Wat voorafging:
Ik heb geen bereik. -Ik ook niet.
Ik wilde even zeggen dat het me heel erg spijt.
Jij kon er ook niks aan doen.
Ik ben bij Evie's ouders geweest. -Het was niet jouw schuld.
Je mag dit jezelf niet kwalijk nemen.
Wilde God dat hij met je vriendin zou trouwen?
Waar was dat vliegtuig al die tijd? -Iemand aan boord moet het weten.
Ik ben een vreemde in m'n eigen huis.
Je kent die man niet, en je hoeft hem ook niet te kennen.
Je bent thuisgekomen.
Ik wil weten wat Michaela doet, waar ze heen gaat, met wie. Breng verslag uit.
Deze lichamen zijn de afgelopen 48 uur binnengebracht.
Er is geen Kelly Taylor. Ze staat nergens.
De FBI wilde Kelly's lichaam.
Waar is ze?
Rust in vrede, Kelly Taylor. Die hoeven we niet meer in de gaten te houden.
Zoek naar verbanden tussen de andere 19 die aan boord waren.
Sorry? Wanneer gaan we landen? -Ik kom zo bij u terug.
Is alles in orde?
Je moet ze rustig zien te houden. We moeten uitwijken...
en er staat politie op ons te wachten. -Hoezo?
Geen idee. Ik weet alleen dat m'n schoonheidsslaapje moet wachten.
Het duurt niet lang meer.
Wat...
Ben je klaar, Saanvi?
Weet jij of dr. Feldman hier nog werkt? -Hij is nu hoofd neurologie, dus ja.
Ga jij anders vast, dan ga ik hem even gedag zeggen.
Ik kan m'n ogen niet geloven. Heb je ontbijt gemaakt?
Ik heb iets gedaan met eieren. -Het is vast heerlijk.
Wat ben jij vroeg op. Ga je een plakboek maken?
Je kent me te goed.
Je vader heeft gebeld. Cal wil dolgraag een dag langer bij hem blijven.
Z'n behandeling is pas dit weekend. -Anders is hij altijd te ziek om te gaan.
Ik vind het goed, jij ook? -Nou...
Dan zijn we overdag wel alleen thuis. -Dat vind ik sowieso goed.
Hoi. Jij bent... er helemaal klaar voor. -Cafeïne.
Mooie overall.
Overgooier. -Wat is het verschil... Juist.
Wat ben je vanmiddag van plan?
Rijles met opa. -Dat moeten we uitstellen.
Opa blijft langer bij het meer. -Echt?
Dat kan ik ook wel. -Ik heb opa's auto nodig. Die ken ik.
Je kunt toch ook in onze auto oefenen?
Laat maar. Het is wel goed.
Wat heb ik fout gedaan? -Helemaal niks.
Olive houdt niet van verandering, en er verandert veel.
Zoals een vader die niet weet wat een overgooier is.
Je doet het prima. Je leert vanzelf wel haar taaltje spreken.
Bestaat dat vooral hieruit?
Ja, dat wel.
Er liggen bagels. -Is dat knoflook?
Niet tegen Harrington zeggen, dan zit ik in de stank.
Oké, mensen. Even opletten.
We helpen de ATF. Hun undercoveragent heeft zich gemeld.
Het gaat vanavond gebeuren. De ATF is de baas, we wachten op hun teken.
Dan pakken wij ze op en gaat de ATF met de eer strijken.
Sheller werkt samen met Yan, Wilson met Larner en Stone met Vasquez.
Goed, doe voorzichtig.
Wat is er met Harrington? -Lekkage thuis.
Vasquez, jij leidt deze operatie.
Alles in orde?
Helemaal top.
Is dit je patiënt? -Haar bloedwaarden weken af.
Maar nu heeft ze... visioenen. Heel realistische.
Nou, er is activiteit in dit gebied. De insula.
Dat past wel bij hallucinaties. -Wat zou zoiets veroorzaken?
Dat is lastig, het is een mysterieus gebied.
Maar kijk hier eens.
Een dakloze patiënt in kamer 810. Hij viel mensen op straat lastig.
Onrustig, verward. Diagnose schizofrenie.
Hier zie je vergelijkbare activiteit, maar dan veel intenser.
Dus mijn patiënt heeft schizofrenie? -Daarvoor moet ik haar zelf beoordelen.
