UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
És tu, Nellie?
Tiveste outro pesadelo?
Está bem.
Podes dormir comigo hoje.
Estás mesmo assustada, não?
Acalma-te um pouco.
Nellie,
estás a apertar muito.
Nellie?
De quem era a mão que segurei?
Era segunda-feira e não conseguia adormecer.
Desci à cozinha para comer.
E foi a primeira noite em que o vi.
Ao Sr. Sorridente.
A sair de onde vive.
E o que fizeste?
Não me mexi,
na esperança de que ele ficasse lá em baixo.
Mas, depois, ouvi um ranger.
O terceiro degrau das escadas a contar de cima
faz um rangido.
Foi assim que soube que ele vinha lá.
É assim que sei sempre.
Rangia...
Depois, a maçaneta e ele entrava no meu quarto.
Como é o Sr. Sorridente?
Tem um grande sorriso.
Demasiado grande.
Está sempre a sorrir, mas não está feliz.
Isso é muito assustador.
Disseste algo sobre onde vive.
Onde vive o Sr. Sorridente, Kelsey?
Debaixo da casa.
Na cave?
DIA ANTERIOR
Sabes,
és muito parecida comigo, Kelsey.
- Ai sim? - Sim.
Quando eu era pequena, tinha medo de muitas coisas.
Mas não era preciso.
Estava tudo na minha cabeça. Só que ainda não sabia isso.
Mas, quando tinha medo,
imaginava-me a construir uma parede grande à minha volta
feita com os tijolos mais resistentes do mundo.
E, quando tinha medo,
imaginava-me a pôr mais um, um a seguir ao outro,
até a parede ficar muito grossa e resistente.
Sabia que ficaria segura para sempre.
E é isso que também fazes, não é?
Não faz mal.
É bom.
Porque crianças como nós,
que passaram por mais do que as outras crianças,
são mais resistentes do que as outras.
Somos grandes construtoras.
Protegemo-nos muito bem.
E nunca ninguém entra.
O Sr. Sorridente entra.
Os nossos outros dois filhos adotados deram-se bem. Queremos o mesmo para ela.
Ela falou-me do Sr. Sorridente.
Sim, também ouvimos falar dele.
Preocupam-nos mais os problemas de comportamento dela na escola.
Pode ver que as notas começaram bem.
Tendo tudo em conta, claro.
Mas depois...
Vai ver.
Todos os nossos filhos passaram por um período de adaptação,
- mas isto... - Pode ser normal.
O sistema de adoção não é o meio mais fácil onde se crescer.
E a história do Sr. Sorridente começou logo ou...
Umas semanas depois de se ter mudado.
E os problemas de comportamento também.
Vamos conseguir chegar lá.
À mesma hora na próxima semana?
Sim.
- Obrigado. - Obrigada.
Obrigada.
DOUTORADA EM PSICOLOGIA
Lixo.
Às vezes, a Nellie enfia-se na nossa cama.
Diz que não foi ela.
Deve ter sido algum sonho estranho.
A maior parte é para o lixo,
mas podemos vender o que for mais chique.
Lixo.
Espera lá.
Isto é...
... chique.
Ai sim?
Clos de Bia de 49.
Caramba...
Isto é muito...
Como sabias?
Não sente?
Lamento, mas não.
Devemos parecer malucas, não?
Olá, Sra. Dudley.
Theodora...
Diz-me se sou maluca.
Sentes frio aí?
- Sinto. - Eu disse-lhe.
Peço desculpa.
Não, é um sítio pequenino, aqui,
como se estivéssemos em frente a um frigorífico aberto.
Mas se te afastares...
Vês?
E aí?
Sim. Aqui também.
De certeza?
Aqui, não sinto.
Toda a casa é fria.
Isso não esclarece as coisas, pois não, Clara?
Não.
Venha cá acima.
Há outro sítio no segundo quarto principal.
Não tens mostarda e já quase não tens peru.
Há pessoas a quem podes pagar para te fazerem o almoço.
Algumas até fazem entregas no escritório.
Evitavas vir cá de carro todos os dias.
