UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ningún organismo vivo puede subsistir
en la realidad absoluta sin perder la razón.
Según algunos, hasta las alondras y las chicharras sueñan.
Hill House, perturbadora,
se alzaba en soledad frente a las colinas, albergando la oscuridad.
Llevaba así 100 años antes de que mi familia se mudara allí,
y podría seguir otros 100 más.
En su interior, las paredes seguían verticales,
los ladrillos, unidos,
y los suelos, firmes.
El silencio empujaba incansable
contra la madera yla piedra de Hill House,
y lo que fuera que caminase allí dentro, caminaba solo.
ANTES
Tranquila, Theo. Vuelve a la cama.
¿Despierto a mamá y a papá?
Ya voy yo.
¿Estás bien, Nellie?
¿Tienes miedo?
No pasa nada.
Yo también me asusto a veces.
- ¿Tú por qué estás despierto? - Porque Nellie está despierta.
¿Qué ha sido?
La señora del cuello torcido.
¿Otra vez ella?
¿Dónde estaba?
Caray.
Voy a echar un vistazo.
¿Dónde, aquí?
La habrá asustado. Es lo bueno de los hermanos mayores.
¿Y si está escondida?
Ya se ha ido.
Ya podéis volver todos a la cama.
Tranquila.
¿Te acuerdas de lo que hemos hablado antes?
¿De los sueños?
¿Que se esparcen?
Eso es.
Sí.
Como cuando un vaso de agua se cae y el agua se esparce.
Los sueños de los niños son especiales.
- Son como... - Un océano.
- Exacto.
Pero los grandes sueños...
...también se esparcen.
Vuelve a la cama, Stevie.
Ya sé que esa señora es un sueño que da mucho miedo.
Pero no es más que eso. Y ya se está esparciendo.
¿Cuánto tiempo vamos a vivir aquí, papá?
Primero, mamá y yo tenemos que acabar de arreglar la casa.
- Luego, alguien tiene que comprarla. - ¿Y después nos iremos?
Sí, después nos iremos.
Igual que la última vez.
Y ahora, venga, a dormir los dos.
Te quiero, cielo.
Dulces sueños.
Bailando en la habitación roja.
Estás soñando, Shirl.
Los pandas no sueñan.
¿Los pandas?
Y tampoco comen macarrones.
Tomo nota.
¿Están todos vivos?
Nellie tenía pesadillas.
Y Shirley habla en sueños otra vez.
¿Algo bueno?
A los pandas no les gustan los macarrones.
¿Luke?
Carl volvía a casa por la 86 cuando le pilló la tormenta.
¿La recuerda?
No, claro, estaba en Los Ángeles. Fue muy fuerte,
la peor tormenta que había visto en diez años.
Todavía estaba lejos cuando perdió el control del coche.
Saltó por encima del guardarraíl y cayó a un barranco.
El coche volcó y desde la carretera no se veía,
y menos con la lluvia.
Pasó horas allí atrapado,
horas,
boca abajo, enganchado con el cinturón.
Seguramente tocó el claxon,
pero no podría hacerlo mucho rato, porque tenía el brazo roto.
Y así murió,
boca abajo, tocando el claxon mientras tuvo fuerzas para hacerlo.
¿Y cuándo empezó todo?
La noche después de su muerte.
Empezó con las gotas de agua.
Eran como gotas de lluvia que me caían en la cara.
Después empecé a oír un claxon.
Toques cortos,
lejanos, pero lo bastante cerca para despertarme,
y, por último, justo... Fue justo después del funeral.
La misma noche después de darle tierra.
Sentí el agua en las mejillas...
...y oí el claxon.
Después, miré al techo...
...y ahí estaba...
...colgado...
...boca abajo.
El agua goteaba...
...de su pelo,
y tenía la cara...
...amoratada,
como si tuviera la sangre acumulada en las mejillas.
Parece que después de ver algo así, lo normal es ponerte a gritar, pero no.
