UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
A Nellie está na Sala Vermelha.
Shirl.
O que disseste?
A avó morreu.
Eu sei que morreu.
Mas continua a vir ao meu quarto à noite e a sentar-se na minha cama,
apesar de a mamã e o papá dizerem que não.
Eu disse-lhe para não vir, mas voltou na noite passada.
E foi mau.
Ela estava diferente. Os dedos estavam roxos,
não tinha dentes e não tinha cabelo.
Não a quero ver outra vez, sobretudo, assim.
Amanhã, não vou olhar para ela
e não a quero ver no castelo aberto.
No caixão aberto.
Eu compreendo, Max.
METHUEN, MASSACHUSETTS
ONTEM
Suponho que os teus pais falaram contigo sobre a razão desses sonhos.
- Não são sonhos. - Suponho que sejas um rapaz esperto.
És tão esperto que deves saber
que a tua avó usava peruca, não é?
Deves tê-la visto no hospital algumas vezes sem peruca.
Sim.
E também deves saber que tinha dentadura.
Se calhar, tirou-a uma vez para te mostrar e fez-te rir.
A razão de um caixão aberto,
e sei que parece assustador,
é ser uma ótima oportunidade para afastar essas imagens da cabeça,
da avó no hospital, da avó sem cabelo ou dentes,
ou de outra coisa na tua imaginação,
e substituí-las
por uma imagem melhor.
- Imagem melhor? - Exatamente.
Antes de ela entrar no caixão,
vou tratar dela.
É isso que faço.
Como?
Primeiro, damos-lhe um banho
e garantimos que está limpa e macia.
Depois, usamos químicos especiais para ficar assim para sempre.
A seguir, vestimo-la com a roupa preferida.
E por fim, tenho um cuidado especial
para garantir que fica com o aspeto que deve.
Quando terminar,
ela ficará como sempre foi,
como te lembras dela.
Tal como devia estar.
PASSADO
- É a Hill House? - Não.
Anda cá ver.
Esta é a nossa casa permanente.
Tu fizeste isto?
Fui eu que desenhei.
- Eu desenho-as e... - O papá constrói.
Parece um monte de linhas.
É verdade.
Mas, quando olho para ela,
vejo uma família a correr para a mesa de jantar,
vinda de três direções.
Esta sala de jantar é o coração da casa.
Tudo flui através dela, vês?
Todas as casas precisam de um coração, e este é o nosso,
pois é onde passamos mais tempo juntos.
Uma casa é como o corpo de uma pessoa.
As paredes são como os ossos.
Os canos são as veias.
Precisa de respirar.
Precisa de luz e fluxo.
Funciona tudo em conjunto para nos manter seguros e saudáveis no interior.
Não vejo nada disso.
Não faz mal.
Quando somos pequenos, aprendemos a ver coisas que não existem.
Quando crescemos, aprendemos a torná-las reais.
Qual é o meu quarto?
É aqui que ficarás.
Mas no segundo andar, este é o rés-do-chão.
Quando acabarmos de remodelar esta casa...
E a vendermos por muito dinheiro.
Não te escapa nada. Sim.
Então, construiremos a nossa casa permanente
e nunca mais teremos de nos mudar.
Shirley.
Aonde foste?
Nellie, já disse. Não tenho idade para festas de chá.
Mamã, vens à minha festa de chá?
Ninguém quer.
Querida, adorava ir à tua festa de chá,
mas tenho de acabar de trabalhar.
E se formos brincar para a rua?
Pode ser.
E uma festa de chá na rua?
Podem brincar na rua até ao jantar,
- mas quando piscar a luz do alpendre... - É hora de voltar para casa.
É a regra. Nellie, quero ouvir-te dizer.
A luz do alpendre indica a hora de voltar para casa.
Está bem. Vão divertir-se.
Sabias que as princesas, as rainhas e os reis organizavam festas de chá?
Parece coisa de crianças, mas não é.
É muito adulto e "ufisticado".
Sofisticado.
Pergunta à Theo.
Talvez ela queira.
Theo!
Vens à minha festa de chá, por favor?
- Não. - Porquê?
Estás bem, Luke?
