♪♪ Chicago Med S04E04, Backed Against the Wall ♪♪ ♪♪ Airdate: 17.10.2018 ♪♪
Gutes Training?
Bringt den Tag in Schwung.
Mich auch.
Komm schon, was isst du da?
Erdnussbutter-Bananen-Speck-Sandwich.
Köstlich.
Elvis hatte etwas im Sinn.
Ich verstehe, du sehnst dich nach Kalorien.
Aber ich habe dir gesagt, dass gesundes das Beste für das Baby ist.
Ich weiß... deshalb habe ich die Banane verdoppelt.
Wie auch immer, ich bin nur gekommen, um zu sagen, dass ich aufgebe.
Du hast an mir genagt, um Bernie zu treffen.
Er hat mich, mit allen Mitteln gebeten, ein Treffen mit dir zu vereinbaren,
also bringen wir es einfach hinter uns.
Ich kann mich heute Abend nach der Arbeit mit euch treffen.
- Molly's? - Oder vor der Arbeit?
Vielleicht in etwa einer Stunde?
Krankenhauscafé?
Bernie hat einen engen Zeitplan.
Weißt du was? Ich möchte Bernie mehr treffen,
als ich mit dir streiten möchte.
Also gut. Ich werde da sein.
Danke.
Er ist ein wirklich guter Kerl, Ethan.
Ich liebe ihn.
Das wirst du auch.
Linda Harper, 28-jährige Frau, GCS 12,
diaphoretisch, und sehr verwirrt.
Blutdruck 100 zu 76. Herzfrequenz 120.
Normales Sinusrhythmus-EKG.
Dad sagte, dass Mom in den letzten Wochen gegen eine Erkältung gekämpft hat.
Heute hielt sie das Baby und wurde ohnmächtig.
- Fiel auf ihn. - Okay.
Es ist okay, kleiner Mann. Dad ist hier.
Alles wird gut werden.
Evan Harper, 18 Monate altes Baby,
grobe Deformation des rechten Armes, vor Ort geschient,
keine weiteren scheinbaren Verletzungen, 0,10 Morphium verabreicht.
Okay, sein Arm muss eingeschränkt und geformt werden.
Lasst uns das im besonderen Verfahren tun.
Warten Sie, Sie bringen ihn weg?
Wir müssen seine Fraktur fixieren.
Er ist ein kleines Kind. Es ist sicherer, es oben zu machen.
- Aber meine Frau bleibt hier. - Gehen Sie zu Ihrem Sohn.
Wir werden uns sehr gut um Ihre Frau kümmern.
James, wo bist du?
Linda, ich bin hier. Ich bin hier.
Ich wollte gehen um bei Evan zu sein. Ich bin so schnell wie möglich zurück.
Könnten Sie ihren Bruder Manny anrufen?
- Ich will nicht, dass sie allein ist. - Ja.
Ich besorge die Nummer, schaffe ihn hier runter.
Danke.
In Ordnung, besorgen wir uns ein CBC, CMP, COAGS,
Herzlabor, und lasst uns ein 12-Kanal-EKG starten.
Whoa, Dr. Manning.
Oh, mein Gott.
- Übersetzt durch Suggus - - Synchronisiert von MementMori -
Der Bruder Ihrer Patientin ist hier,
Manny Calderon.
Ah, danke, Leah.
Mr. Calderon?
Hi, ich bin Dr. Manning.
Ich behandle Ihre Schwester Linda.
Geht es ihr gut? Die Krankenschwester sagte, sie sei hingefallen.
Sie ist ohnmächtig geworden. Wir versuchen herauszufinden, warum.
Was ist mit dem Baby, Evan?
Er hat einen gebrochenen Arm, aber er wird wieder gesund.
James ist bei ihm, und bis er zurückkommt, sagte mir Linda
ich könnte Ihnen alles sagen, was uns bis jetzt bekannt ist.
Kommen Sie, ich bringe Sie zu ihr.
Also, Lindas Oberkörper ist mit blauen Flecken bedeckt.
Es gibt auch Petechien...
die kleinen Kapillaren ihrer Haut
sind entzündet und blutend.
Ich denke, es ist alles eine Folge von etwas
was sich in ihrem Körper abspielt.