Te quedas quieta...
...mirándolo embobada.
Después, se le abrió la boca,
pero no para gritar.
Fue el sonido de un claxon...
...lo que salió de su boca.
Tan fuerte...
...que hizo que me cayera de la cama.
Y entonces sí grité,
porque me caí al suelo y me asusté.
Fue como si de pronto recordara: "Claro, si puedo gritar.
¡Sí, debería gritar!".
¡Y ya le digo si grité!
Salí corriendo y tropecé en el pasillo.
Miré atrás y ya no estaba.
Y me quedé allí tirada, llorando.
Esa fue la última vez que dormí en la habitación.
Una historia muy interesante, señora Walker.
Irene.
AUBURN, CALIFORNIA
Irene.
EN LA ACTUALIDAD
Le contaré mis intenciones.
Me gustaría entrar en su casa, instalar el equipo...
...y pasar la noche en la habitación.
Cielo santo.
Estaré bien.
No le prometo que saldrá en el libro.
- Claro. - Pero es posible.
Gracias por compartirla conmigo.
LA MALDICIÓN DE HILL HOUSE STEVEN CRAIN
Soy una gran admiradora suya.
Ese es mi favorito, el primero.
"El silencio reinaba sobre la madera y la piedra de Hill House,
y lo que fuera que caminase allí dentro, caminaba solo".
Ni me imagino lo que tuvo que ser vivir allí,
en la casa encantada más famosa del país.
A decir verdad, no era famosa cuando nos mudamos.
Además,
usted me gana.
¿A qué se refiere?
Si vio a su marido colgado boca abajo encima de su cama,
ya ha visto más que yo.
Nunca he visto fantasmas.
- Pero en sus libros... - Ni en Arlington,
ni en Danvers ni en Alcatraz,
ni en el Queen Mary ni en Williamsburg.
Y tampoco en Hill House.
- Por sus libros di por hecho... - No son mis historias.
Son de gente como usted, Irene.
Yo solo les doy voz, nada más.
Bueno...
- Igual esta noche cambia de opinión. - ¿Y eso?
A lo mejor mi Carl le da por fin una historia suya propia.
Era su escritor favorito, así que...
Quizá todo esto pasa por una razón.
Le revelaré una cosa sobre Hill House
que no está en el libro.
Sí, por favor.
Tras años intentando comprenderlo, ¿sabe lo que no encontré?
Una razón.
Así que no la espere.
¿Y cómo están sus hermanos?
Siempre me lo he preguntado.
¿Cómo les va?
¿Sabe quién me gustaría que escribiera un libro?
Su padre.
Solo esta noche.
¿No extrañarás a tu hermano?
Prefiero dormir aquí.
Por si acaso vuelve.
Está bien.
Pero solo hoy.
Me quedo con ella un rato.
Buenas noches.
¿Puedes traerle una manta?
- Claro. - Gracias.
Disculpen.
Entonces...
...prefieren el ataúd cerrado.
No.
Al contrario. Pero no es eso.
Está en el contrato, ya está todo pagado.
Lo queremos abierto.
Pero Max...
Creo que está un poco...
¿Un poco nervioso?
Se opone rotundamente.
METHUEN, MASSACHUSETTS
Perdón. Disculpen.
Hola, Max. Soy Shirley.
Funeraria Harris.
Todo esto te parecerá muy raro,
pero te prometo que es normal.
Mamá y papá están aquí
porque es importante despedirse de la abuelita.
Y con el ataúd abierto,
puedes verla y decirle que la quieres.
No me hace falta despedirme.
Muchos dicen eso al principio,
pero se sienten mejor después de hacerlo.
Mamá dice lo mismo.
Pero se equivoca.
La abuela me visita de noche...
...y me toca el pelo.
Me mira fijamente.
Le dolerán los ojos.
¿Por qué?
Porque no parpadea.
Soy Nell. Necesito que me llames.
