Un'altra istanza di rigetto.
Lui ha giu' passato piu' tempo di me su cartucce d'inchiostro
per la sua stampante. Superero' quel figlio di puttana.
Aspetta, cosa?
Susie...
Lo so...
Ci siamo passati 100 volte. Non capisco perche' insisti ancora.
Tesoro, sai una cosa? Devo andare.
Oh mio Dio!
Cos'e' successo?
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
Non so da dove vengano.
Chiami il 911...
Andate dietro il muro. Andate. Andate.
FBI - S01E04 "Crossfire"
Traduzione: divvi, alexa93, Nic24, SqueenWood, Nemi92.
Revisione: Nemi92.
Il tiratore ne ha colpiti tre. Non so dire ancora quanti feriti dopo la festa.
Dopo che il primo corpo e' stato preso, la gente guardava il cielo.
Dopo il secondo, ha iniziato a urlare.
Dopo il terzo, l'inferno. Insomma, vera e propria follia...
- Un casino. - Un casino.
La gente veniva calpestata, alcuni colpiti da un'auto.
Tre pallottole, tre morti.
- Tutte le foto sugli obiettivi in movimento. - E' stato un gioco da ragazzi.
Il nostro tiratore e' un esperto.
Tutte le vittime uscivano da questo edificio. 101 Park Avenue.
Abbiamo Arnold Calhoun, una guardia giurata.
Shana Torres, una segretaria sulla Madison.
Lei doveva prendere un caffe' con la sorella all'entrata.
Infine c'e' Roland Poe,
un procuratore del distretto sud.
Sappiamo dove lavora.
Lui e' il nostro biglietto per ballare.
Ehi.
Ok.
Abbiamo come minimo un da parte a parte. Iniziate a cercare frammenti qui,
e, posso prendere in prestito il tuo puntatore?
E' dove il nostro tiratore era appostato.
Dii che e' maledettamente bravo.
Forse un tiratore professionista o un cacciatore?
Forse un militare?
- Scelgo la numero tre. - Perche'?
Un cacciatore non punta alla testa.
Non vedo nessun bossolo. Un tiratore professionista
avrebbe lasciato il suo bossolo per farlo pulire a qualcun altro.
Beh, rimane il militare quindi.
Questi palazzi...
E' un acquario.
Per nessuna ragione si sarebbe accampato qui fuori.
Ha bisogno di copertura.
OA.
Qui.
Postazione perfetta. Aspettiamo la preda.
Si', ma non sapeva quando Poe o gli altri del resto
sarebbero usciti dall'edificio.
A meno che sia totalmente casuale
avrebbero aspettato qui giusto un attimo.
Non vedo nessuna tazza di caffe', mozziconi di sigarette,
carta di caramelle, niente.
E' un killer qualificato.
Un cecchino puo' stare qui seduto per ore, i battiti non salgono mai sopra i 40.
Tiro ad indovinare per ranger o SEALS.
- Vista perfetta dell'entrata dell'edificio... - Giusto.
Visuale libera per sparare.
Va giu' per una rampa di scale,
prende l'ascensore fino all'entrata,
e poi scompare nella confusione proprio in strada.
Si' ma l'unico problema e' che qualcuno lo avrebbe notato
mentre andava verso Midtown con un fucile da cecchino.
A meno che non abbia usato un fucile smontabile.
Pieghevole. Sta in una ventiquattrore o in uno zaino.
Aveva un piano.
Roland Poe era una stella nascente nell'ufficio del procuratore,
e ci e' arrivato
mettendo dietro le sbarre cattivi ragazzi con colletti bianchi.
Quindi stiamo parlando di tasse e frodi finanziarie,
riciclo di denaro, frodi immobiliari,
grandi colpi aziendali, truffe principalmente.
Stiamo cercando ogni caso perseguito da Poe,
dando la priorita' a imputati in attesa di accusa.
Cosa?
Pensi davvero che qualcuno uccida per la dichiarazione dei redditi?
La gente ha ucciso per molto meno. I giovani mettono la gente dietro le sbarre.
La gente uccide per molto meno. A volte sono solo arrabbiati o squilibrati,
ma c'e' sempre un grilletto.
