Précédemment dans Flash...
25 ANS PLUS TARD FLASH TOUJOURS ABSENT
- Tu ne reviens jamais. - Tu n'es pas coincée ici.
- Au revoir, Cisco. - Au revoir, Cynthia.
C'est l'acte de décès de mon père.
Le médecin légiste qui l'a signé n'existe pas.
- Ça veut dire... - Qu'il est faux.
Vous êtes qui ? Vous voulez quoi ?
Que vous mourriez tous.
Qu'est-ce que...
Mince, tu t'es encore battu ?
Oui.
Il doit être dans un sale état.
À tout à l'heure.
Donc, tu n'es pas coincée ici.
Non.
Et les tachyons inversés ?
C'est moi qui les ai mis.
C'est une blague ?
Tu as une idée de l'argent que j'ai claqué
pour t'en débarrasser ?
J'ai acheté un tachyomètre spectral flambant neuf
au lieu d'aller aux Fidji.
Même si c'est triste de voyager seul.
J'irai pas avec toi, Ralph.
Pourquoi vous ne nous avez rien dit ?
25 ANS PLUS TARD FLASH TOUJOURS ABSENT
C'est pas vrai.
Barry ne revient jamais ?
C'est pour ça que tu es là.
Pour voir ton père, car tu ne l'as jamais connu.
Et alors ?
Iris ?
Cet article dit que tu ne reviens jamais ?
Un autre dira que tu as disparu ?
Ce n'est pas la première fois.
On a déjà changé tout ça.
Qu'importe ce que l'avenir nous réserve,
on va faire face
et tout changer si besoin.
Elle a raison.
La Team Flash est parfaite
pour en faire voir au futur.
Idem.
Finalement, Nora devra s'entraîner encore plus.
Bon, elle a faim.
On se retrouve tous à STAR Labs, d'accord ?
Premièrement, tu rencontres ta fille adulte et maintenant, ça.
Ça fait beaucoup.
Oui.
Je comprends mieux
pourquoi elle est collée à son père,
et pourquoi elle m'évite.
Nora se rapprochera de toi.
L'astuce, c'est de s'occuper l'esprit.
Oui, merci, papa.
Joe !
Cecile ? Que se passe-t-il ?
Je n'entends pas ce qu'elle veut.
Je n'entends rien.
Je crois que je perds mes pouvoirs.
Chéri, c'est moi.
Je viens aux nouvelles pour mon père.
- Salut, toi. - Salut.
- Tu fais quoi ? - J'essaie juste
de mettre la nouvelle tenue de Barry dans cette toute petite bague.
Tu ne regardais pas de vieux messages de Gypsy ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Elle te manque ?
Notre relation était spéciale, ça aurait dû marcher, non ?
Enfin, il n'y a plus rien de spécial.
Elle ne fait que traîner dans ma tête.
Désolée que ce soit si dur pour toi.
Mais c'est normal de penser à elle.
Non, tu ne comprends pas.
Elle est littéralement dans ma tête.
Si je vibe, tout me lie à elle.
Si j'écoute de la musique, je l'entends chanter.
Quand je peins mes figurines, je vois sa tête sur le capitaine Kirk.
Tu sens ça ?
Bien sûr que non.
C'est son parfum.
Je suis le seul à le sentir.
Bien sûr, vos pouvoirs vous ont liés
sur l'espace-temps pan-dimensionnel.
C'est logique que tes vibrations
- soient toujours connectées... - À elle.
Je sais, merci pour le diagnostic.
Pardon, tu n'as pas besoin d'un médecin, mais d'une amie.
Désolé, je fais n'importe quoi.
Super, je vous cherchais. Il faut qu'on parle.
Je suis dans une impasse
par rapport au faux acte de décès.
Je me disais que Cisco pourrait lui donner un petit coup de...
Cisco n'est pas disponible, veuillez laisser un message.
Salut, Cisco, c'est Ralph. J'espère que ça va.
Rappelle-moi, j'ai besoin que tu vibes ça dès que possible.
À plus.
Cisco ne peut pas viber pour l'instant,
ça va devoir attendre un peu.
Pourquoi il ne peut pas ? Que se passe-t-il ?
Il faut l'aider à se remettre de sa rupture.
Et tu l'as dit,
s'il récupère son pouvoir, on aura notre réponse.
Arrêtez de vous occuper de moi.
Tu ne saurais pas, par hasard,
comment faire pour se remettre d'une rupture ?
Arrête un peu, tu sais que je suis un expert.
Tu veux savoir pourquoi je suis l'homme qu'il te faut
pour te remettre sur le chemin de l'amour ?
Personne au monde, et je suis sérieux,
ne l'a autant perdu que moi.
- Salut, Bobby. - Vanessa Jansen.
Tu es sortie de taule.
Je suis là pour desserrer l'étau
que toi et ton abruti de frère
avez mis sur les trafics d'armes de cette ville.
Ça m'étonnerait.
Tu fais quoi ?
Tu sais ce que ça fait de passer quatre ans à Iron Heights ?
Ça attise la colère.
Vanessa, tu n'as pas à faire ça, pitié.
Bon.
C'est ici que les frères Moretti font leur trafic.
Oui.
Il faut du culot pour leur voler quoi que ce soit.
Une idée de qui serait notre audacieux voleur ?
Pas encore. J'ai fait mes recherches.
Les seules empreintes retrouvées sont à Bobby et Bruno Moretti.
Qui que ce soit, il y va sans filet.
Si on ne l'arrête pas, un tas d'armes très puissantes
se retrouveront dans les rues.
Central City sera une zone de guerre.
Ne vous inquiétez pas.
Les meilleurs agents sont sur le coup.
- Vous êtes qui ? - Nora. La stagiaire.
- Et vous, qui êtes-vous ? - Le commissaire de police.
David Singh !
J'ai tellement entendu parler de vous. Ravie de vous rencontrer.
Tu as une stagiaire, Allen ?
Je suis navré, mais j'avais besoin d'aide
avec les dossiers accumulés en mon absence,
et vous disiez que le maire
ne financerait rien,
alors j'ai pris une stagiaire bénévole.
Fais-lui une vraie convention.
Oui.
Je sais que tu es surpris de me voir,
mais j'ai trouvé un badge et une veste,
donc autant aider mon père vu qu'on a le même métier.
Mais tu es jeune diplômée, non ?
Oui, mais dans le futur,
les techniques sont bien plus avancées, je peux gérer un vol
sans aucun souci.
- Compris, super. - C'est quoi ?
Je n'ai pas encore regardé.
Mais apparemment, quelqu'un avait une envie de viande.
Attends, tu fais quoi ?
N'y touche pas, tu contaminerais les preuves.
Vous n'avez pas de champ de fréquence bosonique
à l'échelle des lieux pour éviter la contamination croisée ?
Même ces termes n'existent pas.
Mais ça semble plus dense que du tissu humain.
Tu as raison.
Je ne peux même pas le bouger.
Ce n'est pas que de la chair, c'est un corps humain entier.
C'est trop schway.
Évitons d'en parler au maire
avant d'avoir plus d'infos.
Elle est toujours contrariée par la mort de Lang.
Commissaire, vous parlez de Gridlock ?
Il n'est pas à Iron Heights ?
Iris, ravi de vous voir.
On peut sécuriser la scène de crime ? Merci.
Je ne peux faire aucun commentaire officiel.
Et officieux ?
Cette fois seulement, parce que c'est vous.
D'accord.
Lors de son transport, le convoi a été attaqué.
Lang a été tué par quelque chose de puissant.
Un méta, peut-être.
Il y avait des survivants ?
Quatre agents qui sont toujours à l'hôpital.
- Si vous avez des infos... - Compris.
Merci.
- Tiens, mets ça. - Oui.
"Le livre de Ralph".
Oui, on va commencer par une page de Ralph,
car il n'est pas encore prêt pour le livre entier.
"Les 27 étapes de Ralph Dibny pour se remettre d'une rupture."
Tu es sérieux ?
On veut juste t'aider à aller mieux,
- et si ça a marché pour Ralph... - Plusieurs fois, d'ailleurs.
Ça vaut le coup d'essayer.
- Quelle est la première étape ? - Plonger avec les requins.
- Et la deuxième ? - Les affirmations.
D'accord.
"Ralphy est bon, Ralphy est grand.
"Ralphy est un incroyable détective."
Ça, je le sais, mon ami,
mais c'est mieux si tu utilises ton nom, plutôt.
Cisco est créatif, Cisco est bon, Cisco est...
"Plus malin que les autres ours." C'est une citation de Yogi.
- Tu l'as volée. - En effet, car ça marche.
Il ne se lamente pas à cause des ourses.
Tu sais quoi, Caitlin ? J'ai changé d'avis.
Je me fiche des vibrations de Gypsy, je m'en sortirai.
On va t'aider pour ton truc,
et sors-moi de là, s'il te plaît.
Non, tu m'as aidée avec Ronnie et Jay.
Là, c'est à moi de t'aider, d'accord ?
Donc...
On n'a pas le temps pour l'introspection en Thaïlande
et on ne regardera pas Au fil de la vie
- en se faisant les orteils. - Pourtant, c'est important.
L'étape 12 n'est pas mal.
- C'est mort. - Le changement est une bonne chose.
Non.
Ça fait souffrir.
Pas autant que de te voir comme ça.
Très bien.
Comme tu veux, doc.
CENTRE MÉDICAL
Agent Matthews ?
Oui ?
Bonjour, je suis Iris West-Allen.
Je suis journaliste et j'écris un article sur William Lang.
- Gridlock. - Pardon ?
Vous l'appelez Gridlock.
Sur votre blog. Je le suis, il est bien.
Merci.
Vous faisiez partie du convoi
qui l'escortait à Iron Heights quand vous avez été attaqués.
On peut dire ça.
Comment ça ?
Je ne me souviens de rien.
J'étais dans mon véhicule, il y a eu un carambolage,
je suis sorti voir,
et j'ai perdu connaissance.
Quand je me suis réveillé, Lang était au sol,
dans un sale état.
Il a été battu à mort ?
- Oui, et poignardé. - D'autres victimes ?
Non, tous les autres agents ont juste été blessés comme moi.
Seul Lang était visé ?
Apparemment.
Merci de m'avoir reçue.
Salut, désolée.
Je suis surexcitée.
Devine quoi ?
Tu sais que mes pouvoirs vont et viennent ? C'est surtout "vont".
Je suis vraiment en train de les perdre.
Tu n'étais pas si heureuse, ce matin.
C'est vrai.
Mais ça va mieux, parce que j'ai trouvé une solution !
Mon lecteur d'activité mentale 2.0 !
Harry l'a modifié pour qu'on puisse entendre les pensées
du porteur.
En quoi ça nous intéresse ?
On peut vérifier que ça marche avant de le mettre sur Jenna.
C'est sans danger, Harry l'a utilisé sur sa propre fille.
Ça ne veut pas dire qu'on devrait faire pareil.
Bon, écoute.
J'ai un lien télépathique avec notre enfant
depuis la grossesse.
Il était permanent.
Maintenant, je ne sais presque plus pourquoi elle pleure.
Écoute, c'est un nourrisson.
Ils pleurent, et on ne sait pas toujours pourquoi.
Non, pas moi. Tu ne comprends pas.
Je n'ai pas été mère d'un nouveau-né depuis très longtemps.
Quand je suis tombée enceinte, j'étais terrifiée.
Et j'ai eu mes pouvoirs.
Ça m'a aidée à être la mère parfaite.
La mère que notre enfant mérite.
Et maintenant, je les perds.
J'ai peur de ne pas être à la hauteur.
Je sais que c'est dur,
mais ce dispositif ne nous aidera pas.
On s'en sortira, d'accord ?
Mais...
J'y vais.
Ces vieux ordis sont encore plus lents
que ceux stockés au musée de Flash.
Les analyses A.D.N. étaient
encore plus longues il n'y a même pas dix ans.
Maman a plutôt bien réagi quand elle a appris
ta future disparition.
Iris est forte, tu le sais sans doute.
On a un résultat.
"Vanessa Jansen."
"Trafiquant d'armes mineur,
"membre du gang East Street Skulls."
J'en ai rencontré quand j'étais en prison.
Tu as été en prison ?
Le musée n'en parle pas.
À côté des Skulls, les Hell's Angels sont des anges.
Trafic de drogue, vols à main armée.
Jansen aurait des habitudes ?
Elle traîne au garage du secteur.
C'est sûrement une façade pour cacher leurs activités.
Oui ! Je vais avoir mon premier méchant.
Si tu me l'autorises, évidemment.
Allons-y.
On attend quoi ? Ça va aller vite.
Apparemment, les rumeurs sont vraies.
Tu as quelque chose à vendre.
Trop tard, j'ai un autre client intéressé.
Tu veux faire affaires, Bruno ?
Avec la nana qui a tué mon frère et volé notre marchandise ?
Tu n'es pas à la hauteur, Vanessa.
C'était vrai, avant la prison.
Et puis je suis sortie et j'ai compris.
Je suis plus forte, Bruno.
J'ai des contacts qui paieraient cher pour avoir mes armes.
Sauf qu'elles ne sont pas à toi.
Je te l'ai dit,
je suis plus forte.
Je m'occupe de Vanessa et du malfaiteur.
Analyse le périmètre pour voir si elle a des complices.
Je peux faire mieux.
Quoi ? Nora, non.
Mince.
Désolée, je ne peux pas te laisser lui faire du mal ou prendre ça.
Tu ignorais que je suis une méta ?
C'est pas grave, c'est nouveau.
Vanessa !
Flash. Je dois mettre les mains en l'air.
Ça va durer combien...
Je pense que Nora va bien, elle n'a même pas pris d'anti-douleur.
Tu es sûre que ça va ?
Oui, très bien. Reprenons du service, Flash.
Très bien, essayons de retrouver Vanessa.
Si elle vend les armes volées aux mauvaises personnes, je...
Cisco, tu as pu réparer le satellite ?
Cisco ?
On n'a pas pu trouver Vanessa, mais on a détecté une anomalie
complètement inédite. Pas vrai, Cisco ?
- Deuxième coup de feu. - Ça veut rien dire !
Ralph, c'est toi.
Désolé, mais on a besoin des caméras...
De surveillance, oui.
Les cubes d'air concentrés de Vanessa Jansen sont très denses.
Vraiment denses.
Le genre réservé à ceux qui croient encore à l'amour.
Je crois que Cisco essaie de dire
que Vanessa manipule le mouvement des atomes
pour créer des molécules d'air concentrées en forme de cubes.
L'espace entre les molécules est si compacte que...
Qu'un bolide ne peut pas traverser.
Comment on appelle quelqu'un qui peut compresser les molécules d'air
- pour en faire des blocs ? - Je sais pas. Block ?
Cisco souffre encore de sa rupture, on dirait.
On y travaille.
Mais les véritables progrès arriveront à l'étape 17.
C'est un plan mis en place pour Cisco.
Vous pouvez faire sans nous quelque temps ?
On n'y voit rien sans le satellite,
donc il va falloir attendre
que Vanessa agisse, de toute façon.
Et toi, tu restes ici ?
En fait, j'ai une piste.
Je peux investir ton labo ?
Je veux vérifier quelque chose.
- Bien sûr. - D'accord.
Super.
C'est quoi, cet entraînement ?
Les bolides doivent tout connaître de la physique,
de l'aérodynamique, des formules de trajectoire,
et après ta rencontre avec Jansen,
il faut que tu reprennes les bases.
Les maths, tu veux dire ?
Tu peux commencer par le chapitre un.
Tu vas voir, tu vas adorer.
Il a d'abord refusé, mais je lui ai dit
que ton cousin était John Stamos.
- C'est faux. - Du coup, il a accepté.
RALPH DIBNY DÉTECTIVE PRIVÉ
Je suis fier de te présenter mon styliste personnel, Bruce.
Il fait tout, coiffure, maquillage. Il choisit toutes mes tenues.
Ceci explique cela.
Entre. Bruce va nous aider avec l'étape 12, la métamorphose.
Tu trouves que mon style ne va pas ?
Même une Ferrari a besoin de changement, de temps en temps.
J'ai l'impression d'être au purgatoire.
Touche à mes cheveux, je te tue.
Voilà le travail.
Je déteste.
De haut en bas.
Super, maintenant que c'est fait,
on peut se concentrer sur l'acte de décès.
Il faudrait que tu vibes.
Ou on peut demander à Joe d'enquêter comme au bon vieux temps.
- Vous y avez pensé ? - Ne t'inquiète pas.
C'est vrai, c'est une bonne idée.
- Je vais... - On va l'appeler.
Non, sérieusement. Arrêtez ça ! D'accord ?
Oubliez l'acte de décès,
et aidons plutôt notre ami, d'accord ?
Je fais une pause.
L'important dans les particules de Higgs ce n'est pas vraiment la masse,
mais l'effet qu'elles ont sur la masse des autres.
- Oui ? - Question.
Comment s'y prendrait-on pour exécuter un coup de poing supersonique
sur l'une de ces particules ?
- Nora. - Désolée, papa,
mais je sais déjà tout ça.
Au lycée, j'ai étudié des lois de la physique
que cette époque ne connaît même pas encore.
Je n'ai pas besoin de ça, je dois apprendre à être comme toi.
À ton avis, ça veut dire quoi ?
Tu sais bien.
Courir vite au point d'arrêter un tsunami,
faire traverser quelque chose de plus gros qu'un avion,
ou vaincre un démon du sable en lui lançant un éclair ?
Nora, tout ça dépasse ton niveau actuel.
Tu dois te contenter de ce que tu sais faire pour l'instant.
Ce n'est pas parce que tu es mon père
que tu dois me traiter comme un bébé.
Je sais faire plus que tu crois.
Regarde.
- Papa, ça va ? - Oui.
J'ai déjà été frappé par la foudre.
- C'est rien. - Pas du tout.
Être un héros, ce n'est pas héréditaire.
POLICE DE CENTRAL CITY
BARRY ALLEN ENQUÊTEUR SCÈNES DE CRIME
Caméra portative.
Agent Matthews.
Jackpot.
- C'est quoi, ça ? - Ne bougez pas.
Ne bougez pas !
On a besoin du son.
Salut.
- J'ai besoin d'aide. - C'est direct.
Oui, Nora ne passe pas de temps avec Iris,
et elle est tout le temps avec moi. En permanence.
Je l'entraîne beaucoup tout seul et je suis complètement perdu.
Elle veut toujours faire plus, aller plus loin.
Elle veut faire de grandes choses,
et j'essaie de la retenir un peu,
mais elle n'écoute rien de ce que je lui enseigne, tu vois ?
On dirait même qu'elle fait tout l'inverse.
Pourquoi tu secoues la tête, tu es d'accord avec moi ?
Tu te souviens du concours de science du CM1 ?
Oui, mais quel rapport ?
Tu devais te contenter d'un volcan au bicarbonate,
- et qu'as-tu fait ? - Je...
- Tu as fait un robot avec des roues. - Oui.
Et tu as mis le feu au gymnase.
Miss Demase a failli y passer aussi.
- Mais c'est différent. - En quoi ?
Je venais d'arriver chez toi.
Tu m'as recueilli, je n'avais personne.
Je t'admirais, tu étais mon héros,
et je voulais t'impressionner.
Tout ce que cette fille sait de toi,
c'est ce qu'elle a appris au musée.
Il y a des statues de toi sur des piédestaux.
À quel point veut-elle impressionner ce héros ?
Que dois-je faire ?
Montre-lui qu'il est normal d'être imparfait
au tout début.
Il n'y a pas de raccourci.
Il faut du temps pour y arriver.
Il ne s'agit pas d'échec, c'est la vie.
Et montre-lui que quoi qu'il arrive,
tu l'aimeras toujours.
C'est ça, le rôle d'un parent.
Oui. Merci, Joe.
À plus tard.
C'était en quel honneur ?
Juste comme ça.
Je m'en occupe.
Je sais.
Je vois, la viennoiserie sucrée.
Quand on veut éviter de faire face à ses sentiments,
la brioche à la cannelle, c'est le bon choix.
Tu as la classe.
Je crois que Bruce a brûlé tous mes vêtements, alors bon...
Pourquoi tu ne veux pas enquêter sur l'acte de décès de ton père ?
Parce que si c'est vrai
et qu'il est vivant,
ça veut dire qu'il ne veut pas me voir.
"Étape 27,
"accepte que ce n'est pas l'amour de ta vie,
"sinon, elle en ferait partie."
- C'est profond pour Ralph Dibny. - Oui.
Il lui a fallu 26 essais pour arriver à ça.
Je ne sais pas.
Je pense qu'il a touché juste.
Gypsy n'est pas la bonne.
Je le sais.
Aucune nouvelle tenue,
aucun relookage ne changera ça.
Certaines vérités finissent toujours par éclater.
Il est trop tard, je ne peux pas changer les choses avec elle.
Mais il n'est pas trop tard pour toi.
Tu peux changer les choses avec ton père.
Et s'il ne veut rien à voir avec moi ?
Tu n'en sais rien.
Il vaut mieux connaître la vérité,
plutôt que de passer ta vie à te poser la question.
- Ça fait partie de l'entraînement ? - Regarde.
- Schway ! C'est toi ? - Oui.
Quelques semaines après avoir eu mes pouvoirs.
Le Flash vintage ! Regarde-toi.
Attends un peu.
Tu vois ?
Et ça.
Il faut du temps pour affiner ses compétences.
Tu ne peux pas sauter des échelons
et entrer directement dans le vif.
Ça ne marche pas comme ça.
On en a vu assez.
Quand tu es arrivée,
tu as dit que tu n'étais pas un très bon bolide.
Mais moi non plus, quand j'ai commencé.
Tu crois qu'un jour, je serai douée comme toi ?
Tu as neutralisé un satellite
en flammes, alors qu'il allait s'écraser sur Terre.
Tu allais si vite que je ne pouvais pas te voir.
- C'était épique. - Oui.
Pardon de ne pas t'avoir écouté.
Je voulais que tu sois fier.
Parfois, pour ceux qui ont nos compétences,
le plus impressionnant est de se restreindre.
Je veux récupérer mes biens.
Pousse-toi.
Parce que tu as une arme plus grosse ?
Jamais.
- Tu es sûre ? - Oui.
Je suis sûre.
Salut, vous avez trouvé Block ?
Rien, non. Et le labo ?
Peut-être, mais il est encore trop tôt pour le dire.
- Unité 752 pour un 10/61. - C'est quoi ?
Rien, il veut faire une pause-café.
Sans notre satellite, c'est la mort.
On ne peut pas scanner la ville pour trouver de la matière noire,
on n'a pas de reconnaissance faciale.
Il suffit de regarder s'il y a des poches d'air compressées
en ville, et on la tiendrait.
Mesurer la pression atmosphérique, comme un baromètre ?
Il faudrait qu'il soit énorme.
Comme le relais de Channel 52 ?
Les blocs de Vanessa sont faits d'air très dense,
ils ont la même composition qu'un système atmosphérique extrême.
Si on suit la météo, on la trouvera.
C'est trop schway.
- Oui. - C'est parti.
Bravo, la Team West-Allen !
Il y a une zone de haute densité, de basse pression,
sur six pâtés de maison autour de Pacific et Davies.
Super, on y va.
Je devrais peut-être rester.
Ou bien mettre à profit ton entraînement.
C'est ta dernière chance, Vanessa.
Comment ça ?
Donne-moi les clés pour que je puisse reprendre mes armes.
Allez, coopère gentiment.
C'est ça.
Allumez-la !
Vous deux, sérieux.
Elle se fatigue.
- On la tient. - Oui.
Je t'ai eu.
Flash est piégé.
- Quoi, un problème ? - Barry a des ennuis.
Elle se fatigue.
Hé, imbécile, attrape-moi.
Tu as eu les yeux plus gros que le ventre.
C'est moi qui ai tout fait.
Les chiens ne font pas des chats.
- Tu crois... D'accord. - Arrête.
Emmène-la à l'hôpital.
XS, maintenant !
- Barry, un souci ? Qui est là ? - Je ne sais pas encore.
Je viens de perdre ma vitesse.
- J'ai rien. - Négatif.
Je sais qu'on est à trois contre un,
mais j'ai l'impression qu'il a l'avantage.
Barry !
C'est quoi, ce bruit ?
C'est pas vrai.
Barry, tu dois fuir tout de suite.
Papa !
- Papa, ça va ? - Je vais bien.
C'est de la matière noire, mais je n'en ai jamais vu
de cette concentration.
Je ne m'étais jamais
fait botter les fesses comme ça.
Je crois que c'est sa dague qui a supprimé nos pouvoirs.
Et il pouvait la contrôler, comme Mjölnir.
C'est le marteau de Thor.
Je suis contente que vous alliez bien.
- Ça aurait pu être bien pire. - Oui.
Attention, tes blessures sont profondes.
Ça pourrait mettre longtemps à guérir.
Cisco, ça n'a pas d'importance pour l'instant.
Écoute, si tu veux savoir, c'est maintenant ou jamais.
On te soutient quoi qu'il arrive.
Désolé, j'ignore ce qui s'est passé.
Caitlin, tu as vu quelque chose ?
Oui.
Ma mère.
Les gars ?
Allons-y.
On a un gros problème.
J'ai parlé au commissaire Singh.
Il m'a dit que Gridlock avait été tué lors de son trajet à Iron Heights.
Gridlock est mort ?
- Comment ? - Je ne suis pas sûre.
J'ai interrogé tous ceux sur place, et personne ne sait.
Mais j'ai fait des recherches...
- C'est quoi, ça ? - Ne bougez pas.
Ne bougez pas !
Qu'est-ce qu'on regarde ?
Ce qu'on écoute, surtout.
On dirait le type qui nous a attaqués.
On dirait un insecte.
- Oui, comme... - Comme une cigale, ou cicada.
C'est qui, Cicada ?
Traduction : Christelle Lebeaupin