Wat voorafging:
Ik ben je oma. Reken maar uit.
Zie je dit? - Ze heeft de auto van d'r oma gejat.
De politie zoekt een crimineel. - Geweldig.
Je partner? - Pedro de Doorn.
Is hij eruit gestapt? - Geen idee. Misschien wilde hij dat niet.
Als je me nu nog niet vertrouwt, zul je dat nooit doen. Ik moet alles weten.
We willen 7 miljoen peso. We sturen je het adres.
Regel het geld.
Dit is heel vervelend, maar we moeten de baby controleren.
Mr Galindo, maak dit niet erger dan het is.
We houden Angel en Coco nog een paar weken in de gaten.
Dan ziet Alvarez dat we geen mol hebben.
Bishop denkt dat Coco de mol is. - Daarom houdt hij ons uit elkaar.
Waar is Coco nu?
Zei Alvarez waarom ze bij de grenspost van Calexico waren?
Devante zei alleen dat Galindo door de douane apart werd genomen, meer niet.
FBI? - Daar lijkt het op.
Sorry, heb je even tijd?
Ik moet je iets vertellen.
Wat is er?
Het is verdomd lastig.
Ik wil niet...
Als ik je dit vertel, voel ik me een verklikker.
Maar met alles wat er gebeurt, als ik niets zeg...
Zeg het nou maar gewoon, Angel.
Vorige week zaten we op de ranch van de familie Reed achter Dennis aan.
Hij rende het perceel van Riz op.
Na zo'n 50 meter stuitten we op zachte grond.
Gilly viel in een gat. Daarom zijn we Dennis kwijtgeraakt.
Wat voor gat?
We dachten eerst een vossenhol of zinkgat, maar toen we later teruggingen...
Het bleek een oude tunnel. Verlaten.
Maar het leidde naar een andere tunnel, een die in gebruik is.
Werklampen. Verse voetafdrukken.
Een tunnel waarnaartoe?
De zuidkant leidde naar een vergrendeld luik, zo'n 800 meter Mexico in.
De andere kant leidde naar een stormkelder.
Bij het huis van Ariza.
Waar Vicki woont.
Bishop, sorry...
Sorry dat ik dit nu pas vertel. We wisten niet wat we moesten doen.
Dit gedoe met de rebellen, Galindo die denkt dat we een mol hebben...
We wisten dat dit Riz zwaar onder druk zou zetten.
Je hebt het juiste gedaan.
We komen er wel uit.
Voor nu houden we het binnenskamers.
Ik heb je nodig, prospect. Bij het pakhuis.
Bedankt, Ezekiel.
Wat is er? Heb je dorst?
Weet je zeker dat dit de juiste weg is?
Moeten we deze weg volgen?
We zijn in Amerika. We moeten Engels praten.
Heb je nog andere broers of zussen?
Nee, na ons tweeën wisten mijn ouders dat ze perfectie hadden bereikt.
Wanneer is je moeder overleden?
Bijna negen jaar geleden.
Is je vader niet hertrouwd?
Voor hem...
is ze nog steeds aanwezig.
Letterlijk. In een potje. Echt verdomd griezelig.
Hij praat graag met haar.
Stop hier. Aan de linkerkant.
Wat doet ze aan deze kant?
Laten we Coco en Gilly zoeken. Ik vertel je wat ik weet.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 Controle: Flitskikker
Verdomme, is het vandaag? - Ja.
Hoelang zijn de rebellen dat al van plan?
Goedemorgen. - De motoren staan bij de groeve.
Ik moet iets met jullie bespreken, jongens.
Templo.
Ze heeft enorme trek. - Ja, dat klopt.
Wat doe jij hier? - Coco zei dat ik langs moest komen.
Kapitein Aftrekken haalde me op. - Ik ga ontbijt voor d'r maken.
Spiegelei, toast, veel boter en magische bosbessenjam.
Alvarez is onderweg hierheen. Hopelijk kan hij ons meer vertellen.
Galindo heeft een dubbele nationaliteit. Ze houden hem niet vast zonder reden.
Waarom pakken z'n advocaten ze niet bij hun ballen?
Misschien kunnen ze de juiste ballen niet vinden.
Gaat de trip nog door? - Ja. Het werk gaat gewoon door.
Laten we wat mensen hier houden, voor het geval we van Galindo horen.
Zit wat in.
Riz. Blijf jij anders hier?
