Anterior în Mayans M.C....
Sunt bunica ta, copile.
Fă puţină matematică.
Vezi asta?
A furat maşina de la bunica.
Poliţia caută un hoţ.
Normal că a furat-o.
Partenerul tău?
Pedro Ghimpele.
- A ieşit? - Nu ştiu.
Nu ştiu dacă a vrut să iasă.
Dacă n-ai încredere în mine până acum, Adelita, nu vei avea niciodată.
Trebuie să ştiu tot.
Vrem 7 milioane de pesos... ($500,000)
îţi vom trimite adresa.
Pregăteşte banii.
Înţeleg care e problema,
dar trebuie să verificăm copilul.
D-le Galindo,
nu îngreunaţi situaţia.
Îi vom ţine aproape pe Angel şi Coco
vreo două săptămâni.
Să-i dovedim lui Alvarez că nu avem niciun trădător în club.
Bishop crede că trădătorul e Coco.
De asta ne-a separat.
Unde e Coco acum?
Alvarez a spus de ce se afla familia la punctul de trecere Calexico?
Tot ce i-a spus Devante a fost că Galindo
a fost dus în spate la Poliţia de Frontieră.
Nimeni nu-i spune nimic.
- Federali? - Aşa se pare.
Scuze, speram să vorbim puţin.
Trebuie să vă spun ceva.
Ce se întâmplă?
Este...
Este puţin ciudat.
Uitaţi, nu vreau să...
Ştii cum e, dacă vorbesc...
Dacă vă spun asta devin un turnător.
Cu tot ce se întâmplă,
dacă nu spun nimic, atunci...
Spune odată, Angel.
Săptămâna trecută, la Ferma Reed,
ne-am dus după Dennis
şi l-am urmărit pe pământul lui Ariza.
Cam după 50 m, am dat de nişte pământ moale.
Gilly a căzut într-o groapă.
De asta l-am pierdut pe Dennis.
Ce fel de groapă?
Am crezut că era o vizuină de vulpe sau o fosă, la început,
dar am verificat-o după câteva zile.
Şi era un vechi tunel.
Abandonat.
Dar care ducea în alt tunel,
unul activ.
Cu lumini de veghe.
Urme proaspete.
Un tunel unde?
Capătul sudic duce la un chepeng blocat
cam 800 m în Mexic.
Celălalt capăt duce într-o pivniţă...
la casa lui Ariza.
La Vicki.
Bishop, îmi pare rău că n-am...
Îmi pare rău că nu ţi-am spus imediat despre asta.
Încercam doar să vedem
cum e mai corect să procedăm.
Cu rahatul ăsta cu rebelii,
Galindo crede că avem un turnător...
ştiam că asta va aduce multe necazuri asupra lui Ariza.
Ai făcut ce trebuia.
Ne gândim noi la ceva.
Deocamdată...
s-o ţinem în camera asta.
Da.
Bine.
Am nevoie de tine, ucenicule. La depozit.
Mulţumesc, Ezekiel.
Care e problema ta?
Ţi-e sete?
Eşti sigură că e bine pe aici?
Rămânem pe drumul ăsta?
Suntem în America.
Ar trebui să vorbim engleză.
Aveţi şi alţi fraţi?
Nu.
După noi doi, părinţii mei au ştiut
că au atins perfecţiunea.
Când a murit mama voastră?
Aproape 9 ani.
Tatăl vostru nu s-a recăsătorit?
Pentru el...
e încă prezentă acolo.
La propriu. Într-o urnă.
Este... cât se poate de ciudat.
Îi place să vorbească cu ea.
Opreşte aici.
La stânga.
Ce face pe partea asta?
Să-i găsim pe Coco şi pe Gilly.
Am să vă spun ce ştiu.
Ep. 7. Gândacul
Drace, toate astea se întâmplă azi?
- Da. - Cât timp au plănuit rebelii
toate astea?