Gosto de conduzir. Dá-me tempo para pensar.
E a comida é melhor em casa.
Se não gostas de ir às compras,
podes arranjar quem vá contigo.
Como aquela rapariga de ontem à noite.
E abdicar disto?
Que tal o trabalho?
Hoje tive um caso complicado.
Uma miúda.
Não lhe consegui arrancar nada.
Sabes sempre como ajudar.
És tão boa nisso.
Esta é difícil.
Parece um muro de tijolos.
Conheço o estilo.
- Vês alguma coisa? - Não.
Só escuro.
Talvez se mande mensagens por lá.
O que encontraram?
Não sei.
Deixa-me ver.
O que é?
Parece um...
... telefone,
mas para o interior de casa.
Nellie, fica aí.
Anda.
É a outra ponta.
Que cheirete é este?
Que cheirete?
Não te cheira a nada?
É o mesmo cheiro que no resto da casa.
Esteve aqui alguém doente.
Como sabes?
Estão aí?
Conseguem ouvir-me?
É a Eleanor Crain.
Eu ouço-te, Nellie.
Divirtam-se.
Tens de dizer o teu nome para saber que és mesmo tu.
Luke Crain!
Se és mesmo o Luke, qual é o teu pudim preferido?
De arroz?
Não, é de chocolate com baunilha.
Não, agora é de arroz.
Tens de me dizer coisas assim, Luke.
E estou a dizer.
Estás aí?
Olá.
Sou a Theodora, mas gosto que os amigos me tratem por Theo.
Tratas-te por Theo?
Olá, Theo.
PSPT ANSIEDADE SOCIAL
A MALDIÇÃO DE HILL HOUSE
Não foi propriamente fácil de ouvir,
mas a Shirley mencionou coisas que me têm chateado.
SEIS ANOS ANTES
E tinhas razão.
Eu estava a tentar apoderar-me de algo
que não me pertence só a mim.
Então, vais retirar o livro?
Estou a propor dividir o livro.
Dou 8 % dos direitos de autor a cada um de vocês.
Se vender tão bem como o meu editor pensa...
Credo, Steve.
- Estou a tentar agir bem. - Bem?
A culpa está a perturbar o teu novo estilo de vida, é?
Tu e a Leigh sentem-se constrangidos enquanto fazem as malas para a Califórnia?
Como queiras. Isto pode representar muito...
Como queira?
Só te interessa o dinheiro. Sabemos bem disso.
Claro que interessa.
- Vocês já leram, certo? - Eu não.
Para quê?
Passei a vida a ouvir as várias versões.
Ouvi o espetáculo de terror do pai,
as histórias de fantasmas do Luke e da Nellie.
- Sem querer ofender, Nellie. - Certo.
Ouvi-te a ti e ao Steven a imitarem o James Randi,
a dizerem que eram todos loucos.
Talvez seja por ser a filha do meio,
mas eu preferia centrar-me na minha vida atual.
Talvez fique à espera da papelada.
Não queremos o teu dinheiro.
Nenhum de nós.
É dinheiro sujo, Steve.
Podes ficar com todos os cêntimos vermelhos.
- Não é? - É.
- Dinheiro sujo. - Pois.
Está aí alguém?
Não tens piada, Luke.
Dá-me uma água?
Para fechar a conta.
- O que julgas que estás a fazer? - Só ia passear o meu camião.
O que foi?
O teu maninho ia meter-se em apuros.
Largue-lhe o braço, sim?
Está a brincar, Sra. Dudley. Porque está a gritar com ele?
Porque o elevador de comida não é um brinquedo, pode ser perigoso.
Então, só precisa de dizer isso.
É justo.
Venham.
Tenho de limpar a cozinha.
Não é preciso ficar tão zangada.
Não está zangada.
Está com medo.
O que te leva a dizer isso?
RABUGENTA, RETRAÍDA E ADORMECE NAS AULAS
Luke?
Pensei que fosse ela.
A Sra. Dudley?
Ela nunca fica depois de anoitecer.
O que estás a fazer?
A tentar andar neste elevador.
Elevador de comida.