Não te esqueças da regra. Quando a luz piscar...
É hora de ir para casa.
Agradeço o conselho.
Sei que trabalhou nesta casa durante muito tempo.
- Fica por perto. - Está bem.
Outra coisa.
A chave mestra que tinha não funcionou.
Tem outra opção para a porta vermelha do andar de cima?
Receio que não. Para essa, não.
Olá.
Onde está a vossa mamã?
Como entraram aqui? Onde está a vossa mamã?
Não deve estar longe. Tem de vos alimentar.
São tão fofinhos.
Olhem para isto.
Acha que está vazia?
Teríamos visto algumas. Devem estar mortas.
Anda cá, Shirley. Tens de ver isto.
Não faz mal.
É um ninho de vespas.
Deve ser velho.
Muito velho.
Por vezes, constroem os ninhos em redor de coisas.
Já vi um em redor de um espanta-espíritos.
Era muito fixe.
Aqui está.
Mas nunca vi um assim.
Não te censuro por gritares.
Aqui está. Construíram-no em redor disto.
Sabes o que é?
- Uma máscara? - Sim.
Do Dia das Bruxas.
Uma velha.
Vês? Não precisas de ter medo.
Tens sorte por não ter abelhas há muito. Podias ter tido razão para gritar a sério.
Estes gatinhos não têm mamã.
Não sabes.
Pode andar por aí.
É estranho deixá-los sozinhos.
Sobretudo num local escuro assim.
Não os podemos deixar aqui.
Os cães...
- Cães? - Não sei, Shirl.
Por favor.
Sr. Dudley, já viu os cães?
Acha que atacariam gatinhos?
- Não há cães na propriedade. - Claro que há.
Os miúdos têm-nos ouvido à noite.
Todas as noites, desde que chegámos.
Não sei.
Eu e a esposa não ficamos na propriedade depois de anoitecer.
Mas...
... não.
Nunca vi cães.
Por favor, papá?
Por favor?
Vá lá, mãe.
Eu disse-te que queria ser o Demolidor.
Comprei-te essa para a decorares como quiseres.
Não quero decorar, só quero ser o Demolidor.
É mais divertido ser criativo,
em vez de comprar o mesmo que os outros.
Mãe, estás a dar cabo de mim.
A dar cabo de mim, mãe.
Não podes decorar isso para parecer o Arrasador?
- Arrasador... - Ou lá como se chama.
Tem mais significado, quando é feito por nós.
Olá, pessoal.
É quase Dia das Bruxas.
Preciso de uma máscara para levar à festa do Austin,
não de trabalhos manuais.
Experimenta.
O Austin disse que, se as nossas máscaras não forem boas,
os fantasmas saberão quem somos
- e virão atrás de mim. - Jayden.
Sabes que não existem fantasmas.
Vai lá para cima. Estamos a trabalhar.
Cuidado com...
... a casa permanente.
Correu bem.
Uma maravilha.
- Como está o Tyson? - Está preocupado.
Revimos tudo e, mais uma vez...
- Continuamos no positivo, certo? - Sim, mas por pouco.
O Tyson disse o mesmo do trimestre passado.
- Estamos no positivo. - Temos de melhorar.
Logo, não podes reduzir os preços quando te apetece.
- Kevin... - Desculpa, tu tratas dos funerais,
- eu trato da contabilidade. É o acordo. - Estamos suficientemente bem
para dar apoio às famílias que mais precisam.
Não é apoio, Shirl, é caridade.
Estás a dar coisas a preço de custo e abaixo.
- Só em casos especiais. - Mais de metade.
Nem pensar.
Mais de metade da faturação do trimestre passado foram casos especiais.
Se forem mais de metade, não são especiais, são normais.
Tenho aqui tudo. Eu mostro-te.
- Grande treta, mais de metade. - Eu mostro-te.
Olá.
Aqui atrás.
- Desculpe, não o ouvimos entrar. - Não faz mal.
Só queria deixar isto, como falámos.
Tem aqui joias e fotos da mãe, como pediu.
Como não conseguia decidir, juntei várias.
Obrigado por vir trazê-los.
Serão muito úteis.
O Max sente-se melhor com o dia de amanhã?