Ik raad je dringend aan haar door te verwijzen.
Ik kijk of ik haar kan overtuigen. Bedankt.
Het was Bethany. Bethany. De stewardess.
Bethany. De stewardess...
Vertaling: Rozemarijn Grobben-Schepel BTI Studios
Wat is er? Is alles in orde? -Op m'n hersenscan niet.
Heb je iets gevonden? -Nee.
Ik heb iets gezien. -Oké.
Iets wat er niet was. Een hallucinatie, maar ik denk dat het een teken was.
Zoals toen we het vliegtuig zagen? -Zoiets.
Maar dat was een flits. Dit was...
Dit was echt. Nou ja, niet echt. Maar het was...
Ik lijk wel gek. -Dat hoef je tegen mij niet te zeggen.
Wat zag je? -Een vrouw.
Grijs, als een standbeeld. Haar voetsporen zijn nat.
Die sporen leidden naar een patiënt die tegen me zei:
'Het was Bethany.'
De stewardess. -Wat was Bethany?
Geen idee. Hij was gedrogeerd.
Bethany had toegang tot de cockpit, het vluchtplan, de piloot.
Weet zij hoe het vliegtuig is verdwenen?
We moeten haar spreken. Ik weet alleen niet waar ze is.
We hebben geen nummers uitgewisseld of zo.
Maar jij dus wel.
Ja. Ik hou alle informatie over de passagiers bij.
Ik wilde weten of er een patroon was.
Als ik niet kan verwerken wat ons is overkomen, word ik ook gek.
Dat hoef je tegen mij niet te zeggen.
Hoi, schat. Wat is er?
Kun je naar huis komen? Ik moet met je praten.
Daar komt de handel.
Ons audiosignaal wordt verstoord, dus we horen niks.
De agent heeft gebeld. Alles is in orde. -Begrepen. We wachten op het teken.
Dat kan even duren. De koper komt pas vanavond.
Nog zes of zeven uur te gaan, dus. -Het spannende politieleven.
Het wordt een heel avontuur. We moeten lunch halen, snacks.
Misschien zelfs een kop koffie.
Wat zullen we eten?
Er zit een hamburgertent vlakbij.
Jij houdt van Italiaans.
Natuurlijk. Goed, Italiaans dan. Wat zit er in de buurt?
Terraci's.
Daar waren we dol op.
Jij had altijd linguine met oesters. -Zo lekker.
Wat had ik altijd? -Chianti.
Ze hadden een specialiteit. -Ja, de tiramisu.
Maar wij haalden het toetje nooit.
Ik ben wel toe aan koffie.
Ik ga wel.
Hé, gaat het wel?
Wat is er aan de hand?
Ik moet de catering verkopen, denk ik. -Waar heb je het over?
We hebben geld nodig. Misschien kan ik iets huren, het kleiner aanpakken.
Ik vind binnenkort wel iets.
Ik ben bij de universiteit gaan praten en er komt wel wat vrij.
En tot dan geef ik gastcolleges. Het komt wel goed.
Helemaal niet.
Ben... Het spijt me. Het is...
Het gaat om veel meer. Ik stortte in toen jij verdween.
Maar de wereld bleef wel doordraaien. De rekeningen bleven komen.
Ik ben bijna het huis kwijtgeraakt. En toen...
betaalde de verzekering uit.
En nu willen ze dat geld weer terug.
Het is een half miljoen. -Hoeveel hebben we nog?
Niks.
Sorry. Ik heb de hypotheek afbetaald, en Cals ziekenhuisrekeningen...
en de woonbelasting en de auto...
Het is al goed. We gebruiken de overwaarde van het huis.
Die had ik nodig om m'n bedrijf op te zetten.
Ik weet niet wat we moeten. -Grace, ik ben weer terug.
Jij betekent alles voor mij.
Je hebt het zo lang alleen gedaan. We bedenken wel wat.
We regelen het wel.
Als ik beroemd ben, moet ik er altijd zo goed uitzien.
Dat is vermoeiend. -Gewoon niet beroemd worden, dan.
Zij is al beroemd. -Waarom dan?
Helemaal nergens om.
Ik ken niemand met zo'n cool leven. -Er overkomen mij dingen.
