Alweer een verzoek om af te zien van vervolging. Het zoveelste.
Ik dien een klacht tegen hem in.
Momentje.
Susie.
Daar hebben we het al honderd keer over gehad. Hou toch op.
Ik moet nu ophangen, schat.
Wat was dat?
Er is geschoten. Ik weet niet waarvandaan.
Bel de politie.
Vertaling: Annekristien de Groot BTI Studios
Drie doden en misschien ook nog gewonden.
Eerst keken mensen omhoog, toen werd er gegild...
en daarna was het of de hel losbarstte. -Pandemonium?
Mensen werden onder de voet gelopen en aangereden.
Drie kogels, drie doden. -Allemaal in het hoofd.
Met speels gemak. -Een goede schutter.
Alle slachtoffers kwamen uit Park Avenue 101.
Arnold Calhoun, een bewaker.
Shana Torres, een secretaresse. Ze had koffie gedronken met haar zus.
Roland Poe, federaal aanklager voor het zuidelijke stadsdistrict.
We weten waar hij werkt.
Hij is het beste aanknopingspunt.
Hier is er een dwars doorheen gegaan. Zoek naar resten.
Mag ik je laserpen even?
Er is daarvandaan geschoten.
Hij was echt goed. Een wedstrijdschutter of een jager? Of een militair?
Ik denk het laatste.
Een jager mikt niet op het hoofd en een wedstrijdschutter ruimt niet op.
Een militair dus.
Al die gebouwen. Hij heeft hier vast niet in het volle zicht gestaan.
Hij had dekking nodig.
OA? Daar.
Hier kon hij mooi wachten.
Hij wist niet wanneer ze naar buiten zouden komen.
Hij heeft hier best een tijdje moeten wachten.
Geen koffiebekers, peuken of snoeppapiertjes.
Een scherpschutter kan urenlang roerloos blijven.
Het was een commando of een SEAL.
Onbelemmerd zicht en een vrij schootsveld.
Hij gaat de trap af, neemt de lift naar beneden...
en verdwijnt in de chaos op straat.
Maar dan had iemand hem moeten zien lopen met z'n geweer.
Misschien had hij er een die je compact kunt opbergen.
Hij had een plan.
Roland Poe maakte furore bij het OM...
door witteboordencriminelen aan te pakken.
Fraude met belastingen, aandelen of vastgoed. Witwassen.
Hoge piefen. Tuig.
We kijken vooral naar verdachten die nog op hun tenlastelegging wachten.
Moorden voor een belastingakkefietje? -Het gebeurt wel om minder.
Soms is iemand boos of verward. Er is altijd een trigger.
We kijken ook naar de andere twee en naar een eventuele link.
Het gebeurde in de openbare ruimte, dus er zit een element van spektakel in.
Onrust veroorzaken, paniek zaaien?
Mensen bang maken op een druk plein in de ochtend.
Dat is goed gelukt. Alle parken en speeltuinen zijn afgesloten.
Bij zo'n aanslag speelt vaak geldingsdrang.
De schutter heeft een nederlaag geleden of tegenslag gehad.
Is er iemand in het gebouw onlangs ontslagen?
Iemand met een kort lontje? -Of gewoon boos? Wordt aan gewerkt.
Al iets bekend over de kogels? -Die zitten nog in de lichamen...
maar de resten die op straat zijn gevonden worden onderzocht.
Op naar Sammy.
Wat is het goede nieuws? -Eerst het slechte.
Daar zijn pilletjes voor.
Het kaliber kan niet worden bepaald. -Dat is heel slecht nieuws.
Zo kunnen we geen verkopers en kopers achterhalen.
Daarom heb ik er reconstructiesoftware op losgelaten.
En dan kan ik kijken wat er uit de ballistische database naar voren komt.
Wat zijn dat voor groeven?
Die ontstaan als je een kogel in een huls perst.
Als je je eigen munitie maakt.
Zo kan de schutter zelf het kaliber bepalen.
Jij weer.
Een 6,5mm-Grendel.
Vergelijkbaar met een .308 voor de jacht.