Um pouco.
A sua mulher ajudou,
mas ele continua nervoso.
Eu noto.
Chegaste a falar com a Nell?
Não, mas o Steve falou com o Luke.
Está bem, na desintoxicação.
- Em quantas vezes vai? - Não sei. Perdi a conta.
Queres que leve isto lá para baixo?
Sim, por favor.
Odeio ir lá abaixo.
- Ao telefone, disse que ele tinha seguro. - Sim.
Achávamos que sim. Ele disse-nos que tinha.
HÁ SEIS ANOS
- Esta manhã, procurámos informações... - Foi cancelado há uns meses.
- Ele não... - Ele não nos disse.
Está sempre a acontecer, sobretudo, com estreantes.
Ainda podemos fazer isto.
Vamos dividir os custos.
Ele tem de estar aqui.
Tudo bem.
Sem seguro, são seis mil por mês.
E recomendamos um pagamento de quatro a seis meses.
Desculpe, disse seis mil?
Por mês.
É isso mesmo.
Se ele tivesse seguro, seria à volta dos valores que falámos ao telefone?
Sim.
Mas se o seguro está cancelado...
Eu sei.
O primeiro mês é garantido.
Posso voltar com mais daqui a duas semanas,
se fizer umas transferências.
Tudo bem. Podemos ver como corre o primeiro mês.
Desculpa, Shirl. Eu...
- Não faz mal. - Ainda posso...
Depois, pagas-me, quando fores um escritor famoso.
É melhor esperares sentada.
Parece que a ficção história não está na moda.
Já está tratado.
- O que... - Está tudo pronto.
Preciso de uma AU.
O quê?
Uma análise à urina. É a primeira vez?
Sabias que têm equitação? Têm equitação!
Uma AU, sim.
E se ainda houver...
Não faz mal, se não estiver limpo.
Só precisamos de saber a gravidade.
Certo.
Merda. Desejem-me sorte.
Adoramos-te muito.
Tu consegues.
Obrigado.
Tudo o que precisares.
Tu consegues.
Sim.
Eles têm cavalos.
Ele consegue.
Ele vai conseguir.
FATELA
Gosto da máscara do Capitão Fatela.
É toda tua.
- Onde arranjaste isso, Allie? - No centro comercial.
Quase implorou. Tem de ser como a tia fixe Theo.
Não foi nada!
Não, vais acabar as couves-de-Bruxelas.
Hoje, estás de mais, mãe.
Cuidado, Capitão Fatela.
Comam. São deliciosas.
Cheiram a chichi de gato.
- Jayden. - Tento na língua.
Ou queres passar o Dia das Bruxas como o Capitão de Castigo?
Ótimo.
Não sei, foi esquisito.
Conta singular, o nome dele no livro de cheques.
- E? - Só temos contas conjuntas.
Não conheço aquela conta. Estava na pasta dele.
- Andas a mexer na pasta dele? - Ia ver os pagamento, não...
Estava ali. Surpreendeu-me.
Pergunta-lhe.
- De certeza que não é nada. - Não quero parecer...
Não sei. Não deve ser nada. Mas é esquisito.
Deixa que a tua imaginação leve a melhor.
É o primeiro passo.
Imagina a pior coisa possível, presume que é verdade e parte daí.
Posso comer bolachas e leite à sobremesa?
Comeste tudo?
Sim.
Eles são cinco, como nós.
Aquele sou eu.
Assim.
Pomos o suficiente e deixamos cair um pouco no nariz,
porque ainda não têm os olhos abertos e precisam de saber o que é.
Estão a ver?
Quando abrirem a boca...
Queres experimentar?
O que foi?
O que queres?
- Não... - Porque estás a bater na parede?
- Não estou. - Estás.
E a chamar o meu nome.
O que queres?
Lá estão eles outra vez.
Estás a bater na parede para me falar dos malditos cães?
O que foi isto?
O que é isso?
Shirley...
O que é?
Socorro!
Que gritos são esses?
- Ouviste aquilo? - O que foi aquilo?
O que foi o quê?
Estavam a bater com força nas paredes.
Não ouvi. Eu não...