Beh, stiamo anche indagando sulle altre due vittime.
E su ogni segnale d'allarme nelle loro vite, ogni connessione con Poe o tra loro.
La sparatoria e' stata in un luogo pubblico, ogni connessione risulta debole.
Questo era un elmento di spettacolo.
Stai dicendo che hanno montato una scena per creare agitazione?
Certo, per spaventare la gente.
Di mattina all'ora di punta, in una piazza affollata.
Beh, missione compiuta. La polizia ha gia' chiuso gli accessi ai parchi,
aree pubbliche, campi da gioco.
Uccidere a distanza e' un tentativo di dimostrare o riaffermare il potere,
il nostro cecchino molto probabilmente ha sperimentato una sconfitta
o una perdita personale.
Stai controllando tutte le imprese dell'edificio?
Qualcuno e' stato licenziato di recente?
Qualcuno ha fatto minacce, problemi di gestione della rabbia?
O piu' semplicemente scontento? Ci pensiamo noi.
Hai i risultati della balistica?
Si', il medico legale sta facendo l'autopsia per recuperare i bossoli, ma
l'esame balistico e' sul frammento ERT rinvenuto in strada.
- Ok. - Ok.
Andiamo a parlare con Sammy.
Sammy.
- Dacci le buone notizie. - Preferisco darvi prima le cattive.
- Ci sono medicine per questo, Sammy. - Molto divertente.
Il frammento trovato e' troppo piccolo per identificare il calibro.
- Allora cosa c'e' di buono? - No calibro, no munizioni.
Difficile identificare la merce e quindi i venditori.
Ho usato un software di ricostruzione digitale
per ricostruire il frammento,
che mi permette di confrontarlo con il database nazionale della balistica.
- Cosa sono le dentellature? - Segni di chiusura ghierata...
Da una postazione mortale bloccando la pallottola dentro a una cartuccia.
Parte del processo di imballaggi personalizza le munizioni.
Quindi il tiratore puo' regolare il peso e il potere dei proiettili.
E' il tuo turno.
Grendel 6.5 millimetri.
Simile al famoso calibro usato per la caccia come il 308.
Ma la Grendel 6.5 millimetri
e' piu' leggera, piu' economica e ha un minore rinculo.
Quindi un cecchino puo' sparare piu' veloce, piu' lontano e comprare piu' munizioni.
Questo non mi fa sentire meglio.
La Grendel 6.5 puo' essere inserita in un fucile di precisione smontabile?
Puo' essere inserito in un numero elevato di armi,
e puo' essere suddiviso, trasportato e nascosto
in qualcosa di piccolo come la custodia di una racchetta da tennis.
Cerchiamo negozi che abbiano venduto munizioni Grendel 6.5
nell'ultimo mese.
Il vice procuratore federale Poe sembra essere stato immischiato in qualcosa di losco.
Il suo ufficio ha detto che aveva un appuntamento dal medico
nell'ora in cui gli hanno sparato,
ma nella sua agenda c'era un incontro con un procuratore.
Che e' l'ufficio al 101 di Park Avenue?
- Sfortunatamente. - Niente di sospetto a riguardo.
Gli avvocati difensori sono famosi per incontri all'ultimo momento.
Il signor Parnow e' un avvocato divorzista.
C'e' di meglio. Poe ha preso due biglietti aerei
per Turks e Caicos. Partenza questa domenica.
Una necessaria vacanza con la moglie?
Lo speravo, ma per quanto ne so,
il passaporto della signora Poe e' scaduto l'anno scorso.
Lo stato non ha documenti per il rinnovo.
Ci sono servizi privati per rinnovi in 24 ore.
Beh, certo sei un ottimista.
Cresciuto da musulmano a New York dopo l'11 settembre? Devi esserlo.
Cosa pensi facciano i killer militari addestrati in questi giorni?
Sembra una tresca.
Parla con la signora Poe.
E ci servira' il nome di ogni cecchino militare in pensione
che vive nell'area dei tre stati.
- Come vuoi gestire la situazione? - Cosa intendi?
Vuoi prendere tu le redini?
Piccolo legame da vedova a vedova?