Mijn broeders...
Dit is Letty.
Ze is mijn dochter.
Riz. Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Chucky. Dat meisje? - Ja, dat is ze.
Dat is zijn dochter. Ze vindt mijn jam lekker.
Ik wist niet dat je nog een kind had. - Ik heb onze relatie goed verkloot.
Dat probeer ik recht te zetten.
Laat hem de dag met z'n dochter doorbrengen.
Blijf gezellig bij je dochter.
Welkom.
Hé, prospect. Jij gaat met ons mee. Naar de Sons Of Anarchy.
Goedendag, mijn engel.
Was dit haar lievelingspotje?
Wie ben jij?
Ik ben gewoon een meisje. Ignacio.
Een meisje dat ook met geesten leeft.
Ga zitten.
We hebben veel gemeen.
Hoe kom je daaraan?
Van mijn vader.
Het zat in een doos, verborgen achter een verwarmingsrooster.
Hetzelfde rooster waardoor ik naar het kartel keek...
toen ze hem, mijn moeder en mijn kleine broertje afslachtten.
Jij bent de dochter van Pedro.
Mensen kennen me als Adelita.
De opstandeling?
Hoe heb je me gevonden?
Via jouw zoons.
Ze helpen ons.
Weten ze dat je hier bent? - Nee.
Ze weten niet hoe we elkaar kennen.
Angel denkt dat het het lot was dat ons samen heeft gebracht.
Maar wij weten wel beter.
Ik weet helemaal niks.
Vertel me gewoon wat je wilt.
Mijn vader verliet Mexico in 1988.
Hij vluchtte naar Venezuela.
Een nieuwe naam en een nieuw leven.
Daar ontmoette hij mijn moeder.
Een paar jaar later werd ik geboren.
Op de dag voor mijn zesde verjaardag...
vielen de handlangers van Galindo ons huis binnen.
Mijn moeder had me verstopt achter een oud verwarmingsrooster.
Ze had niet de tijd om mijn broer te verstoppen.
Mijn vader moest toekijken terwijl zijn vrouw en zoon in stukken werden gehakt.
De leider stond blij te kijken. Hij zei dat mijn vader door 'n vriend was verraden.
Een heilige vertrouwensrelatie.
Ze hakten zijn hoofd eraf...
en lachten.
Het heilige vertrouwen van een partner.
Jij denkt dat ik je vader heb verraden.
En nu kom je me vermoorden.
Schiet me niet in mijn rug.
Er is iets dat je misschien wilt zien.
Ga zitten.
Wat dan?
Het hele plaatje.
Ja, kom binnen.
KJ.
Zo te zien heb je nog een paar dagen ziekteverlof nodig.
Ik voel me prima. EZ brengt vandaag een tas. Ik wou alleen zeggen dat ik...
Het is te laat. Het is voorbij.
Die assistent-aanklager wil Reyes. - Wat lul je nou?
Himler neemt vanaf nu het contact met EZ Reyes over.
Jij bent er te dicht bij betrokken. - En EZ dan?
Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd. We pakken Reyes op.
Door de plaatselijke politie? Dan wordt hij ontmaskerd.
Niet mijn probleem.
Gewoon weer een dode Mexicaan.
Daar krijg je vast een bonus voor bij dit bestuur.
Sodemieter op.
We waren beesten.
We hebben onze ziel aan het kartel verkocht.
Dit was gewoon een normale werkdag.
Ik weet hun namen niet eens meer.
Marisol was zwanger van Angel. Ik was er klaar mee.
Ik moest haar eruit krijgen.
Je vader was vrijgezel en jong.
Hij kon het grote geld niet achter zich laten.
Ik heb nooit geweten wat er met hem is gebeurd.
Wie had anders kunnen weten waar hij was?
Misschien degene die de foto heeft gemaakt.
We waren altijd samen. Onafscheidelijk.
We zochten een manier om erbij te horen.
Rodrigo sloeg een andere weg in. Hij was de enige die wist waar het was.
Hij heeft me geholpen Felipe Reyes te creëren.
Misschien heeft hij hetzelfde voor je vader gedaan.
Het heilige vertrouwen van een priester.
Ken je de bisschop?
Dat voelt als een 'ja'.
Als je me gaat vermoorden...
doe het dan niet hier.
Ik wil niet dat mijn huis dezelfde nare herinneringen herbergt als mijn winkel.
Mag ik deze lenen?
