Hoe verklaar je het onverklaarbare? Dat kun je niet.
Je legt je erbij neer. Je schuift het terzijde.
Waarom? Omdat je eigenlijk geen andere keuze hebt.
Als je Cable hebt gekend, weet je...
dat je haar niet terzijde kon schuiven. Je was niet zomaar van haar af.
Ik kan het weten. Ik nam haar aan, ontsloeg haar en nam haar weer aan.
Cable had niet gewild dat we te hard of te lang huilden.
Ze had gewild dat we bij elkaar kwamen, samen een biertje dronken...
en haar lievelingsliedjes draaiden op de jukebox.
En dat we terugdachten aan al die maffe T-shirts.
Op Cable. -Op Cable.
Als ik iets kan doen, wat dan ook, aarzel dan niet en bel.
Wat? -Ik kan m'n man het wel laten doen.
De politie heeft gisteravond gebeld.
Ze hebben spullen uit de auto weten te redden.
Van haar. Ik kan ze komen halen als...
Geeft niet. Wij kunnen dat ook doen. En dan brengen we de spullen bij jou.
Of niet. Wat jij maar wilt.
DRIE WEKEN LATER
Marissa, zet de tv aan. Op kanaal drie.
Als u net inschakelt: We kunnen u melden dat onderzoekers denken...
dat één van de 40 medewerkers die onderhoud deden aan deze brug...
kneedbommen en een ontsteking met afstandsbediening had geplaatst...
onder één brugdeel. -De brug waar Cable...
Was de oorzaak toch geen gebrekkig onderhoud, maar sabotage...
of zelfs terrorisme? Wie zat erachter en waarom?
Ik heb geen antwoord, Ellen.
De wereld is afschuwelijk. We doen elkaar vreselijke dingen aan.
Ik wou dat ik begreep waarom.
Absoluut. Alles wat je nodig hebt.
Hoe laat het ook is, ik ben er. Je mag altijd bellen.
Ik ga niet dood aan een slok whisky. -Misschien dood ik je wel.
Heb je het gezegd? -Wat?
Ze hebben de terroristen gevonden. De cel.
Waar? Wanneer? -Ze zijn gedood. Ergens in Praag.
De aanslag op de brug is met opzet niet opgeëist.
Het moest een ongeluk lijken.
Om ons bang te maken voor de normale dingen in het leven.
Ze hebben plannen gevonden voor nog eens 25 van die 'gebeurtenissen'.
In het hele land wordt gecontroleerd of die plannen niet zijn uitgevoerd.
Wat doen we nu?
Niets. We kunnen niets doen.
We stappen in de lift en hopen dat er niet mee geknoeid is.
We stappen in de metro en hopen dat die ook veilig is.
Nu hebben ze gewonnen. Ze hebben ons onze zekerheid afgepakt.
Ze hebben ons ons zelfvertrouwen afgenomen.
En ze hebben ons Cable afgepakt.
Werkelijk?
Ja, laat hem maar boven komen.
Wie komt er boven? Het is drie uur 's nachts.
Ik moest steeds denken aan wat Benny zei. Dat we niets kunnen doen.
Dat we de angst moeten omarmen.
Tijd voor ontbijt. -Altijd wel ergens op aarde.
Het spijt me dat ik stoor. -Dat spijt je helemaal niet.
Mooie toespraak, laatst.
We hebben nog niet echt kennisgemaakt. Ik ben Greg. Haar man.
Jason, haar... -Weet ik.
's Nachts langskomen, doe je dat vaak?
Nee. -Ja.
Wil je wat sterkers?
Ja. -Nee.
Ik heb een vraag. Hoe doe je zoiets?
Kneedbommen, timers, paspoorten, training. Dat kost toch geld?
Je moet mensen huisvesten, te eten geven.
Waar komt al dat geld vandaan? -Van een vreemde mogendheid?
Hoe krijg je het in Amerika?
Hoe betaal je alles? Je hebt creditcards, bankrekeningen, geld nodig.
Je hebt een bank nodig, lijkt me.
Bingo. Je kent bij Justitie vast wel een terrorisme-specialist.
Ja, maar al die terroristen zijn dood. Wie wil je nu nog pakken?
De lui die Cable hebben gedood. Die die aanslag hielpen financieren.
