar a chave.
Também quero ver o que está ali.
Vamos ver se o papá tem mais chaves.
Papá, precisamos de mais chaves!
É uma emergência!
Sei que não precisas que te diga isto,
mas, com a Nell, tudo é uma emergência.
Eu sei, mas ela parecia mal.
Shirl...
Mais do que o habitual.
Disse que era sobre o Luke.
- Então, liga ao Luke. - Já liguei.
Foi para a caixa de correio.
Se calhar, vendeu o telefone
ou continua na reabilitação, logo, não nos vamos meter.
Não posso tratar disto agora. Estou a trabalhar.
Sim?
A trabalhar?
Sim, Shirl.
Queres acrescentar algo?
Está bem, eu trato disto, sim?
É por isso que todos descarregam os problemas em mim, não é?
Sou a mais velha. É a minha função.
- Espera, o mais velho és tu. - Está bem.
Eu trato...
Porra.
Chá?
Claro.
Obrigado.
Estas coisas...
... captam o sobrenatural?
Não acredito nessa palavra.
De que lado da cama dorme?
Falo da palavra em si, "sobrenatural".
Há fenómenos naturais que compreendemos e há outros que não.
Os humanos primitivos morriam de medo, durante um eclipse.
Não faziam ideia do que era.
O olho de um deus zangado.
Um espírito maléfico.
Contudo, não tem nada de sobrenatural.
Quando percebemos o que era,
passou a ser natural.
Prefiro "preternatural".
Fenómenos naturais que ainda não compreendemos.
E isso capta-os?
Não quero deixar recado.
Só queria saber se ele estava aí.
Como se chama?
Obrigado, Paige.
Olá, fala a Nell. Por favor, deixe a sua mensagem, após o sinal.
É o Steve. Desculpa não ter atendido.
Falei com a Shirley.
Sei que estás preocupada com o Luke,
mas liguei para o centro de reabilitação, e ele está bem.
Hoje, recebeu a medalha dos 90 dias, se é que dá para acreditar.
Amanhã, estou por aqui, se ainda quiseres falar.
Espero que estejas bem, Nellie.
A sério.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Olá.
Theodora.
Bolas!
De onde apareceste?
Qual é a tua história?
O que queres dizer?
Quem és?
O que fazes?
De onde és?
Vives numa funerária.
Eu ando na faculdade.
Sociologia.
O programa é brutal, mas adoro Boston.
É uma cidade fantástica.
Porque usas isso?
Tenho fobia a germes.
Não faz mal, não fico ofendida.
Foi muito bom.
Sim, podes crer.
Amanhã, tenho de trabalhar.
Cedo.
Está bem.
Foi algo que eu disse?
Não. Fizemos o que viemos fazer, certo?
Está bem.
Olá.
Sei que normalmente preferes a companhia de gajos, mas...
Não sejas tão dura contigo.
Tenho cerveja.
Amiga nova?
- Vai voltar? - Não.
É querida o suficiente, mas há um monte de problemas.
Acho que não podes saber tanto, após um encontro rápido.
Quem disse que foi rápido? Eu gosto de dar prazer.
És como um gajo.
És pior do que um gajo, és como um universitário.
Quando disse que podias viver aqui, não esperava o desfile de gajas.
Hoje, a Nell ligou-me.
Parecia mal.
- Sim, é uma merda ser a Nell. - Ligou-te?
Não.
Claro que não.
Ainda não falámos, desde LA.
- Theo. - Não.
Aguardo um pedido de desculpas.
Estou a criar limites,
que é algo em que talvez queiras pensar.
O que se passa com ela?
Não sei.
E nunca saberás.
Um pé na loucura e outro no azar.
A vida inteira.
Limites.
Disse que era sobre o Luke.
Não sei, mas houve algo que me assustou.
O Luke aparece,
quando precisar de dinheiro.
Só penso...
... e se não aparecer?
Ou, se aparecer, e for a última vez que o verei?
Limites.
Para o Luke, talvez seja melhor um muro de tijolos.
JACKSONVILLE, FLORIDA
Nell?
Papá.
Querida, estás bem? Que horas são?
Lembras-te da Senhora do Pescoço Torto?
Sim.
Ela voltou.
Está bem.
Nell, onde estás?
Em casa.
Na cama.
Vai para casa do Steve e da Leigh.
Vou até Orlando e apanho um voo para LA.
O Steve mora mais perto. Vai ter com ele.
Muito bem. Vemo-nos amanhã.
Está bem.
Adoro-te, papá.