Sé que es muy complicado y difícil de entender...
...pero me preocupa Luke.
¿Has hablado con él? Por favor, llámame.
Acaba de llegar.
¡Qué bonito!
Soy Nell. Deja tu mensaje.
Has dado en el clavo.
Sí que lanza un mensaje. Deberíamos ponerlo en la web.
Y también en los periódicos.
Aunque no sé si la gente los lee.
¡Joder!
Esta chimenea está hecha polvo.
Y se supone que esto es lo fácil.
Esta casa no tiene nada fácil.
¿Estás bien, papá?
Intento arreglar la chimenea, pero se resiste.
El señor Dudley tiene una cosa para ti.
Aunque no sé si va a funcionar, señorita.
Solo te la presto.
Ya la tengo.
¡Abre!
El Sr. Dudley dice que es una llave maestra.
Debería abrir cualquier puerta.
Es un bicho raro.
Y esa señora también.
Papá dice que llevan años y años cuidando de la casa,
así que, si alguien sabe qué llave es...
¿Qué crees que hay dentro?
¿Y si hay una máquina de algodón de azúcar?
Sería genial.
O un poni.
No, un poni no.
No funciona.
Podría ser un poni.
Es algo que se mueve.
He visto la sombra por debajo.
Esta puerta lleva años y años cerrada.
Así que, si hay un poni ahí, estará muerto.
Esta tampoco vale.
¿Dónde porras estará?
- No digas eso. - Tú lo dices.
Si no va ninguna llave,
¿por qué no la abres con un martillo?
La encontraremos. Yo también quiero saber qué hay.
Vamos a ver si papá tiene más llaves.
¡Papá! Necesitamos más llaves.
Es una emergencia.
No hace falta que te lo diga,
pero con Nell todo es una emergencia.
Ya lo sé, pero parecía en serio.
Shirl...
Más de lo habitual.
Dice que es sobre Luke.
- Pues llámalo. - Lo he hecho.
Salta el contestador.
O ha vendido el móvil o sigue en la clínica.
Así que déjalo.
No puedo ocuparme de esto ahora. Estoy trabajando.
¿Ah, sí? ¿Trabajando?
Pues sí, Shirl. ¿Algo que decir al respecto?
Nada, ya me ocupo yo,
que cargo con la mierda de todos, ¿no?
Porque como soy la mayor...
- Ay, no, que eres tú. - Vale.
Ya me ocupo...
Joder.
¿Un té?
Claro.
Gracias.
Dígame, ¿esos aparatos...
...captan lo sobrenatural?
No creo en esa palabra.
¿Cuál es su lado de la cama?
Me refiero a la palabra en sí,
"sobrenatural".
Hay fenómenos naturales que entendemos y otros que no entendemos.
Antes, la gente moría de miedo durante los eclipses.
No sabían lo que eran.
El ojo de un dios cabreado,
un espíritu maligno...
Aunque poco tiene de sobrenatural.
En cuanto entendimos el fenómeno,
pasó a ser natural.
Yo prefiero llamarlo "preternatural".
Un fenómeno natural que de momento no entendemos.
¿Y qué, captan eso?
No, ningún mensaje. Solo quería saber si estaba.
¿Cómo te llamabas?
Gracias, Paige.
Hola, soy Nell. Por favor, deja tu mensaje.
Soy Steve. Perdona por no cogértelo antes.
He hablado con Shirl.
Sé que te preocupa Luke. He llamado a la clínica y está bien.
Le acaban de dar la chapa de los 90 días, ¿tú te crees?
Mañana estaré disponible si aún quieres hablar.
Espero que estés bien.
De verdad.
BOSTON, MASSACHUSETTS
Hola.
Theodora.
Joder.
¿De dónde has salido?
Bueno, ¿qué me cuentas?
¿De qué?
Pues quién eres,
a qué te dedicas, de dónde eres.
A ver, vives en una funeraria.
