ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κανένας ζωντανός οργανισμός δεν μένει για πάντα λογικός
σε συνθήκες αμιγούς πραγματικότητας.
Ακόμα κι οι ακρίδες κι οι κορυδαλλοί, λένε, ονειρεύονται.
Το Χιλ Χάουζ, άλογο,
έστεκε στα βουνά μονάχο του, με σκοτάδι μέσα του.
Αυτό έκανε εκατό χρόνια πριν φτάσει εκεί η οικογένειά μου
κι αυτό μπορεί να έκανε άλλα τόσα.
Μέσα, οι τοίχοι έστεκαν ορθοί,
τα τούβλα ταίριαζαν με τάξη,
τα πατώματα ήταν γερά.
Η σιωπή απλωνόταν σταθερά πάνω στα ξύλα και τις πέτρες.
Κι ό,τι κυκλοφορούσε εκεί,
κυκλοφορούσε μόνο.
ΧΙΛ ΧΑΟΥΖ
ΤΟΤΕ
Εντάξει, Θίο, πήγαινε για ύπνο.
Να ξυπνήσω τους γονείς;
Το 'χω.
Είσαι καλά, Νέλι;
Φοβάσαι;
Δεν πειράζει.
Κι εγώ φοβάμαι καμιά φορά.
Γιατί είσαι ξύπνιος, Λουκ;
Επειδή ξύπνησε η Νέλι.
Τι ήταν;
Η γυναίκα με τον στριμμένο λαιμό.
Πάλι αυτή;
Πού ήταν;
Θεέ μου.
Ας ρίξουμε μια ματιά.
Εδώ;
Ο αδερφός σου θα την τρόμαξε. Έτσι κάνουν οι μεγάλοι αδερφοί.
Κι αν κρύβεται;
Έφυγε πια.
Όλοι μπορούν να πάνε ξανά για ύπνο.
Ορίστε.
Θυμάσαι τι είπαμε πριν;
Για τα όνειρά μας;
Μπορεί να χυθούν.
Σωστά.
Ναι,
όπως χύνεται καμιά φορά ένα φλιτζάνι νερό.
Αλλά τα όνειρα των παιδιών είναι ιδιαίτερα.
-Είναι σαν... -Ωκεανός.
-Σωστά.
Και τα μεγάλα όνειρα
χύνονται καμιά φορά.
Στο κρεβάτι σου, Στιβ.
Ξέρω ότι η γυναίκα με τον στριμμένο λαιμό είναι τρομαχτική.
Αλλά μόνο αυτό είναι. Μια πιτσιλιά.
Πόσον καιρό πρέπει να μείνουμε εδώ, μπαμπά;
Η μαμά σου κι εγώ πρέπει να φτιάξουμε το σπίτι
και μετά κάποιος να το αγοράσει.
Μετά θα φύγουμε;
Ναι, μετά θα φύγουμε,
όπως στο προηγούμενο σπίτι.
Κοιμηθείτε τώρα κι οι δυο.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Όνειρα γλυκά.
Χορεύω στο Κόκκινο Δωμάτιο.
Όνειρο βλέπεις, Σιρλ.
Τα πάντα δεν βλέπουν όνειρα.
Τα πάντα...
Τα πάντα δεν τρώνε μακαρόνια.
Το σημειώνω.
Ζουν όλοι;
Η Νέλι είδε εφιάλτη.
Κι η Σίρλεϊ μιλάει ξανά στον ύπνο της.
Λέει τίποτα καλό;
Τα πάντα δεν τρώνε μακαρόνια, Λιβ.
Λουκ;
Ο Καρλ ήταν στον αγροτικό δρόμο την ώρα της καταιγίδας. Τη θυμάστε;
Όχι, ήσασταν στο Λος Άντζελες.
Ήταν άσχημη.
Καρεκλοπόδαρα, δέκα χρόνια είχα να δω τέτοια.
Ήταν στη μέση του πουθενά όταν έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Πέρασε από την κουπαστή κι έπεσε στο χαντάκι.
Το αυτοκίνητο τούμπαρε. Δεν το έβλεπες από τον δρόμο,
ειδικά με τη βροχή.
Όλη την ώρα έμεινε κρεμασμένος εκεί.
Ώρες.
Με το κεφάλι κάτω, δεμένος με τη ζώνη.
Είπαν ότι έφτανε την κόρνα, αλλά...
δεν μπορούσε να την πατήσει ώρα, είχε σπάσει το χέρι του.
Κι έτσι πέθανε.
Ανάποδα, πατώντας την κόρνα όσο πιο πολύ άντεξε.
Και πότε άρχισε;
Τη νύχτα μετά τον θάνατό του.
Άρχισε με σταγόνες νερού.
Σαν βροχή
που μου έπεφτε στο πρόσωπο.
Άρχισα ν' ακούω μια κόρνα.
Κοφτούς ήχους.