Potrebbe aiutarla ad aprirsi.
Sara' anche in lutto, ma e' ancora una sospettata.
Si', questa e' una questione delicata.
Gia'.
Melanie e Michelle.
Sono in camera mia con mia sorella.
Ero al telefono con lui quando...
Mi dispiace molto, signora Poe.
Non sapevo come dirglielo... con che parole.
Rollie avrebbe potuto andare a Wall Strett, sapete, ma era un attivista.
Sembra non le importi molto della sua scelta.
Penso di non aver mai dormito bene finche' e' stato trasferito ai reati finanziari.
"Grazie a Dio", ho pensato. Almeno nessuno...
Gli sparera'.
Sciocca me.
Ha mai parlato di minacce?
Vuole sapere del pessimo tempismo?
In realta' aveva deciso di lasciare quel dannato lavoro.
Per fare cosa?
Avrebbe dovuto fare un colloquio...
All'universita' del Texas, USC, e qualche altra.
Sei facolta' di legge in due settimane.
Insegnare gli avrebbe dato piu' tempo con lei e le ragazze.
E' tutto cio' che ho sempre voluto.
Sembra lavorasse molte ore.
Le notti e i weekend?
- Importa? - Potrebbe.
Si', era sempre in ufficio.
Lei lo chiamava, lo teneva d'occhio?
Sono stata sposata con un avvocato 15 anni.
So cosa sta facendo.
Mi trattate come una sospettata. Pensate abbia fatto uccidere mio marito?
Nessuno lo dice.
Voi dovete dirmi cosa pensate sia successo qui. Cosa?
Cosa sapete?
Dite qualcosa.
Mi dispiace, mi scusi.
OA.
C'e' stata un'altra sparatoria.
Ci scusi.
Indietro. Fate spazio, per favore.
- Tutti via dalla strada. - Spostatevi, per favore.
Da imprese a privati.
Solo che e' peggio.
Sei colpiti.
Ognuno con uno sparo alla testa.
Nove pallottole. Nove persone.
- Questo tipo ha i super poteri. - Dieci pallottole.
Ha ferito un tizio, e lui gli ha sparato contro.
Walter Moss, una guardia di sicurezza fuori servizio.
Sono l'agente Bell. Lui e' l'agente Zidan.
Salve, agente Bell. Sono Walter.
Cos'e' successo qui, Walter?
Tornavo a piedi dal dottore.
Ho sentito spari. Prima che potessi fare qualcosa, bam.
- Idea da dove siano venuti gli spari? - Ho visto un lampo dello sparo dal tetto.
Sono solo riuscito a prendere la mia pistola e sparare un paio di colpi.
- Qualche probabilita' di averlo preso? - Non saprei.
Sicuramente ha smesso di sparare.
- Non c'e' foro d'uscita. - Un foro non e' abbastanza?
Uno dei nostri agenti l'accompagnera' in ospedale.
- La polizia ha gia' preso la mia pistola. - Si', ma ci serve quella pallottola.
Bene o male abbiamo una foto a 360.
Origine?
Con tutti i proiettili in corpus e' dura localizzare,
ma questi nuovi scanner possono fare calcoli sull'origine degli schizzi di sangue.
Quindi se troviamo i punti di impatto,
possiamo calcolare la traiettoria approssimativa del proiettile da li'.
Due punti d'origine.
A 45cm di distanza.
Sembra che chi ha sparato si sia regolato leggermente per l'ultimo sparo.
Aveva una zona essenziale, una visuale chiara.
Perche' regolarsi?
Ehi, OA.
Pare che il nostro pistolero ci abbia dato piu' che il proiettile nel braccio.
Ha detto che dopo la fine della sparatoria ha visto un suv nero andare via da qui.
Ci sono piu' di 10 mila suv neri solo in citta'.
La polizia sta cercando suv rubati?
Si', negli ultimi 6 mesi.
Restringiamo il campo usando le videocamere che dai ponti entrano a Staten island.
Probabilmente questo meglio non dirlo alla stampa.
Ha funzionato con i Tsarnaevs a Boston.
Potremmo avere mafiosi che attaccano ogni suv nero in citta'.
La gente e' in panico.