Estás... bem?
Estou ótima.
Desculpa ter-te acordado.
Boa noite, papá.
Não sei. Ela não...
Sim, estou a ir.
Estou a ir.
Levanta-te.
- Stevie, levanta-te. - Pai?
- O que se passa? - Levanta-te.
- Temos de ir embora. - Porquê?
- O que... - Pouco barulho.
Os meus sapatos.
Vamos fugir.
- Pai, o que se passa? - Caluda.
Eu levo-te ao colo.
Pai, eu...
Mantém os olhos fechados, ouças o que ouvires.
Não os abras.
Prometes?
- Eu... - Prometes?
Prometo.
Mantém os olhos fechados, haja o que houver.
Mantém-nos fechados.
Está bem.
Olhos fechados!
Volta para o carro!
Vi a Abigail à janela!
Ela estava à janela!
O que se passa? Onde está a mamã? Onde está a mãe?
Pensei tê-la visto lá em cima!
Não era a mãe.
E a mãe?
Pai, não podemos deixar a mãe!
Pai!
Pai, já te disse, não temos nada para conversar.
Não me podes ligar e dizer o que fazer.
Estás mais perto, a tua irmã precisa de ti.
Vai para casa e fica com ela.
Vigia-a. Não a percas de vista.
- Pai, nem... - Vemo-nos lá. Vou lá ter.
... vivo em casa, neste momento.
25 ºC
A Nellie está na Sala Vermelha.
Até há pouco tempo, havia ali um sinal de STOP?
Não sei.
Acho que sim.
Está ali um poste. Vê?
Mas não tem sinal.
Os miúdos roubam-nos para os dormitórios.
É uma área de trânsito moderado.
Um cruzamento sem um sinal está sujeito a algumas razias.
Dormia melhor com o seu marido na cama?
Claro.
Se calhar, só reparou nas buzinas agora,
porque não dorme tão bem. Antes, dormia e não ouvia.
A água?
Houve uma grande tempestade, na noite em que ele morreu.
Uma das maiores em muito tempo.
Sim.
Tem uma racha no telhado.
Não reparou nos danos da água por causa do isolamento.
Ontem, só estava a chuviscar, e encontrei umas gotas.
É melhor tratar disto. Os danos por água não são brincadeira.
Está sempre a acontecer, Irene.
E o homem que vi pendurado no meu teto?
A mente...
... é poderosa, minha senhora.
Sobretudo uma mente em sofrimento.
Eu sei o que vi.
A água e as buzinas...
Estava a imaginar como teria morrido, por mais que não quisesse.
Eu vi-o.
Quando abafa essas coisas,
elas surgem à noite. Não conseguiu evitar.
Quando disse que nunca vi um fantasma,
não é exatamente verdade.
Já vi muitos fantasmas.
Mas não da forma como pensa.
Um fantasma pode ser muita coisa.
Uma memória, um sonho acordado, um segredo.
Desgosto, ira, culpa.
Na minha experiência,
na maioria das vezes, é apenas aquilo que queremos ver.
Porque quereria ver o meu Carl assim?
Porque é melhor do que nunca mais o ver.
Na maioria das vezes, um fantasma é um desejo.
A MALDIÇÃO DE HILL HOUSE DE STEVE CRAIN
Para a Irene. Obrigado a si e ao Carl pelo apoio.
O que lá caminhou, caminhou sozinho. Steven.
Obrigada por fazer isso.
O Carl teria adorado.
O prazer foi meu.
A MALDIÇÃO DE HILL HOUSE
APROXIMADAMENTE 80 MIL PALAVRAS
Mas que merda, Steve?
- Não gostaste. - Não, não gostei.
O que se passa?
O meu irmão violou a família.
Espera lá.
Percebo que as coisas não têm corrido bem com a tua escrita.
Quando falaste em fazer um livro sobre a casa,
compreendi, mas isto...
Mandei-vos o manuscrito, caso tivessem objeções.
Não era obrigado.
Claro que temos. Oponho-me, Steve.
- Vamos lá ter calma. - Tem tu calma, Leigh.
Não é o teu nome que está aqui.
Não é a tua família.
É a minha família.
Não estavas lá.
A Nell, o Luke, a Theo, eram apenas miúdos.
As coisas que te confidenciaram.
- É óbvio que eram miúdos. - Fazes a mãe parecer uma louca.
- A mãe não era louca? - E os Dudley? E o pai?
Isto é só tretas, é pior do que os tabloides.
O pai teve todas as oportunidades para esclarecer isso.