Μακρινούς, νομίζω, αλλά με ξύπνησαν,
και τότε, τελικά...
αυτό έγινε ακριβώς μετά την κηδεία.
Ήταν τη νύχτα μετά την ταφή.
Ένιωσα το νερό
στα μάγουλά μου
κι άκουσα την κόρνα,
και κοίταξα ψηλά στο ταβάνι...
κι ήταν εκεί.
Κρεμασμένος.
Ανάποδα.
Έβλεπα το νερό
να στάζει από τα μαλλιά του
και το πρόσωπό του ήταν...
μαβί,
λες και το αίμα όλο είχε
πάει στα μάγουλά του.
Περίεργο, νομίζεις ότι θα ουρλιάξεις αν δεις κάτι τέτοιο,
αλλά δεν το κάνεις.
Απλώς κοιτάζεις.
Κοιτάζεις σαν ηλίθιος.
Και τότε άνοιξε το στόμα του,
αλλά δεν έβγαλε κραυγή.
Ένα κορνάρισμα
βγήκε από το στόμα του
πολύ δυνατά.
Τόσο πολύ που έπεσα από το κρεβάτι.
Και τότε ούρλιαξα.
Επειδή χτύπησα στο πάτωμα και ξαφνιάστηκα,
και τότε σαν να θυμήθηκα ότι ναι,
μπορώ να ουρλιάξω.
Ας ουρλιάξω.
Και ούρλιαξα.
Κι έτρεξα και σκόνταψα στον διάδρομο,
και κοίταξα πίσω και δεν ήταν εκεί,
κι έμεινα ξαπλωμένη εκεί κι έκλαιγα.
Ήταν η τελευταία φορά που κοιμήθηκα σ' αυτό το δωμάτιο.
Πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, κυρία Γουόκερ.
Αϊρίν.
ΟΜΠΕΡΝ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Αϊρίν...
ΤΩΡΑ
Θα ήθελα να κάνω το εξής.
Να δω λίγο το σπίτι σου.
Να στήσω κάποια μηχανήματα.
Και να κοιμηθώ απόψε σ' αυτό το δωμάτιο.
Θεέ μου.
Μια χαρά θα είμαι.
Δεν υπόσχομαι ότι η ιστορία θα μπει στο βιβλίο.
-Φυσικά. -Αλλά είναι πιθανό.
Ευχαριστώ που τη μοιράστηκες.
ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΧΙΛ ΧΑΟΥΖ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΡΕΪΝ
Συγγνώμη, έπρεπε να πω ότι είμαι θαυμάστριά σας.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου, το πρώτο.
"Η σιωπή απλωνόταν σταθερά πάνω στα ξύλα και τις πέτρες
κι ό,τι κυκλοφορούσε εκεί, κυκλοφορούσε μόνο".
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν να ζεις εκεί.
Το πιο διάσημο στοιχειωμένο σπίτι των ΗΠΑ.
Στην πραγματικότητα,
δεν ήταν διάσημο όταν πήγαμε.
Κι επίσης, μ' έφαγες λάχανο.
Τι θες να πεις;
Ότι αν είδες τον άντρα σου κρεμασμένο πάνω από το κρεβάτι,
έχεις δει πιο πολλά από μένα.
Δεν έχω δει ποτέ φάντασμα.
Μα τα βιβλία σου...
Ούτε στο Άρλιγκτον,
ούτε στο Ντάνβερς, το Αλκατράζ,
το Κουίν Μέρι, το Γουίλιαμσμπεργκ,
ούτε στο Χιλ Χάουζ.
Έτσι όπως γράφεις, υπέθεσα...
Ιστορίες άλλων. Ανθρώπων όπως εσύ, Αϊρίν.
Απλώς τους δίνω τη σωστή φωνή.
Τέλος πάντων,
ελπίζω απόψε ν' αλλάξουν τα πράγματα.
-Πώς; -Ίσως ο Καρλ
σου δώσει επιτέλους δική σου ιστορία.
Ήσουν από τους αγαπημένους του συγγραφείς.
Ίσως γι' αυτό
να έγιναν όλα.
Ένα πράγμα θα σου πω για το Χιλ Χάουζ, που δεν το έχει το βιβλίο.
Σε παρακαλώ.
Όσα χρόνια πήγαινα να καταλάβω τι συνέβη,
ξέρεις τι δεν βρήκα ποτέ;
Λόγο.
Μην περιμένεις αυτό, λοιπόν.
Αναρωτιέμαι, πώς είναι τ' αδέρφια σου μετά το βιβλίο;
Πώς τα πάνε σήμερα;
ΝΕΛ
Ξέρεις ποιος θα ήθελα να γράψει βιβλίο;
Ο πατέρας σου.
Μόνο απόψε.
Δεν θα σου λείψει ο αδερφός σου;
Θέλω να κοιμηθώ εδώ,
μήπως ξαναγυρίσει εκείνη.
Εντάξει.
Μόνο απόψε.