Si chiudono nei loro appartamenti,
scuole e attivita' stanno chiudendo.
Ci sono 16 milioni di occhi. Potremmo avere una buona traccia.
O molte false che potrebbero portare ad un altro incidente.
Allora cosa vuoi fare?
Cosa ci sfugge?
I cecchini criminali di solito cercano
di riprendere il controllo nelle loro vite.
Uccidere a distanza da una posizione autorevole soddisfa i loro bisogni.
Non lo so.
Sembra che questo tizio abbia un piano piu' specifico.
Dove ha piantonato la sua posizione,
quando avrebbe colpito,
dev'esserci qualche connessione tra le vittime.
Non l'abbiamo trovato.
E se...
E se non sono le persone ma i luoghi?
Magari le vittime non sono nemmeno connesse, ma i luoghi lo sono.
Hanno significato per lui.
Lavoraci su.
Andiamo con un rilascio limitato su un suv nero.
- Solo la polizia di New York. - Chiamero' il commissario.
- E se ci sono fughe di notizie, nega. - Bene.
Non ancora.
Ho ricevuto una chiamata dalla signora Poe. Non era affatto contenta.
Lei era una legittima sospettata.
E una vedova di un assistente procuratore degli USA ucciso.
Il tempo era essenziale.
Ha detto che occultavate informazioni sul defunto marito.
Dovevamo fare domande difficili.
Pertinenti all'investigazione?
Non lo so ancora.
Capito.
Lo lascio decidere a te.
Grazie.
Abbiamo segnalato chiunque avesse avuto problemi
sia nelle sedi aziendali, sia negli appartamenti a Staten Island.
Impiegati licenziati, inquilini sfrattati,
persino chi ha ricevuto multe per divieto di sosta.
Abbiamo una lista di 88 nomi.
Nessuna connessione per il momento.
- Grazie. - Dimmi che hai il nome di qualcuno licenziato da Park Avenue
e sfrattato dal suo appartamento a Staten Island.
Ho di meglio.
Quattro mesi fa Gun World nella contea di Rockland
ha venduto mezza dozzina di scatole di proiettili Grendel da 6.5.
La legge di New York richiede che i venditori di munizioni registrino i compratori.
E l'ha fatto.
Il compratore era un certo Cole Cooper, 40 anni, ex tiratore scelto dei Ranger.
Fammi indovinare, congedato con disonore?
Non esattamente.
Due medaglie al valore.
Ancora meglio.
L'indirizzo che il signor Cooper ha dato al negozio di pistole.
Gli appartamenti di Meadowview a Staten Island dove c'e' stata la seconda sparatoria.
Si'?
Sammy della balistica. Dobbiamo andare.
- Grazie, Kristen. - Di niente.
Questi due proiettili sono della sparatoria di Staten Island.
Quello sulla sinistra e' stato tirato fuori dal braccio del vostro amico Walter.
Il proiettile sulla destra e' stato rimosso dalla testa di una vittima, durante l'autopsia.
Entrambi Grendel da 6.5.
Si', ma segni e scanalature diversi
il che significa che sono stati sparati da armi diverse.
Perche' un cecchino dovrebbe usare due fucili?
Per eliminare il tempo di ricarica o perche' il primo si era inceppato.
Ci siamo vicini ma non abbastanza.
Passa Walter.
Prima vittima, seconda vittima,
terza vittima, quarta vittima,
e quinta e sesta vittima
prima che Walter riesca a scappare.
Cosa?
Non c'era abbastanza tempo perche' Cole riuscisse a cambiare fucile tra quegli spari.
Abbiamo due tiratori.
Questa e' l'ultima cosa postata sul Facebook di Cole Cooper, quasi tre anni fa.
Ranger dell'esercito.
Quello e' Cole.
Sta tornando a casa.
E lei non ne ha idea.
Oh, mio Dio, Emily, guarda.
Ok, ha una figlia... o almeno l'aveva.
Non l'abbiamo ancora identificata.
I profili social di Cole sono oscurati dopo questo.
Ok, beh, non importa chi ha oscurato chi.
Dobbiamo trovarla.
- Pensi che potrebbe essere coinvolta? - Non lo so.