Hun bank was Thoreau Financial. Een 120 jaar oude bank...
met filialen wereldwijd. Je ouders hadden er vast een hypotheek.
Waarom smijten jullie de lui die erachter zitten niet in de gevangenis?
Als het kon, deden we dat.
Thoreau is in 2010 onderzocht door een Senaatscommissie.
In 2014 en vorig jaar nog eens. Elke keer bleek alles in orde te zijn.
Hoe kan dat? -Toen m'n Homeland-maatje Marissa...
me vroeg om eens met de grote Jason Bull te praten...
wist ik niet dat hij zo naïef was.
Is dat een belediging? Ik ben nog nooit naïef genoemd.
John Honaker is de CEO van Thoreau. In feite is hij Thoreau.
Hij kocht de bank in 2008. Hij bouwde een aantal kleine banken uit...
tot een financiële miljardeninstelling.
Thoreau pak je niet. We hebben het geprobeerd.
Als je Thoreau te grazen neemt, raakt dat de hele economie.
Dus dat is het dan. -Dat is het dan.
En die man dan? -Welke man?
De man die het bedrijf leidt. Als ik hem aanpak?
John Honaker is de CEO van Thoreau. Dit zei hij vanmorgen op tv.
We zijn geschokt dat de terroristen achter de aanslag op die brug...
onze bank hebben gebruikt om hun gruweldaden te faciliteren.
We staan in contact met Homeland Security...
de CIA, de NSA en internationale wetshandhavers.
We doen alles om erachter te komen waarom en hoe dit is gebeurd.
Dit mag nooit meer gebeuren.
We bidden voor de slachtoffers, we leven mee met de families.
Volgens Bull gaan we hem aanpakken.
Wij kunnen geen strafproces tegen hem beginnen.
En een civiele zaak... We kunnen niet namens Cable optreden.
We zijn haar werkgever, niet haar familie.
Dat lijkt me een formaliteit.
Hemeltje. Dr. Bull.
Hoe zou ik nee kunnen zeggen? Waarom zou ik nee zeggen?
Het kan pijnlijk zijn...
om het opnieuw allemaal te horen.
Ik klaag de man namens jou aan.
Het kan zijn dat er verslaggevers aankloppen.
Je hoeft niet elke dag in de rechtszaal te zijn. Ik betaal alles.
Maar...
misschien wil je het met je man bespreken.
Ik hou van m'n man, maar...
hij is niet Cable's echte vader.
Ik beslis.
U heeft vast nooit een kind verloren, dr. Bull.
Zorg dat het pijn doet.
Daar ga ik zeker voor.
Vertaling: Lieuwe Osinga BTI Studios
Kijk me aan. -Ik kijk.
Ik ben Cable niet. -Je lijkt sprekend op haar.
Ik ben onderzoeker. En dit is een zaak waar je je allerbeste mensen...
Laat mij dit maar doen. -Hij moet weten...
Ik doe dit wel. Serieus. Laat dit maar aan mij over. Tot morgenochtend.
Zie je die stapel documenten links op je bureau?
Jee, de Da Vinci Code. Ik moet snel Tom Hanks bellen.
Het zijn samenvattingen. Ze liggen hier al drie weken.
Ik wil haar ook niet vervangen. Niemand. Het lijkt zo gevoelloos.
Definitief. Maar als je wilt winnen...
Ik kan het niet.
Ik kan niet met onbekenden praten en doen alsof ik het leuk vind.
Dan laat ik jou niet kiezen. Ik laat hier zo snel mogelijk iemand komen.
Ik ga naar huis en dan ga ik meteen bellen. Daarna ga ik naar bed.
Dus dan zie ik je morgen. -Hoe bedoel je dat?
Morgenochtend en niet vannacht. -Toe, zeg. Dat was leuk.
En ja, je ziet me morgenochtend. Niet eerder.
En wat ga jij doen? -Ik blijf hier nog een paar uur.
Ik moet op de loopband en me daarna verdiepen in Honaker en z'n advocaat.
Maak het niet te laat. En val niet op kantoor in slaap.
En niet drinken. -Mag ik wel wat vrienden uitnodigen?
Ik zal opruimen. Het mocht van papa.