Θα μείνω λίγο μαζί της.
Καληνύχτα.
Πιάνεις την κουβέρτα της;
-Ναι. -Ευχαριστώ.
ΣΙΡΛΕΪ
Συγγνώμη.
Δηλαδή...
λέτε ότι προτιμάτε να μη γίνει αγρυπνία;
Όχι.
Θέλουμε. Δεν είναι αυτό.
Την είχε προπληρώσει η μητέρα σας.
Και το θέλουμε.
Ο Μαξ είναι.
Νομίζω πως είναι λίγο...
Αγχωμένος γι' αυτό;
Θα έλεγα πεισματικά αντίθετος.
ΜΕΘΟΥΕΝ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Με συγχωρείτε.
Γεια σου, Μαξ. Είμαι η Σίρλεϊ.
Γραφείο Τελετών Χάρις.
Ξέρω ότι σου φαίνεται παράξενο,
αλλά σε βεβαιώνω, είναι φυσιολογικό.
Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι εδώ
γιατί είναι σημαντικό να πουν αντίο στη γιαγιά.
Η αγρυπνία είναι ένας τρόπος...
να της πουν τελευταία φορά ότι την αγαπούν.
Δεν χρειάζομαι να πω αντίο.
Πολλοί νιώθουν έτσι στην αρχή,
αλλά νιώθουν πολύ καλύτερα αν το κάνουν.
Έτσι είπε κι η μαμά.
Αλλά είχε άδικο.
Η γιαγιά κάθεται στο κρεβάτι μου τη νύχτα
και μου χαϊδεύει τα μαλλιά.
Απλώς με κοιτάζει.
Και τα μάτια της θα πονάνε.
Γιατί;
Γιατί δεν τ' ανοιγοκλείνει.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΤΩΝ ΧΑΡΙΣ
Η Νελ είμαι. Πάρε με τηλέφωνο.
Δεν καταλαβαίνω, είναι όλα μπερδεμένα...
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
...δεν μπορώ να το εξηγήσω, αλλά...
φοβάμαι για τον Λουκ.
Του μίλησες;
Πάρε με.
ΝΕΛ
Ήρθε.
Πολύ καλό.
Γεια, εδώ Νελ. Αφήστε μήνυμα...
Πέτυχες διάνα.
Αλήθεια στέλνει μήνυμα.
Να το βάλουμε στο σάιτ. Θα είναι καλό και τυπωμένο.
Αν διαβάζει ακόμα εφημερίδες ο κόσμος.
Θεέ μου.
Αυτή η καπνοδόχος είναι σκέτη συμφορά.
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
Τίποτα εύκολο δεν έχει αυτό το σπίτι.
Είσαι καλά, μπαμπά;
Θέλω να φτιάξω την καπνοδόχο. Δεν αρέσει του σπιτιού.
Ο κύριος Ντάντλι σού βρήκε κάτι.
Δεν ξέρω αν θα κάνει δουλειά, μικρή μου.
Και το θέλω πίσω.
Το πήρα.
Άνοιξέ την!
Ο κύριος Ντάντλι λέει ότι είναι πασπαρτού
κι ανοίγει όλες τις πόρτες.
Λοξός είναι.
Σαν εκείνη την κυρία.
Ο μπαμπάς λέει ότι φροντίζουν το σπίτι πολλά χρόνια.
Αν ξέρει κάποιος πού είναι το κλειδί...
Τι λες να είναι εκεί μέσα;
Μηχάνημα για μαλλί της γριάς;
Καλό θα ήταν.
Ή πόνι;
Όχι πόνι.
-Δεν πιάνει. -Μπορεί να είναι πόνι.
Κάτι κουνιόταν.
Είδα τη σκιά κάτω από την πόρτα.
Η πόρτα είναι κλειδωμένη ένα σωρό χρόνια.
Αν υπάρχει μέσα πόνι, έχει πεθάνει.
Ούτε αυτό πιάνει.
Πού είναι το βρωμόκλειδο;
-Μη το λες αυτό. -Εσύ το λες.
Τα κλειδιά ποτέ δεν πιάνουν.
Δεν τη χτυπάει με το μεγάλο σφυρί;
Θα βρούμε το κλειδί.
Θέλω κι εγώ να δω τι έχει μέσα.
-Ας δούμε αν έχει άλλα κλειδιά ο μπαμπάς. -Μπαμπά, θέλουμε κλειδιά!
Είναι επείγον!
Περιττό που το λέω,
αλλά τα πάντα είναι επείγοντα με τη Νελ.
Το ξέρω, αλλά ακουγόταν ταραγμένη.
Σιρλ...
Πιο πολύ απ' όσο συνήθως. Είπε πως ήταν για τον Λουκ.
-Τότε πάρε τον Λουκ. -Τον πήρα.
Βγήκε τηλεφωνητής.
Ή θα πούλησε το τηλέφωνο
ή είναι στην απεξάρτηση. Δεν πλησιάζουμε.
Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ τώρα, έχω δουλειά.
Ναι;
Έχεις δουλειά;
Σωστά, Σιρλ.
Έχεις κάτι άλλο να προσθέσεις;
Θα το χειριστώ εγώ.
Γι' αυτό μου τα φορτώνουν όλα, έτσι, Στιβ;
Είμαι η μεγαλύτερη, έχω καθήκον.
-Ή μάλλον, εσύ είσαι. -Ωραία,
θα το χειριστώ...
Χριστέ μου.
Τσάι;
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Ώστε αυτό το πράγμα...
συλλαμβάνει το υπερφυσικό;
Μην πιστεύεις σ' αυτή τη λέξη.
Σε ποια πλευρά του κρεβατιού κοιμάσαι;
Μιλάω για την ίδια τη λέξη. "Υπερφυσικό".
Άλλα φυσικά φαινόμενα τα κατανοούμε
και άλλα δεν τα κατανοούμε.
Οι πρωτόγονοι πέθαιναν από τρόμο στις εκλείψεις.
Δεν είχαν ιδέα τι ήταν.
Το μάτι ενός οργισμένου θεού,
ένα κακό πνεύμα...
Όμως, δεν ήταν τίποτα το υπερφυσικό.
Όταν καταλάβαμε τι ήταν,
έγινε απλώς φυσικό.
Προτιμώ το "υπερκόσμιο".
Φυσικά φαινόμενα που δεν κατανοούμε ακόμα.
Και το συλλαμβάνει αυτό;
Όχι μήνυμα, ήθελα να δω αν είναι εκεί.
Πώς λέγεστε, είπαμε;
Ευχαριστώ, Πέιτζ.
ΝΕΛ
Γεια, εδώ Νελ. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ο Στιβ είμαι. Συγγνώμη, δεν σε πρόλαβα.
Μίλησα στη Σίρλεϊ. Ανησυχούσες για τον Λουκ,
αλλά πήρα στο κέντρο και είναι καλά.
Έκλεισε και τρίμηνο σήμερα, αν είναι δυνατόν.
Θα είμαι ελεύθερος αύριο, αν θες να μιλήσεις.
Ελπίζω να είσαι καλά, Νέλι.
Το εννοώ.
ΒΟΣΤΩΝΗ, ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ
Γεια.
Θιοντόρα.
Χριστέ μου.
Από πού ήρθες εσύ;
Και ποια είναι η ιστορία σου;
Τι θες να πεις;
Θέλω να πω, ποια είσαι;
Τι δουλειά κάνεις;
Από πού είσαι;
Ζεις σε γραφείο τελετών.
Εγώ ήρθα για μεταπτυχιακό.
Κοινωνιολογία.
Το πρόγραμμα είναι ζόρικο, αλλά γουστάρω τη Βοστώνη.
Είναι φοβερή πόλη.
Τι το θες αυτό;
Είμαι μικροβιοφοβική.
Εντάξει, δεν έγινε τίποτα.
Ήταν πολύ καλό.
Ναι, δίκιο έχεις.
Έχω δουλειά αύριο.
Νωρίς.
Εντάξει.
ΤΡΙΣ 617-1469883
Είπα κάτι που σε πείραξε;
Όχι. Κάναμε αυτό που ήρθαμε να κάνουμε.
Εντάξει, λοιπόν.
Γεια.
Ξέρω ότι προτιμάς πτώματα για παρέα, αλλά...
Μη φέρεσαι έτσι στον εαυτό σου.
Έχω μπύρα.
Νέα φιλενάδα;
-Θα ξανάρθει; -Όχι.
Είναι πολύ γλυκιά,
αλλά έχει πολλά θέματα.
Δεν μαθαίνεις κάποιον έτσι στα γρήγορα.
Γιατί στα γρήγορα; Τα δίνω όλα.
Κάνεις σαν άντρας.
Χειρότερα, σαν κωλόπαιδο.
Όταν είπα να μείνεις εδώ, δεν περίμενα και γκόμενες.
Με πήρε η Νελ σήμερα.
Ακουγόταν άσχημα.
-Μαλακία να 'σαι η Νελ. -Σε πήρε;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Μετά το Λος Άντζελες.
-Θίο. -Μη.
Ακόμα περιμένω συγγνώμη.
Βάζω όρια
κι αυτό πρέπει να το δεις κι εσύ.
Τι έχει;
Δεν ξέρω.
Κι ούτε θα μάθεις ποτέ.
Από τη μια τρελή κι από την άλλη ανισόρροπη.
Από πάντα.
Όρια.
Είπε ότι ήταν για τον Λουκ.
Δεν ξέρω, κάτι σ' αυτό
με τρόμαξε.
Ο Λουκ θα εμφανιστεί
όταν θα θέλει λεφτά.
Όλο σκέφτομαι...
κι αν δεν εμφανιστεί;
Κι αν το κάνει, αν θα τον βλέπω τελευταία φορά.