Anda lá, estúpido!
A porta tem de estar fechada.
Mas, assim, não chego aos botões.
És doido, sabias?
Só uma vez! Eu sei que funciona.
Por favor, Theo...
- Vou meter-me em apuros. - Eu não conto.
Vá lá!
É um elevador perfeito para crianças.
CAPACIDADE 90 KG
Está bem, mas sais logo a seguir
e não contas a ninguém que te fiz isto, está bem?
Está.
Preparado?
A subir!
Para cima! Theo!
Luke!
Merda.
- Theo! - Luke!
Theo!
Luke?
Há uma divisão cá em baixo.
Há um escadote na parede.
Podes vir buscar-me.
Espera aí.
Puxa-me para cima, por favor.
Está aqui qualquer coisa.
Espera. Estou a tentar.
Vá lá.
Theo!
Luke!
Mas que raio...
Luke?
- Ajudem! - Luke?
Ele está... Credo!
Espera aí.
- Vamos puxá-lo para cima. - Espera.
Está tudo bem, amor, estamos aqui.
Isso.
Pronto.
Está tudo bem.
- Pronto, já passou. - Está tudo bem.
O que aconteceu?
Rasgaste a camisa? Deve ter ficado presa na porta.
Alguma coisa me agarrou! Um monstro! Foi um monstro!
- Onde raio tinhas a cabeça? - Está tudo bem.
Ele está bem?
Vai para o quarto.
Anda cá.
Deixa-me ver o que aconteceu, querido.
Não tens arranhões.
Pronto...
Pronto... Que susto, não?
Estás bem?
Credo!
Entraste-me mesmo na cabeça, miúda.
Desculpa.
É por causa da...
... Nell.
Estou só a dizer um dote modesto, nada de muito ostentoso.
DOIS ANOS ANTES
Não basta ter-te sustentado durante seis anos?
Também querias uma vaca?
Ou um lama. Algo.
- Olá! - Olá.
Encontraste-os? Os brindes deviam ser...
Não, continuo à procura.
- Já deviam ter sido há dez minutos. - Pois, preciso da Stacy.
Vou ver no bar.
Está bem. Obrigada.
- Então? - Amor...
- Encontraste-a? - Não, não está lá à frente.
- Ainda me faltam dois padrinhos. - Meu Deus...
- Vou ver na cozinha. - Está bem.
- Está bem? - Está.
- Certo. - Sim.
A sério?
Procurei no bar.
Pois.
Bonito. Está na hora do brinde e a minha dama de honor desapareceu.
Não tens de me ajudar. Eu procuro-a.
É melhor do que a frieza da Shirley.
Aquela mesa está a ficar tensa.
Stacey?
Não.
Sim.
Stacey!
Só um segundo.
É a cena dos casamentos.
Então?
- Desculpa. - Não faz mal.
Os brindes deviam ter sido há dez minutos.
- Desculpem. Estou pronta. - Não faz mal, anda.
- É melhor retocares a maquilhagem. - Não, está bem assim.
Vens?
Quero ver quem está ali.
Deve ser o Henry.
Eu aposto no Matt.
- Coleciona damas de honor. - Não.
Queres apostar dinheiro?
Olá!
Olá.
O que foi?
- Nada. - Quero dizer...
Quero dizer...
Não sabíamos...
Não sabíamos que gostavas de...
Damas de honor?
Adoro-te.
- Fechas-me o vestido? - Fecho.
Desculpa falar nisto outra vez, mas...
... por que raio foi ela àquela casa?
Os meus filhos vão perguntar-me como morreu ela.
E vais dizer-lhes.
Dizer o quê?
Que ela se matou?
Que a tia Nellie se matou?
Sim, é melhor do que mentir.
Ou do que não dizer nada como o pai.
O que digo?
Respondes à pergunta que fizerem.
Não desenvolvas muito, não dês informações não pedidas.
Diz-lhes apenas que...
... é assim que se devem sentir e que estão seguros.
E que é normal serem curiosos.
E ficarem tristes.
Diz-lhes que também estás triste.
E se perguntarem porquê?