Maar dan lichter, goedkoper en minder terugslag.
Je kunt sneller en langer schieten en meer kogels kopen.
Wat een rotnieuws.
Geschikt voor een sluipschuttersgeweer?
Voor allerlei wapensystemen.
In delen past alles in bijvoorbeeld de hoes van een tennisracket.
Zoek uit waar recent 6,5mm-Grendels zijn verkocht.
Op Poe's kantoor dachten ze dat hij 's ochtends een doktersafspraak had...
maar hij was bij een advocaat geweest. -Met een kantoor op Park Ave 101?
Spontane afspraken zijn niet zo raar. -Het was een echtscheidingsadvocaat.
Poe had ook twee vluchten naar de Antillen geboekt voor zondag.
Vakantie met vrouwlief? -Haar paspoort is vorig jaar verlopen.
En er liep geen aanvraag. -Het kan via een spoedprocedure.
Optimist die je bent.
Je moet wel, als je na 9/11 als moslim in New York opgroeit.
Wat kan het motief zijn? -Ik gok overspel.
Ga met Mrs Poe praten.
En zoek sluipschutters in de regio met een militaire achtergrond.
Hoe wil je het aanpakken? -Hoezo?
Wil jij de leiding nemen? -Weduwen onder elkaar?
Misschien is ze dan wat spraakzamer. -Ze is wel een verdachte.
Ja, we moeten voorzichtig opereren.
Melanie en Michelle. M'n zus is bij ze. Ik had hem net aan de lijn toen...
Vreselijk voor u.
Ik wist niet hoe ik het ze moest vertellen.
Rollie verkoos dit werk boven Wall Street.
Had u daar moeite mee?
Ik was blij toen hij overstapte naar financiële delicten.
Ik dacht: Gelukkig, dan wordt hij...
tenminste niet doodgeschoten. Dom van me.
Sprak hij weleens over bedreigingen? -Weet u wat het wrange is?
Hij had besloten om met dit werk te stoppen.
Hij zou op sollicitatiegesprek gaan bij een aantal universiteiten.
Zes faculteiten in twee weken.
Dan had hij meer tijd voor het gezin. -Dat was m'n grote wens.
Het klinkt alsof hij veel werkte.
Ook 's avonds en in het weekend?
Doet dat ertoe? -Kan.
Ja, hij was altijd op kantoor. -Belde u hem dan op, ter controle?
Mijn man was aanklager. Ik weet wat u nu doet.
Denkt u dat ik hem heb laten vermoorden?
Ik wil weten wat jullie vermoedens zijn. Vertel op.
Wat weten jullie?
Zeg iets.
Ogenblikje.
Een nieuwe schietpartij. -We moeten gaan.
Achteruit. Maak ruimte.
Nu in een woonwijk. -En een graadje erger.
Zes slachtoffers. -Allemaal in het hoofd geschoten.
Negen kogels, negen doden. Een formidabele schutter.
Tien kogels. Hij raakte iemand in de arm. Die schoot terug.
Walter Moss, een bewaker buiten dienst.
Ik ben agent Bell. Dit is agent Zidan. -Ik ben Walter.
Wat is er gebeurd?
Ik kwam van de dokter en hoorde schoten. En toen werd ik geraakt.
Enig idee waar het vandaan kwam? -Ik zag iets op het dak.
Ik pakte m'n wapen en schoot. -Raakte je hem?
Weet ik niet. Maar het schieten hield op.
Geen uitgangswond. -Is één gat niet genoeg?
Je krijgt escorte naar het ziekenhuis. -Ze hebben m'n wapen al.
Het gaat ons om de kogel.
Ik heb alles rondom in beeld. -Schietpunt?
Lastig te bepalen zonder kogels, maar we hebben wel bloedspetters.
Op basis daarvan kunnen we ongeveer de baan van de kogel berekenen.
Twee schietpunten, 45 centimeter uit elkaar.
Hij heeft zich iets verplaatst.
Hij had vrij zicht. Waarom zou hij dat doen?
Onze revolverheld had meer voor ons dan alleen een kogel.