Όρια.
Ίσως και τοίχο, ειδικά για τον Λουκ.
ΤΖΑΚΣΟΝΒΙΛ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ
ΝΕΛ
Νελ;
Μπαμπά.
Γλυκιά μου, είσαι καλά; Τι ώρα είναι;
Θυμάσαι τη γυναίκα με τον στριμμένο λαιμό;
Ναι.
Γύρισε.
Εντάξει.
Νελ;
Πού είσαι;
Σπίτι.
Στο κρεβάτι.
Θέλω να πας στου Στιβ και της Λιβ.
Θα πάω στο Ορλάντο και...
θα έρθω Λος Άντζελες.
Ο Στιβ είναι κοντά. Πήγαινε σ' αυτόν.
Εντάξει, θα σε δω εκεί αύριο.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Είσαι...
καλά;
Μια χαρά.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Δεν ξέρω. Δεν θα...
Ναι, πάω.
Πάω.
Σήκω.
-Στίβι, σήκω. -Μπαμπά;
-Τι τρέχει; -Σήκω.
-Πρέπει να φύγουμε αμέσως. -Γιατί;
-Τι τρέχει; -Ήσυχα.
Τα παπούτσια μου.
Θα τρέξουμε.
-Μπαμπά, τι τρέχει; -Ήσυχα.
Θα σε κουβαλήσω.
Μπαμπά...
Κράτα τα μάτια κλειστά ό,τι και ν' ακούσεις.
Μην τ' ανοίξεις.
Το υπόσχεσαι;
-Εγώ... -Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
Κράτα τα μάτια κλειστά ό,τι κι αν γίνει.
Κράτα τα κλειστά.
Εντάξει.
Κλειστά τα μάτια.
Στο αυτοκίνητο!
Είδα την Αμπιγκέιλ στο παράθυρο!
Ήταν στο παράθυρο!
Τι τρέχει; Πού είναι η μαμά;
Μου φάνηκε ότι την είδα πάνω!
Δεν είναι η μαμά.
Κι η μαμά;
Μπαμπά! Δεν θ' αφήσουμε τη μαμά!
Μπαμπά!
Μπαμπά, σου είπα, δεν υπάρχει λόγος να μιλήσουμε.
Μη με παίρνεις να μου πεις τι να κάνω.
Είσαι κοντά κι η αδερφή σου σε χρειάζεται.
Πήγαινε σπίτι και μείνε μαζί της.
Τον νου σου, μην την αφήσεις από τα μάτια σου.
-Μπαμπά, δεν... -Θα σε δω εκεί.
...μένω στο σπίτι τώρα.
25 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Η Νέλι είναι στο Κόκκινο Δωμάτιο.
Υπήρχε εκεί ένα "στοπ" μέχρι πρόσφατα, σωστά;
Δεν ξέρω.
Έτσι νομίζω.
Υπάρχει στύλος, βλέπεις;
Αλλά όχι πινακίδα.
Τις παίρνουν τα παιδιά για το δωμάτιό τους.
Είναι περιοχή ήπιας κυκλοφορίας.
Σε σταυροδρόμι χωρίς σήμανση τρακάρεις εύκολα.
Κοιμόσουν καλύτερα μαζί με τον άντρα σου;
Φυσικά.
Προφανώς τώρα προσέχεις τις κόρνες
γιατί δεν κοιμάσαι καλά. Πράγματα συνηθισμένα.
Το νερό...
Είχε άσχημη καταιγίδα όταν πέθανε.
-Από τις χειρότερες εδώ και καιρό. -Ναι.
Η σκεπή σου έχει διαρροή.
Δεν πρόσεξες τη ζημιά λόγω της ψευδοροφής.
Χτες ψιχάλιζε απλώς κι έπεσαν σταγόνες πάνω μου.
Δες το. Η ζημιά από νερό είναι σοβαρή.
Συμβαίνει συνεχώς, Αϊρίν.
Κι ο άντρας που είδα κρεμασμένο από το ταβάνι;
Το μυαλό...
είναι πανίσχυρο πράγμα.
Ιδίως όταν πενθεί.
Ξέρω τι είδα.
Το νερό και οι κόρνες,
θα φανταζόσουν πώς πέθανε έστω κι αν δεν το ήθελες.
Τον είδα.
Όταν τα καταπιέζεις αυτά,
βγαίνουν τη νύχτα. Δεν ήταν στο χέρι σου.
Όταν είπα ότι δεν έχω δει φάντασμα,
δεν είναι εντελώς αλήθεια.
Έχω δει πολλά.
Απλώς όχι όπως νομίζεις.
Φάντασμα είναι πολλά πράγματα.
Μια ανάμνηση, μια ονειροπόληση, ένα μυστικό.
Ο πόνος, ο θυμός, η ενοχή.
Αλλά εκ πείρας,
συνήθως είναι αυτό που θέλουμε να δούμε.