Neaţa, fraţii mei.
Ai motoare de curăţat, ucenicule.
Trebuie să vă mai spun ceva.
Adunarea.
- Mănâncă mult. - Da, mănâncă.
- Ce cauţi aici? - Mi-a spus Coco să vin.
Nu ştiu sigur de ce.
L-a pus pe Căpitanul Mânuţă să mă ia.
Îi prepar micul dejun.
Ochiuri, pâine prăjită,
mult unt, şi dulceaţă magică.
Da.
Alvarez vine şi el.
Sperăm că vom şti mai multe până ajunge el.
Dar Galindo are dublă cetăţenie.
N-au cum să-l reţină degeaba.
De ce dracu nu îi călăresc avocaţii?
Poate n-au găsit încă iapa.
- Facem livrarea? - Da.
Afacerile merg mai departe.
Poate ar trebui să păstrăm nişte oameni aici,
în caz că ne sună Galindo.
Pare logic.
Riz.
De ce nu rămâi pe aici?
Da.
Bine.
Salut, frate.
Fraţilor...
Vreau s-o cunoaşteţi pe Letty.
E fata mea.
- Riz. - Bună.
- Îmi pare bine - Şi mie.
Bună, sunt Taza. Îmi pare bine.
Chucky. Fata?
Da, ea e.
E fata lui. Şi îi place dulceaţa mea.
Nu ştiam că aveai un copil.
Da, păi, am greşit destul de mult faţă de ea.
Încerc să repar asta.
Lasă-l să-şi petreacă ziua cu copilul.
- Auzi... - Da?
Rămâi cu copilul tău.
- Da? - Da.
Bine ai venit.
Auzi, ucenicule.
Mergi cu noi.
Livrare fulger.
Bine.
Bună ziua, îngerul meu.
Era urna ei preferată?
Tu cine dracu eşti?
Sunt doar o fată.
Ignacio.
O fată care trăieşte cu fantome.
Ia loc.
Avem multe în comun.
De unde ai asta?
De la tata.
Era într-o cutie...
ascunsă în ventilaţie.
Aceeaşi ventilaţie de unde am văzut cum cartelul
l-au măcelărit pe el, pe mama,
şi pe frăţiorul meu.
Isuse.
Eşti fata lui Pedro.
Oamenii mă cunosc drept Adelita.
Rebela?
Cum m-ai găsit?
Fiii tăi.
Ajută cauza noastră.
Isuse.
Ştiu că eşti aici?
Nu.
Nu ştiu de relaţia noastră.
Angel crede...
că ne-am întâlnit din pură întâmplare.
Dar noi ştim mai bine.
Nu ştiu nimic.
Spune-mi ce naiba vrei.
Tata... a plecat din Mexic în 1988.
A zburat în Venezuela.
Nume nou, viaţă nouă.
A cunoscut-o pe mama.
După câţiva ani, m-am născut eu.
Cu o zi înainte să împlinesc 6 ani...
oamenii lui Galindo ne-au dat uşa jos.
Mama m-a ascuns în ventilaţie.
N-a avut timp să-l ascundă şi pe fratele meu.
L-au obligat pe tata să se uite
cum îi măcelăreau nevasta şi fiul în bucăţi.
Cel aflat la conducere, se bucura.
Spunea că tata a fost trădat de un prieten.
O încredere sacră.
I-au tăiat capul...
şi au râs.
Futui.
O încredere sacră... a unui partener.
Şi tu crezi că eu l-am vândut pe tatăl tău.
Şi eşti aici să mă omori.
Nu mă împuşca în spate.
Trebuie să vezi ceva.
Ia loc.
Ce?
Toată poza.
Da, intră.
Salut.
KJ.
La cum arăţi ai mai avea nevoie de câteva zile.
Sunt bine.
EZ livrează geanta astăzi.
Am vrut doar să ştii că mă voi...
E prea târziu.