Era tão alto! Como não ouviste?
Eu acredito em vocês.
Eu sei.
Ouçam, não é preciso...
Canos.
A canalização da água quente é velha.
Pode fazer barulho e mexer-se nas paredes.
Aposto que era isso.
Ouçam...
Já acabou, certo?
Já...
São os canos.
Credo.
Steve.
É a Nell.
Estamos a meio da noite.
Ela está morta.
Cala-te.
Ela está morta, Shirl.
Não estou...
... muito bem.
Que merda queres dizer?
Ela suicidou-se.
É muito estranho. Cheguei a casa...
... estava na minha sala...
... e...
... ela estava...
Estás enganado. Alguém...
... se enganou.
Ela estava...
Quem te disse?
- O pai ligou-me. - Ele está enganado.
Ele foi a última pessoa com quem ela falou antes de o fazer.
- Foi a última pessoa a quem ligou. - Tretas.
O que disse ele?
Que ela se suicidou.
E eu não...
Ele não me disse exatamente, eu...
Não consegui ouvi-lo, porque...
... eu vi...
Não, ele não saberia.
Ela não...
Ela não lhe ligaria.
Ele não pode...
... fazer isso outra vez.
Não pode não nos dizer o que aconteceu. Não pode.
Lamento, Shirl.
Mas ela morreu.
Eu avisei-te.
Eu avisei-te que ela estava mal.
Eu disse-te para a procurares. Eu avisei-te.
Tenho de desligar.
O que foi? O que aconteceu?
Bom dia.
Acorda.
Encontrei isto lá em cima.
Decorei-a um pouco para ela.
Porquê?
Porque era uma gata muito especial
e merece um local especial para descansar.
Ela está aí dentro?
Sim.
Posso vê-la?
Queres dizer algo sobre ela?
- Devia? - Podes.
É o que se costuma fazer.
Chama-se elogio fúnebre.
O que digo?
Tu é que sabes.
Algumas pessoas despedem-se.
Ou podes contar uma história.
Que tipo de história?
O que quiseres.
Quando tiras uma foto,
captas algo para sempre tal e qual como está, não é?
As histórias também fazem isso.
Quando as coisas...
Quando morremos...
... tornamo-nos histórias.
Sempre que alguém conta uma dessas histórias,
é como se continuássemos aqui.
Para eles.
Somos todos...
... histórias, no final.
Queres tentar?
Esta gatinha cresceu numa oficina e no meu quarto.
Não tenho a certeza do nome,
pois os irmãos e as irmãs são todos parecidos,
mas acho que era a Jasper.
Foi uma boa gatinha e...
... nunca magoou ninguém em toda a sua vida.
Não há muitas pessoas que podem dizer isso.
Foi perfeito, querida.
Adeus, gatinha.
Espero que faças boa viagem até ao Céu
e que, quando lá chegares, haja leitinho à tua espera.
Ela está viva.
O quê?
Ela...
Ela está viva!
Querida, sei que é difícil...
Não, está viva.
A sério. Vejam.
- Querida, sei que é difícil... - Está a mexer a boca.
- Não faz mal. - Espera um pouco.
Acorda, gatinha. Está tudo bem, estou aqui.
Sim.
Preciso que vás lá, levantes o corpo
e a tragas para aqui.
Embala-a com cuidado. A viagem é longa.
Claro.
Lamento imenso.
Não sei o que dizer nestas...
Está tudo bem, Andi.
Liga-me quando estiveres a caminho.
- Acho que não é boa ideia. - É o mais correto.
Porque não a envias para a Carlisle? Fazem um ótimo trabalho.
- Também acho que é má ideia. - Querida, deixa que seja outra pessoa.
- Tens de te concentrar... - É minha irmã.
Vou tratar do funeral dela. Ponto final.
Vai dar tempo para todos?
Como assim?
Para o Steven, o Luke, o pai.
O pai é a razão dos distúrbios da Nell.
E o Luke deve estar drogado.
- Pensei que estava na desintoxicação. - E estava, até esta manhã.
Dizem que fugiu. Não faço ideia onde esteja.
- Ele sabe que ela morreu? - Não faço ideia.