Γιατί να θέλω να δω τον Καρλ μου έτσι;
Γιατί είναι καλύτερο από το να μην τον ξαναδείς.
Συνήθως το φάντασμα είναι μια ευχή.
ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΧΙΛ ΧΑΟΥΖ ΤΟΥ ΣΤΙΒΕΝ ΚΡΕΪΝ
ΣΤΗΝ ΑΪΡΙΝ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΔΥΟ
ΚΙ Ο,ΤΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕ ΕΚΕΙ, ΚΥΚΛΟΦΟΡΟΥΣΕ ΜΟΝΟ
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Θα άρεσε στον Καρλ.
Ευχαρίστησή μου.
ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΤΟΥ ΧΙΛ ΧΑΟΥΖ
ΠΕΡΙΠΟΥ 80.000 ΛΕΞΕΙΣ
Γαμώτο, Στιβ.
-Δεν σου άρεσε. -Όχι, δεν μου άρεσε.
Τι τρέχει;
Ο αδερφός μου βίασε την οικογένεια.
Μια στιγμή.
Ξέρω ότι δεν σου πήγαινε καλά με το γράψιμο.
Έδειξα κατανόηση που ήθελες να γράψεις για το σπίτι. Αυτό...
Σας έστειλα το χειρόγραφο μήπως είχατε αντιρρήσεις.
Δεν ήταν απαραίτητο.
Φυσικά κι έχουμε. Έχω αντιρρήσεις.
-Ας ηρεμήσουμε. -Εσύ ηρέμησε, Λιβ.
Δεν έχει μέσα το όνομά σου.
Δεν είναι η οικογένειά σου.
Είναι οικογένειά μου.
Δεν ήσουν εκεί.
Η Νελ, ο Λουκ, η Θίο ήταν παιδιά.
Ό,τι σου εμπιστεύτηκαν...
-Είναι σαφές αυτό. -Δείχνεις τη μαμά θεότρελη.
-Δεν ήταν; -Κι οι Ντάντλι κι ο μπαμπάς;
Αυτά είναι χειρότερα σκατά από των εφημερίδων.
Ο μπαμπάς μπορούσε να ξεκαθαρίσει.
Τι να γράψω;
-Ήταν στοιχειωμένο, έτσι είπε. -Ήταν ερείπιο.
-Είχε χάσει τη γυναίκα του. -Και δεν είπε λέξη έκτοτε.
Εσένα σου μιλάει; Σου είπε τι έγινε εκείνη τη νύχτα;
Εγώ έχω μόνο ό,τι είπε στις φυλλάδες.
Αρνείται να πει τίποτ' άλλο.
Το πίστευε, Στιβ.
Όταν τα έλεγε αυτά, τα πίστευε.
Εκείνη τη στιγμή τουλάχιστον,
ενώ εσύ ποτέ.
Ούτε εσύ.
Και τώρα τα ξεθάβεις; Για λίγα δολάρια;
Για να πάψεις να ζεις με δανεικά;
-Λίγα; -Το βλέπω πως είσαι ταραγμένη,
-αλλά είχε δικαίωμα... -Λίγα;
Ξέρεις τι προκαταβολή δίνουν;
Μπορούμε ν' αγοράσουμε σπίτι, να πάμε στην Καλιφόρνια...
Πρέπει να ζήσω στ' αλήθεια,
για την οικογένειά μου.
Εμείς είμαστε η οικογένειά σου.
-Αυτό που κάνεις στη μαμά... -Ήταν διανοητικά άρρωστη.
Είναι γεγονός.
Και να δεις που το μήλο έπεσε...
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αυτό δεν...
Κανείς δεν αγοράζει τα μυθιστορήματα.
Μου έστειλες το βιβλίο.
Τώρα ξέρεις τη γνώμη μου.
Αν το εκδώσεις, ξέρεις τι θα κοστίσει.
Ξέρεις τι θα κοστίσει.
Θα γράψω την ιστορία σου.
Είναι καλή.
Έκανα έρευνα για το σπίτι σου.
Ήξερες ότι ήταν άσυλο ανιάτων τη δεκαετία του '60;
Δεν το ήξερα.
Θα ήθελα να μιλήσουμε λίγο για τον γάμο σου
και να πάρω πληροφορίες για τον Καρλ, ποιος ήταν,
ποιοι ήσασταν κι οι δυο.
Αυτό έχει σημασία.
Θα πάρω λίγες ελευθερίες.
Πάντα το κάνω.
Αλλά θα δείξω σεβασμό.
Ήταν θαυμαστής.
Θα το κάνω έτσι όπως θα του άρεσε.
Αλήθεια δεν είδες τίποτα.
Δεν είδαν τίποτα.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Τα παιδιά δεν θα καταθέσουν, Ρος. -Είχα κλειστά μάτια όταν φύγαμε.
Μη λες τίποτα, Στίβι.
-Κανείς δεν θα το επιβεβαιώσει. -Σωστά.