Yo estoy haciendo un posgrado de Sociología.
El curso es una pasada y me gusta Boston.
Me encanta la ciudad.
¿A qué viene eso?
Tengo fobia a los gérmenes.
Tranquila, no me ofende.
Me ha gustado mucho.
Sí. A mí también.
Mañana trabajo.
Temprano.
Ya.
¿Es por algo que he dicho?
No. Pero ya lo hemos hecho todo, ¿no?
Bueno.
Hola.
Sé que prefieres la compañía de gente estirada.
Bueno, cuando no hay más...
Traigo birra.
¿Amiga nueva?
¿Va a volver?
No. Es un encanto, pero tiene muchas movidas.
¿Cómo puedes saber tanto tras un encuentro tan breve?
Breve, pero intenso. Soy muy generosa.
Eres como un tío.
No, aún peor, eres como un tío chulo.
Al acogerte en casa, no esperaba un desfile de chochitos.
Hoy me ha llamado Nell.
Estaba muy mal.
Porque es un asco ser ella.
- ¿A ti te ha llamado? - No.
Qué va.
- Desde lo de Los Ángeles. - ¡Theo!
No. Sigo esperando una disculpa.
Estoy poniendo límites. Igual no te vendría mal.
¿Qué le pasa?
No lo sé.
Y nunca lo sabrás.
Entre lo loca que está y su mala pata...
Siempre igual.
Límites.
Dice que es por Luke.
No sé por qué, pero me ha dado mal rollo.
Luke ya aparecerá...
...cuando quiera dinero.
No dejo de pensar... ¿Y si no aparece?
O, si aparece, ¿será la última vez que lo vea?
Límites.
Y con Luke, un muro de ladrillo.
JACKSONVILLE, FLORIDA
¿Nell?
¿Papá?
Cariño, ¿estás bien? ¿Qué hora es?
¿Sabes la señora del cuello torcido?
Sí.
Ha vuelto.
Vale.
Nell, ¿dónde estás?
En casa.
En la cama.
Quiero que vayas a casa de Steve y Leigh.
Yo voy a ir en coche hasta Orlando...
...y cogeré un avión.
Steve está más cerca. Ve a su casa.
¿Vale? Y nos vemos allí mañana.
Vale.
Te quiero, papá.
Pero ¿estás bien?
Estoy bien.
Perdona por despertarte.
Buenas noches, papá.
No lo sé, no me lo ha querido decir.
Sí. Ya voy.
Despierta.
- Stevie, despierta. - ¿Papá? ¿Qué pasa?
Despierta. Tenemos que irnos ya.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Despacio, no hagas ruido.
Los zapatos.
Vamos a huir.
- Papá, ¿qué pasa? - Calla.
Te cogeré en brazos.
Papá...
Cierra los ojos y no los abras, oigas lo que oigas.
No los abras.
¿Me lo prometes?
- Es que... - ¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
No abras los ojos, pase lo que pase.
No los abras.
Vale.
Cierra los ojos.
¡Vuelve al coche!
He visto a Abigail en la ventana.
Estaba en la ventana.
Papá, ¿qué pasa? ¿Dónde está mamá?
Me ha parecido verla arriba.
Esa no era mamá.
¿Qué pasa con mamá?
¡Papá! ¡No podemos irnos sin mamá!
¡Papá!
Papá, ya te lo he dicho, no tenemos nada de qué hablar.
- No puedes llamarme y decirme qué hacer. - Tu hermana te necesita.
Ve a casa y quédate con ella. Vigílala, no la pierdas de vista.
- Papá, no... - Nos vemos allí. Hasta pronto.
Ya no vivo en casa.
Nellie está en la habitación roja.
Hasta hace poco, había una señal de stop, ¿verdad?
No lo sé.
Creo que sí.
El poste sigue ahí, ¿lo ve? Pero la señal, no.
Los chavales se las llevan.