Welterusten, John-Boy. -Welterusten, Elizabeth.
Ik schrok. De muziek houdt me wakker als ik werk.
Fijn dat je er bent. Er zit eten in de afvalbakken. Ze stinken.
Juffrouw, wie ben je en hoe kom je binnen?
Hebben ze niet verteld dat er iemand kwam werken?
Ik mag hier zijn. Kijk maar: M'n pasje.
Je gedraagt je niet als kantoorschoonmaker.
Ik ben dr. Jason Bull. Dit kantoor is van mij.
Mijn god, ben jij hem? Jeetje, ik had geen idee.
Dit is van Marissa Morgan. -Weet ik. Zij heeft me gebeld.
Ik ben Taylor Rentzel. Ik heb met haar bij Homeland gewerkt.
Jullie hebben een cyberdetective nodig.
Toevallig is m'n kleintje van drie net twee dagen bij m'n ex.
Is hij dat, op die telefoon? -Kind links, ex rechts.
Mauricio. En Eikel. -Mauricio is prachtig.
Eikel is trouwens ook best leuk.
Dit is Ivan Gronsky, de leider van de cel die die brug heeft opgeblazen.
Hij is in Praag gedood tijdens een CIA-inval, met de rest van z'n cel.
Helemaal correct. -Waarom praten we over een dode?
Jullie willen bewijzen dat deze man z'n bank gebruikte om wit te wassen...
zodat de rotzakken rotdingen konden doen.
Dat is de theorie.
Ik heb gekeken naar raakpunten tussen deze man en leden van de cel.
Raakpunten zijn...
Dat de bankier en iemand van de cel op één plek waren.
Of in dit geval tegelijkertijd op hetzelfde continent.
En het blijkt dat Mr Gronsky ongeveer een half jaar in Amerika heeft gewoond.
Werkelijk? Wat deed hij hier? -Hij heeft een semester gestudeerd.
Vertel verder. -Wie studeerde daar drie jaar eerder?
Rond dezelfde tijd. -Dagobert Duck.
Dank hiervoor. Excuus dat ik je liet schrikken.
Ik laat je met rust, zodat je naar hartenlust kunt dansen.
Je bent trouwens aangenomen. -Ho, ik ben niet aangenomen.
Ik werk bij Homeland. M'n specialisme is internationaal bankieren.
Ik mag geen betaalde bijbaan hebben. Beleid van Homeland.
Ik doe dit als gunst. Voor m'n vriendin Marissa. Twee dagen, niet langer.
Leuk je ontmoet te hebben. -Vind ik ook. En nogmaals:
M'n dank. -Graag gedaan.
Kan ik iets doen?
Ik heb net een liefdesbrief gekregen van Thoreau. Een verzoek tot afwijzing.
Ms George, ik heb uw verzoek tot afwijzing gelezen. 220 pagina's.
Kunt u kort samenvatten waarom ik deze zaak zou moeten afwijzen?
Dank u. Allereerst wil ik zeggen dat we intens meeleven...
met de slachtoffers en de familie van de brugramp.
Tegelijkertijd maken we bezwaar tegen de bewering...
dat Mr Honaker persoonlijk verantwoordelijk is.
Gezien het totale gebrek aan bewijs voor die bewering...
is afwijzing de enige juiste stap.
Mr Colon, u geeft weinig informatie. -Dat weten we, edelachtbare.
Helaas zijn alle transactiegegevens in het bezit van Thoreau Financial.
We willen die gegevens graag bekijken.
Dat lijkt wel erg op vissen.
Niks mis mee. Soms vang je een dikke snoek. Waar bent u bang voor?
Mr Colon? -Er hebben terroristen toegeslagen.
Er zijn 37 doden, onder wie de dochter van m'n cliënt.
De familie van de slachtoffers heeft recht op transparantie.
Ze hebben recht op de waarheid.
De motie is afgewezen. -Dank u, edelachtbare.
Maar als u niet snel met bewijzen komt, trek ik onmiddellijk de stekker eruit.
Ms George, u dient de cliënt alle gegevens te verstrekken.
Ze proberen ons af te schrikken. -Ik zie het.
400.000 pagina's met transacties, 250 miljoen bankgegevens.
Als oma haar kleinkind tien dollar gaf, zit dat erbij.