Haar vader en broer zaten in dat magische vliegtuig.
Dat is vast bizar. -Klopt.
Ik bedoel, het is natuurlijk fijn.
Pardon. -Momentje. Ik moet haar even helpen.
O, jemig. Ik ga gewoon dood. Heb je jezelf gezien?
Je moet dit echt kopen.
Sorry. Hoeveel kost dit allemaal?
120 dollar. -Ik moet erover nadenken.
Prima. Je weet me te vinden, beroemdheid.
Jij krijgt toch op maandag zakgeld? -Vroeger wel.
Misschien is dat veranderd, of mam is het vergeten.
En ik wil er niet om zeuren. -Maar deze Olive durft 't wel te vragen.
Want zij is de baas.
We moeten maar gaan.
Goed dan.
Neem me niet kwalijk. Kom jij maar even mee.
Heb ik iets gemist?
Een bericht van Harrington.
Nog bedankt voor de wedstrijdkaartjes. Niks lekkage, dus.
Ja, ik... -Wat?
Ik maak me zorgen.
Ik wil weten of alles goed is.
Dus regel je dat we zes uur samen in een auto zitten.
Je had het ook gewoon kunnen vragen. -Dat doe ik steeds.
Je geeft nooit antwoord. -Het is ingewikkeld.
Maar het is mijn probleem. -Ik wil je helpen.
Maar jij wil niet zeggen wat er aan de hand is.
Michaela?
Red hem. Red hem.
Ze hebben geen contact, hè? -Maar het is oké.
Ik denk dat hij in de problemen zit. -Wat?
We moeten naar binnen. -Nee, de ATF is de baas. De koper...
Vertrouw me nou. We moeten hem redden.
Hoe kun je dat weten? -Ik weet het gewoon.
NYPD, we gaan naar binnen. Alle eenheden.
NYPD, iedereen liggen. Op de grond.
ATF, laat vallen.
Wat moet dit voorstellen? -Ben je in orde?
Nee, helemaal niet. M'n dekmantel is eraan.
De hele zaak is naar de haaien. Jullie zouden op mijn teken wachten.
Wie heeft dit bedacht?
Ik.
Jij. Van rij 8. Meisje met de laptop.
Een verwarde man zei dat jij iets hebt gedaan aan boord.
Wat weet hij? -Heb je hem gevonden?
Wie is dit? -Een verward persoon.
Hij is gedwongen opgenomen. -Hij staat niet op de lijst.
De politie kon hem niet identificeren, maar hij dook op in onze database.
Hebben wij z'n afdrukken gevonden? -Op het bagageluik.
Uit de test bleek dat ze vers waren bij de landing.
Er was een verstekeling aan boord.
Thomas.
Er is iets misgegaan, hè? -We worden omgeleid.
De politie staat ons op te wachten. -Dan gaan ze me arresteren.
Straks word jij ook opgepakt. -Rustig.
Denk aan Leo. Hij wacht op je in de stad.
Sorry, mevrouw? -Dank u wel, meneer.
We landen op een afgelegen vliegveld.
Daar is minder beveiliging, gelukkig.
Je moet hierin. Zo kom je in het bagageruim.
Als we eenmaal stilstaan, moet je op het landingsgestel klimmen...
en eraf springen. -En dan?
Dan ren je weg.
ze zijn terug
Hadden we een verstekeling? -Thomas.
De vriend van mijn neef Leo. -Waarom heb je hem weggesmokkeld?
Weet je hoe gevaarlijk het is voor homo's in Jamaica?
Toen hun vriend werd vermoord...
postten Leo en Thomas een filmpje waarin ze de politie beschuldigden.
Toen liepen ze gevaar. -Konden ze geen ticket kopen?
Mijn neef had er een, maar Thomas kon geen paspoort krijgen.
Zijn leven was in gevaar. Ik moest wel helpen.
Leo en Thomas waren verliefd, en Leo is familie.
Hij heeft de VS nooit gehaald. Hij verdween nadat wij vermist raakten.
Je hebt je best gedaan.
Wij waren samen toen ze vertelden dat het vijf jaar later was.
Thomas moest daar zelf achter komen, helemaal alleen, in een vreemd land.
We moeten hem zien te helpen.
Een half miljoen dollar.
gefeliciteerd liefs, Danny
Heb je iets gevonden? -Jazeker.