Es una zona de bastante tráfico.
En un cruce de cuatro calles, es probable que se produzcan accidentes.
Dormía mejor con su marido, ¿verdad?
Claro.
Le molestará el ruido de los coches
porque ahora no descansa como antes.
En cuanto al agua,
la noche en que murió su marido...
- ...hubo una tormenta terrible. - ¿Y?
Su tejado tiene goteras.
No se ha dado cuenta por los paneles del techo.
Anoche solo chispeó un poco, pero me cayeron unas gotas.
Será mejor que lo arregle. Los daños del agua pueden ser serios.
Son cosas que pasan, Irene.
¿Y qué me dice del hombre que vi colgando del techo?
La mente...
...tiene mucho poder, señora.
Sobre todo una mente afligida.
Sé lo que vi.
El agua, los cláxones...
Sin quererlo, todo ello ayudó a crear una imagen en su mente.
Lo vi.
Esas cosas que reprimimos...
...resurgen de noche, es inevitable.
Le dije que no he visto ningún fantasma, pero no es verdad.
He visto muchos fantasmas.
Pero no como usted los imagina.
Un fantasma puede ser muchas cosas.
Un recuerdo, un sueño,
un secreto,
el dolor, la rabia, la culpa.
Sé, por experiencia,
que casi siempre son lo que queremos ver.
¿Por qué iba a querer ver a mi Carl así?
Porque es mejor que no volver a verlo.
Casi siempre, un fantasma es un deseo.
LA MALDICIÓN DE HILL HOUSE PARA IRENE
LO QUE FUERA QUE CAMINASE ALLÍ DENTRO, CAMINABA SOLO.
Gracias por la dedicatoria.
- A Carl le habría encantado. - Es un placer.
LA MALDICIÓN DE HILL HOUSE
APROX. 80 000 PALABRAS
¡Que te jodan, Steve!
- ¿No te ha gustado? - Claro que no.
¿Qué pasa?
- Trata de violentar a la familia. - ¡Vamos!
Entiendo que no te haya ido muy bien en tu profesión,
y cuando me dijiste que querías escribir sobre la casa, accedí.
Os mandé el manuscrito como un detalle. No tenía por qué hacerlo.
¿Cómo que no? ¡Yo me opongo, Steve!
- ¿Por qué no os tranquilizáis? - Tranquilízate tú. Tú no sales ahí.
No es tu familia.
Claro que es mi familia.
No estuviste allí.
Nell, Luke y Theo eran unos críos. Te confiaron sus secretos.
- Ya lo sé. - Has pintado a mamá como una loca.
- ¿No lo estaba? - ¿Y los Dudley y papá?
Tiene menos rigor que la prensa amarilla.
Papá tuvo ocasión de desmentirlo.
¿Qué quieres que escriba?
Estaba encantada.
- Son sus palabras. - Estaba roto.
- Acababa de perder a su mujer. - ¿Y qué más a dicho?
¿Habla contigo? ¿Te contó lo que pasó aquella noche?
Yo solo sé lo que salió en la prensa.
Se niega a contarnos nada más.
Él dijo lo que creía, Steve.
Cuando dijo eso, lo creía de verdad.
Al menos, en aquel momento. Tú nunca lo has creído.
- Ni tú. - ¿Y ahora lo sacas a la luz?
¿Por unas monedas?
- ¿Cómo puedes caer tan bajo? - ¿Unas monedas?
Entiendo tu enfado, pero Steve tiene derecho...
¿Sabes cuánto dinero me ofrecen por adelantado?
Podríamos comprarnos una casa, mudarnos a Los Ángeles...
Necesito empezar a vivir de verdad, por mi familia.
Nosotros somos tu familia.
Lo que le haces a mamá...
Mamá era una enferma mental, eso es así.
Y, joder, de tal palo, tal astilla.
Lo siento.
No.
Lo siento. Ha sido...
Ya.
Nadie compra las novelas, Shirl.
Me mandaste tu libro.
Ahora ya sabes lo que opino.
Si lo publicas, ya sabes a qué precio.
Ya sabes a qué precio.
Escribiré su historia.
Es muy buena.
He investigado sobre su casa. ¿Sabía que en los años 60 fue un hospital?
No lo sabía.
Me gustaría volver a hablar con usted de su matrimonio,
que me dé más información sobre Carl: quién era,
quiénes eran los dos.
Eso es lo que cuenta.
Me tomaré algunas libertades.
Siempre me las tomo.
Pero prometo ser respetuoso.
Era un admirador.
La escribiré como a él le habría gustado.
En realidad no vio nada.
No vieron nada.
No se trata de eso.
- Mis hijos no van a declarar, Ross. - No abrí los ojos.
Ni una palabra, Stevie.
Nadie puede corroborar tu historia.
Exacto.
Si el juez sabe que los metiste en el coche de madrugada,
querrá saber por qué no dan su versión.
La prensa ya está encima.
Y si nadie les dice la verdad,
cada vez tendremos más mierda.
Solo son tabloides. Son sensacionalistas.
Es un tribunal de familia.
Estas cosas no te ayudan con la custodia.
Nadie ha presentado cargos. Nunca me han detenido.
Fue un suicidio.
- Y lo confirmaron. - Eso no importa.
¡Lo han sacado de tu declaración a la policía!
Diremos que no podía pensar con claridad.
Ya no es suficiente.
Pues que me hagan pedazos, pero a mis hijos que no los toquen.
Deberías dejar que la prensa entrara en la casa.
Ayudaría mucho.
Y te pagarían por visitarla y hacer unas fotos.
Que nadie se acerque a la casa.
Solo la policía.
Que nadie más se acerque.
Entonces véndela. Necesitas el dinero, Hugh.
No.
¿Quieres conservar la casa en la que ha muerto tu mujer?
¿Tienes idea de cómo pinta eso?
Quiero las verjas y las puertas cerradas a cal y canto.
Y quiero que esté vacía siempre.
Ni jardineros...
...ni empleados.
Solo los Dudley.
Ellos se quedan.
Eso no tiene sentido.
Los Dudley se quedan,
y la casa seguirá así hasta que se caiga.
Lo siento mucho.
- ¿Y si pierdes? - No perderé.
Ya, pero, si pierdes,
¿tenemos que ir a vivir con la tía Janet?
CONECTANDO LLAMADA
¿Diga?
Hola.
¿Qué quieres?
Es mi hermana.
Algo le pasa a Nell.
- Quizá se pase hoy por casa. - ¿Por mi casa?
Por casa, sí.
¿Por qué?
Se lo ha dicho mi padre. No he podido explicarle que...
Oye, lo siento. Dile que vaya a mi casa.
¿Eso es todo?
A lo mejor puedo pasarme para que hablemos un rato.
Tú sabrás qué tienes que decir.
Si crees que puede servir de algo...
Hola, jovencito.
¿Qué hace?
Ordenar la vajilla de porcelana...
...para que tu padre pueda venderla.
Vale mucho dinero.
¿Usted y el señor Dudley venían con la casa?
Las casas como esta requieren servicio.
¿Por qué no viven aquí?
Vivimos cerca.
Fuera de la propiedad, cruzando el bosque. Junto al pueblo.
Pero aquí hay sitio de sobra.
El servicio no vive aquí desde 1948.
Entonces, los que vivían aquí...
Los Hill.
¿También vivían solos?
Sí.
Nadie más vivía cerca de aquí.
Ni se alejaba de los lindes del pueblo.
Así que sí,
vivían solos,
en la noche,
en la oscuridad.
Pues no tenían mucho miedo.
Papá encontró algunas cosas en el salón:
cartas de tarot, tablas de güija, y cosas así.
No parece que tuvieran miedo a la oscuridad.
Ya veo.