Erano chiaramente intimi. Ci dira' qualcosa.
Le coppie, siano matrimoni
o criminali, di solito sono formate
da personalita' sottomesse e dominanti.
Cole era il professionista, quindi ha sparato il colpo alla testa,
e il sottomesso ha sparato solo un colpo che e' quello che ha colpito Walter.
Il sottomesso e' un dilettante. Perche' Cole l'avrebbe preso sotto la sua ala?
Non so, ma ora che il sottomesso e' direttamente coinvolto,
la condivisione della colpa rendera' piu' profondo il legame con Cole
e la dinamica di questi attacchi probabilmente aumentera'.
La troveremo.
- Agente Bell? - Sono io.
Agente Zidan.
Sapevo che era nei casini. Era strano. Non ha mai firmato il contratto di affitto.
Cosa puo' dirci di Cole?
Si e' trasferito con Emily circa due anni fa. Appartamento 2B.
- Era sua moglie? - Fidanzata. Era il suo appartamento.
I suoi genitori hanno dovuto co-firmare il contratto.
- Emily vive ancora qui? - Quella povera ragazza e' morta.
Melanoma. Se n'e' andata cosi'.
Succede sempre alle brave persone.
E Cole come l'ha presa?
Dopo la morte di Emily, Cole non stava in gran forma.
Cercava di lavorare, mantenere la calma, ma
gli ho abbassato l'affitto quanto ho potuto.
- L'ha sfrattato? - Ho dovuto farlo.
I genitori di Emily erano in debito.
Mi ci sono voluti sei mesi di avvocati per farlo sgomberare.
Uno di quegli avvocati lavora al 101 di Park Ave?
Forse piu' di uno. Dovrei controllare.
Tom e Heidi Wagner?
Si', son brave persone.
Questa cosa e' stata abbastanza dura per tutti.
- Ok, grazie mille. - Grazie.
Solo una macchina appostata?
Altre due stanno perlustrando il perimetro nel caso in cui Cole torni.
La sparatoria a Staten Island,
pensate che sia stato Cole?
E' successo fuori dall'appartamento che condivideva con Emily
prima che venisse sfrattato.
Speravamo che non arrivasse mai a questo.
Apprezziamo Cole. Quell'uomo ha dedicato la sua vita
a quello che era rimasto di nostra figlia morente.
Non si e' mai veramente ripreso da quello.
Il vostro avvocato, lavora a Park Avenue?
Oh, Dio.
E' quello l'edificio dove c'e' stata la sparatoria?
Cosa e' successo a Cole dopo la morte di vostra figlia?
L'ha presa molto male.
So che hanno cercato di creare una famiglia,
ma... non e' andata bene.
Siete rimasti in contatto?
All'inizio, parlavamo tutti i giorni.
E' venuto a cena qualche volta.
E poi ha smesso di rispondere al telefono.
- E poi il telefono e' morto. - Era cosi' depresso.
Un eroe di guerra
che si e' trovato a vendere caramelle e sigarette
al distributore di benzina a West Babylon.
Ha parlato al passato, signor Wagner.
Ha perso dei giorni al lavoro quando Emily si e' ammalata.
L'hanno licenziato.
Jubal, ehi.
Ricordate quale fosse il distributore di benzina?
Era un Solexo sulla Sunrise Highway.
OA.
Grazie. Scusateci.
Un poliziotto a Long Island si e' appena accostato dietro un SUV nero.
L'autista corrisponde alla descrizione di Cole.
Forse si sta dirigendo alla sua prossima location.
Sono partiti dei colpi di pistola.
Agenti speciali Bell e Zidan.
Come sta il tuo uomo?
Normale posto di blocco. Ha preso un proiettile in gola.
E' morto durante il tragitto verso l'ospedale.
- Ci dispiace. - Chi ha sparato e' andato via con il SUV nero?
Si', vi assicuro che non e' andato lontano.
- Le telecamere hanno ripreso qualcosa? - Si', si intravede il tipo che impugnava la pistola.
Sta scaricando.
Era un amico, sapete.
Aveva una moglie e due bambini. Non riesco a guardare ancora.
Centrale, Baker Nine. Ho bisogno che mi rintracci una targa.
Targa di New York, George, Adam, Paul, 4, 5, 6, Queen.
Ricevuto, Baker Nine.
Il secondo a sparare e' un ragazzo.
Mi sto avvicinando. Richiedo rinforzi, nel posto dove mi trovo.
Mani in alto. Fammi vedere le mani.
Ha ucciso un poliziotto, abbandonato un bambino.
Cole si sta rivelando.
Dobbiamo trovare quel ragazzo.
Le unita' sul campo sono in arrivo.
L'aviazione sta arrivando sul posto adesso.
Il suv del sospettato e' stato trovato abbandonato tra Bishop Road
e Sheffield Avenue a West Babylon, Long Island.
A lavoro.
Kristen puo' inquadrare l'area?
Ho calcolato la distanza che il ragazzo puo' coprire a piedi
dall'ora della sparatoria.
Un maschio adolescente alla massima velocita' a piedi
puo' andare fino a quest'area.
Fai lo stesso per Cole dalla macchina abbandonata.
Coordiniamoci con la Polizia di Suffolk County
e la polizia statale, saturate quelle zone.
Quindi il dominante ha abbandonato il sottomesso.
- Perche'? - Non lo so,
ma so che entrambi i tratti della personalita' verranno potenziate.
Il ragazzo diventera' piu' passivo e Cole diventera' piu' violento.
Maledizione.
Speravo stesse abbandonato il suo piano.
E invece, lo velocizzera'.
Agente speciale Bell.
Grazie, luogotenente. Si', lo troveremo.
La polizia di Suffolk ha appena ricevuto una chiamata.
Un signore dice che qualcuno che si sta nascondendo nel loro camper sulla sua proprieta'.
All'incrocio a sinistra.
Quanto siamo sicuri?
Il proprietario ha detto che ha visto le tende muoversi.
Nessuna risposta alla chiamata.
Reaper 3-1, richiesta una scansione termica del camper
e della strada vicino la residenza.
New York 1, eseguite, eseguite, eseguite.
Granata.
- FBI. - FBI.
- Contatto a sinistra. - Le mani. Fammi vedere le mani.
Libera.
- Il sospettato e' stato preso. - Si'.
Kofi Seifu.
Si e' infiltrato negli Stati Uniti dalla Somalia con suo padre,
che era detenuto della Sicurezza Interna.
Il padre alla fine e' stato deportato.
Kofi e' stato un anno al rifugio per la Salute e i Servizi Umani,
poi e' stato dato in affido, scuole pubbliche,
dove ha subito traumi fisici e psicologici nel primo luogo dov'e' stato.
- Sballottato in altri posti. - E poi e' scomparso?
In qualche modo e' finito con Cole.
Qualcuno dai servizi sociali e' appena arrivato.
Vedi cosa riesci ad ottenere.
Il ragazzo e' confuso.
E affamato.
Sto controllando le telecamere di sicurezza del negozio,
stava cercando di prendere questo quando e' partito il primo colpo.
Andiamo con la carota.
Ho pensato che potessi avere fame.
Quando hai mangiato l'ultima volta?
Scommetto che non hai dormito.
Stiamo cercando di aiutarti, Kofi...
Cavolo, non ho mangiato niente.
Cole non ti dava da mangiare?
Certo.
- Siamo come fratelli. - Bene.
Perche' vogliamo aiutarlo.
No, non e' vero.
Sappiamo che hai sparato solo un colpo.
Non hai ucciso nessuno.
Cole e' una brava persona.
Mi ha salvato.
Come ti ha salvato?
Vivevo dietro una chiesa.
Mi portava da mangiare,
mi parlava.
Quanto spesso?
Veniva ogni giorno.
Veniva e portava la sua ragazza.
Sei di Mogadiscio?
Berberba.
Tranne quelli che si pentono...
E fanno ammenda
e dicono apertamente la verita',
a loro mi rivolgo,
per loro ritorno.
Misericordioso Allah akbar.
Sai cosa vuol dire, vero, Kofi?
Viene dal Corano.
Sono sicuro che tuo padre te l'abbia fatto studiare.
Di' la verita', Kofi.
Dove stava Cole?
Pentiti.
- E fai ammenda. - Sono tutte stronzate.
Cosa ha fatto Allah per me?
Devo vedervi.
Mi sbagliavo sulla carota.
E non penso che il bastone funzionera'.
L'idolatria, la protettivita',
la non volonta' di vedere le colpe mi dice una cosa.
- Kofi ama Cole. - Lo ama.
Questo viene piu' dal mio essere madre
che dal mio addestramento con l'Unita' di Analisi Comportamentale.
Le emozioni degli adolescenti sono potenti.
Sono confuse.
Kofi, qualunque cosa pensi dell'amore
potrebbe essere paterno, fraterno,
sessuale, platonico, o tutti insieme.
Cosa suggerisci?
Non provare a capirlo, usatelo a vostro vantaggio.
Kofi, ci serve il tuo aiuto.
Ma piu' che a noi,
serve a Cole.
Quella signora e' il nostro capo,
ed e' preoccupata
perche' Cole ha sparato ad un poliziotto.
E adesso ci sono tanti poliziotti arrabbiati la' fuori
a cui potrebbe non interessare catturarlo vivo.
Sai dov'e' Cole?
No.
- Sai come contattarlo... - No.
Cole non voleva sparare a quel poliziotto.
A chi voleva sparare?
Kofi.
Se ci aiuti, prometto che manterremo Cole al sicuro.
Ascolta, Kofi...
So che hai perso tuo padre una volta.
E non hai potuto dirgli addio.
Per favore, non farlo succedere di nuovo.
Pensava che Dio l'avrebbe aiutato.
- Aiutarlo a uccidere persone? - A salvare Emily.
Pregava e pregava. Anche io.
Ma e' morta lo stesso.
Diceva che entrambi i nostri Dei erano una truffa.
La Chiesa.
La chiesa di Santo Xavier nel Queens.
Vicino all'ospedale dove e' morta la fidanzata di Cole.
Kofi ha detto che Cole confidava nell'aiuto di Dio.
Lasciava l'ospedale e andava in chiesa a pregare.
E poi Emily e' morta lo stesso.
Pensa che la Chiesa lo abbia deluso.
Kriten, a che ora e' la prima messa?
Alle 8:00.
Fra meno di 90 minuti.
Dobbiamo mettere in sicurezza quest'area immediatamente.
Liberate le strade.
Stiamo chiudendo le strade intorno la chiesa
e mandando dei messaggi di allarme nel Queens.
Ok.
I negoziatori vi stanno aspettando.
Sono aggiornati?
Hanno un'idea generale, dovrete guidarli attraverso i particolari.
E ricordate, Cole ha riposto la sua ultima fede in Dio
e si sente tradito.
- Se la prendera' con qualcuno. - Ok ricevuto.
Possibilita' che Cole vada da sotto?
Abbiamo avuto poliziotti e agenti del paese a cercarlo tutta la notte ma nessun segno.
Le probabilita' sono elevate adesso. E' giorno e la sua faccia e' ovunque.
E' questione di tempo prima che qualcuno lo identifichi.
Sierra Uno. Ho sotto tiro
il campanile della chiesa.
Potrebbe essere il campanile.
O il mirino di un fucile.
Sierra due, vedo movimento.
Qualcuno e' li'.
Sara' un posto difficile da cui tirarlo fuori.
Si va in scena.
Cole Cooper, mi chiamo Adam Gantry.
Sono il negoziatore dell'FBI.
Vogliamo una soluzione pacifica alla situazione.
E siamo disposti ad ascoltare qualsiasi cosa tu debba dire
per ottenerla.
Cole.
Ci sei, Cole?
Non credo voglia parlare.
Non a noi.
Stai pensando a Kofi? Non possiamo rischiare.
La nostra migliore scommessa e' bloccare quest'area
finche' non si becca una pallottola in testa.
Sono due pessime opzioni.
Stiamo cercando un campo visivo.
Ho un'idea.
Abbiamo perso l'audio. Che e' successo?
Devono avere agganciato ma abbiamo i segnali video del drone.
Che... che sanno facendo? Abbiamo bisogno del contatto.
Aspetta, ha avuto una intuizione. Fidiamoci di lei.
Cole.
Mi chiamo Maggie.
Lavoro per l'FBI.
Volevo comunque farti sapere che abbiamo Kofi in custodia.
Penso di sapere perche' lo hai lasciato li' al negozio.
Anche se al momento non ti importa della tua vita,
non volevi che lui morisse.
Non importa.
Lo sbatterete dentro a vita.
Non e' nemmeno maggiorenne legalmente.
Infatti, la tua testimonianza potrebbe scagionarlo.
Non ti credo.
So che dai valore alla sua vita, Cole.
Potresti aiutarlo dandogliene una.
Ma non se muori su questo tetto ora.
Prego che le cose vadano meglio per Kofi.
Sta caricando.
Dovremmo procedere?
Abbiamo promesso a Kofi che avremmo tenuto al sicuro Cole.
No, non l'abbiamo fatto.
Tu l'hai fatto.
Ok, bene.
- Sta diventando pericoloso. - Dammi... dammi un secondo.
Solo...
Cole.
So che Kofi ha pregato con te
ogni giorno per salvare Emily.
Non parlare di lei.
Non parlare di Emily.
Ok. Ok, sto solo dicendo...
Che capisco quello che stai passando.
Non e' giusto.
Non e' giusto...
Perdere l'unica persona
che da' stimoli
e significato alla tua vita.
La vita...
Non significa piu' niente.
Ma si puo'.
Abbiamo un civile sulla strada.
Cosa?
Non avevamo liberato la strada?
Chiama Dana.
2-6 Fed, parla Alpha 1.
Sto guardando il video.
Come vuoi che procediamo?
Sei sulla scena.
Maggie, tu dai l'ordine.
Neutralizzatelo.
E' andato.
Stai bene?
No.
Che stiamo facendo?
Sto dando una rilettura al rapporto, poi e' tuo.
Beh prenditi il tuotempo. Fallo bene.
Assapora la vittoria.
Brindiamo da me.
Ci sto.
Non vieni?
Magari un'altra volta.
Ottimo lavoro, Maggie.
E' merito di tutti.
L'empatia e' una cosa potente.
E dolorosa.
Hai tracciato il profilo di Cole. Lo hai fatto bene.
Non abbastanza.
Hai dato il giusto ordine.
Sapevo che ti saresti fidata di te stessa.
Buonanotte.
Fatto.
Davvero?
No.
Credo di dovervi ringraziare per aver preso l'assassinio di mio marito.
Dovrei provare un minimo di soddisfazione, ma...
Magra consolazione.
Lo so.
Prima che accadesse stavamo...
Litigando.
Le nostre ultime parole, io...
Devo mettere una pietra sul passato.
Ho capito perche' aveva chiamato.
Come avete potuto pensare che avrei voluto mio marito morto?
Per favore...
Ditemi cosa sapete di lui che non so.
E se devo superare tutto questo, ho bisogno di sapere.
Sbaglio?
No.
Non sbaglia.
Allora perche' ve la siete presa con me in quel modo?
Abbiamo avuto una soffiata su un procuratore che stava giocando sporco.
Stava dando via i risparmi della famiglia.
All'inizio pensavamo fosse suo marito,
ma non era cosi'.
Ci stavamo muovendo velocemente.
Fa parte del lavoro.
Susan...
Superera' tutto questo.
So che adesso non le sembra plausibile.
Ce la fara'.
L'ho odiata.
Ho odiato ogni cosa che la riguardasse.
Mio padre mi faceva pregare cinque volte al giorno.
Gli altri bambini giocavano a pallone. Io ero alla moschea.
Ho giurato una volta lasciata casa che avrei lasciato tutto.
Cosa successe?
Mio padre mori'.
E tu solo puoi riprendere,
quindi capii che qualcosa valeva la pensa venisse ripreso.
Perche' mi stai dicendo tutto questo?
Cole non c'e' piu', Kofi.
- Cole? - E' morto.
Quindi cosa mi succedera' adesso?
Beh, Kofi io saro' con te in tribunale per la sentenza.
Te lo prometto.
Perche' lo fai?
Lo sa solo Dio.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.