Maar alleen omdat mijn slimme vrouw zo slim is geweest.
We kunnen een lening nemen, dat geld investeren en 't daarmee terugbetalen.
Hoeft dat niet in één keer? -Dat willen ze wel.
Maar er bestaat geen 'vlucht 828'-clausule.
Ze doen het maar met wat ze krijgen. Als we het maar netjes teruggeven.
Dit moet je op je menu zetten.
Je bent geweldig.
Ik heb een paar uur met getallen gestoeid. Maar jij...
Jij hebt vijf jaar lang je bedrijf opgebouwd.
Je hebt moeilijke keuzes gemaakt om het huis en ons gezin te behouden.
Jij bent geweldig.
Jij houdt wel van rekenwerk, hè?
Dat was sexy rekenwerk.
Die twee woorden hoor je nou nooit samen.
Heel erg sexy rekenwerk.
Nee, nee, nee. -Ik moet wel.
Je vader is de enige die de voicemail inspreekt, en hij is bij Cal.
Toe nou. Hij wil vast over z'n hengel praten.
Kom mee naar boven. Of hier. Dat kan ook.
Het is Olive.
Ik moet haar ophalen bij Bluemercury. Ze is overstuur.
Ik doe het wel. -Zeker weten?
Ik moet aan m'n Olive-taal werken.
Dit is m'n kans.
Goed punt. -Dan komen we straks terug...
op het sexy rekenwerk. -100 procent zeker.
Je zult toch iets moeten zeggen.
Weg. Alles verpest.
Ik heb net een enorme zaak verprutst. -Wat is er gebeurd?
Ik had een visioen. Er was een vrouw, grijs als steen.
Ze had vleugels.
Ze zei dat ik hem moest redden, maar ze had het mis.
Hij hoefde niet gered te worden. -Wacht. Een grijze vrouw?
Saanvi had hetzelfde visioen. -Echt?
Ik hoop dat ze in orde is, want hier ligt alles overhoop.
Jared kan z'n baan kwijtraken. Ik moet opbiechten wat er is gebeurd.
Meen je dat? Dan belanden we voorgoed in een psychiatrische instelling.
Ik moet het Jared vertellen. Hij mag hier niet voor opdraaien.
We hebben gelogen tegen de NSA. Als we het aan onze dierbaren vertellen...
dwingen we ze om ook te liegen.
Bel Saanvi. Ze kan je hiermee helpen, ze heeft een theorie.
Je moet het maar laten gebeuren met Jared.
Mich, je mag hem niet vertellen wat er aan de hand is.
Hallo, dr. Feldman. Vraagje over de patiënt in 810.
Ik wil hem graag spreken voor hij wordt ontslagen.
Hij wordt niet ontslagen. Over een paar uur gaat hij naar een instelling.
O, oké. Dank u wel.
Hoe ging het? -We hebben een groot probleem.
Waar bent u naar op zoek? -Mijn dochter.
Bruin haar, snoezig, ze heet Olive. -Olive Stone?
Ze is betrapt bij winkeldiefstal.
Waar is ze nu? -Achter.
Maar haar vader was er al, dacht ik.
Daar zijn ze.
Pap, wat doe jij hier?
Hoi, ik ben Danny.
Grace's... -Ik weet het.
Sorry. Olive belde, ze wist niet goed... -Bedankt. Ik neem het wel over.
Oké.
Dan zal ik...
Dag, Olive. -Dank je wel.
Mooi. -Hij is goed in balans. Kijk.
Zullen we hem uitproberen? -Oké.
Dan is dit betatest 1. Klaar? -Klaar.
En start.
Waarom deed hij dat nou? -Het was per ongeluk.
Nou kan hij niet meer vliegen. -Kom.
Hij is kapot. -Hij kan niet meer vliegen.
Maar hij blijft wel drijven.
Zie je? Je wist niet eens dat je een boot had gemaakt.
Dank je wel, papa. Jij lost altijd alles op.
Hoe ging het? -De ATF is woest.
Ze beginnen een onderzoek, en ik ben geschorst.
Ik moet zeggen dat het mijn schuld is.
Daar hebben we niks aan. Het was mijn besluit.
Je hoeft mij niet te beschermen, Jared. -Jawel.
Ik moet wel. -Dat wil ik echt niet.
Vertel dan wat er aan de hand is.
Je zag iets. Of hoorde iets. Ik zag het aan je gezicht.
Wat was het?
Ik hoorde een schot. Ik dacht... -Er was geen schot.
Er zit meer achter, net als bij die ontvoerde meisjes...
en de vrouw die een passagier vermoordde. Je hoeft niks te zeggen.
Maar je moet wel met iemand praten.
Je hebt hulp nodig.
Ja, ik ken misschien wel iemand. Wellicht kan zij helpen.
Ga dan.
Grace?
Wacht even.
Lieverd...
Heb je dit al vaker gedaan?
Nee, nog nooit. Echt niet.
Heb ik je wel eens verteld over de boemerang?
De wat?
Op m'n vijftiende heb ik een boemerang gestolen.
Hij was heel cool.
Waarom dan?
Ik weet het niet.
Ik had het gevoel dat m'n hele leven overhoop lag.
Op dat moment leek het een manier om ergens controle over te krijgen.
Snap je?
Wat deed oma?
Niet genoeg, eigenlijk.
Als ze tegen me had geschreeuwd, had ik boos op haar kunnen zijn.
Dan had ik me minder schuldig gevoeld.
Maar ze keek me aan en zei...
'Iedereen mag ergens mee wegkomen.'
Dat verdien ik niet.
Ga je nog een keer wat stelen?
Nee, nooit meer.
Dan kom je er nu mee weg.
Papa, het spijt me zo.
Het spijt me dat ik Danny heb gebeld. Ik wilde niet...
Nee, je snapt het niet.
Je weet niet wat voor een prutser ik ben.
Danny weet dat wel, maar jij ziet me nog als een lief meisje van tien.
Dat ben ik niet.
Dat ben ik echt niet meer.
Nee.
Nee, je bent in sommige opzichten een heel ander mens.
En weet je?
Ik hou echt van dat andere mens.
Misschien kan ik niet altijd even goed met haar praten.
Maar ze moet wel weten...
dat ze me altijd kan bellen als ze hulp nodig heeft.
Oké?
Dank je wel.
Kunnen we dit tussen ons laten?
Ik heb het mama zo moeilijk gemaakt.
En ze heeft het heel zwaar gehad. Dit zou ze nooit begrijpen.
Alsjeblieft? -Oké.
Dan is het ons geheim.
Dank je wel, papa.
Maar als je ooit nog wat jat, ben je de pineut.
Ook als het een coole boemerang is?
We weten allebei wel dat zoiets niet bestaat.
Dit is een slecht idee. -Anders krijgen we Thomas hier niet uit.
We worden betrapt. Twee mensen van 828 die zomaar samen rondwandelen.
Die verpleegsters werken lange dagen. Ze kijken niet de hele dag nieuws.
Kan ik u helpen? -Ontslagpapieren.
U bent de moeder?
Wel gek dat hij weg mag, met al die Haldol. Ik vraag het na.
Zijn moeder is doktersassistente. De arts vond dat hij thuis beter af was.
Als u daar anders over denkt...
Kamer 810.
Wat gebeurt er? -Er probeerde een patiënt weg te komen.
Hij is weg. -Thomas.
Zie je dat? -Wat?
We moeten weg, kom.
Attentie, attentie. Dit is geen oefening. Volg het standaardprotocol.
Doorzoek de kamer.
Ik wil de arts spreken van de onbekende. -Hij is niet meer onbekend.
Z'n moeder was er net. -Wat? Waar is ze dan?
Ze stond hier net.
Michaela? Wat doe jij hier? -Ik kom met jou praten.
Dat kan later. -We hebben je hulp nodig. Snel.
Thomas zou het perfecte proefkonijn zijn voor Vance. Geen naam of familie.
Thomas bestaat niet. -Dan heeft hij het mis.
We moeten hem vinden. -Waar zou hij heen gaan?
Al onze plannen zijn veranderd. Hij had niks aan mijn mobiel.
Kende hij hier iemand anders? -Nee.
Hij wilde opnieuw beginnen met mijn neef.
Hoe zouden ze elkaar vinden? -Dat heb ik niet eens gevraagd.
Had ik dat maar gedaan.
We moeten natte voetsporen zoeken. Zo heb ik Thomas gevonden.
Ik zag een vrouw. -De grijze vrouw met vleugels?
Nee, geen vleugels. Ze liet natte sporen achter.
Dus we zien dezelfde vrouw, maar ik zie een engel en jij ziet voetsporen?
Alsof ze in water had gestaan.
Het slaat nergens op.
The Angel of the Waters. -Wat?
Het beeld op Bethesda Fountain. Ze heeft vleugels en water aan haar voeten.
Ze komt voor in Angels in America, Leo's favoriete toneelstuk.
Zou hij daarheen gaan? -Thomas kent New York niet...
maar hij kent Tony Kushner zeker wel.
De engel zei: 'Red hem'. Thomas, dus.
Hé, je bent weer terug.
Is alles in orde?
Prima.
Hoe is het met Olive? -Ze is in haar kamer.
Ging je me niet vertellen dat ze iets gestolen heeft?
Dacht je niet dat ik dat moest weten? -Olive vroeg of ik niks wilde zeggen.
Ze is vijftien. Natuurlijk vraagt ze dat.
Hoe weet jij dit eigenlijk?
Daar gaat het niet om. -Je hebt met Danny gepraat.
Ik dacht dat het uit was. -Dat is het ook.
Hij belde alleen om over Olive te vertellen.
Ben, dit gaat over mijn dochter. -Onze dochter.
Dat bedoelde ik ook.
Ik kan haar niet alleen opvoeden, maar jij ook niet.
Je weet niet wat we met haar hebben meegemaakt.
'We'? Danny en jij? -Jij was er niet.
Maar nu wel. En jullie kunnen die vent allebei maar niet loslaten.
Misschien mag ik dat ook niet vragen.
Ben...
Het is al goed.
Ik ga even een luchtje scheppen.
Thomas. Thomas, ik ben het.
Bethany? O, god.
Ze leek zo echt. -Fascinerend.
De FBI komt eraan, we moeten weg.
Toen ik hier belandde, was het ineens vijf jaar later.
Ik dacht dat ik gek werd. Iemand belde de politie.
Het is goed. Je bent nu veilig. -Sorry, maar we moeten weg.
Dat kan niet. -Je hebt heel veel Haldol gekregen.
Je moet ergens afkicken.
Maar we mogen niet weg. Leo komt hierheen.
Hij komt niet. Ik vind het heel erg. Er is heel veel gebeurd.
Vijf jaar? Is dat echt waar? -Het is echt waar.
Wij waren ook aan boord. We zijn vijf jaar kwijt.
Het spijt me zo, schat. Ik heb m'n moeder gesproken.
Leo is verdwenen, twee jaar nadat wij zijn vertrokken.
Nee. Nee, nee. -Ik vind het zo erg, lieverd.
We moeten je in veiligheid brengen. -Nee. Als hij nog leeft...
Kijk me aan. Ik ben politieagent. Als hij nog leeft, zal ik hem vinden.
Maar we moeten nu weg. Als de FBI je vindt, word je opgepakt.
En jij niet alleen. Dan draait Bethany ook de cel in, dus we moeten gaan.
Waar kunnen we heen?
Een plek die Vance niet kent. Hij volgt ons allemaal.
Wat is dit? -Het was vroeger een ketelhok.
Het is buiten gebruik.
Hoe ken jij dit? -Het pand was van Kelly.
Ze kunnen er nu niks mee. -Dus er komt hier voorlopig niemand?
Alleen wij.
En m'n broer.
Ik ga wat spullen halen. Een veldbed, dekens.
En water met elektrolyten. Hij moet afkicken van die medicatie.
Het is gelukt. We hebben de roeping volbracht.
Ik weet alleen niet of dat goed is.
Hoezo niet? Thomas is veilig. -Je verbergt iemand voor de overheid.
Snap je niet dat ze ons in de gaten houden?
Dat is het waard. -Echt?
Want die roeping heeft het voor Jared wel mooi verpest.
Dat was mijn schuld. Ik begreep het niet.
Je raakt er steeds verder in verstrikt. Stel dat die stemmen kwaadaardig zijn.
Je kunt niet zomaar doen wat ze zeggen.
Ik denk dat we geen keus hebben.
hoe is het met Olive?
nog steeds zichzelf
schot
leugen?
Wat wil je van me?