Diz-lhes que não sabes.
Que ninguém sabe.
Não faz mal.
É melhor que te perguntem a ti do que a mim.
Porquê?
Porque estou fula da vida.
Porque não quero ter de lhes dizer que estou fodida com a tia Nell
que devia saber, mais do que ninguém,
o que isto faz a uma família.
Ela devia saber, porra.
E fê-lo na mesma.
Tenho de ir.
Desculpa, mas não consigo, Shirl.
AGÊNCIA FUNERÁRIA HARRIS
Então?
Posso entrar?
Gosto do teu desenho.
Ouve,
desculpa, sim?
Não faz mal.
A mãe e o pai continuam fulos comigo.
Eles não acreditam em mim.
Sobre o quê?
Tudo.
Sinto muito.
Primeiro, disseram que a Abigail não existia.
Agora, disseram que a cave não existe.
Que não está na planta.
Disseram que deve ser só um esconso.
E, seja lá o que for que ali estava,
não acreditam em mim.
Nunca ninguém acredita em mim.
Eu acredito.
Talvez lhes possamos provar isso.
Falaste num escadote quando estavas lá em baixo.
Finge que estás no elevador de comida.
Onde estava?
Certo, então...
Estava a esta distância?
Um bocadinho mais.
Estava...
... a esta distância?
Certo.
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez,
onze.
Tiveste tanto medo...
Olá.
Desculpe vir sem avisar.
- Se vim em má altura, posso... - Não, não faz mal.
Por favor, entre.
Estava a passar por perto e precisava de...
A Kelsey está?
Não, está na escola.
Estão os miúdos todos na escola.
Claro.
Não sabia que ia ao domicílio.
Não costumo ir.
Mas estava a pensar no vosso caso.
Isto vai parecer muito estranho, mas...
... importam-se que dê uma olhadela rápida à vossa cave?
Chame-nos, se precisar de alguma coisa.
- Vou voltar ao trabalho. - Está bem.
Obrigada.
Não.
Por favor, não...
- Já terminou? - Já.
Muito obrigada por me ter deixado entrar assim.
Queria entrar um bocadinho na cabeça da Kelsey,
tentar compreendê-la melhor.
Mas, enfim,
é uma cave normal.
É o que lhe costumamos dizer.
Logo volto a ela, esta semana.
Obrigado.
O que está...
... a ver?
O seu sorriso.
Isso mesmo.
E os Serviços Sociais também.
Tens de confiar em mim.
Não me tenho enganado, pois não?
Sim, tenho a certeza.
E de certeza que o tipo confessa se...
Eles que venham.
Não, eu espero pelos agentes.
Está bem.
Obrigada, Gina. Adeus.
Encontraste isto.
Estava numa salinha,
ao lado.
Havia um monte de livros assim.
É um livro de segredos que queriam esconder.
Como percebeste?
Não sei.
Percebi quando peguei nele.
Tal como percebeste que havia um chão falso na despensa?
É um livro de contas.
Para contrabando.
Sabes o que isso é?
Há muito tempo, era ilegal vender álcool
e, então, faziam-no em segredo e escondiam.
Não há um único registo desta cave.
Não está em nenhuma planta.
Não queriam que ninguém soubesse.
Mas tu descobriste.
Não me agrada nada que tenhas descido lá abaixo sozinha.
Só vos queria mostrar que o Luke tinha razão.
Mas adoro que tenhas sido tão corajosa.
Amor?
O que foi?
Ora vejam só.
Devem tê-lo escavado da parede.
Como raio descobriu ela isto?
Não faço ideia.
É incrível.
Não deve seguir as normas de construção.
Vou pedir ao Peter que traga cá pessoal amanhã.
Anda cá, amor.
O teu pai contou-me
sobre o vinho que encontraste quando estavam a limpar o armário.
Como percebeste?
Supus.
Tal como com o livro de contas?
Sabes as dores de cabeça que costumo ter?
Começaram quando eu era miúda.
E, quando as tenho,
vejo todo o tipo de...
Bom.
A tua avó também era assim.
Tinha...
... sensibilidade.