¿Sabes para qué sirven esas cosas?
Solo son juegos.
Los usan para pasar miedo.
Ese es el problema de la educación de hoy en día.
Os educan en el laicismo, solo os enseñan ciencia.
Y la ciencia no es una ciencia exacta, ¿sabes?
El mundo es oscuro.
Y la única luz que hay es la de nuestro Señor.
Necesitamos su luz,
en la noche, en la oscuridad.
¿Conoces los Evangelios?
Los conoce.
Cuando Steve era pequeño, Hugh y yo decidimos que...
Sabíamos que en su vida se vería expuesto a toda clase de ideas y creencias,
y que se toparía con personas que creen tener las respuestas.
Lo siento. No pretendía ofender.
Pero sí, conoce los Evangelios.
Y también conoce el Talmud,
el Dao De Jing, la Torá, el Corán,
la mitología griega.
Y lee mucho a Carl Sagan, a Shakespeare...
¿Por qué lo haces?
"Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio...".
"...que las soñadas en tu filosofía".
Muy bien, señora.
Imagino que no habréis visto a Luke.
Hace un rato ya.
¿Has mirado en la casita del árbol?
Muy gracioso, señorito.
Mamá te está buscando.
Ha mirado en todos los armarios,
pero no ha pensado que estarías en tu casita,
la que papá construyó para ti.
Todavía no quiero entrar.
No me gusta estar dentro.
No hay prisa, colega.
- ¿Qué haces? - Un cartel nuevo.
¿Cómo se escribe "chicas no"?
"C, h...".
Eso lo tengo.
"I".
Ya te dije que era una mala idea.
¿Qué pasó con el otro cartel?
Lo rompió Theo.
Lo sabía.
"C".
¿Somos nosotros?
Sí.
"S".
- ¿Esta quién es? - Una chica que vi en el bosque.
¿Qué va ahora?
"N".
Yo también tenía amigos imaginarios.
Ya se irán cuando crezcas.
"O".
No es imaginaria.
Vale. "Chicas no".
Theo no podrá romperlo.
Se lo prohíbo.
Se lo diré.
¿Te quedas aquí conmigo?
- ¿Quieres que me quede? - Sí.
Tú quédate el tiempo que quieras.
Podemos dibujar juntos.
Sin las chicas.
Solo Stevie y Luke.
Los niños guais.
¿De dónde sacas las ideas para los dibujos?
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Me cago en la leche.
Hola, Luke.
Hola, Steve.
Esto no es lo que parece.
Tengo...
¿Tienes frío?
Sí.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Mira, tengo...
A ver.
Tengo 200 pavos.
Devuélveme el iPad.
Quédate la pasta y vende la cámara.
Pero necesito el iPad.
El iPad se queda.
Oye, lo siento.
Lo sé.
De verdad, no es lo que parece.
Me alegro.
Toma.
Gracias.
Me faltaba un buen susto.
¿Te ha mandado Leigh?
Tengo que decirle a papá que estamos pasando un mal momento, pero...
¿Le has dicho a Luke dónde vivo?
¿Lo has traído aquí?
¿Te has quedado ahí, viendo cómo me desvalijaba?
Por Dios, Nell.
A ver, llamas a todo el mundo,
sacas a Luke,
haces que papá coja un avión...
Muy bien.
Ya tienes nuestra atención. ¿Qué quieres?
¿Qué narices es tan importante?
PAPÁ MÓVIL
Mierda. No le he dado la dirección.
- Hola. No he podido decirte... - Steve.
- Papá. - Es sobre Nell...
No te oigo.
¿Me oyes? Te llamo por Nell.
Lo sé. Acabo de entrar y...
Nos ha mentido.
Qué raro.
No estaba en Los Ángeles. Ha ido a la casa, Steve.
Ha ido a la casa.
Está...
Está muerta.
¿Steve?
¿Steve, estás ahí?
Subtítulos: Carol López