Dann hat sie mehr als eine Erkältung.
Bis ich mehr weiß, will ich nicht spekulieren.
Hier, sie ist hier drin.
Manny.
Okay?
Schön. Emily hat dich also gebeten, der Stoßdämpfer
für die Bernie-Einführung zu sein, oder?
Sie ist nervös. Sie will, dass du ihn magst.
Oder ihn zumindest nicht erschreckst.
Stimmt, weil ich das Problem dabei bin.
Versuche einfach, unvoreingenommen zu sein.
Hey, Emily.
Ethan, das ist mein Freund Bernard Kim.
Nenn mich Bernie.
Schön, dich kennenzulernen.
Schatz, das ist April.
Oh, April, schön dich kennenzulernen.
Oh, okay, wir umarmen uns.
Emily und ich sind nur... wir sind einfach so gerührt
wie unterstützend du warst und... danke.
Ist mir ein Vergnügen.
Also, warum setzen wir uns nicht einen Tisch?
- Halten die Dinge in Bewegung? Babe? - Ja.
Oh, du kommst nicht mit?
Die Begrüßung ist durch. Niemand ist weggelaufen.
Du brauchst mich nicht mehr.
Hören Sie, ich prahle nicht damit
wenn ich sage, dass dieser hybride OP
die Interaktion der Unfallchirurgie
mit der Notfallmedizin revolutionieren könnte.
Er ist für interventionelle und offene Verfahren eingerichtet.
wir haben eine Operationsleuchte,
wir haben einen C-Arm, Fallwagen.
Es gibt einen Schrubberaum direkt vor der Tür.
Okay, vielleicht gebe ich nur ein wenig an.
Doktor, kann ich
eine Aufnahme von Ihnen vor dem Operationstisch haben?
Ja, sicher.
Alles klar, danke Ihnen allen.
Die PR-Abteilung des Krankenhauses
wird Ihnen komplette Pressemappen zusenden.
Danke.
Also, ich werde die "Presse" in fünf Minuten durchschleusen
und danach die lokale NBC-Niederlassung.
- Ich werde bereit sein. - Ich weiß es wirklich zu schätzen
dass du den Charme aufsetzt.
Mrs. Goodwin, du hast mir Xanadu gebaut.
Ich würde für dich singen und tanzen, wenn du willst.
Oh, ich werde dich daran erinnern.
Oh, mein Gott, es ist Doctor Connor Rhodes.
Kann ich dein Autogramm haben?
Du musst dich anstellen.
Ich bin hier eine große Sache.
Ich muss zugeben, das ist ein beeindruckender Ort.
Ja. Fühlt sich richtig gut an.
Schau, ähm... jetzt, da ich offiziell offen für Geschäftsbeziehungen bin,
ist es ist ziemlich leicht zu sehen
dass es ein Fehler war, letzte Woche zu den Waffen zu ergreifen.
Tut mir leid.
- Sind wir gut? - Alles gut.
Es ist Latham. Ich muss los.
- Glückwunsch, Connor. - Danke.
Hey, du hättest mir sagen können
dass Bernie alt genug ist, um mein Vater zu sein.
Erstens, ist das eine Übertreibung.
Zweitens, wusste ich es nicht.
Es ist nur eine Zahl, stimmts? Es ist wirklich wichtig?
Nein, nicht, wenn Emily sich wie eine Erwachsene benimmt
statt wie eine 12-Jährige.
Du meinst, so wie du dich gerade verhältst?
April, jeder Freund, den meine Schwester hatte
war ein Zugunglück.
Du denkst wirklich, bei Bernie, den sie bei den AA getroffen hat,
welcher 20 Jahre älter ist, wird es anders sein?
Nun, ich meine, sie tut es, also musst du ihm eine Chance geben.
Ich wollte ja, aber dann ging ich in die Cafeteria
und ich sah die gleichen roten Fahnen.
April, ich weiß, wie das endet.
Er trennt sich, sie klappt zusammen, und ich muss die Stücke aufheben.
Lass uns einfach hoffen, dass du diesmal falsch liegst, okay?
Hör zu, ich muss gleich zu einem Transport.
Lass uns das später besprechen.
Die OTCs haben nichts getan.
Die Notfallversorgung verschrieb Zofran und Immodium.
Ich nehme sie seit über einer Woche, aber...
Oh, es ist so peinlich.
Ist okay, ich verstehe. Beide Enden?
Ich habe seit Tagen nichts gegessen. Wo kommt das alles her?
Wahrscheinlich virale Gastroenteritis.
Die Notfallversorgung sagte das Gleiche, aber mir geht es so
seit fast einen Monat, und es ist nicht einmal Grippesaison.
Leider gibt es oft eine Ausnahme von der Regel,
und diesmal sind es Sie. Tests?
CBC, CMP, quantitative HCG.
Oh, das tut weh.
CT Bauch und Becken, verstanden.
Die Techniker werden bald bei Ihnen sein, um Sie zu Ihrem Scan zu bringen.
Je früher, desto besser. Ich fühle mich wirklich wie Scheiße.
Kein Wortspiel beabsichtigt, oder?
Ms. Blake, ich bin Dr. Choi.
Oh, Gott sei Dank. Endlich ein wirklicher Arzt.
44-jährige Frau, Beschwerden wegen Hexenschuss.
Schmerz 10 von 10.
- HPI-Symptome... - Die wichtigen Informationen...
Ich zog mich für die Arbeit an,
beugte mich nach unten, um meine Schuhe anzuziehen, und mein Rücken war versteift.
Nun, warum schauen wir uns das nicht mal an?
Ist es in Ordnung, wenn der Studentenarzt McNeal Sie untersucht?
Hast Sie das schon mal gemacht?
- Oh, wunderbar. - Ich werde vorsichtig sein.
Ich schätze, Sie können den Schmerz nicht noch schlimmer machen.
Lag eine Stunde lang auf dem Boden
in der Hoffnung, dass der Schmerz nachlassen würde.
Nichts.
Ich sehe eine chirurgische Narbe.
- Diskotomie? - L4.
Vor zwei Jahren.
Es fühlte sich gleich danach ziemlich gut an, aber in den letzten Tagen
fühlt es sich an, als könnte mich ein starkes Niesen lähmen.
Leider, so häufig wie Rückenschmerzen sind,
da gibt es keine perfekte Lösung.
Langsam, langsam.
Drücken Sie gegen meine Hand wie auf ein Gaspedal.
Es schmerzt.
Stechender Schmerz.
Müssen wir das mit dem anderen Bein auch machen?
Wird auch wehtun.
Das Gleiche gilt für Flexion, Streckung,
die femorale Dehnung, FABER-Test.
Das haben Sie schon ein paarmal mitgemacht?
Heute ist es jedoch das Schlimmste, was es je gegeben hat.
Was würden Sie vorschlagen?
CT?
Fünf Valium für den Krampf?
Oh, Gott segne Sie.
Sie hat Sie ein wenig angemacht.
Die Patienten tun das. Nehmen Sie es nicht persönlich.
Alles gut. Als ich Ball gespielt habe,
hatte ich einen OC, der mich wie kein anderer zerreißen konnte.
Im Vergleich zu ihm, ist Nora ein Pfirsich.
- Hey, Doc. - Hey.
Hast du eine Sekunde Zeit?
- Ja, was gibt's? - Nicht hier.
Hier ist der Deal.
Deine Stimme auf Ray Burkes Leitung ist ein Problem.
Ja, das hat mir Jay gesagt.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, das dass PD
etwas mit ihm am Laufen hat.
Nun, es ist nicht nur das PD. Die Feds sind auch daran beteiligt.
Es ist eine gemeinsame Task Force. Hör zu.
Ich bin bloß gekommen, um dich vorzuwarnen.
Sie sehen jetzt in deine Richtung.
- Meine? - Mm-hmm.
Wofür?
Nebeneinnahmen einnehmen.
Wovon zum Teufel redest du da?
Du hast Rays Blut umsonst und ohne über die Bücher laufen zu lassen testen lassen,
und akzeptiertes dann ein Schätzchen-Deal für deine Hochzeitslocation.
Es ist ein schlechter Zug.
Ich habe einen Patienten aus der Nachbarschaft behandelt.
E.D. Docs, sie machen die ganze Zeit Hausbesuche.
Sie waren nie ein Problem für das Krankenhaus.
Nun, aber für die Feds.
- Unglaublich. - Ja, ich... sieh mal.
Du kannst dem immer noch zuvorkommen, okay?
Du kannst es verschwinden lassen.
Denn von nun an,
was auch immer zwischen dir und Ray passiert, leite es weiter.
- Werde ein CI für die Task Force. - Ein Informant.
Das ist verrückt. Auf keinen Fall.
Doc, das ist ein großer Fall.
Hohe Priorität, verstanden?
Du hast nicht viele Möglichkeiten.
Vielleicht, aber ich bin...
- Ich möchte es immer noch nicht machen. - Will, hör mir zu.
Wenn du dich mit dem FBI überwirfst,
könnte es dich deine medizinische Zulassung kosten.
Ich sagte nein.
Es ist die falsche Antwort.
Ich melde mich wieder.
Doctor.
Der Blutdruck sinkt, auf 90 zu 70.
Die Herzfrequenz ist gesprungen, 130.
Milz ist abnormal. Ultraschall.
Die Milz ist stark vergrößert.
Auch freie Flüssigkeit im Bauchraum.
War bei der Aufnahme nicht da.
Schnapp dir zwei Einheiten und dann lass uns loslegen.
- Ich brauche Hilfe! - Was ist los?
Sie blutet innerlich. Wir müssen sie nach oben
in den OP bringen, um diese zu kontrollieren.
Es wird ihr doch gut gehen, oder?
- Doctor Manning. - Hi.
Linda, Ihre Laborergebnisse sind zurückgekommen.
Die Kälte, die Sie nicht wegbekommen,
die Prellungen und Petechien,
und jetzt Ihre Milz...
sie kommen von der primären Myelofibrose.
Es ist eine Art Leukämie.
Oh, mein Gott.
Leukämie.
Das ist Krebs.
Das ist es. Es gibt einige Medikamente
die die Krankheit behandeln,
aber die Nebenwirkungen können extrem sein
und die Ergebnisse sind unbewiesen.
Es gibt eine Behandlung, die eine Heilung bieten kann.
Es ist eine Stammzelltransplantation.
Transplantation?
Da gibt es eine Liste, richtig?
Ich werde bald unten sein.
Nein, nein.
Es gibt Listen für Organe wie Herz und Lunge.
Weil sie von verstorbenen Spendern stammen,
gibt es ein begrenztes Angebot.
Aber Stammzellen kommen von lebenden Spendern.
Also jeder, der in der Lage ist, Blut zu spenden
kann wahrscheinlich auch Stammzellen spenden.
Da gibt es viele Möglichkeiten.
Siehst du, Baby, wir werden das überstehen.
Danke, Doctor Manning.
Sicher.
Ich rufe die Hämatologie an, um die Dinge in Gang zu bringen, okay?
Gracias.
Der Blutdruck ist immer noch niedrig, die Temperatur ist gestiegen, 38,8.
Und drei Ausflüge ins Badezimmer.
Ich konnte nicht einmal die Eiswürfel im Zaum halten.
Tut mir leid. Ich wünschte, ich hätte eine Antwort.
Alle Ihre Blutwerte lagen innerhalb der normalen Grenzen.
Und das CT zeigte eine Zyste in Ihren Eierstöcken,
aber das ist nicht ungewöhnlich.
Ja, meine Schwester hat das Gleiche.
- Ihr Nacken tut weh? - Ist Steif.
Kopfschmerzen?
Ab und zu.
Auf eine Lumbalpunktion vorbereiten?
Ist das nicht eine Rückenmarkentnahme? Wegen der Grippe?
Es ist möglich, dass sie sich weiterentwickelt hat
in Enzephalitis oder Meningitis.
Ich werde nie wieder eine Grippeschutzimpfung auslassen, das schwöre ich.
Gibt es jemanden, den wir für Sie anrufen können?
Nein, meine Freundinnen, sie werden Dramatik mitbringen
und das brauche ich jetzt nicht.
Was ist mit Ihrer Schwester?
Sie und meine Eltern leben außerhalb des Staates.