Hij zegt dat er na de schietpartij een zwarte SUV wegsjeesde.
Er zijn er wel 10.000 in de stad. -Trekt de politie gestolen SUV's na?
We bekijken beelden van verkeer naar Staten Island.
Ik zou de pers niet inlichten. -In Boston werkte dat wel.
Dan wordt elke zwarte SUV belaagd.
Mensen zijn in paniek. Ze sluiten zich op in hun huis.
Al die ogen kunnen ons helpen.
Verkeerde tips kunnen ons juist tegenwerken.
Wat is het plan? -Wat zien we over het hoofd?
Criminele sluipschutters willen vaak de regie terug.
Dat doen ze door van een hoog, ver punt op mensen te schieten.
Ik heb het idee dat hij planmatiger bezig was.
De plek waar hij toesloeg en het moment waarop.
Er moet een link zijn tussen de doden. -Welke dan?
Stel dat het niet om de mensen, maar om de locaties gaat.
Misschien is daar een verband tussen en zijn die voor hem van belang.
Zoek dat uit. Geef de informatie over de zwarte SVU alleen door aan de politie.
En als het uitlekt, ontken je het.
Wacht even.
Mrs Poe belde. Ze was niet blij. -We moesten haar aan de tand voelen.
Ze is de weduwe van een federale aanklager.
We hadden haast. -Jullie verzwegen iets.
We moesten lastige vragen stellen. -Relevante vragen?
Dat weet ik nog niet.
Begrepen. Ik laat het aan jou over.
We hebben potentiële daders in kaart gebracht...
zoals mensen die zijn ontslagen of uit hun huis gezet.
We hebben 88 namen. Tot nu toe hebben we geen verband ontdekt.
Zeg dat je iemand hebt die is ontslagen én uit z'n huis gezet.
Ik heb iets beters.
Een winkel in Rockland County heeft zes dozen 6,5mm-Grendels verkocht.
Ze zijn verplicht om de klantgegevens te noteren.
De klant was Cole Cooper, ex-scherpschutter bij de commando's.
Oneervol ontslagen?
Niet bepaald. Hij heeft twee onderscheidingen.
Ik heb iets nog beters: het adres dat Cooper opgaf.
Het complex op Staten Island waar de tweede schietpartij was.
Sammy van ballistiek. We moeten gaan.
Deze kogels zijn van Staten Island. De linker is uit Walters arm...
de rechter uit het hoofd van een slachtoffer.
Allebei 6,5mm-Grendel. -Maar andere markeringen...
dus ze komen uit verschillende wapens. -Wat moet iemand met twee wapens?
Dat scheelt herladen. Of nummer één haperde.
Bijna goed, maar net niet helemaal.
Daar loopt Walter. Eerste en tweede schot...
derde, vierde, vijfde en zesde schot...
en dan Walter, die ontsnapt.
Cole had niet genoeg tijd om van geweer te wisselen.
Er waren twee schutters.
Dit is het laatste wat Cole op Facebook postte, drie jaar geleden.
Een commando. Dat is Cole.
Hij komt thuis. -Tot haar verrassing.
Hij heeft een meisje. Of had. -Ik heb nog niet achterhaald wie zij is.
We moeten haar zien te vinden.
Is zij erbij betrokken? -Dat moet blijken.
Bij duo's zie je vaak een onderdanige en een dominante persoonlijkheid.
Cole schoot in de hoofden. De onderdanige schoot Walter in z'n arm.
Wat heeft Cole aan zo'n amateur?
Door de medeplichtigheid wordt in elk geval hun band dieper.
En de aanvallen krijgen een extra impuls.
We vinden haar wel.
Agent Bell? -Ja. Dit is agent Zidan.
Ik vond het al raar dat hij nooit z'n naam op het huurcontract had gezet.
Hij was twee jaar geleden bij Emily ingetrokken.
Z'n vrouw? -Vriendin. Haar ouders stonden borg.
Woont ze nog hier? -Ze is overleden aan een melanoom.
De goeden gaan het eerst. -Hoe reageerde Cole?
Na haar dood ging het niet goed met hem. Ik gaf hem zolang mogelijk respijt.
Hebt u hem eruit gezet? -Haar ouders zaten klem.
Een half jaar gedoe met advocaten.
Met een kantoor op Park Avenue 101? -Zou goed kunnen. Dat moet ik nakijken.
Tom en Heidi Wagner. -Ja. Prima mensen.
Iedereen heeft een flinke knauw gekregen van het hele gebeuren.
Staat er maar één patrouillewagen? -Er rijden er ook twee rond.
Denkt u dat Cole de schutter op Staten Island was?
Het gebeurde bij de flat waar hij met Emily woonde totdat hij eruit moest.
Dat vonden we erg vervelend. We zijn op Cole gesteld.
Hij wijdde z'n leven aan onze arme dochter.
Haar dood heeft hem geknakt.
Zat uw advocaat aan Park Avenue? -Was daar niet die andere schietpartij?
Hoe ging het met Cole na Emily's dood? -Niet goed.
Ze hadden graag kinderen gewild, maar die wens is niet vervuld.
Hield u contact? -Eerst dagelijks.
Hij kwam soms eten. -En toen bleef het stil.
Z'n nummer was onbereikbaar.
Een oorlogsheld die snoep en sigaretten verkocht bij een tankstation.
U sprak in de verleden tijd.
Hij liet weleens verstek gaan toen Emily ziek werd. Hij werd ontslagen.
Hé, Jubal.
Weet u nog welk tankstation? -Een Solexo aan de Sunrise Highway.
Dank u. We moeten gaan.
Een agent reed achter een zwarte SUV. De chauffeur leek op Cole.
Misschien op weg naar de volgende locatie.
Er is zojuist geschoten.
Bell en Zidan, FBI. Hoe is het met uw agent?
Hij deed een routinecontrole en werd beschoten. Hij is overleden.
Zat de schutter in een zwarte SUV? -Ja. Hij komt niet ver.
Nuttige beelden van de dashcam? -Een glimp van de passagier.
De beelden staan klaar.
Hij was een kameraad. Vrouw en twee kinderen. Ik kan het niet aanzien.
De tweede schutter is een kind.
Handen omhoog. Laat je handen zien.
Een agent gedood, een kind achtergelaten. Cole slaat op hol.
We moeten die jongen zoeken.
Er komen grondeenheden aan en steun uit de lucht.
De SUV is verlaten aangetroffen in West Babylon, Long Island.
Kom maar met de beelden.
Kan Kristen het zoekgebied afbakenen? -Ik heb z'n bereik te voet berekend.
Voor een rennende jongeman is dit de radius.
Bereken hetzelfde voor Cole. En mobiliseer zo veel mogelijk politie.
Cole heeft de onderdanige verlaten. -Hun trekken worden versterkt.
De jongen wordt passiever en Cole gewelddadiger.
Ik had gehoopt dat hij zou inbinden.
Integendeel. Hij gooit er nog een schepje bovenop.
Speciaal agent Bell.
Bedankt. We vinden het wel.
Een bewoner heeft gemeld dat er iemand in de camper naast z'n huis zit.
Linksaf.
Hoe zeker is het?
Het gordijn bewoog. Hij reageerde niet op de megafoon.
Reaper 3-1, doe een warmtescan van de camper.
New York 1, actie.
Flitsgranaat.
FBI.
Laat je handen zien.
Alles veilig. Verdachte is aangehouden.
Kofi Seifu.
Kwam met z'n vader mee uit Somalië. De vader werd opgepakt en uitgezet.
Na een jaar in een opvangcentrum kwam Kofi in de pleegzorg...
waar hij het emotioneel en fysiek zwaar te verduren had.
Hij verdween van de radar. -En leerde Cole kennen.
Er is iemand van jeugdzorg. Kijk wat je uit hem krijgt.
Hij is ontredderd. -En hij heeft honger.
Ik zag op de bewakingsbeelden dat hij dit wilde pikken.
Hou hem een worst voor.
Je hebt zeker wel honger. -Al lang niet gegeten?
Je hebt vast niet geslapen.
We willen je helpen, Kofi.
Ik heb zelf nog niets gegeten.
Kreeg je geen eten van Cole?
Natuurlijk wel. We zijn net broers. -Mooi, want we willen hem helpen.
Dat is niet waar.
Door jouw schot is er niemand gedood.
Cole is een goed mens. Hij heeft me gered.
Hoe heeft hij je gered?
Ik had een plek achter een kerk. Hij bracht me eten en praatte met me.
Hoe vaak? -Hij kwam elke dag.
Hij kwam bidden voor z'n vriendin.
Kom je uit Mogadishu?
Berbera.
Behalve diegenen die berouw tonen...
en goede daden verrichten en openlijk de waarheid verkondigen.
Voor diegenen wisselt Allah hun zonden in voor goede daden.
Meest barmhartig.
Je weet wat dat betekent, hè?
Het komt uit de Koran. Die heb je vast van je vader moeten bestuderen.
Verkondig de waarheid, Kofi.
Waar verbleef Cole?
Toon berouw en verricht goede daden. -Dat is flauwekul.
Wat heeft Allah ooit voor mij gedaan?
Ik moet jullie spreken.
Ik zat ernaast met die worst. -De stok werkt ook niet.
Het verafgoden, het beschermen, het goedpraten vertellen me dit:
Kofi houdt van Cole.
Ik zie dit vooral als moeder. De emoties van jongeren zijn krachtig, verwarrend.
Hij ervoer liefde: vaderlijke, broederlijke, seksuele, platonische of een combinatie.
Dus wat is de boodschap? -Maak er gebruik van.
Kofi, we hebben je hulp nodig.
Maar meer nog dan wij heeft Cole die nodig.
Die vrouw is onze baas.
Ze is bezorgd omdat Cole een agent heeft doodgeschoten.
En er zijn nu een heleboel razende agenten...
die Cole willen pakken. En zijn leven is hun niets waard.
Weet je waar Cole is?
Kun je hem bereiken?
Hij wilde die agent niet doodschieten. -Wie dan?
Als jij ons helpt, beloof ik je dat Cole niets overkomt.
Luister naar me, Kofi.
Je bent al eens je vader kwijtgeraakt. Je hebt nooit afscheid kunnen nemen.
Zorg dat dat je niet nog eens overkomt.
Hij rekende op Gods steun. -Om te doden?
Om Emily te redden.
Hij bad en hij bad. En ik ook. Maar ze ging toch dood.
Hij vond allebei onze Goden bedriegers.
De kerk.
De St. Xavier-kerk in Queens. Vlak bij het ziekenhuis waar Emily is overleden.
Kofi bad hier voor Gods steun.
Vergeefs. -Hij is boos op de kerk.
Hoe laat is de vroege dienst? -Acht uur.
Minder dan anderhalf uur.
Hou iedereen weg uit dit gebied.
De straten zijn afgezet en we sturen noodberichten uit.
De crisisonderhandelaar is gearriveerd.
Hij kent alleen niet alle details.
En onthou: Cole vertrouwde op God en voelt zich verraden.
Iemand moet het ontgelden. -Begrepen.
Duikt Cole niet onder?
Er is de hele nacht gezocht, maar geen spoor.
Het is nu dag. Het is een kwestie van tijd en iemand ziet hem.
Sierra One hier. In de klokkentoren glimt iets.
Dat kan de klok zijn.
Of het vizier van een geweer.
Sierra Two. Ik zie iets bewegen. Er is daar iemand.
Daar haal je hem niet makkelijk weg.
Doe je best.
Cole Cooper, ik ben Adam Gantry. Ik ben crisisonderhandelaar van de FBI.
We willen deze situatie vreedzaam oplossen.
Om dat te bereiken, staan we open voor alles wat je wilt zeggen.
Cole? Ben je daar, Cole?
Hij wil niet praten.
Niet met ons. -Denk je aan Kofi? Te riskant.
We moeten wachten tot hij het opgeeft of zichzelf van kant maakt.
Geen aantrekkelijke opties.
Ik weet wat.
Geen geluid meer. -Nog wel beeld.
We moeten contact met ze houden. -Laten we haar ons vertrouwen geven.
Ik ben Maggie. Ik werk voor de FBI.
Maar ik vind dat je moet weten dat we Kofi hebben opgepakt.
Ik denk dat ik weet waarom je hem achterliet.
Je eigen leven is je niets meer waard, maar je wilde hem sparen.
Het maakt niet uit. Hij krijgt toch levenslang.
Hij is niet eens meerderjarig.
Als jij getuigt, wordt hij misschien niet eens vervolgd.
Ik geloof je niet.
Ik weet dat je zijn leven belangrijk vindt. Jij kunt hem helpen.
Maar niet als je nu boven op dit dak sterft.
Ik bid dat het Kofi beter vergaat.
Hij is aan het herladen. Grijpen we in?
We hebben Kofi een belofte gedaan. -Wij niet, jij.
Goed dan. Het wordt te gevaarlijk. -Wacht eventjes.
Ik weet dat Kofi elke dag met jou bad dat Emily zou blijven leven.
Laat haar erbuiten.
Laat Emily erbuiten. -Oké. Ik zeg alleen maar...
dat ik begrip heb voor wat je hebt meegemaakt.
Het is niet eerlijk.
Het is niet eerlijk om die ene persoon te verliezen...
die je een doel in je leven geeft, die je leven zin geeft.
M'n leven...
Het heeft geen zin meer. -Zeg dat niet.
Er loopt iemand op straat. -Wat?
De straat was toch afgezet?
Zoek contact met Dana.
Alpha één hier. -Ik zie de beelden.
Wat doen we?
Jullie zijn ter plekke. Maggie, zeg jij het maar.
Schakel hem uit.
Hij is dood.
Gaat het?
Hoe staat het ermee? -Ik lees het verslag nog even door.
Neem je tijd. Geniet van de goede afloop.
Ik geef een rondje. -Ik kom.
Ga je mee?
Misschien de volgende keer.
Goed gedaan, Maggie.
Wij allemaal.
Inlevingsvermogen is een krachtig instrument. En ook pijnlijk.
Je daderprofilering was heel goed.
Niet goed genoeg.
Je nam de juiste beslissing. Ik wist dat je het in je had.
Fijne avond.
Klaar.
Echt?
Bedankt dat jullie de moordenaar van m'n man hebben gepakt.
Ik moet nu vast een soort voldoening voelen, maar...
Schrale troost.
Ik ken het gevoel.
Vlak voordat het gebeurde, hadden we ruzie.
Onze laatste woorden...
Ik kan het niet goed afsluiten zo. -Vandaar dat je had gebeld.
Waarom zou ik achter de moord zitten?
Vertel wat jullie over hem weten dat ik niet weet.
Ik moet het weten om dit te kunnen verwerken.
Of vergis ik me?
Nee, je vergist je niet.
Wat was er dan aan de hand?
We waren getipt dat een aanklager al het geld van z'n gezin vergokte.
We dachten eerst dat het om jouw man ging, maar dat was niet zo.
We gingen snel te werk. Zo gaat dat in dit vak.
Susan...
je komt dit te boven. Ik weet dat je je dat nu niet kunt voorstellen.
Maar je komt het te boven.
Ik vond het vreselijk. Ik vond dat hele gedoe vreselijk.
Ik moest van m'n vader vijf keer per dag bidden.
Terwijl anderen aan het basketballen waren, was ik in de moskee.
Ik zwoer dat ik er later niets meer mee te maken wilde hebben.
En toen?
M'n vader stierf.
En daarvan heb je er maar één...
dus ik wilde het toch een nieuwe kans geven.
Waarom vertelt u me dit allemaal?
Cole is er niet meer, Kofi.
Hij is dood.
Wat gaat er dan nu met mij gebeuren?
Ik zorg dat ik bij je ben als de rechter uitspraak doet.
Dat beloof ik.
Waarom doet u dit?
Dat weet alleen God.