Interrogo-me se tu e as tuas irmãs também têm sensibilidade.
Por vezes, a Shirley diz algumas coisas quando está a dormir que são...
Bom, são interessantes.
E perguntei à Nellie o que achava da casa, quando nos mudámos.
Ela disse que era intensa.
Escolheu uma palavra bem estranha.
Reparei que usas sempre camisola cá dentro, mesmo no verão.
Porquê?
Porque está sempre frio.
A avó Mary também era assim.
Odiava que o ar lhe tocasse na pele.
Estava sempre encasacada.
As pessoas com sensibilidade,
às vezes, precisam...
Bom.
Isto vai ajudar com o frio.
E com o resto.
O pai sabe?
Que tens sensibilidade?
A modos que sim.
Vamos falar muito mais disto, à medida que cresceres.
Mas, entretanto,
se te sentires avassalada e achares que ninguém te vai entender,
podes falar comigo.
Sobre qualquer coisa.
Está bem?
15 MIL DÓLARES
Obrigada.
Não tens medo que a Shirley te mate por fazeres isto?
Sou boa a guardar segredos.
Eu sei.
Não queres mesmo jantar cá?
Não, mas obrigada.
Boa viagem.
Vão à praia por mim.
Nem um abraço?
Enganaste-te em algumas coisas.
Finalmente, leste.
Disseste que foi o Luke que encontrou a antiga cave de contrabando.
Fui eu.
Desculpa.
Mais alguma coisa?
Fiquei impressionada com o que escreveste sobre aquela noite.
Que noite?
Aquela noite.
A última.
Ai sim?
Há ali coisas pesadas.
São coisas pesadas, tendo em conta que estavas a dormir...
... 99 % do tempo?
O que vais fazer com o dinheiro?
Um carro? Carteiras? Viagens?
Não.
Vou tirar a merda do doutoramento.
Jesus chorou.
Olá.
Bem me pareceu ouvir alguém.
Desculpa ter-te acordado.
Estás bem?
Estou.
De certeza?
Pareces...
A Shirley encontrou o teu livro de cheques.
O quê?
A conta individual.
Não lhe vais dizer, pois não?
É tão mau para ti como para mim.
Claro que não.
Mas é melhor arranjares uma desculpa.
Inventa uma amante, alguma coisa.
Uma família secreta.
Algo que a chateie menos do que a verdade.
Ena...
Espera.
Estás bem?
Mal trocámos palavras.
Podemos ir mais devagar e conversar?
Acredita, fiquei radiante por me ligares.
Mas sinto-me constrangida pela forma como saí na outra noite
e ontem à noite na discoteca ignoraste-me totalmente.
Pois.
Sim.
Desculpa.
É disso que queres falar?
Não só disso.
Não sei, do que costumam falar as pessoas?
Como estás? Como correu o dia? De coisas assim.
Bom, vejamos o meu dia.
Descobri que uma miúda de nove anos,
que andava a tratar,
estava a ser abusada pelo pai adotivo.
Guardou tudo tão bem que inventou um monstro
só para compartimentar e lidar com tudo.
E saiu-se tão bem que eu não tirava aquilo da cabeça.
O gajo confessou tudo assim que foi interrogado pela Polícia, por isso...
Boa!
Mas isso significa que a miúda voltou para o sistema,
portanto, é arriscado, no mínimo.
Portanto...
... fiz um bom trabalho.
E esta miúda...
... construiu tantos muros emocionais...
Toquei-lhe nas mãos e nem sequer...
Ela só precisava de ajuda e ninguém lhe ligou.
Tal como a Nellie.
Por isso...
... falamos do teu dia ou preferes vir para a cama?
A ÚLTIMA NOITE
Theo!
Leva o Luke e a Nell para o carro.
Entrem, tranca as portas e não abras até me veres lá fora.
- Entendes? - O que se passa?
Leva-os para o carro. Tenho de ir buscar o Steve e a Shirl.
O que se passa?
Vão.
Anda.
Pai!
Para!
Larga-me!
Não me toques!
Toca-me.
Legendas: Liliana Murilhas