Wat voorafging:
Ik ben je oma. Bedenk wie de smeerlap is.
Zie je dit? -Ze heeft de auto van haar oma gejat.
De politie is op zoek naar een misdadiger.
Je partner? -Pedro de Doorn.
Kon hij eruit komen? -Ik weet niet of hij dat wilde.
Als je me nu niet vertrouwt, zal je dat nooit doen. Ik moet alles weten.
We willen zeven miljoen peso's. We sturen je het adres.
Regel het geld.
Ik snap dat dit vervelend is, maar we moeten de baby controleren.
Mr Galindo, maak dit niet erger dan het al is.
Hou Angel en Coco nog een paar weken in de gaten.
We bewijzen aan Alvarez dat er geen mol is.
Bishop denkt dat Coco de mol is. -Daarom houdt hij ons uit elkaar.
Waar is Coco nu?
Alvarez wil weten waarom de familie bij het Calexico-checkpoint was.
Devante vertelde alleen dat Galindo is meegenomen door de douane.
Niemand vertelt hem iets.
De FBI? -Daar lijkt het op.
Sorry, ik hoopte jullie even te kunnen spreken.
Ik moet jullie wat vertellen.
Wat is er aan de hand?
Het is...
Het is nogal lastig.
Ik wil niet dat we...
Als ik dit vertel, voel ik me een verrader.
Maar als ik niks zeg na alles wat er is gebeurd...
Zeg het gewoon, Angel.
Vorige week, op de Reed-ranch, gingen we achter Dennis aan.
We volgden hem het land van Riz over.
Na zo'n 50 meter was de grond zacht.
Gilly viel in een gat. Daarom raakten we Dennis kwijt.
Wat voor gat?
We dachten een schuttersput of zinkgat...
maar toen we een paar dagen later gingen kijken, bleek het een tunnel.
Hij was verlaten, maar leidde naar een andere tunnel.
Eén die in gebruik was, met werkende lampen en verse sporen.
Een tunnel waarheen?
De zuidkant leidde naar een afgesloten luik...
ongeveer een kilometer in Mexico.
De andere kant leidde naar een schuilkelder bij het huis in Ariza.
Vicki's huis.
Bishop, het spijt me dat we dit niet meteen hebben verteld.
We probeerden te bedenken wat we moesten doen.
Alles gaat mis met de rebellen en Galindo is bang dat er een mol is.
We wisten dat Riz hier problemen mee kon krijgen.
Je hebt er goed aan gedaan.
We lossen het op.
Nu blijft dit tussen deze vier muren.
We hebben je nodig, aspirant. Pakhuis.
Bedankt, Ezekiel.
Wat is er? Heb je dorst?
Weet je zeker dat dit de juiste route is?
Blijven we op deze weg?
We zijn in Amerika. We moeten Engels spreken.
Hebben jullie meer broers en zussen?
Na ons twee beseften onze ouders dat ze de perfectie hadden bereikt.
Hoelang geleden is jullie moeder overleden?
Bijna negen jaar.
Is jullie vader niet hertrouwd?
Voor hem...
is ze er nog steeds.
Letterlijk. In een pot.
Het is enorm griezelig.
Hij praat graag met haar.
Stoppen, aan de linkerkant.
Wat moet ze aan deze kant?
Laten we Coco en Gilly gaan zoeken. Dan vertel ik je wat ik weet.
Gaat dat allemaal vandaag gebeuren?
Hoelang plannen de rebellen dat al?
Goedemorgen, broeders. -De motoren staan in de pit.
Ik wil nog iets met jullie bespreken.
Tempel.
Ze heeft flinke honger. -Klopt.
Wat doe jij hier? -Coco vroeg me langs te komen.
Geen idee waarom. Deze rukker heeft me opgehaald.
Ik maak ontbijt voor haar. Spiegeleieren, toast, veel boter...
en magische bosbessenjam.
Alvarez is onderweg. Hopelijk weten we meer als hij aankomt.
Maar Galindo heeft twee paspoorten. Ze houden hem niet zomaar vast.
Waarom kruipen z'n advocaten niet in hun kont?
Misschien kunnen ze de juiste kont niet vinden.
Gaat die levering nog door? -Alle lopende zaken gaan door.