S-a terminat.
Acest procuror... îl vrea pe Reyes.
Ce dracu spui acolo?
Himler va fi omul meu de legătură pentru EZ Reyes
de acum încolo.
Eşti prea apropiat. Te trimit înapoi în San Diego.
Şi ce se întâmplă cu EZ?
L-am pus pe Himler să-l dea în urmărire.
- Îl vom aresta pe Reyes. - Cu poliţia locală?
Rahatul ăsta îl va expune.
- Clubul MC ar putea... - Nu mă priveşte asta.
Ai dreptate.
Încă un mexican mort.
Probabil vei primi un bonus în administraţia asta.
Ieşi dracu de aici.
Am fost animale.
Ne-am vândut sufletele cartelului.
Era altă zi la muncă.
Nici măcar nu-mi amintesc numele lor.
Marisol era însărcinată cu Angel.
Eu terminasem.
Trebuia să o scot de acolo.
Tatăl tău era singur şi tânăr.
Nu era pregătit să renunţe la bani.
N-am ştiut niciodată s-a întâmplat cu el.
Atunci...
cine mai ştia unde se află?
Poate cel care a făcut poza.
Eram tot timul împreună.
Inseparabili.
Încercam să ne găsim locul.
Rodrigo... a ales alt drum.
Era singurul care ştia unde sunt.
M-a ajutat să-l creez pe Felipe Reyes.
E posibil să fi făcut la fel pentru tatăl tău.
Încrederea sacră... a unui preot.
Îl ştii pe episcop?
Să înţeleg că "da."
Dacă vrei să mă omori...
te rog să n-o faci aici.
Nu vreau ca şi casa mea să aibă aceleaşi amintiri murdare
precum magazinul meu.
Pot lua asta?
Îmi pare rău.
Şi mie.
Tata era chiar un... animal?
N-am început aşa.
Doar că am ales greşit familia.
Frankie.
Ce mai faci, frate?
- Cum a fost drumul? - A fost bun, frate.
- Ce mai faci? Cum e familia? - Bine.
- Ce mai faci, frate? - Super.
- E totul în regulă? - Da.
Cum am promis.
- Sunt curaţi. - Bine.
- Bine, să desfacem. - Imediat.
<< Veşti proaste. Răspunde. >>
Uite aici.
Bine băi băieţi, mereu cu marfa bună.
Da?
Unde eşti?
Sunt pe drum.
- Ce e? - Bowen anulează acordul.
Eşti dat în urmărire.
Futui.
Nu renunţ, EZ.
Oricum e ca şi gata.
Galindo a fost reţinut de poliţia de frontieră aseară.
Calexico East.
- Nu ştiu sigur cine îl are. - Isuse.
Nu renunţa la mine, vere.
Trebuie să stai departe de Mayans.
Te-au dat în urmărire.
Nu ştiu sigur cât ştie poliţia,
dar nu vrei să vorbească despre asta în faţa grupului.
Te sun când aflu mai multe.
Hei!
Hei, prostule...
Unul din băieţi crede că eşti aici...
pentru că eşti vreun şmecher.
Eu cred că eşti un poponar.
Poate ai supt pwla...
unde nu trebuia.
Ce cămaşa frumoasă ai...
Dă-o jos s-o probez. Repede.
Gândacul ăsta...
Asta eşti pentru mine.
Un microb.
O ciumă cu o fărâmă de creier.
Dacă te calcă cineva...
nu observă nimeni că ai dispărut.
Eşti o eroare.
Să vă văd!
Centrala, aici este California 6-2-5-78.
am văzut un posibil urmărit general.
Da, trebuie să găsesc un loc mai mare, fata mea.
Ştii, poate dura ceva, dar...
Dar îţi promit că voi...
Te voi scoate de aici.
Ce zici de asta?!
Are nevoie de cheie, mamă.
Ţi-am dat bani pentru asta.
Nu e de mirare că face foamea. Ţi-am spus să cumperi de mâncare.
E cam greu să fac ceva fără maşină.
Au sunat dimineaţa de la poliţie.
Mi-au găsit maşina pe un câmp
de lângă graniţă...
şi un mort în portbagaj!
- Cunoscut de-al tău? - Să te fwt!
Ştiu că ea a luat-o.
Atunci de ce ai dat-o furată?
Să te învăţ o lecţie.
Să nu cumva să ajung o curvă proastă
cu cadavre în portbagaj.
Mamă, haide... haide.
Ajunge. Îţi iau altă maşină.
Nu, nu, nu.
Nu îmi vei lua doar asta.
Tot ce trebuie să fac e să spun la poliţie că tu ai luat-o.
Îţi vor vedea cazierul,
şi mica ta uniformă.
Cum crezi că se va termina?
Nu el a luat maşina...
Fac tot ce pot să fac asta să meargă, Celia.
Înţeleg, mă urăşti.
Sunt fiul de rahat.
Dar am nevoie de ajutor.
Trebuie să ne întâlnim la mijloc.
De dragul ei.
De ce aş face-o?
Nu-ţi pasă de mine.
Nu suni niciodată.
Nu mă ajuţi niciodată.
Singurul motiv pentru care eşti aici...
e din cauza ei.
- Scuze, eram... - Nu, e în regulă.
Lasă-i spaţiu.
- Bine? - Bine.
Nu-i sta în cale.
Ne auzim mai târziu, da?
Ţi-a dat bani?
De ce-ţi pasă?
Dă-mi-i.
Căţea nebună!
Dă-mi-i!
Crezi că va dura?
Tăticu' n-o să mai fie prin preajmă mult timp.
Nu-i stă în fire.
Deci, dacă vrei ca asta să continue...
ar fi bine să-ţi scoţi păsărica în stradă.
Să-ţi câştigi banii!
California 6-2-5-78,
mă apropii de punctul de întâlnire.
Avem drum liber.
Am înţeles. Întăririle aşteaptă.
Rahat.
Trageţi pe dreapta.
Rahat.
Ieşim din asta fără să comentăm.
Nu le daţi motiv de percheziţie, da?
La naiba.
Uşurel, ucenicule.
El e?
Da.
EZ.
EZ!
Ce naiba face?
Coboară de pe motor!
Acum! Parchează!
Îl căutaţi pe EZ Reyes.
Eu sunt.
Rahat.
Nenorocitul.
La pământ!
Acum!
Dă-te jos de pe motor!
La pământ!
Acum!
Încet!
La pământ!
Nu opune rezistenţă!
Ceva de la avocat?
Nu.
Ierarhia legală la graniţă acum...
e un haos.
Idioţii dictează politica.
Inventează lucrurile pe drum.
Îşi acoperă fundurile ca să nu pice prost
când împăratul se răhăţeşte în hainele lui noi.
Crezi că sunt federalii?
Cisen?
Da.
La început.
Acum...
18 ore, nicio veste...
Federalii ar iubi poziţia.
N-ar sta atât fără să-şi vânture sculele.
Iartă-mă.
Haide, rahat.
Idiotul.
Rahat.
Spun că dacă un om nu e de încredere să îşi amintească cinci cifre...
Dă-i drumul.
Rahat.
9-1-6-1-0.
Agent.
16 septembrie 1810.
Cucerirea independenţei Mexicului.
Credeam că era Cinco de Mayo.
Troglodita.
Vreo veste despre Reyes?
Patrula tocmai l-a ridicat.
- Nu ştie nimeni? - Sunt Agentul Jimenez!
Am informaţii pe care o să vrei să le auzi!
Rahat.
Ce naiba faci aici?
În sfârşit, puţin foc.
Agent Kevin Jimenez.
Lincoln Potter.
Agentul Jimenez nu se mai ocupă de caz
şi e foarte aproape să-şi piardă insigna.