Se não souber, azar o dele.
Ele merece estar aqui.
Não lhe estás a dar tempo para vir.
Faltou ao casamento dela, não vamos deixar que falte ao funeral.
Ele tem tempo, mas não a vou deixar na arca frigorífica
até o Luke se recompor.
Vai lá ficar para sempre.
Tenho de trabalhar.
Shirl...
Querido, já falámos sobre isto.
Max, tu consegues, eu sei.
Tu consegues.
Bom dia.
É o momento da verdade, Max.
Está tudo bem.
Não quero.
Se não o fizeres, mais tarde, vais ficar triste.
Prometo.
É uma coisa boa.
E tu és um bom menino.
Tu consegues fazer isto.
Eu vou contigo.
Shirley...
Vai ficar tudo bem, Shirley.
Não a quero ver.
É importante.
Até a Nellie está ali.
- Não, não quero. - Shirley...
Não.
Está tudo bem?
Acho que está apenas um pouco assustada.
Não faz mal.
Vem comigo.
Nem pensar.
Shirl, ela é incrível.
- Não tens de te preocupar. - Não a conhecem.
Não é preciso conhecer alguém para tratar da maquilhagem.
E restauração.
O médico legista disse que foi suicídio.
Há trabalho de restauração a fazer.
- Shirl... - Esteve naquela casa durante horas.
O sangue secou, os insetos, os ferimentos...
Só esteve refrigerada durante algumas horas
e, no transporte, o nível de...
No tempo que demorarei a explicar o que lhe é preciso fazer,
posso fazê-lo eu, por isso, vou tratar eu dela.
Isto é de loucos.
Deixa-nos sozinhos, por favor.
Eu devo-lhe isto.
É demasiado para qualquer pessoa.
As horas, os insetos...
Eu vou fazê-lo, Kevin.
Eu vou tratar dela.
Tenho de ir.
Lamento, eu...
... não consigo, Shirl.
Tragam-na para baixo.
- Posso dar comida aos gatinhos? - Claro.
Lembra-te como te ensinei.
Ainda estão a dormir?
Não.
Shirley?
É isso que se passa, Steve.
Não quero saber como vens,
- mas vem. - Estás a acarretar com muito.
- Tens de poder fazer o luto. - Não fales comigo assim.
Nem sei onde está o Luke. Temos procurado por ele.
- Tu e o pai? - Exatamente.
Temos procurado, mas não sabem para onde foi.
Parece que saiu pela merda da janela.
Steve, sabes o que estou a fazer?
Tenho as mãos dentro do peito da nossa irmã,
para retirar um saco com os órgãos internos.
É o que acontece quando um corpo é autopsiado.
Eu tenho de tirá-lo.
Tu tens de levar dois adultos à merda do aeroporto.
Trata disso.
Ela está a fazê-lo.
Não está nada.
Ela está a fazê-lo.
Estas coisas acontecem.
Os gatinhos não devem estar sem a mamã.
Por mais que os amemos,
não somos a mamã deles.
E eles...
... estão melhor agora.
Estão onde deviam estar.
E o pequenino?
E os olhos?
Encontrámos um lar para ele.
Porque não me deixaste tratar dele?
- Ou, pelo menos, despedir? - Shirl,
não fazemos ideia do que se passa com os gatinhos.
Estavam muito doentes.
Não te podíamos deixar tomar conta de um animal tão doente.
Mas deste-o a outra pessoa.
- Nós... - Não acredito em ti.
Shirl...
Diz-me.
Porque deste o último, o único que restava?
Cala-te...
Não é justo!
Para com isso! Para!
Há muito que não tinhas enxaquecas.
Aí é que está.
Deixei de ver.
Estava tudo negro.
Como...
Como fogo de artifício, mas...
... negro.
Atingiu-me como...
Nunca foi tão fulminante.
A primeira enxaqueca num ano?
E surge no pior momento.
Estás melhor?
A Codeína já está a fazer efeito.
Quem me dera ter participado nessa conversa.
Terias dito algo diferente?
Talvez não.
Eu seguro.
Terias dito que tiveste de ir ao bosque
para acabar com o sofrimento do gatinho doente?
Não, claro que não.
Mas é difícil para uma criança. Não devíamos...
Depois disto, ela vai ficar com uma ideia marada da morte,
o que não teria acontecido se não tivesses...
Continua.
Não, foi injusto.
Continua na mesma.
Por que raio a deixaste ficar com os gatinhos?
Não sabia que iam morrer todos.
Deixaste-a ficar com uma caixa de gatinhos moribundos
no quarto dela.
Agora, está traumatizada.
O primeiro encontro dela com a morte e...
Depois, tenho uma oportunidade para melhorar as coisas,
minto-lhe descaradamente e acabo com uma enxaqueca.
Não foi o nosso melhor momento,
sem dúvida.
Merda.
Desculpa.
Não podem estar aqui em baixo, já sabem.
- Eu sei, só estávamos... - Não faz mal.
É a tia Nell.
Eu sei.
Eu sei que estão curiosos.
E tristes.
Eu também estou.
Tão triste que nem imaginam.
O que querem saber?
Não vos vou mentir.
Quaisquer perguntas que tenham são completamente normais.
O que lhe estás a fazer?
Acabei de a embalsamar.
Ajuda-a a ficar com o aspeto de que nos lembramos.
Porque morreu?
Não sei.
Mas estou muito triste por ter morrido.
Ela adorava-vos muito.
- Onde está ela agora? - Não sei, Allie.
Ninguém sabe.
Posso dizer-lhes o que acho, talvez amanhã.
No fundo, estou apenas triste.
Sei que têm curiosidade sobre ela,
mas esta parte não é para as pessoas verem.
Posso dizer-lhes tudo o que estou a fazer, mas noutra altura.
Agora...
Vão escolher a vossa foto preferida da tia Nell
de um dos álbuns,
para eu a pendurar no funeral.
Está bem?
Está bem.
Estou tão entusiasmada.
Vais ficar incrível.
Já és incrível.
Tu percebes.
És linda.
Vá lá, ainda falta bastante.
Eu sei, mas és.
Estou muito feliz por ti, Nellie.
Entre.
- Olá. - Olá.
Estás incrível.
Obrigada.
- Como está o Arthur? - Ele?
Está ótimo. Algemei-o a um radiador lá em baixo.
- Não vai a lado nenhum. - Steve.
É o tipo mais feliz que alguma vez vi.
E tem razões para isso.
De qualquer forma, só te queria desejar muita merda.
Se quiseres fugir, eu mantenho o carro a trabalhar.
- Está bem? - Está bem.
Que sorte a nossa! Um autor famoso no teu casamento.
Tu prometeste.
Eu sei.
Nem mais uma palavra, juro.
O que foi?
Nada. Volto já para acabarmos.
Não sabia se isto...
- Mas raio? - O quê?
- Espere! - O quê? Eu estou bem.
Eu estou bem.
Eu só...
... queria garantir que lhe dizia que estou feliz...
Olha para mim.
- O que foi? - Olha para mim.
Estás pedrado.
Não.
Não, não estou.
- Deixaram-te sair? - Sim.
- Apoiam-me muito. - Luke, eu paguei a desintoxicação.
Adivinha a quem ligaram, quando fugiste na semana passada?
Na semana passada.
Shirl, ela espera que eu venha.
Não, não espera.
Ninguém espera.
Hoje, o dia é da Nell.
- Sim. - Percebes?
É o dia dela.
Não o vais estragar com as tuas merda, Luke.
- Shirl... - Não vais.
Estou bem, eu...
... quero muito estar aqui por ela.
Devias ter pensado nisso antes de enfiares a agulha no braço.
Quanto é o táxi? Vinte? Trinta?
Sabes que mais? Toma cem.
Podes comprar droga com o resto, não quero saber.
É o último que te dou.
Acabaram os empréstimos, os tratamentos, tudo.
A loja fechou. Acabou.
Desculpa. Coisas de dama de honor.
- Está tudo bem? - Está tudo perfeito.
Vais ter um casamento perfeito, Nellie.
Quase perfeito.
Desculpa.
O senhor...
... tratou dela.
É isso que faço.
Tratou dela.
Legendas: Liliana Murilhas