We houden wat mankracht hier, voor het geval Galindo van zich laat horen.
Klinkt logisch.
Riz, blijf jij maar hier hangen.
Alles in orde?
M'n broeders, ik stel jullie voor aan Leti.
Ze is m'n dochter.
Aangenaam.
Ik ben Taza, aangenaam.
Chucky, is dat het meisje? -Ja, dat is ze.
Ze is z'n dochter. Ze vindt m'n jam lekker.
Ik wist niet dat je nog een kind had. -Ik heb het flink verpest bij haar.
Dat probeer ik goed te maken.
Geef hem maar een dag vrij met z'n kind.
Ga wat met je kind doen.
Welkom.
Aspirant, jij gaat met ons mee. De Reaper-levering.
Goedemorgen, m'n engel.
Was dit haar lievelingspot?
Wie ben jij, verdomme?
Ik ben maar een meisje, Ignacio.
Een meisje dat ook spoken heeft.
Ga zitten.
We hebben veel gemeen.
Hoe kom je hieraan? -Van m'n vader.
Het lag in een kistje, verstopt in een verwarmingsschacht.
Dezelfde schacht waarin ik lag toen het kartel hem...
m'n moeder en m'n broertje afslachtte.
Je bent de dochter van Pedro.
Mensen kennen me als Adelita.
De rebel.
Hoe heb je me gevonden?
Je zoons.
Ze steunen ons doel.
Weten ze dat je hier bent?
Ze kennen onze band niet.
Angel denkt dat hij mij bij toeval heeft leren kennen.
Maar wij weten wel beter. -Ik weet van niks.
Vertel me wat je wil.
M'n vader vertrok in 1988 uit Mexico.
Hij vluchtte naar Venezuela.
Een nieuwe naam, een nieuw leven.
Hij leerde m'n moeder kennen. Een paar jaar later ben ik geboren.
Op de dag voor m'n zesde verjaardag...
trapten de handlangers van Galindo onze deuren in.
M'n moeder verstopte me in een oude verwarmingsschacht.
Ze had geen tijd om m'n broer te verstoppen.
Ze lieten m'n vader toekijken terwijl ze z'n vrouw en zoon in stukken hakten.
De leider genoot ervan.
Hij zei dat m'n vader verraden was door een vriend.
Een heilige band.
Ze hakten z'n hoofd af en lachten.
Een heilige band met een partner.
Jij denkt dat ik je vader verraden heb.
Je bent hier om me te vermoorden.
Schiet me niet in m'n rug.
Ik heb iets wat je misschien wel wil zien.
Ga zitten.
Wat? -De hele foto.
Binnen.
Jij kunt nog wel wat dagen ziekteverlof gebruiken.
Het gaat prima.
EZ levert vandaag een tas af. Ik wil je laten weten dat ik...
Het is te laat. Het is gebeurd. De AUSA wil Reyes hebben.
Waar heb je het over? -Himler wordt op Reyes gezet.
Ik stuur je terug naar San Diego.
En wat gebeurt er met EZ? -Himler stuurt een opsporingsbericht uit.
We pakken Reyes op. -Met lokale agenten?
Dan is hij z'n dekmantel kwijt. -Dat is niet mijn zorg.
Gewoon weer een dode Mexicaan.
Daar krijg je vast een bonus voor. -Donder op.
We waren beesten.
We verkochten onze ziel aan het kartel.
Dit was gewoon weer een werkdag.
Ik herinner me hun namen niet eens.
Marisol was zwanger van Angel.
Ik was er klaar mee. Ik moest haar daar weghalen.
Je vader was vrijgezel en jong.
Hij was er niet klaar voor om het geld te laten schieten.
Ik heb nooit geweten wat er met hem is gebeurd.
Wie kon dan wel weten waar hij was?
Misschien degene die de foto heeft gemaakt.
We waren altijd bij elkaar. Onafscheidelijk.
We probeerden een manier te vinden om erbij te horen.
Rodrigo koos een ander pad.
Alleen hij wist waar ik was.
Hij hielp me Felipe Reyes te creëren.
Misschien heeft hij hetzelfde gedaan voor je vader.
Het heilige vertrouwen van een priester.
Ken je de bisschop?