- Cred că e conştient. - Sunt, dle.
Dar am investit peste doi ani
aranjând investigaţia lui Galindo.
Să mi-o iei acum şi să-l arzi pe EZ Reyes
e o mare greşeală.
Asta e o retorică foarte pasionată, Agent Jimenez, dar...
Acum o oră am primit informaţii de la EZ.
Mi-a spus că Galindo e reţinut
la Calexico East.
Nu mai apare pe nicăieri.
Nu suntem noi.
Probabil e o prostie.
Nu e. Galindo n-a mai făcut nimic
de peste 26 de ore.
Niciun telefon, cheltuieli, Internet.
Nu mai apare pe nicăieri.
Verificaţi cu agenţiile voastre.
Vedeţi dacă l-a ridicat cineva.
Trimiteţi echipe la casele şi afacerile lui.
Să-l găsim.
Şi cu EZ Reyes?
Până nu aflăm mai multe,
renunţăm la alertă.
Înţelegerea ta e încă în desfăşurare.
Pentru moment.
Bine.
- Mulţumesc. - Agent...
Ar trebui să te odihneşti.
Poate mai faci cunoştinţă cu igiena.
Galindo.
În faţă.
Mâinile pe gard.
În spate.
Unde mă duci?
- Ce e aici? - Du-te.
Aşteaptă aici.
Scoate-i cătuşele.
Mulţumesc.
- Ştii cine sunt? - Ştiu.
Unde e fiul meu?
Aici.
În siguranţă.
La fel şi familia ta.
În siguranţă.
Dacă era vorba despre...
uciderea diavolului...
presupun că eram mort.
- Nu sunt aici ca să te omor. - Nu.
Dar eşti aici ca să plantezi droguri asupra mea
şi să-mi torturezi familia.
Cartelul Galindo...
mi-a ucis mama...
tatăl...
şi fratele.
Despre asta e vorba?
Răzbunare?
Răzbunarea...
se potriveşte doar.
Ştii asta.
Focul e mai complicat.
Ştiu că mă vrei moartă.
Crezi că sunt...
un gândac...
cu un creier mic.
Ce vrei?
Cooperare...
Chiar crezi că aş coopera cu teroriştii?
Nu mai mult decât aş coopera
cu psihopaţii
şi ucigaşii de călugăriţe.
Te rog, ia loc.
Linia e deschisă.
Gata.
Macul tău...
din munţii din Guerrero.
Rafinăria ta din Ixtapa.
Huburile tale de distribuţie din Sonora.
De ce îmi arăţi toate astea?
Florentino.
Cosette.
Marius şi Fermina.
Marius, Fermina.
E în timp real.
Foloseşte telefonul.
Confirmă dacă vrei.
Arzând nişte câmpuri. Aruncând în aer nişte camioane.
Crezi că contează?
Că-mi afectează afacerea?
- Nu. - Nu.
Fiecare dintre astea sunt la un telefon distanţă.
E întreaga ta operaţiune.
Dacă dispar...
va conta.
Te va schilodi.
Suficient cât să permită Lobo Sonora
şi altor jucători să acţioneze.
Să-ţi uzurpe afacerea.
Toate astea se întâmplă
cât timp eşti prin tribunalele americane
luptând cu o acuzaţie de trafic de droguri.
Mi-aţi luat fiul...
ca să-mi înscenaţi asta.
Da.
Ca să-mi forţaţi mâna.
Nu.
Ca să-ţi arătăm ce pot face mâinile noastre împreună.
Dacă se prăbuşeşte Cartelul Galindo,
altul îi va lua locul.
Violenţa continuă.
Corupţia tot înfloreşte.
Guvernul nostru...
Fiecare ramură...
fiecare nivel...
e infectat.
Serviciile sociale, educaţia,
asigurările medicale.
Banii nu ajută niciodată
oamenii ce au nevoie de ei.
Lopez Obrador nu va schimba nimic.
Ştim că nu putem învinge răul.
Tot ce putem face...
e să-l îndreptăm în direcţia bună.
Să lăsăm răul...
să ne hrănească copiii,
să aibă grijă de bolnavi.
Lăsăm...
diavolul...
să ne asigure viitorul.
Şi eu sunt acel diavol.
Los Olvidados sunt peste tot.
Suntem cel puţin 2.000
şi creştem zilnic.
Devenim ochii tăi.
Urechile tale.
Armele tale.
Tu continui să...
te distanţezi de violenţe.
În schimb...
ne dai o parte din profit.
Ne ajuţi să-l punem în mâinile
oamenilor ce au nevoie de el.
Sistemul...
e stricat.
Împreună...
creăm unul nou.
Parteneri.
Lucrurile pe care le-am făcut...
ura noastră...
e adâncă.
Cum să avem încredere...
Adelita?
Începem spunând adevărul.
Numele meu...
este Luisa Espina.
Şi până câştigăm...
acea încredere...
Vom aveam nevoie de un terţ.
Cineva cu un interes sigur...
în a ne ţine sinceri.
Te voi lăsa să te gândeşti.
Înainte să ne dăm seama, ucenicul s-a întors,
a spus ceva poliţiştilor şi a dispărut.
- A fost o decizie solitară. - N-a avut probleme.
Ştia că e o oprire de hărţuire.
Cu ce să-l prindă?
Poate conducere neatentă, viteză.
Distrage atenţia de la asta.
Fratele mai mic are tupeu.
Fratele mai mic e aici.
Tocmai a apărut.
Trimite-l în spate.
Bine.
Ucenicule!
Rahat.
Ce s-a întâmplat?
I-am lăsat să mă prindă când eram departe de club.
Nu voiau să facă hârţogăraia pentru câteva găinării.
Şi-au luat prada.
Eşti isteţ, EZ.
Te-ai pus la bătaie pentru club,
e lăudabil.
Dar a fost impulsiv şi rebel.
Genul de lucru care te va ucide
şi, mai important, va ucide pe unul dintre noi.
Îmi pare rău.
Dacă se repetă...
eşti terminat.
Şi ce vine cu asta va face bătaia încasată
să pară o zi la spa.
Dispari de aici.
Cât timp i-a mai rămas?
Cam opt luni.
Am un sentiment că vor fi opt luni foarte lungi.
Ai grijă, frate.
Mă duc la Vicki's.
EZ Peasy!
Doamne.
Haide.
Bine.
Tocmai m-a sunat acum 20 de minute.
Ce s-a întâmplat?
Celia.
Aproape m-a ucis.
Mama ta.
Curăţ-o.
Să mergem şi noi?
Nu e treaba noastră.
Eşti liber.
Mulţumesc...
Tapia.
Ţinem legătura.
E acasă.
Unde? Ce s-a întâmplat?
E aici?
Chiar e aici.
E acasă.
Puiul meu...
Aveţi grijă.
Lanternă.
Ce naiba?
Ai nevoie de ajutor, frate?
Iisuse Hristoase, ce naiba s-a întâmplat...
Nenorocitule...
Eşti nebun.
Poliţiştii vor şti...
că mi-ai luat maşina.
Mai adaugă şi atacul.
O să te îngrop.
O să te îngrop naibii!
Cred asta, mamă.
Coco, o să te îngrop...
Tată?
Eşti treaz?
Tată?
Iisuse.
Probabil e altă pană.
Nestor.
Paco se ocupă.
Verificaţi toate uşile şi ferestrele.
Ce e?
Nu-ţi place întunericul?
Mâinile.
Miguel.
Nestor.
Dita?
Devante?
Miguel.
Stai pe loc.
Bună seara, Dnă. Galindo.
Sau e Dna. Thomas?
Mama feroce.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)