O que devo escrever?
Ele disse que era assombrada.
- Foram palavras dele. - Ele estava um caco.
- Acabara de perder a mulher. - E não disse merda nenhuma, desde então.
Ele fala contigo, Shirl? Contou-te o que aconteceu naquela noite?
Eu só tenho citações dos tabloides.
Ele recusa contar-nos mais.
Ele acreditava, Steve.
Quando disse aquilo, acreditava.
No momento, pelo menos.
Tu nunca acreditaste.
Nem tu.
Agora, andas a vasculhar o passado? Por uns dólares?
Para deixares de viver a crédito, para variar?
- Uns dólares? - Vejo que estás perturbada,
- mas o Steve tinha o direito... - Uns dólares?
Sabes quando estão a oferecer adiantado?
Podemos comprar uma casa, mudar-nos para LA e...
Tenho de criar uma vida a sério para a minha família.
Nós somos a tua família.
- O que estás a fazer à mãe... - A mãe era doente mental.
É um facto.
E parece que filho de peixe sabe...
Desculpa.
Desculpa, não queria...
Ninguém compra romances, Shirl.
Enviaste-me o livro.
Agora, sabes o que penso.
Se o publicares, sabes o preço a pagar.
Sabes o preço a pagar.
Vou escrever a sua história.
É uma história boa.
Investiguei a sua casa.
Sabia que, nos anos 60, foi um manicómio?
Não.
Gostava de falar mais consigo sobre o seu casamento,
saber mais coisas sobre o Carl, sobre quem era,
sobre quem ambos eram.
É isso que importa, a sério.
Tomarei algumas liberdades.
Faço-o sempre.
Mas prometo ser respeitoso.
Ele era um fã.
Vou fazê-lo de uma forma que ele teria adorado.
Não viu mesmo nada.
Eles não viram nada.
Não é isso que importa.
Os meus filhos não vão depor.
Tinha os olhos fechados, ao sair.
Não digas nada, Stevie.
- Mais ninguém pode corroborar a história. - Pois não.
Quando o júri ouvir que meteu cinco filhos no carro às três da manhã,
vai questionar-se porque não ouve essas crianças.
Os média já estão em cima disto.
Se não lhes dermos mais ninguém sobre quem escrever,
haverá cada vez mais disto.
São tabloides.
- São apenas tabloides. - É o Tribunal de Família.
CRAIN LOUCO AFIRMA QUE HILL HOUSE ESTÁ ASSOMBRADA
Isto não ajuda na audiência de custódia.
Nunca avançaram com acusações. Nunca fui detido.
CASA ASSOMBRADA?
Foi suicídio.
Eles confirmaram.
Não importa.
Tiraram isto da tua declaração à polícia!
Nessa noite, não estava a pensar com clareza. Usamos isso.
Não podemos apagar isto.
Deixa que me deitem abaixo,
mas não podem atacar os meus filhos.
Ajudava muito, se deixasses os média aproximarem-se da casa.
Eles pagam.
Pagam para andar por lá, para tirar fotos.
Ninguém se aproxima da casa.
Só a polícia.
Mais ninguém precisa.
Então, vende-a.
Precisas do dinheiro.
Não.
Queres manter a casa onde a tua mulher morreu?
Fazes ideia do que isso transparece?
Quero os portões e as portas sempre trancados.
E quero saber, todos os dias, que está vazia.
Nada de jardineiros. Nada de empregados.
Exceto os Dudley.
Os Dudley ficam.
Isso não faz sentido.
Os Dudley ficam,
enquanto a casa fica a apodrecer.
Lamento que tenhas ouvido aquilo.
Se perderes...
Não vou perder.
E se perderes?
Temos mesmo de viver com a tia Janet?
Estou?
O que queres?
A minha irmã...
Há um problema com a Nell.
É capaz de aparecer aí em casa, hoje.
Em minha casa?
Aí em casa, sim.
Porquê?
O meu pai disse-lhe para ir. Não lhe consegui dizer...
Desculpa. Podes encaminhá-la para mim.
É só isso?
Talvez possa passar por aí para conversarmos sobre isto.
Sabes o que terias de dizer. Tu é que sabes.
Vale a pena?
Olá, meu jovem.
O que está a fazer?
A organizar as porcelanas e os talheres para o teu pai poder vender.
Estes são valiosos.
O pai diz que a senhora e o Sr. Dudley vêm com a casa.
Este tipo de casa requer empregados.
Porque não vivem aqui?
Vivemos perto.
Num extremo da propriedade, depois do bosque,
junto à cidade.