Dat voelt als een ja.
Als je me vermoordt, doe het dan alsjeblieft niet hier.
Ik wil niet dat m'n huis dezelfde slechte herinneringen kent als m'n winkel.
Mag ik deze lenen?
Het spijt me.
Mij ook.
Was m'n vader echt een beest?
Niet van meet af aan.
We kozen gewoon de verkeerde familie.
Frankie, hoe is het?
Hoe was de rit? -Te gek.
Hoe is het? En met je familie? -Goed.
Zoals beloofd.
Het is clean. -Mooi.
Goed, laat maar aan ze zien.
linke boel neem op
Moet je dat zien. -Jullie hebben altijd goeie spullen.
Waar ben je?
Onderweg. Wat is er? -Bowen trekt onze deal in.
Je loopt gevaar.
Ik geef niet op, EZ.
Het is waarschijnlijk toch al afgelopen.
Galindo is gisteravond opgepakt bij de grens. Calexico Oost.
Ik weet niet precies door wie.
Geef niet op, neef.
Blijf uit de buurt van de Mayans. Er is een opsporingsbevel uitgevaardigd.
Ik weet niet hoeveel de politie weet, maar je groep mag het niet horen van hen.
Ik neem contact op zodra ik meer weet.
Hé, schatje. Mietje.
M'n maten denken dat je hier zit omdat je een grote vis bent.
Maar ik denk dat je een mietje bent.
Misschien heb je aan de verkeerde pik gezogen.
Mooi overhemd, man. Laat mij het eens passen.
Die kakkerlak...
Dat ben jij voor mij.
Een smerige plaag.
Een vies stuk ongedierte met weinig hersens.
Als iemand jou vertrapt...
zal niemand je missen.
Je bent een vergissing.
Kom dan.
Centrale, California 625-78 hier.
Ik heb een mogelijke voortvluchtige in het vizier.
Ik moet een groter huis zoeken. Dat kan even duren...
maar ik beloof je dat ik je hier weghaal.
Als dat niet schattig is.
Ze heeft een sleutel nodig, mam. Ik heb je daar geld voor gegeven.
Daarom heeft ze honger. Ik zei dat je eten moest kopen.
Het is lastig om iets te doen zonder auto.
De politie belde vanochtend. M'n Chevy stond in een veld aan de grens.
Er lag een lijk in de achterbak.
Iemand die je kent? -Val dood.
Zij had hem meegenomen.
Waarom deed je dan aangifte? -Om je een lesje te leren.
Zodat ik geen domme hoer word met lijken in m'n achterbak?
Kom op, genoeg.
Ik koop een nieuwe auto voor je. -Nee, dat niet alleen.
Ik zeg tegen de politie dat jij hem had meegenomen.
Dan zien ze je strafblad en je mooie uniformpje.
Hoe denk je dat dat overkomt? -Hij had de auto niet meegenomen.
Ik doe m'n best om te zorgen dat dit werkt, Celia.
Ik snap het. Je haat me. Ik ben een waardeloze zoon.
Maar ik heb hulp nodig. Je moet me tegemoetkomen.
Voor haar bestwil.
Waarom zou ik?
Je geeft helemaal niks om me.
Je belt nooit. Je helpt me nooit.
Je bent hier alleen vanwege haar.
Het spijt me. -Het is al goed.
Geef haar maar veel ruimte, oké?
Blijf uit haar buurt. Ik kom later weer langs.
Heeft hij je geld gegeven? -Wat kan jou dat schelen?
Geef hier. -Gestoord wijf.
Denk je dat dit blijvend is?
Papi blijft niet lang meer hangen, hoor. Dat zit niet in z'n aard.
Dus als je geld wil, zou ik maar de straat op gaan met je strakke kutje.
Verdien het zelf.
California 625-78 hier, ik nader de afgesproken plek.
De weg is vrij.
Begrepen. De versterking staat klaar.
Stoppen.
We werken mee. Geef ze geen reden om ons te fouilleren.
Rustig, aspirant.
Is dat hem? -Ja, we wachten op versterking.
Wat doet hij nu?
Stap van die motor af. Nu.
Jullie zoeken EZ Reyes. Dat ben ik.
Smeerlap.
Op de grond, nu.
Stap van die motor af.
Op de grond, nu.
Langzaam.
Op de grond.
Stop met je verzetten.
Al nieuws van de advocaat?
De juridische hiërarchie aan de grens is een puinhoop nu.
Idioten bepalen het beleid. Ze verzinnen het ter plekke.
Ze dekken zich in voor het geval dat de keizer z'n nieuwe kleren bevuild.
Zou het de FBI zijn? De CISEN?
Dat dacht ik in eerste instantie, maar nu...
We hebben achttien uur niks gehoord.
De FBI maakt graag grote sier door te laten zien hoe lang hun pik is.
Vergeef me.
Kom op, verdomme.
Idioot.
Als iemand al niet in staat is om vijf cijfers te onthouden...
Laat hem binnen.
91610.
Agent.
16 september 1810.
De Mexicaanse oproep tot onafhankelijkheid.
Dat was toch Cinco de Mayo?
Holbewoner.
Is er al nieuws over Reyes? -De CHP heeft hem opgepakt.
Is niemand ingelicht? -Agent Jimenez hier. Ik heb informatie.
Wat doe jij hier, verdomme?
Eindelijk wat vuur.
Agent Kevin Jimenez.
Lincoln Potter. -Jimenez is van de zaak gehaald.
En hij is bijna z'n insigne kwijt. -Daar lijkt hij zich van bewust.
Ik heb ruim twee jaar geïnvesteerd in het onderzoek naar Galindo.
Het is een enorme fout als ik en EZ Reyes van de zaak worden gehaald.
Dat zijn gepassioneerde woorden, agent Jimenez.
Ik heb een uur geleden inlichtingen ontvangen van EZ.
Hij zei dat Galindo wordt vastgehouden bij Calexico Oost.
Hij is van de radar.
Wij waren het niet.
Het is waarschijnlijk gelul.
Dat is het niet. Galindo heeft al 26 uur niet gepingd.
Geen telefoontjes of internetgebruik.
Hij is van de radar.
Vraag bij jullie bureaus na of iemand hem heeft opgepakt.
Stuur teams naar z'n huizen en bedrijven. We gaan hem vinden.
En EZ Reyes?
Zolang we niet meer weten, trekken we het opsporingsbevel in.
Jullie deal staat nog overeind. Vooralsnog.
Oké, bedankt.
Agent.
Neem wat rust. Misschien kun je weer wat aan je hygiëne doen.
Kom naar voren.
Handen tegen het hek.
Achteruit.
Waar breng je me naartoe?
Wat is dit? -Lopen.
Wacht hier.
Doe z'n boeien af.
Weet je wie ik ben? -Zeker.
Waar is m'n zoon? -Hier. Veilig.
Je familie is ook veilig.
Als dit alleen om het vermoorden van de duivel ging, was ik vast al dood.
Ik ben hier niet om je te vermoorden.
Je bent hier om drugs bij me te planten en m'n familie te martelen.
Het Galindo-kartel heeft m'n moeder...
vader en broer afgeslacht.
Gaat het daarover? Wraak?
Wraak is slechts de lucifer.
Dat weet je.
Vuur is veel ingewikkelder.
Ik weet dat je me dood wil hebben.
Je vindt me een kakkerlak met weinig hersens.
Wat wil je?
Samenwerking.
Dacht je echt dat ik wil samenwerken met terroristen?
Niet meer dan ik wil samenwerken met psychopaten en nonnenmoordenaars.
Ga alsjeblieft zitten.
De lijn is open. -Klaar.
Je papavers in de bergen van Guerrero.
Je raffinaderij in Ixtapa.
Je distributiecentra in Sonora.
Waarom laat je me dit allemaal zien?
Dit gebeurt op dit moment.
Gebruik de telefoon. Controleer het, als je dat wil.
Een paar velden platbranden, wat vrachtwagens opblazen.
Denk je dat dat uitmaakt? Van invloed is op m'n handel?
Deze zijn ook allemaal op een telefoontje afstand.
Dit is je hele bedrijf.
Als zij de lucht in gaan, is dat van invloed.
Je wordt erdoor verzwakt.
Genoeg om te zorgen dat Lobo Sonora en kleinere spelers binnendringen...
en je handel innemen.
Dat gebeurt allemaal terwijl jij voor de Amerikaanse rechter staat...
vanwege een drugssmokkelzaak.
Heb je m'n zoon ontvoerd om me er op deze manier in te luizen?
Om me aan handen en voeten te binden?
Om te laten zien waartoe onze handen samen in staat zijn.
Als het Galindo-kartel valt, neemt een ander z'n plek in.
Het geweld gaat door, de corruptie woedt voort.
Onze regering...
Elke tak, elk niveau is aangetast.
De sociale dienst, het onderwijs, de gezondheidszorg.
Het geld belandt nooit bij de mensen die het nodig hebben.
Lopez Obrador zal niets veranderen.
We weten dat we het kwaad niet kunnen verslaan.
We kunnen het alleen de juiste kant op wijzen.
Laat het kwaad onze kinderen voeden en voor onze zieken zorgen.
Dan laten we de duivel onze toekomst veiligstellen.
En ik ben die duivel.
Los Olvidados is overal.
We zijn met 2.000 man en groeien met de dag.
We worden je ogen, oren en wapens.
Je blijft afstand nemen van het bloedvergieten.
In ruil daarvoor geef je ons een deel van de winst.
Help ons om het aan de mensen te geven die het nodig hebben.
Het systeem is kapot.
Samen creëren we een nieuw systeem.
Partners.
De dingen die we gedaan hebben...
Onze haat zit diep.
Hoe moeten we elkaar ooit vertrouwen, Adelita?
We beginnen door de waarheid te vertellen.
M'n naam is Luisa Espina.
En totdat we dat vertrouwen winnen...
hebben we een derde partij nodig.
Iemand die er belang bij heeft dat we allebei eerlijk blijven.
Ik laat je erover nadenken.
Voor we het wisten, keerde de aspirant om.
Hij zei iets tegen de agenten en ging ervandoor.
Hij nam die beslissing zelf. -Hij had geen slaapmat.
Hij wist dat ze ons alleen lastigvielen. Waarop zouden ze hem pakken?
Op roekeloos rijden of een snelheidsovertreding?
Hij leidde de aandacht hiervan af.
Je broertje heeft ballen. -Het broertje is hier.
Hij komt net binnen. -Stuur hem hierheen.
Wat is er gebeurd?
Ik heb ze me laten pakken toen de club veilig was.
Ze hadden geen zin in het papierwerk voor een paar overtredingen.
Ze namen genoegen met het uitdelen van wat klappen.
Je bent een slimme jongen, EZ.
Je offert je op voor de club, en dat is prijzenswaardig.
Maar het was ook impulsief en ongehoorzaam.
Zoiets wordt je dood, en nog belangrijker, de onze.
Het spijt me.
Als dit nog eens gebeurt, is het afgelopen met je.
En dan zullen de klappen van de CHP aanvoelen als een dagje wellness.
Maak dat je wegkomt.
Hoelang moet hij nog? -Acht maanden, ongeveer.
Dat kunnen wel eens acht lange maanden worden.
Jongens, ik ga naar Vicki.
Ze belde me twintig minuten geleden.
Wat is er gebeurd? -Celia had me bijna vermoord.
Je moeder.
Fris haar op.
Zullen we meegaan? -Dit is niet onze zaak.
Je mag gaan.
Bedankt, Tapia.
Je hoort nog van ons.
Hij is thuis.
Waar? Wat is er gebeurd?
Hij is hier.
Hij is echt hier.
Hij is thuis.
M'n kindje.
De zaklamp.
Wat krijgen we nu?
Heb je hulp nodig, broeder?
Wat bezielt jou?
Je bent gestoord.
De politie krijgt te horen dat jij m'n auto hebt gestolen.
En daar komt mishandeling bij. Ik maak je kapot.
Ik maak je helemaal kapot. -Dat geloof ik meteen, mam.
Coco, ik maak je kapot.
Pap, ben je op?
Paco is ermee bezig. -Het is vast weer een spanningsdip.
Paco is ermee bezig. -Controleer alle deuren en ramen.
Wat is er? Hou je niet van het donker?
Handen omhoog.
Blijf staan.
Goedenavond, mevrouw Galindo.
Of is het mevrouw Thomas?
De felle moeder.