Ο δικαστής θα μάθει ότι έβαλες πέντε παιδιά στο αμάξι στις 3 π.μ.
Θα αναρωτηθεί γιατί δεν καταθέτουν.
Τα ΜΜΕ κάνουν πάρτι.
Αν δεν τους δώσουμε κάτι άλλο,
θα γράψουν κι άλλα σαν αυτό.
Φυλλάδες είναι.
-Φυλλάδες. -Δικαστήριο.
ΤΡΕΛΟ-ΚΡΕΪΝ: ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ
Δεν βοηθούν αυτά στην επιμέλεια.
Δεν απήγγειλαν κατηγορίες.
Δεν με συνέλαβαν.
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΕΝΟ ΣΠΙΤΙ;
Ήταν αυτοκτονία.
Το επιβεβαίωσαν.
Δεν έχει σημασία.
Το πήραν από την κατάθεσή σου στην αστυνομία!
Δεν σκεφτόμουν καθαρά, ας βασιστούμε εκεί.
Δεν θα το πάρουμε πίσω.
Ας με κάνουν κομμάτια.
Δεν θα ξεσκίσουν και τα παιδιά.
Καλό θα ήταν ν' άφηνες τα ΜΜΕ να πλησιάσουν το σπίτι.
Θα σε πληρώσουν.
Για να μπουν μέσα, να βγάλουν φωτογραφίες.
Κανείς δεν θα πλησιάσει το σπίτι.
Μόνο η αστυνομία.
Δεν χρειάζεται άλλος.
Τότε πούλα το.
Χρειάζεσαι τα λεφτά, Χιου.
Όχι.
Λες ότι θα κρατήσεις το σπίτι όπου πέθανε η γυναίκα σου;
Έχεις ιδέα πώς φαίνεται αυτό;
Θέλω τις πύλες
και τις πόρτες κλειστές για πάντα,
και θέλω να ξέρω
κάθε μέρα πως είναι άδειο.
Χωρίς κηπουρούς,
χωρίς προσωπικό.
Μόνο τους Ντάντλι.
Αυτοί θα μείνουν.
Είναι παράλογο.
Οι Ντάντλι θα μείνουν
κι αυτό θα κάτσει και θα σαπίσει.
Συγγνώμη που τα άκουσες αυτά.
Αν χάσεις;
Δεν θα χάσω.
Κι αν χάσεις;
Πρέπει αλήθεια να μείνουμε με τη θεία Τζάνετ;
ΛΙ
Παρακαλώ.
Τι θέλεις;
Η αδερφή μου...
Κάτι τρέχει με τη Νελ.
Ίσως έρθει σήμερα στο σπίτι.
Στο σπίτι μου;
Στο σπίτι, ναι.
Γιατί;
Της είπε ο πατέρας μου.
Δεν πρόλαβα να του πω ότι...
Συγγνώμη. Στείλ' τη σ' εμένα.
Τελείωσες;
Ίσως μπορώ να έρθω να το συζητήσουμε.
Ξέρεις τι πρέπει να πεις. Αποφάσισε.
Υπάρχει λόγος;
Γεια σου, νεαρέ.
Τι κάνετε;
Τακτοποιώ πιάτα και σερβίτσια
για να τα πουλήσει ο πατέρας σου.
Είναι αξίας.
Ο μπαμπάς λέει ότι εσείς κι ο κύριος Ντάντλι πάτε με το σπίτι.
Τέτοια σπίτια θέλουν προσωπικό.
Γιατί δεν μένετε εδώ;
Μένουμε κοντά.
Στην άκρη του κτήματος, μετά το δάσος,
κοντά στην πόλη.
Μα έχει πολλά δωμάτια.
Προσωπικό δεν μένει εδώ από το 1948.
Άρα, αυτοί που έμεναν εδώ πριν...
Οι Χιλ.
Ήταν ολομόναχοι;
Ναι.
Κανείς δεν θα πλησίαζε πιο κοντά από την πόλη.
Κανείς δεν θα ερχόταν πιο κοντά.
Άρα, ναι.
Ζούσαν ολομόναχοι.
Τη νύχτα.
Στο σκοτάδι.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν φοβούνταν.
Ο μπαμπάς μου βρήκε διάφορα στο σαλόνι.
Κάρτες ταρό, πίνακες ουίγια, τέτοια.
Κάτι μου λέει ότι δεν φοβούνταν το σκοτάδι.
Μάλιστα.
Και ξέρεις τι είναι αυτά, έτσι;
Επιτραπέζια.
Τα παίζεις για να τρομάξεις.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα σημερινά σχολεία.
Σου μαθαίνουν τα εγκόσμια,
σε πνίγουν στην επιστήμη.
Κι η επιστήμη δεν είναι επιστήμη ακριβείας.
Ο κόσμος είναι σκοτεινός
και το μόνο φως είναι του Κυρίου Ιησού Χριστού.