Kun je ze bellen om ze te bedanken...
en dan vragen om digitale gegevens? We hebben een nieuwe Cable.
Hebben we een nieuwe Cable? -We hebben een tijdelijke Taylor.
Mrs McCrory. Ellen. -Hoe zeggen ze dat ook weer?
Als het eruitziet als een eend en kwaakt als een eend, zal het wel een eend zijn.
Na die eerste eend was je me kwijt.
Vanmorgen vroeg kwam er een man bij me langs. Hij klopte aan...
en zei niet rechtstreeks dat hij voor Thoreau of Mr Honaker werkte.
Hij zei wel duidelijk dat een schikking van tien miljoen dollar...
niet onmogelijk was als ik de rechtszaak liet vallen.
Wat heb je gezegd? -Dat hij op kon hoepelen.
Gaat het?
Ik ben eigenlijk wel blij. Ze geven min of meer toe dat ze schuldig zijn.
Toch? Als je iemand zoveel geld biedt om zich koest te houden.
Dat betekent het inderdaad. -We boeken vooruitgang.
Ja. Maar we hebben ze nog geen pijn gedaan.
Het proces gaat over bankieren, transacties, details.
We zoeken mensen die daar niet voor terugschrikken.
Honaker zoekt juist juryleden die snel zijn afgeleid.
Die opgeven als ze geconfronteerd worden met complex bewijsmateriaal.
Heeft u een smartphone? -Het is een telefoon.
Appt iemand u weleens een foto? -Jawel. Geloof ik.
Stel dat dat zo is en stel dat u die foto met jurylid acht wilt delen.
Kunt u me uitleggen wat u moet doen om die foto door te sturen?
Nee.
Je sleept de foto naar z'n telefoon. -Hoe doe je dat?
Je sleept zo hard je kunt.
Je raakt de foto aan, waarmee je hem markeert.
Er verschijnt een pijltje, dat klik je aan en dan zie je een leeg vakje.
Je zet het nummer van de ontvanger erin en drukt op verzenden.
Oké. Ik heb een raadseltje. -Edelachtbare...
Ik ben gek op raadsels. -Dank u.
Een man heeft een vos, een eend en een zak bonen.
Die wil hij de rivier overzetten. Hij kan eentje tegelijk doen.
Hij kan de vos niet bij de eend laten. En de eend niet bij de bonen.
Hoe moet hij...
Die mogen weg. -Maar ze weten het antwoord.
Nee, dat denken ze alleen. Er is geen antwoord.
Er is grond voor een proces. Helaas zijn de bewijzen allemaal indirect.
Daarmee winnen we wel vaker. -Nu niet.
De bank heeft de rekening van de terroristen niet opgemerkt.
Fout in hun programma? -Zou je denken.
Maar de bank greep meteen in bij 71 andere verdachte activiteiten.
Maar niet bij Gronsky. -Nee.
Is er verband tussen Honaker en de terrorist?
Honaker was met een stel bankiers in Panama.
Twee dagen na het brugincident. -En dat is van belang, omdat...
Ik heb een NSA-check gedaan.
Er zijn diverse aanwijzingen dat Gronsky ook in Panama was.
Geweldig, maar geen sluitend bewijs.
Onze juryleden letten op details. Feiten. Ze trekken geen overhaaste conclusies.
We hebben echt harde bewijzen nodig.
Sorry, de opvang gaat zo dicht. Ik ben hier morgen om half acht.
Dag, Danny, Benny, Chuck. -Chunk.
Ik ben onder de indruk van haar. -Goed zo, Marissa.
Ze is nog één dag beschikbaar. Profiteer ervan.
Nog nieuws over het onderzoek? -Ik heb iets.
Ik heb ex-werknemers gevonden die misschien meer weten.
Ik vond een zzp'er die was aangenomen om code te schrijven voor Thoreau.
Om overheidssystemen te omzeilen. -Zou hij met ons willen praten?
De mensen durven niet te praten of ze hebben getekend voor geheimhouding.
Ook deze man. Adam Shaw. -Als hij niet met ons mag praten...
Het punt is, dat hij stervende is. Lymfoom, stadium IV.
Hij heeft niks te verliezen. Chuck, doe je best.