Het spijt me.
Mij ook.
Was mijn vader...
echt een beest?
Zo waren we niet begonnen.
We hebben gewoon de verkeerde familie gekozen.
Frankie. Hoe gaat het, broeder?
Hoe was je rit? - Geweldig. Hoe is het met je?
Hoe gaat het, broeder? Alles goed?
Zoals beloofd.
Niet te traceren. - Mooi. Oké, laat maar zien.
ANONIEM: Foute boel. Neem op.
Moet je zien. - Toe maar, altijd de goeie dingen.
Waar ben je?
Op een klus. Wat is er?
Bowen trekt onze deal in. Je bent vogelvrij.
Verdomme.
Ik geef niet op, EZ.
Het is waarschijnlijk hoe dan ook voorbij.
Galindo is gisteravond opgepakt bij de grens.
Bij Calexico-Oost. Ik weet niet wie hem heeft.
Geef niet op, neef.
En blijf weg bij de Mayans. Je staat gesignaleerd.
Ik weet niet hoeveel de politie weet, maar laat de Mayans het niet horen.
Ik bel terug wanneer ik meer weet.
Hé, macho. Hé, eikel.
Mijn maten denken dat je in die kooi zit omdat je een belangrijk persoon bent.
Ik denk dat je een loser bent.
Misschien de verkeerde lul gepijpt op de verkeerde plek.
Mooi overhemd, man. Laat mij dat eens aantrekken. Nu.
Deze kakkerlak...
Dat is wat jij in mijn ogen bent.
Een verdomde plaag. Een parasiet met een klein brein.
Iemand gaat op je staan...
en niemand merkt dat je dood bent.
Jij bent een mislukkeling.
Kom dan.
Hier California 62578. Mogelijk een gesignaleerde verdachte gespot.
Ik moet een groter appartement zoeken.
Het kan even duren, maar ik beloof je dat ik je hier weghaal.
O, wat enig.
Ze heeft een sleutel nodig. Ik heb je geld voor die zooi gegeven.
Geen wonder dat ze uitgehongerd is. Je zou eten kopen.
Dat gaat nogal lastig zonder auto.
De politie belde vanochtend. Ze hebben mijn Chevy in een veld gevonden.
Bij de grens.
Met godverdomme een lijk in de kofferbak.
Wauw, een bekende? - Hou je bek.
Zij had 'm gejat. - Waarom deed je dan aangifte?
Om je een lesje te leren.
Zodat ik geen domme hoer met lijken in m'n auto word?
Kom op. Ik bedoel, genoeg. Ik regel wel een nieuwe auto.
Jij gaat nog wel meer regelen. Ik hoef jou alleen maar aan te geven.
Dan zien ze je strafblad en je mooie uniformpje.
Hoe denk je dat dat zal overkomen?
Hij heeft de auto niet...
Ik doe mijn best om hier wat van te maken, Celia.
Ik snap het, je haat me. Ik ben een waardeloze zoon.
Maar ik heb hulp nodig. Je moet me tegemoet komen.
Voor haar bestwil.
Waarom zou ik?
Je geeft geen reet om me.
Je belt nooit. Je helpt me nooit.
De enige reden dat je hier bent, is vanwege haar.
Sorry, ik... - Nee, het geeft niet.
Geef haar gewoon wat ruimte. Oké?
Blijf uit haar buurt. Ik kom straks bij je kijken.
Heeft hij je geld gegeven? - Wat maakt jou dat uit?
Geef hier. Geef op. - Gestoord wijf.
Denk je dat dit zo blijft?
Papi zal niet lang bij je blijven, mija. Dat ligt niet in zijn aard.
Dus als je hier meer van wilt...
ga je maar snel met je strakke kutje de straat op.
Verdien je eigen geld.
California 62578, ik nader het ontmoetingspunt. De weg is vrij.
Begrepen. De versterking staat klaar.
Zet die motor aan de kant.
Verdomme.
We zeggen ja en amen. Geef ze geen reden om te zoeken.
Rustig, prospect.
Is dat hem? - Ja.
Wat doet hij, verdomme?
Stap van die motor af. Nu.
Jullie zoeken EZ Reyes. Dat ben ik.
Verdomme.
Op de grond. Nu.
Ga van die motor af.
Liggen. Nu.
Langzaam.
Ga liggen. Werk mee.
Stop met tegensputteren.
Is er nieuws van de advocaat? - Nee.
Die juridische hiërarchie aan de grens tegenwoordig...
Het is een verdomde chaos.
Idioten bepalen het beleid. Ze komen steeds weer met iets nieuws.
En ze dekken zich in zodat ze buiten schot blijven als de keizer het verneukt.
Denk je dat het de FBI is? De veiligheidsdienst?
Dat dacht ik eerst.
Maar nu, 18 uur later zonder enig bericht...
De FBI schept dolgraag op. Die hadden inmiddels wel met hun piemels gezwaaid.
Vergeef het me.
Verdomme.
Idioot.
Ik zeg altijd: Als iemand niet eens vijf eenvoudige cijfers kan onthouden...
Laat hem binnen.
91610.
Agent.
16 september 1810, de Mexicaanse Onafhankelijkheidsoorlog.
Ik dacht dat dat 5 mei was.
Holbewoner.
Nieuws over Reyes? -Ze hebben hem net opgepakt.
Is er niemand op de hoogte? - Agent Jiménez hier. Ik heb informatie.
Wat doe jij hier in godsnaam?
Eindelijk wat actie.
Agent Kevin Jiménez.
Lincoln Potter. - Hij is deze zaak kwijt, en bijna z'n baan.
Dat weet hij, volgens mij. - Inderdaad.
Maar ik ben al twee jaar bezig met het onderzoek naar Galindo.
Om mij nu van de zaak te halen en EZ op te geven... Dat is een grote fout.
Zeer gepassioneerde retoriek, maar...
EZ heeft me informatie gegeven. Galindo wordt vastgehouden bij Calexico-Oost.
Hij is van de radar verdwenen.
Dat waren wij niet.
Het is waarschijnlijk onzin.
Dat is 't niet. Galindo is al 26 uur inactief. Geen oproepen, betalingen, internet...
Hij is inderdaad van de radar verdwenen.
Vraag alle agentschappen of iemand hem heeft gezien.
Stuur teams naar zijn huizen en bedrijven. Laten we hem vinden.
En EZ Reyes?
Totdat we meer weten, laten we dat arrestatiebevel vallen.
Je deal blijft in stand. Voorlopig.
Bedankt. - Agent...
Rust wat uit. En maak jezelf weer vertrouwd met het principe 'hygiëne'.
Galindo.
Stap naar voren.
Handen tegen het hek.
Hoger.
Waar ga ik naartoe?
Waar ben ik? - Lopen.
Wacht hier.
Doe de handboeien af.
Bedankt.
Weet je wie ik ben? - Ja.
Waar is mijn zoon?
Hier. Veilig.
Je familie ook. Veilig.
Als dit ging om het doden van de duivel...
dan was ik vast al dood geweest.
Ik ben hier niet om je te vermoorden. - Je wilt mij en m'n gezin raken.
Het Galindo-kartel...
heeft mijn moeder afgeslacht...
en mijn vader en mijn broer.
Is dat wat dit is? Wraak?
Wraak is slechts een vonk.
Dat weet je.
Vuur is veel ingewikkelder.
Ik weet dat je me wilt vermoorden.
Je denk dat ik een kakkerlak ben. Met een klein brein.
Wat wil je?
Samenwerken.
Denk je echt dat ik zou samenwerken met terroristen?
Niet meer dan dat ik zou samenwerken met psychopaten en niet-moordenaars.
Ga zitten als je wilt.
De lijn is open.
Gereed.
Je papavers, in de bergen van Guerrero.
Je raffinaderij in Ixtapa.
Je verdeelstations in Sonora.
Waarom laat je me dit zien?
Florentino.
Cossette.
Marius en Fermina.
Het is live.
Bel maar. Vraag het maar na als je wilt.
Een paar velden in brand steken, een paar vrachtwagens opblazen...
Denk je dat dat ertoe doet? Of invloed heeft op mijn bedrijf?
Nee. - Nee, inderdaad.
Al deze locaties zijn maar één telefoontje verwijderd. Het is jouw hele operatie.
Als die getroffen worden, doet het er wel toe. Dan kun je niks meer.
Genoeg om Lobo Sonora en kleinere spelers de markt te laten betreden...
en al je handel over te nemen.
Dat gebeurt allemaal terwijl jij voor Amerikaanse rechters staat...
vanwege een aanklacht wegens drugssmokkel.
Dus je hebt mijn zoon ontvoerd en mij in de val gelokt voor dit?