Χρειαζόμαστε αυτό το φως τη νύχτα.
Στο σκοτάδι.
Ξέρεις τα ευαγγέλια, νεαρέ;
Τα ξέρει.
Με τον Χιου αποφασίσαμε όταν ο Στιβ ήταν μικρός...
Ξέραμε ότι στη ζωή του θα ήταν εκτεθειμένος
σε κάθε λογής ιδέες και πιστεύω,
ότι κάθε λογής άνθρωποι θα του έλεγαν πως έχουν απαντήσεις.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σας προσβάλω.
Γι' αυτό ναι, ξέρει τα ευαγγέλια.
Γνωρίζει και το Ταλμούδ.
Το Τάο Τε Τσινγκ, την Τορά, το Κοράνι, την ελληνική μυθολογία.
Και διαβάζει πολύ Καρλ Σαγκάν, Σαίξπηρ.
Γιατί, γλυκέ μου;
"Υπάρχουν πιο πολλά σε ουρανό και γη, Οράτιε..."
"...απ' όσα ονειρεύεσαι στη φιλοσοφία σου".
Πολύ καλά, κυρία.
Υποθέτω ότι κανείς σας δεν έχει δει τον Λουκ.
Όχι, τελευταία.
Θα κοίταξες στο δεντρόσπιτο.
Πολύ αστείο, κύριε.
Σε ψάχνει η μαμά.
Σε όλες τις ντουλάπες.
Ποτέ δεν σκέφτεται ότι είσαι στο δεντρόσπιτο.
Αυτό που σου έφτιαξε ο μπαμπάς.
Δεν θέλω να μπω ακόμα μέσα.
Δεν μ' αρέσει εκεί.
Δεν βιαζόμαστε, φίλε.
-Τι φτιάχνεις; -Νέα ταμπέλα.
Πώς γράφεις "Απαγορεύονται τα κορίτσια";
Α, Π...
Τα έγραψα αυτά.
Α...
Σου το είπα ότι είναι κακή ιδέα.
Πού πήγε η άλλη ταμπέλα;
Την έσκισε η Θίο.
Είμαι σίγουρος.
Γ.
Η οικογένεια είναι αυτή;
Ναι.
Ο.
Ποια είναι αυτή;
Ένα κορίτσι που είδα στο δάσος.
Μετά;
Ρ.
Ξέρεις, είχα κι εγώ φανταστικούς φίλους.
Φεύγουν όταν μεγαλώνεις.
Ε.
Δεν είναι φανταστική.
Ωραία, "Όχι κορίτσια".
Η Θίο δεν θα το σκίσει αυτό.
Δεν επιτρέπεται.
Θα της το πω.
Θα μου κάνεις παρέα;
-Θέλεις; -Ναι.
Μπορείς να έρχεσαι συνεχώς.
Να ζωγραφίζουμε μαζί.
Χωρίς κορίτσια.
Μόνο ο Στίβι κι ο Λουκ.
Τα κουλ παιδιά.
Πού βρίσκεις τις ιδέες γι' αυτά τα σκίτσα;
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Μακάκα.
Γεια, Λουκ.
Γεια, Στιβ.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Είμαι...
Κρυώνεις;
Ναι.
Πώς ήξερες πού να με βρεις;
Άκου να δεις, έχω...
Να δω.
Έχω 200 δολάρια.
Δώσ' μου το iPad,
κράτα τα λεφτά και πούλα την κάμερα.
Το χρειάζομαι το iPad.
Θα μείνει εδώ.
Συγγνώμη.
Ξέρω.
Αλήθεια δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ωραία.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Μου χρειαζόταν μια τρομάρα.
Η Λι σ' έστειλε εδώ;
Προσπάθησα να πω στον μπαμπά ότι έχουμε κάποια θέματα,
αλλά...
Εσύ είπες στον Λουκ πού μένω;
Εσύ τον έφερες;
Καθόσουν και τον έβλεπες να με ληστεύει;
Χριστέ μου, Νελ.
Τους παίρνεις όλους,
βγάζεις έξω τον Λουκ, βάζεις τον μπαμπά στο αεροπλάνο.
Ωραία.
Σ' ακούμε όλοι. Τι θέλεις;
Τι είναι τόσο σημαντικό, Νελ;
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γαμώτο, δεν του είπα διεύθυνση.
Προσπάθησα να σε πάρω, είμαστε...
Στιβ...
Μπαμπά;
...για τη Νελ.
Δεν σ' ακούω.
Μ' ακούς; Για τη Νελ.
-Ξέρω, μόλις μπήκα και... -Έλεγε ψέματα.
Τι σοκ.
Δεν ήταν στο Λος Άντζελες, στο σπίτι ήταν, Στιβ.
Ήταν
στο σπίτι.
Είναι...
Είναι νεκρή.
Στιβ;
Είσαι εκεί;
Στιβ;
Στιβ, είσαι εκεί;
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη