Dans les épisodes précédents...
Je suis ta grand-mère. Fais le calcul, ma petite bâtarde.
Tu vois ce que je vois ?
Elle a volé la caisse à sa grand-mère.
Les flics cherchent un criminel.
Sans blague.
Votre partenaire ?
Pedro l'Épine.
- Il s'en est sorti ? - J'en sais rien.
Je sais pas s'il voulait s'en sortir.
Si tu me fais toujours pas confiance, ce sera jamais le cas.
Faut que je sache tout.
Nous voulons sept millions de pesos.
Nous t'enverrons les instructions.
Préparez les fonds.
Je comprends que ça vous arrange pas,
mais je dois vérifier un truc.
M. Galindo, n'aggravez pas votre cas.
On surveille Angel et Coco encore quelques semaines,
pour prouver à Alvarez qu'il y a pas de taupe à notre table.
Bishop pense que Coco est la taupe.
Il arrête pas de nous séparer.
Il est où Coco, maintenant ?
Alvarez a dit pourquoi la famille était au poste-frontière Calexico ?
Tout ce que Devante leur a dit, c'était...
que Galindo s'est fait contrôler par la douane.
Personne lui raconte rien.
- La police fédérale ? - Ça y ressemble.
Désolé, j'ai juste besoin d'une minute.
J'ai un truc à vous dire.
Quoi ?
C'est...
C'est délicat, bordel.
En fait, je veux pas...
Je voudrais pas avoir l'impression d'être une balance.
Mais avec tout ce qui se passe, si je dis rien, je...
Accouche, Angel.
La semaine dernière, au ranch des Reed, on a coursé Dennis
jusqu'au terrain d'Ariza.
Et on est vite tombés sur de la terre meuble.
Gilly est tombé dans un trou, c'est pour ça qu'on a perdu Dennis.
Quel genre de trou ?
On a pensé à un terrier ou un cratère naturel,
mais on est allés vérifier plus tard,
c'était un vieux tunnel...
abandonné.
Mais il menait à un autre tunnel, qui est utilisé.
Y avait la lumière, des empreintes bien fraîches.
Un tunnel qui mène où ?
Au sud, ça mène à une trappe verrouillée...
côté Mexique, à un kilomètre de la frontière.
Côté US, ça mène à un abri anti-tempête
sur la propriété d'Ariza.
C'est chez Vicki, quoi.
Bishop, désolé de pas t'en avoir...
de pas t'avoir parlé direct.
On cherchait la meilleure solution.
Avec les Rebelles, et Galindo qui cherche une balance...
on s'est dit qu'Ariza serait dans la merde.
T'as fait ce qu'il fallait faire.
On va s'en occuper.
En attendant, on garde ça pour nous.
On a besoin de toi à l'entrepôt, prospect.
Merci, Ezekiel.
T'as un problème ?
T'as soif ?
T'es sûre que c'est par là ?
On reste sur cette route ?
On est aux États-Unis.
On devrait parler anglais.
Vous avez d'autres frères et soeurs ?
Non. Nos parents étaient déjà comblés après nous deux.
Votre mère est morte il y a longtemps ?
Il y a presque neuf ans.
Votre père s'est jamais remarié ?
Dans son esprit...
ma mère est toujours là.
Littéralement. Elle est dans un bocal,
c'est... c'est limite malsain.
Il aime lui parler.
Gare-toi sur la gauche.
Qu'est-ce qu'elle fout côté US ?
Trouvons d'abord Coco et Gilly. Je te raconterai.
Merde, c'est aujourd'hui ?
Les Rebelles ont prévu ça depuis quand ?
Salut, mes frères.
Nos bécanes sont dehors, prospect.
J'ai un truc à voir avec vous, les gars.
Templo.
Elle est morte de faim.
Ouais, c'est vrai.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Coco m'a dit de passer.
Je sais pas pourquoi. Il a envoyé Capitaine Branlette me chercher.
Je vais lui faire un petit-déj.
OEufs au plat, tartines au beurre et à la confiture de myrtilles.
Alvarez est en chemin.
J'espère qu'on en saura plus d'ici là.
Mais Galindo a la double-nationalité.
Ils le garderaient pas sans raison.
Et pourquoi ses avocats les harcèlent pas ?
Ils savent peut-être pas qui harceler.
Notre convoi est toujours d'actualité ?
Ouais, rien n'a changé.
On devrait peut-être garder des hommes ici
au cas où on a des nouvelles de Galindo.
Ouais.
Ariza, tu peux rester dans les parages ?
Hé, mon frère.
Prospect.
Merci, mon frère. Ça va ?
Mes frères.
Je vous présente Leti.
C'est ma fille.
- Ariza. - Salut.
- Enchanté. - Pareil.
Moi, c'est Taza. Ravi de te rencontrer.
Chucky. C'est elle la fille que t'avais vue ?
Oui. C'est sa fille. Elle aime ma confiture.
Je savais pas que t'avais un autre gosse.
Ouais, j'ai pas du tout assuré avec elle.
J'essaie de me rattraper.
Donne-lui sa journée.
Passe du temps avec elle.
Bienvenue parmi nous.
Hé, prospect. Tu pars avec nous en mission.
Bonjour, mon ange.
C'était son bocal préféré ?
Qui êtes-vous ?
Je suis juste une fille, Ignacio.
Une fille qui vit aussi avec les esprits.
Asseyez-vous.
On a plein de points communs.
Où avez-vous eu ça ?
Mon père.
J'étais dans une boîte, cachée derrière une grille d'aération.
C'est aussi là que j'ai vu le cartel le massacrer,
ainsi que ma mère et mon petit frère.
Bon Dieu.
T'es la fille de Pedro.
Je me fais appeler Adelita.
La rebelle.
Comment tu m'as trouvé ?
Vos fils.
Ils aident notre cause.
Bon Dieu.
Ils savent que t'es ici ?
Non.
Ils savent pas comment on est connectés.
Angel croit...
que c'est le hasard qui nous a réunis.
Mais nous, on en sait un peu plus.
Je sais que dalle.
Dis-moi ce que tu me veux.
Mon père...
a quitté le Mexique en 1988.
Il s'est envolé pour le Venezuela.
Nouveau nom, nouvelle vie...
Il a rencontré ma mère.
Je suis née quelques années plus tard.
La veille de mes six ans,
les sbires de Galindo ont débarqué chez nous.
Ma mère m'a cachée derrière une grille d'aération.
Elle n'a pas eu le temps de cacher mon frère.
Ils ont obligé mon père à regarder
pendant qu'ils découpaient sa femme et son fils en morceaux.
Celui qui donnait les ordres se gaussait.
Il a dit que mon père s'était fait trahir par un ami,
une personne de confiance.
Ils l'ont décapité.
Ça les faisait rire.
Putain.
Une personne de confiance, comme un partenaire.
Tu crois que j'ai tué ton père.
Et t'es là pour me tuer.
Me tire pas dans le dos,
j'ai un truc à te montrer.
Asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Le reste de la photo.
Ouais, entrez.
KJ.
Tu devrais prolonger ton arrêt maladie.
Je vais bien.
EZ fait une livraison aujourd'hui.
Je voulais te prévenir que j'allais...
Trop tard. C'est fait.
Le procureur adjoint veut Reyes.
Mais de quoi tu parles ?
Himmler est chargé d'EZ Reyes à partir de maintenant.
Toi, je te renvoie à San Diego.
Et EZ alors ?
Himmler a lancé un avis de recherche. On va interpeller Reyes.
Avec la police locale ? Il va se faire griller. Le MC pourrait...
C'est pas mon problème.
D'accord.
C'est juste un autre Mexicain mort.
Tu vas probablement toucher une prime pour ça.
Casse-toi.
On était des bêtes sauvages.
On a vendu nos âmes au cartel.
C'était un jour comme les autres.
Je me rappelle même plus leurs noms.
Marisol était enceinte d'Angel.
J'en avais ma claque. Je...
il fallait que je m'échappe.
Ton père était un jeune célibataire.
Il voulait pas abandonner tout cet argent.
J'ai jamais su ce qu'il était devenu.
Dans ce cas...
qui d'autre aurait pu savoir où il était ?
La personne qui a pris la photo.
On était toujours fourrés ensemble, tous les trois.
On cherchait juste à s'intégrer.
Rodrigo a emprunté une autre voie.
Lui seul savait où elle se trouvait.
Il m'a aidé à créer Felipe Reyes.
Il a peut-être fait pareil pour ton père.
La personne de confiance, c'était le prêtre.
Tu connais l'évêque ?
On dirait bien que oui.
Si tu vas me tuer,
ne le fais pas ici, s'il te plaît.
Je veux pas de mauvais souvenirs ici, comme à ma boucherie.
Je peux vous l'emprunter ?
Je suis désolée.
Moi aussi.
Est-ce que mon père était...
vraiment une bête sauvage ?
On n'a pas commencé comme ça,
mais on a choisi la mauvaise famille.
Franky.
Quoi de neuf, mes frères ?
T'as fait bonne route ?
Ouais, mec. Et toi ? Comment va la famille ?
- Bien. Comment tu vas ? - Nickel.
- Tout va bien ? - Ouais.
Comme promis.
C'est de l'argent propre.
Cool. Allez, on va leur montrer ce qu'on a.
Ça marche.
Appel inconnu : Grosse tuile - Prends l'appel.
Regardez-moi ça.
Vous avez toujours des bons plans, les gars.
T'es où ?
Sur la route. Quoi de neuf ?
Bowen retire notre deal, tu vas te retrouver tout seul.
Merde.
Je baisse pas les bras, EZ.
C'est probablement déjà trop tard.
Galindo a été arrêté à la frontière hier soir.
Calexico East. Je sais pas qui l'a arrêté.
Putain.
MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Accroche-toi, cousin.
Et reste loin des Mayans. Y a un avis de recherche.
Je sais pas ce que les flics savent,
mais faudrait pas qu'ils en parlent devant un Mayan.
Je t'appelle quand j'en sais plus.
Hé !
Hé connard !
Mes gars pensent qu'on t'a coffré parce que t'es une grosse pointure.
Moi, je crois que t'es une fiotte.
T'as peut-être pompé la mauvaise queue...
dans un endroit où t'aurais pas dû.
Pas mal ta chemise, mec...
File-la-moi que je l'essaye.
Ce... cafard...
C'est ce que t'es pour moi.
Un putain de fléau !
Un organisme nuisible avec un cerveau minuscule.
Quelqu'un t'écrabouille...
et personne ne remarque que tu es mort.
T'es une erreur.
Allez !
Ici Californie six, deux, cinq, 78.
Je pense avoir trouvé l'homme qu'on recherche.
Faut que je te trouve un appart plus grand.
Ça prendra peut-être du temps, mais je te promets...
je vais te sortir d'ici.
Eh ben ça, c'est gonflé !
Elle a besoin d'une clé, Maman.
Je te file de la thune pour tout ça.
Normal qu'elle crève la dalle.
Je t'ai dit d'acheter à manger.
C'est chaud quand on n'a plus de voiture.
Les flics ont retrouvé ma Chevrolet dans un champ,
près de la frontière.
Y avait un cadavre dans le coffre.
Ah bon ? Une vieille connaissance ?
Va te faire foutre !
Je sais que c'est elle.
Alors pourquoi appeler les flics ?
Pour te donner une bonne leçon !
Pour pas que je devienne une pute débile
avec des cadavres dans mon coffre, c'est ça ?
Allez. C'est bon. Ça suffit. Je...
- Je te rachète une voiture. - Ah, non.
C'est pas tout ce que tu vas m'acheter.
J'ai qu'à dire aux flics que c'est toi qui l'as volée.
Ils verront ton casier, ton joli petit uniforme...
Tu crois que ça va se passer comment ?
Il a pas volé la voiture.
Je fais de mon mieux pour que ça marche.
J'ai compris... Tu me hais, pas vrai ?
Je suis un fils merdique.
Mais j'ai besoin d'aide. Fais un petit effort.
Pour elle.
Pourquoi je ferais ça ?
T'en as rien à foutre de moi.
T'appelles jamais. Tu m'aides jamais.
La seule raison que t'es là aujourd'hui,
c'est elle.
- Désolée... Je... - Ça...
Ça va le faire. Faut juste faire avec.
- OK. - Reste pas dans ses pattes.
Je repasse plus tard, OK ?
Il t'a filé du blé ?
Qu'est-ce que t'en as à faire ?
Donne-le-moi.
- Donne-le-moi ! - Mais t'es tarée, salope !
Donne-le-moi !
Tu crois que ça va durer ?
Papa va pas faire long feu, ma chérie !
C'est pas dans sa nature.
Alors si tu veux avoir du blé,
va agiter ta petite chatte bien étroite dans la rue !
Gagne ta croûte !
Californie 6-2-5-7-8. J'arrive au point de rendez-vous.
Pas de circulation.
10-4. Les renforts sont prêts.
Merde.
Rangez-vous sur le bas-côté.
Et merde.
On va rester super polis, histoire qu'ils nous fouillent pas.
Putain.
Calmos, prospect.
C'est lui ?
Ouais, on attend les renforts...
EZ. EZ !
Qu'est-ce qui fout, putain ?
Descendez de votre moto. Maintenant. Garez-la.
Vous cherchez EZ Reyes. C'est moi.
Ah, merde.
L'enculé de sa mère.
Couche-toi ! Maintenant !
Descends de ta moto ! Au sol ! Maintenant !
Doucement !
Au sol !
Arrête de résister.
Arrête !
On a des nouvelles de l'avocat ?
Non.
La hiérarchie légale à la frontière, c'est devenu...
du grand n'importe quoi. Les imbéciles font la loi.
Ils inventent des trucs au fur et à mesure.
Et ils couvrent leurs arrières pour pas se faire choper
quand le vent tourne.
C'est la police fédérale, tu crois ?
Le CISEN ?
C'est ce que je croyais au départ.
Mais maintenant... 18 heures, toujours pas d'info.
C'est pas le genre du CISEN.
Ils seraient en train de se branler devant nous.
Pardon.
Allez, quoi. Merde.
Imbécile.
Merde.
Quand un homme n'arrive pas à retenir
un simple code à cinq chiffres...
Laissez-le entrer.
Neuf, un, six, un, zéro.
Major,
le 16 septembre 1810,
le cri de l'indépendance du Mexique.
C'est pas le Cinco de Mayo ?
Homme des cavernes.
On a des nouvelles de Reyes ?
Il vient de se faire embarquer.
Personne n'est au courant de rien ?
C'est l'Agent Jimenez. J'ai des infos pour vous.
Merde.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Qu'est-ce que... - Lâche-moi...
Enfin une étincelle.
Agent Kevin Jimenez.
Lincoln Potter.
J'ai retiré cette affaire à Jimenez.
Et je suis à deux doigts de le virer.
Je crois qu'il en a conscience.
Absolument, monsieur.
Mais j'ai passé plus de deux ans à préparer cette enquête sur Galindo.
Me l'enlever maintenant et griller EZ Reyes serait une grave erreur.
Quelle verve, Agent Jimenez, mais...
Il y a une heure, EZ m'a donné une info.
Il m'a dit que Galindo était en détention à Calexico East.
Il donne plus signe de vie.
C'est pas nous.
Ça... doit être des conneries.
Non. Il a pas émis de pings depuis plus de 26 heures.
Aucun appel, aucun achat, aucune activité internet.
Il s'est envolé.
Vérifiez auprès de vos agences,
pour voir si quelqu'un l'a ramassé,
envoyez des équipes à ses domiciles et dans ses entreprises.
On le trouvera.
Et EZ Reyes, alors ?
Tant qu'on n'en sait pas plus, on oublie l'avis de recherche.
Votre arrangement tient toujours. Pour l'instant.
OK. Merci.
Monsieur l'Agent...
Vous devriez vous reposer...
et vous réaccointer avec la pratique de la l'hygiène.
Galindo.
Levez-vous.
Les mains sur le grillage.
On recule.
Où m'emmenez-vous ?
C'est quoi, cet endroit ?
Avancez.
Attendez ici.
Enlevez les menottes.
Merci.
- Vous savez qui je suis ? - Oui.
Où est mon fils ?
Il est ici. En sécurité.
Votre famille aussi est en sécurité.
S'il s'agissait juste de...
Tuer le diable.
Je serais déjà mort, pas vrai ?
Je ne suis pas là pour vous tuer.
Non, mais avez planqué de la drogue sur mon bébé, torturé ma famille.
Le cartel de Galindo...
a massacré ma mère,
mon père et mon frère.
Ah c'est donc ça ?
Vous vous vengez ?
La vengeance, c'est juste l'étincelle.
Vous êtes au courant.
Les incendies, c'est plus compliqué.
Je sais que vous voulez ma mort.
Vous me voyez comme...
Un cafard.
Avec un cerveau minuscule.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Votre coopération.
Comme si j'allais coopérer avec des terroristes ?
Je suis bien prête à coopérer avec des psychopathes
qui tuent des bonnes-soeurs.
Veuillez vous asseoir.
La ligne est ouverte.
Prêt.
Vos champs de pavot dans les montagnes de Guerrero.
Votre raffinerie à Ixtapa.
Vos centres de distribution dans le Sonora.
Pourquoi vous me montrez tout ça ?
- Florentino. - Florentino.
- Cossette. - Cossette.
Marius et Fermina.
Marius, Fermina.
C'est en direct.
Utilisez le téléphone.
Vous pouvez tout confirmer.
Brûler des champs, faire sauter quelques camions,
vous croyez vraiment que ça va affecter mon business ?
- Non. - Non.
Tout ça, c'est aussi à ma portée.
C'est toute votre exploitation.
Si tout saute, ça va vous affecter.
Ça va vous handicaper.
Ça permettra à Lobo Sonora
et à d'autres acteurs secondaires
d'usurper votre business.
Et ça arrivera pendant que vous êtes en plein procès aux US,
pour une accusation de trafic de drogue.
Vous avez enlevé mon fils
dans le but de me faire ce petit manège ?
Oui.
Pour me forcer la main.
Non.
Pour vous montrer ce qu'on peut faire si on se donne la main.
Si le cartel de Galindo tombe, un autre prendra sa place.
La violence continuera,
la corruption continuera de se répandre.
Notre gouvernement,
chacune de ses branches
et à tous les niveaux,
est infecté.
Les services sociaux, l'éducation, la santé...
L'argent ne finit jamais dans les poches de ceux qui en ont besoin.
Lopez Obrador ne changera rien.
On sait qu'on ne peut pas vaincre le mal.
En revanche, on peut l'orienter dans la bonne direction.
On va faire en sorte que le mal nourrisse nos enfants,
soigne nos malades, et que...
le diable nous garantisse un avenir.
Et c'est moi, ce diable.
Los Olvidados sont partout.
Nous sommes 2 000,
nos effectifs augmentent chaque jour.
Nous deviendrons vos yeux, vos oreilles, vos armes.
Vous continuerez de vous distancer de tout le sang versé.
En retour,
vous nous donnez une partie des bénéfices.
Vous nous aidez à donner l'argent à ceux qui en ont besoin.
Le système...
ne fonctionne pas.
Ensemble,
nous en créerons un nouveau.
Des partenaires ?
Après tout ce qu'on a fait...
il y a beaucoup de haine entre nous.
Comment va-t-on se faire confiance, Adelita ?
On commence par se dire la vérité.
Mon nom...
c'est Luisa Espina.
Et tant qu'on n'arrive pas à se faire confiance,
on a besoin d'un tiers.
Quelqu'un qui a un intérêt personnel
pour qu'on respecte les règles.
Je vous laisse y réfléchir.
Direct, le prospect, il fait demi-tour,
il dit un truc aux flics, et il trace.
Il a décidé ça tout seul.
Il avait pas de sac de couchage,
il savait qu'ils avaient rien sur nous.
Ils l'auraient arrêté pour quoi ?
Conduite dangereuse, excès de vitesse ?
Il les a attirés loin de nous.
Il est couillu, le frangin.
Le frangin est là.
Il vient juste d'arriver.
Fais-le venir.
D'accord.
Prospect !
Merde.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils m'ont chopé quand j'étais assez loin de vous.
Trop de paperasse pour des petits délits.
Et tu t'es fait tabasser.
T'es un petit malin, EZ.
Se sacrifier pour le club, c'est louable.
Mais c'est trop impulsif et t'as fait ton putain de perso !
T'aurais pu te faire tuer, ou pire, faire tuer l'un d'entre nous.
Désolé.
Si ça recommence,
c'est fini pour toi.
Après ça, t'auras l'impression qu'aujourd'hui
c'était une journée au spa.
Casse-toi.
Il a encore combien de temps à tirer ?
Environ huit mois.
J'ai l'impression qu'on n'a pas fini d'en baver.
C'est ton frère.
Hé, les gars, je vais chez Vicki.
EZ rider !
Oh, mon Dieu !
Elle m'a appelé il y a 20 minutes.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Celia...
elle a failli me tuer.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ta mère.
Nettoyez ses plaies.
On le suit ?
C'est pas nos oignons.
Vous êtes libre.
Merci,
Tapia.
On reste en contact.
Il est rentré.
Où ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il est là.
Il est vraiment là.
Il est là. Il est rentré à la maison.
Mon bébé.
Attention.
Lampe torche.
Putain de merde !
T'as besoin d'un coup de main ?
Bon sang, mais c'est quoi ton prob...
T'es complètement taré.
Je vais dire aux flics que t'as volé ma voiture...
et qu'en plus tu m'as agressée.
Je vais t'enterrer, connard. Je vais t'enterrer !
Je te crois sur parole, Maman.
Coco, je vais t'enterrer, putain !
Papa ? T'es réveillé ?
Papa ?
ACTE DE NAISSANCE
Papa.
À tout moment, elle...
- Encore. - Paco s'en occupe.
Encore un fusible à changer.
Nestor.
Paco s'en occupe.
Vérifiez toutes les portes et les fenêtres.
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'aime pas rester dans le noir ?
Regarde.
Mains en l'air.
Miguel.
Nestor ?
Dita ?
Devante ?
Miguel ?
Pas un geste.
Bonsoir, Madame Galindo.
À moins que ce soit Mademoiselle Thomas ?
La mère féroce.
Sous-titres : Thomas Isackson