Ik ben gedagvaard, maar ik weet niet of ik wel iets voor u kan doen.
Ik zat daar maar negen maanden. -Dat bepaal ik wel, Mr Shaw.
Dus u schrijft code? -Als ik kan werken. En dat is niet vaak.
Vreselijk. Mag ik u iets vragen over Honaker en Thoreau Financial?
Ik mag niks zeggen. Ik heb getekend voor geheimhouding.
Ja, maar u weet dat er 37 doden zijn gevallen.
Zoiets verandert de zaken meestal wel.
Mr Shaw, waarom solliciteerde u naar een baan bij Thoreau?
Zij kwamen bij mij. -Met 'zij' bedoelt u...
Ik ben aangenomen door Mr Honaker zelf.
Hij leek te weten wie ik was en wat ik deed.
Kort nadat de terrorist Ivan Gronsky een rekening had geopend bij Thoreau.
Dat klopt. -En heeft Mr Honaker...
u toen uitgelegd wat hij wilde? -Maar al te duidelijk.
Ik moest code schrijven voor een achterdeurtje.
Wat is code voor een achterdeurtje precies?
Het is een soort sleutel om iets te omzeilen.
Het is code die specifiek is geschreven om de regels te omzeilen...
die de overheid heeft om verdachte transacties op te sporen.
Volgt iedereen het? -Ze hangen aan z'n lippen.
Baarde dat u geen zorgen? De directeur van een bank...
vraagt u om software te schrijven om overheidsregels te omzeilen.
Ja en nee. Dat had wel zo moeten zijn...
maar ik wist niet waarvoor ze die code zouden gaan gebruiken.
Soms gebruiken banken hem als een soort beveiliging.
Zodat de overheid transacties die absoluut goed zijn niet blokkeert.
Ik wist niet dat Thoreau dit ging gebruiken...
om de AML- en KYC-protocollen te dwarsbomen.
Kunt u uitleggen wat dat is?
AML is een antiwitwasprogramma, KYC is 'ken uw klant'.
Verplicht voor elke bank. -Oké. Dus u schreef die code.
Hoe kwam u erachter dat hij werd misbruikt?
Ik keek soms in het systeem om te kijken of het werkte.
Ik wilde weten of er niks misging. Bij problemen kon ik meteen ingrijpen.
Zo kwam u erachter wat de bank werkelijk met die code deed.
En dat heb ik onmiddellijk gemeld. -Bij wie hebt u dat gemeld?
Mr Shaw, maak u geen zorgen.
Bij hem. John Honaker.
De schaduw jury wordt erg groen. -De echte jury gelooft hem ook.
Met uw getuigenis schendt u uw geheimhoudingsverklaring.
Dat besef ik, maar ik ben stervende. Wat kunnen ze me maken?
Goed werk, raadsman. -Zijn de heren toevallig even vrij? Nu?
Voor u? Nooit vrij, altijd beschikbaar. -Mijn kantoor.
Jammer dat we geen handdoek hebben. Dan kon ze die nu in de ring gooien.
Laat Marissa Cable's moeder bellen dat ze morgen moet komen.
Doe ik.
Dit is een zaak waar m'n bank veel last van heeft.
Het is slechte PR. PR is onbestendig. Een paar nieuwsberichten...
Wat doet het met uw aandelen? Hoeveel bezit u er zelf?
15 miljoen. -Elke dollar lager...
Als u zegt dat ik m'n bezit belangrijker vind...
Daar gaan wij niet over. Dat laten we over aan de jury.
We betalen uw cliënt 25 miljoen om te schikken.
Ik moet het met haar bespreken, maar ik raad haar aan om het af te wijzen.
Ik wil even praten met m'n partner. -Ze doet wat ik zeg.
Ik probeer redelijk te zijn en dit achter ons te laten.
Nee, maar. Ik zie niets. -Wat wilt u?
Dat het hem pijn doet. Het doet m'n cliënt pijn...
als ze de slaapkamer van haar dochter ziet. Het doet de families pijn.
Mr Colon, enig idee waarom uw getuige het niet nodig acht om hier te zijn?
Mr Shaw wilde heel graag getuigen...
maar door z'n ziekte is z'n mobiliteit soms wat beperkt.
We verwachten hem elk moment. -Ik geef hem nog drie minuten.
Vertel. -Hij is dood.
Er stond een ambulance bij z'n appartement.
Hij is gevonden door de werkster. -Mr Colon. Dr. Bull.
De rechter verdaagt tot morgen.
De jury moet alles wat Shaw heeft gezegd negeren.
Kijk eens aan. -Mag ik een vreselijke vraag stellen?
Is het toeval dat die man vanmorgen dood is aangetroffen?
Iedereen ging uit van een natuurlijke dood.
Geen spoor van boze opzet. -We mogen het hopen.
Klop, klop.
Waar denk je aan?
Wat kijk je ongelukkig.
Ik dacht dat je niet meer kwam. Hoe ben je binnengekomen?
Ik heb bij Homeland iets interessants gevonden. Ik vertelde het Marissa...
Ze gaf je haar pasje.
Dat komt in het grote boek. Nu kan ze nooit naar een goede universiteit.
Waarom kijk je zo treurig?
Onze belangrijkste getuige, de klokkenluider...
is overleden voordat hij z'n getuigenis kon afmaken.
Vreselijk. -Longembolie.
Ik heb er ook een gehad. -Dat heb ik gehoord.
Gebruik kaliumchloride als je iemand wilt vergiftigen.
Laat geen sporen achter en veroorzaakt een longembolie.
Mijn god.
Honaker heeft Cable vermoord. En nu m'n getuige.
Het lijkt erop dat hij vrijuit zal gaan.
Maar daarom kom jij niet midden in de nacht langs.
Is dat voor mij? -Ja, maar...
Ik weet nu niet of het goed of slecht is. -Doe je best.
Er waren aanwijzingen dat Honaker en Gronsky elkaar zagen in Panama.
Dit is twee dagen na het brugincident. In Panama-Stad.
Mijn god, dit is fantastisch.
Hierdoor verandert alles. -Ja en nee.
Ik heb hiervoor een NSA-server gehackt. Je mag hem niet gebruiken.
Anders zit ik straks achter de tralies. -Waarom geef je hem me dan?
Ik voelde dat je het beslist moest weten.
Je had steeds al gelijk. Het leek me belangrijk.
Het spijt me.
Dr. Bull, je mag hem niet gebruiken. -Dat is me duidelijk.
Mag ik hem terug? -Nee. Je kunt maar beter gaan.
Ik vraag me sinds de tragedie dagelijks af wat we anders hadden kunnen doen.
En wat is uw conclusie? -We hebben gedaan wat we konden.
We doen ruim duizend transacties per seconde.
De kans dat we één afwijkende financiële transactie niet opmerken...
is ontzettend klein, maar hij is aanwezig.
Dat is geen excuus. Het moet beter. We gaan het beter doen.
We hebben Mr Shaws code verwijderd...
en we zetten nu veel strengere protocollen op.
Dank u, Mr Honaker. Geen vragen meer.
Heeft de eiser vragen? -Ja, edelachtbare.
U lijkt te suggereren dat de bank geen fout heeft gemaakt.
Dat u dus geen fout heeft gemaakt.
Dat de fout zat in de code van wijlen Adam Shaw.
Van de doden niets dan goeds, maar z'n werk bevatte fouten.
Ik weet niet of ik dat snap. Hij heeft de software niet gemaakt...
om de transacties op te merken. Dat deed de overheid.
Hij schreef software om de beveiliging te omzeilen.
Protest. Is de raadsman nog van plan om een vraag te stellen?
Excuus. Ik heb zeker een vraag.
Weet u zeker dat u Ivan Gronsky niet kent?
De terrorist die de brug opblies.
Die ken ik niet, nee. Dat heb ik al meerdere keren gezegd.
Als u Ivan Gronsky niet kent, hoe verklaart u dan deze foto...
Bull, dit mag je niet doen.
die in Panama is genomen...
twee dagen nadat de I-99 is ingestort?
Dat bent u toch? Met Mr Gronsky. Samen.
Een week voordat hij en z'n team werden omgebracht.
Protest. Die foto kennen we niet. Wij hebben onze gegevens verstrekt...
en nu overvalt de eiser ons. Dit slaat alles.
Raadslieden, meekomen. Nu. Dr. Bull, u komt ook.