Ja.
Om me hiertoe te dwingen? - Nee.
Om te laten zien wat wij samen kunnen bereiken.
Als het Galindo-kartel omvalt, zal een ander hun plaats innemen.
Het geweld zal doorgaan. Corruptie zal nog steeds gedijen.
Onze overheid...
elke afdeling...
elk niveau...
is geïnfecteerd.
Sociale voorzieningen, onderwijs, gezondheidszorg...
Het geld komt nooit terecht bij de mensen die het nodig hebben.
López Obrador zal niets veranderen.
We weten dat we het kwaad niet kunnen verslaan.
Het enige dat we kunnen doen, is het de juiste richting op sturen.
Laat het kwaad onze kinderen voeden en voor onze zieken zorgen.
Wij laten...
de duivel...
onze toekomst verzekeren.
En ik ben die duivel?
Los Olvidados is overal.
We zijn 2.000 man sterk, en groeien elke dag.
Wij worden jouw ogen. Jouw oren. Jouw wapens.
Je houdt jezelf op afstand van het bloedvergieten.
In ruil daarvoor...
delen wij mee in de winst.
Dan zorgen wij dat het bij de juiste mensen terechtkomt.
Het systeem...
is kapot.
Samen...
maken we een nieuw.
Zakenpartners.
De dingen die we hebben gedaan...
Onze haat zit diep.
Hoe kunnen we elkaar ooit vertrouwen, Adelita?
We beginnen met de waarheid vertellen.
Mijn naam is Luisa Espina.
En totdat we dat vertrouwen verdienen...
hebben we een derde partij nodig.
Iemand die een gevestigd belang heeft in dat wij eerlijk zijn.
Ik geef je tijd om na te denken.
En plotseling reed de prospect terug, zei iets tegen de politie en was hij weg.
Het was zijn eigen beslissing. - Hij had geen slaapzak.
Hij wist dat het een pesterij was. Waar zouden ze hem op pakken?
Misschien roekeloos of te hard rijden. Dat haalt de aandacht hiervan weg.
Het broertje heeft ballen. - Het broertje is hier.
Hij komt net binnen. - Stuur hem naar achteren.
Prospect.
Wat is er gebeurd?
Ik liet me arresteren toen ik uit de buurt van de club was.
Ze vonden het te veel papierwerk voor zo veel overtredinkjes.
En je bent in elkaar geslagen.
Je bent een slimme jongen, EZ.
Jezelf opofferen voor de club, dat is lovenswaardig.
Maar het was ook impulsief en verdomd gevaarlijk.
Het soort geintjes dat je je leven kan kosten, of een van ons.
Sorry.
Als het weer gebeurt, is het over.
En bij wat er dan gebeurt lijkt het pak slaag van de politie als 'n massage.
En nu wegwezen.
Hoeveel tijd moet hij nog?
Ongeveer acht maanden.
Dat zullen vast acht heel lange maanden worden.
Hou je broer in de gaten.
Hé jongens, ik ga naar Vicki.
Ze belde me twintig minuten geleden.
Wat is er gebeurd? - Celia. Ze heeft me bijna vermoord.
Jouw moeder.
Maak haar wonden schoon.
Moeten we meegaan?
Het is niet onze zaak.
Je mag gaan.
Bedankt...
Tapia.
Je hoort van ons.
Hij is thuis.
Waar? Wat is er gebeurd?
Is hij hier?
Hij is echt hier.
Hij is thuis.
Mijn schatje...
Voorzichtig.
Zaklamp.
Heb je hulp nodig, broeder?
Jezus, wat mankeert...
Jij verdomd stuk... Jij bent gestoord.
De politie zal het weten. Jij hebt mijn auto gejat en mij mishandeld.
Ik maak je kapot. Ik maak je helemaal kapot.
Dat geloof ik best. - Coco, ik maak je kapot.
Pap? Ben je wakker?
GEBOORTEAKTE
Paco is ermee bezig. - De stroom is vast weer uitgevallen.
Nestor. - Paco is er mee bezig.
Controleer alle ramen en deuren.
Wat is er? Ben je bang in het donker?
Laat je handen zien.
Miguel.
Nestor?
Dita?
Devante?
Miguel?
Staan blijven.
Goedenavond, mevrouw Galindo.
Of is het mevrouw Thomas?
De boze moeder.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 Controle: Flitskikker