Mas há tantos quartos.
Os empregados não vivem aqui desde 1948.
As pessoas que viveram aqui antes de nós...
Os Hill.
Viviam sozinhos?
Sim.
Os vizinhos mais próximos estavam na cidade.
Ninguém se aproxima mais do que isso.
Sim.
Viviam sozinhos.
À noite.
No escuro.
Não pareciam muito assustados.
O meu pai encontrou umas coisas na sala.
Cartas de Tarot, tabuleiros Ouija e coisas assim.
Algo me diz que não tinham medo do escuro.
Estou a ver.
E sabes o que fazem essas coisas?
São jogos.
As pessoas usam-nas para se assustarem.
É o problema da escola hoje em dia.
Ensinam-vos o mundo secular,
abafam-nos em ciência.
E a ciência não é uma ciência exata.
O mundo é sombrio, jovem.
A única luz é a de Jesus Cristo.
À noite, precisamos da luz dele.
No escuro.
Conheces os Evangelhos, jovem?
Conhece.
Eu e o Hugh decidimos, quando o Steve era pequeno...
Sabíamos que, ao longo da vida, estaria exposto
a todo o tipo de ideias e crenças,
que haveria todo o tipo de pessoas a dizer-lhe que sabiam as respostas.
Lamento, não queria ofender.
Sim, ele conhece os Evangelhos.
E também conhece o Talmude,
o Tao Te Ching, o Tora, o Corão, a mitologia grega.
E lê muito Carl Sagan e Shakespeare.
Porquê, querido?
"Há mais coisas no Céu e na Terra, Horácio..."
"... do que sonha a tua filosofia."
Muito bem, minha senhora.
Suponho que não tenham visto o Luke.
Recentemente, não.
Presumo que tenhas procurado na casa da árvore.
Engraçadinho.
A mãe anda à tua procura.
Em todos os armários.
Nunca se lembra que estás na casa da árvore.
Aquela que o pai construiu para ti.
Ainda não quero entrar.
Não gosto de estar dentro de casa.
Sem pressas.
- O que estás a fazer? - Um cartaz novo.
Como se escreve "proibido raparigas"?
P-R-O...
Já tenho essas.
I.
Na última vez, disse-te que era má ideia.
O que aconteceu ao outro?
A Theo rasgou-o.
Aposto que sim.
B.
É a família?
Sim.
I.
Quem é esta?
Uma rapariga que vi no bosque.
E a seguir?
D.
Também tinha amigos imaginários.
Quando crescemos, desaparecem.
O.
Ela não é imaginária.
Muito bem. "Proibido raparigas".
A Theo não pode rasgar este.
É proibido.
Eu digo-lhe.
Brincas aqui comigo?
- Queres que brinque? - Sim.
Podes vir sempre que quiseres.
Podemos desenhar juntos.
Nada de raparigas.
Só o Stevie e o Luke.
Os miúdos fixes.
Onde vais buscar as ideias para estes desenhos?
LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
Filho da mãe.
Olá, Luke.
Olá, Steve.
Isto não é o que parece.
Eu...
Tens frio?
Sim.
Como sabias onde me encontrar?
Eu...
Sabes que mais? Tenho...
Deixa-me ver.
Tenho aqui 200 dólares.
Dá-me esse iPad,
fica com o dinheiro e vende a câmara.
Mas eu preciso do iPad.
Fica aqui.
Desculpa.
Eu sei.
Não é mesmo o que estás a pensar.
Ainda bem.
Toma.
Obrigado.
Precisava de um bom susto.
A Leigh mandou-te para aqui?
Tentei dizer ao pai que estamos com alguns problemas, mas...
Disseste ao Luke onde vivo?
Trouxeste-o aqui?
Ficaste aí especada a vê-lo roubar-me?
Credo, Nell.
Preocupas toda a gente,
fizeste o Luke aparecer, fizeste o pai apanhar um avião.
Está bem.
Já tens a atenção de todos. O que queres?
O que é assim tão importante, Nell?
PAI
Merda, não lhe dei a morada.
Tentei dizer-te, estamos...
Steve...
Pai?
... sobre a Nell.
Não te consigo ouvir.
Ouves-me? É sobre a Nell.
- Eu sei, acabei de chegar e ela... - A Nell estava a mentir.
Que choque!
Não estava em LA, estava na casa, Steve.
Estava... na casa.
Ela...
Ela está morta.
Steve?
Estás aí?
Steve?
Steve, estás aí?
Legendas: Liliana Murilhas