Die foto kan net zo goed gefotoshopt zijn.
Oké dan. Mr Colon? Dr. Bull?
Vertel me nu meteen waar u die foto vandaan heeft.
Hij dook vanmorgen op op internet. De media zullen hem ook wel oppikken.
Misschien zien de juryleden hem nu op hun telefoon terwijl wij hier bekvechten.
De media kun je niet sturen. Of de foto echt is...
Haar cliënt is aan het getuigen. We kunnen het hem vragen.
Hij weet of hij het was. En hij weet of hij daar toen was.
U heeft gelijk. We gaan terug naar de zaal.
De vraag is simpel. Bent u dat daar op de foto of niet?
Ik zou de foto beter moeten bekijken. -U weet toch wel hoe u eruitziet?
Protest. -Ingetrokken.
Ik geef toe dat hij op me lijkt. -Hij lijkt op u.
Oké. Goed. Ik ga even met u mee.
Ik heb nog een vraag. De man die op u lijkt komt nogal boos over op de foto.
Is dat omdat z'n terroristenvriendje, dat alleen actief was in Oost-Europa...
ineens 37 Amerikanen had gedood?
Dat moet u en de bank toch wel in een lastig parket hebben gebracht.
Neem me niet kwalijk. Ik bedoel...
het bracht de man op deze foto, die exact op u lijkt, in een lastig parket.
Geen antwoord? Begrijp ik. Het is ook wel veel om te verwerken.
Terwijl u erover nadenkt, wil ik u nog iets vragen.
Wat heeft uw bank aan Gronsky verdiend?
Dat weet ik zo niet.
Volgens onze analyse ontving uw bank honderden miljoenen per jaar van hem.
Geld van buitenlandse mogendheden. Losgelden.
Ruim een miljard, de afgelopen tien jaar.
Die cijfers heb ik niet paraat.
En uw eindejaarsbonus dit jaar? Heeft u dat cijfer wel paraat?
Tachtig miljoen dollar. -Tachtig miljoen dollar.
Tachtig miljoen dollar. Wauw.
37 Amerikanen, gedood terwijl ze over die brug reden.
Op weg naar huis, naar hun geliefden.
Geen vragen meer, edelachtbare.
Is de jury tot een uitspraak gekomen? -Ja, edelachtbare.
We stellen de eiser in het gelijk...
en kennen een bedrag van 100 miljoen dollar toe.
Bedankt. -Bedankt dat je ons dit liet doen.
Mijn god, het is gelukt.
En jij... Je was fantastisch. -Dat was Cable. Dit was voor haar.
Ik wou dat dit beter voelde. Hij lijkt niet erg ongelukkig.
Voor hem is het een flutbedrag.
Wacht nog maar heel even.
John Honaker.
We arresteren u voor het faciliteren van terroristen, met doden tot gevolg.
Voel je je al wat beter? -Ja, eigenlijk wel.
Bij TAC denken ze dat ik die foto naar die antibankenwebsite heb gestuurd.
Ik moest me beschermen. Jij gaf me die foto niet terug...
dus moest ik zorgen dat die foto ergens te vinden was.
Homeland lekt op die manier wel vaker foto's.
Dat trucje ga ik ook gebruiken. Tenzij je toch voor me wilt komen werken.
Dan hoef ik het niet te gebruiken.
Dat hangt ervan af.
Zou je me verraden hebben als ik het niet zo had opgelost?
Had je die foto gebruikt?
Ik denk het wel. De rotzakken pakken is voor jou het belangrijkste dat er is.
Sorry.
Uiteraard had deze rotzak iets afschuwelijks gedaan...
met iemand van jouw team. Je wilde gerechtigheid voor haar.
Niet voor jezelf.
Ik werk graag voor iemand die zo voor mij opkomt.
Wat zeg je?
Ik heb werktijden al met Marissa besproken.
Wij doen niet aan werktijden. -Ik wel. Maar ik beloof je:
Jij en je bedrijf worden het op één na belangrijkste in m'n leven.
Op één na.
Dat heb ik te bieden. En ik bied het jou.
Verkocht. -Mammie.
Ik geloof dat je wordt geroepen door nummer één.
Ik denk dat hij nummer twee heeft gedaan.
Tot maandag. -Tot maandag.