Es ist okay, ich habe meine Podcasts,
und sie können tatsächlich mit mir ins Badezimmer gehen.
Dann sind sie vielleicht eine bessere Gesellschaft.
Ich sehe, das Valium hilft.
Ich versuche, mich ein wenig zu bewegen, die Dinge zu lockern.
Sind das meine CT-Ergebnisse?
Ja, die Scans zeigen Wirbelsäulendegenerationen und Narbengewebe
bei L3 bis L5.
Wir vermuten, dass es chronisch ist
und nicht die Ursache für die heutigen Schmerzen.
- Das ist wahrscheinlich strukturell, also... - Sie wollen ein MRT.
Vergleichen diesen mit dem Scan, der bei meiner Operation
vor zwei Jahren gemacht wurde, um zu sehen, ob etwas anders ist.
Habs vergessen. Sie kennen die Vorgehensweise.
Ja, also ich weiß das ein MRT
nichts mehr zeigen wird als das CT.
Sie werden mir ein minderwertiges Mittel zum Muskelentspannen geben,
Physiotherapie empfehlen,
aber diese Medikamente werden nicht
mehr als ein Baby Aspirin bewirken.
Und ich bin Anwältin, Partner bei Astor, Caldwell und Davis.
Ich habe keine Zeit, mich auf den Boden zu legen und Beckenbrücken zu bauen
mit einem hochgeschätzten Trainer.
Also wie wäre es, wenn Sie mir einfach ein Rezept ausstellen
für etwas was helfen wird? Norco 10-325er,
und dann können wir alle mit unserem Leben weitermachen.
Ich werde mit der Apotheke sprechen.
Ich nehme es zurück.
Ich glaube, Nora hat einen Vorteil gegenüber meinem alten Trainer.
- Was machen Sie? - Ich lasse Noras Namen
durch die Illinois Rezeptdatenbank laufen.
Ich sehe nach, ob sie als Stammgast bekannt ist.
Denken Sie, sie versucht nur, Pillen zu bekommen?
- Täuscht ihre Schmerzen vor? - Vielleicht.
Ausweichen vor einem MRT und dann sofort
nach Medikamenten verlangen riecht nach einem Betrug.
Sie ist nicht in den Akten.
Das bedeutet immer noch nicht, dass wir die ganze Geschichte bekommen.
Also, was machen wir jetzt?
Nora hatte ihre Rückenoperation im East Mercy.
Rufen Sie da drüben an. Sehen nach, ob sie nur
zu uns gekommen ist, weil sie sie abgeschnitten haben.
- Cesar. - Ricky Glendon, 19.
Von einem Bus angefahren. GCS 5, vor Ort intubiert.
Hypotensiv, aber keine offensichtlichen Langknochendeformitäten.
Der Bauch ist hart wie ein Stein. Maggie?
Schon dabei. Bagdad ist bereit.
In Ordnung, bringen wir ihn rein.
In Ordnung. Auf mein Kommando.
Eins, zwei, drei.
Gib mir den Ultraschall.
Der Schnellscan ist positiv.
Es gibt freie Flüssigkeit im Bauch.
Ich muss da rein.
Wir machen es im hybriden OP. Maggie, Entscheidungszeit.
Bist du in meinem Team oder nicht?
- Ich bin dabei. - Gut.
Anästhesie durchführen, die anderen versammeln,
und den hybriden OP für die Operation vorbereiten.
Verstanden. April.
Übernimmst du die AD?
- So lange, wie du es brauchst. - In Ordnung.
Jay, wo bist du? Ruf mich zurück.
Besser noch, du kommst ins Krankenhaus.
Alles in Ordnung?
Äh, ja, nur.... du kennst Jay und mich,
wir streiten immer noch über Vaters Sachen.
Wirklich? Ich dachte, Pat würde sich an nichts festhalten.
Ja, tut er nicht.
Diese alten Baseballkarten.
Also, was war das alles mit Voight heute Morgen?
So geheimnisvoll.
Nichts, äh... er wollte eine Diagnose am Straßenrand
weil er seinem eigenen Arzt nicht traut.
Er ist eine... Qual im Arsch.
Dafür sollte er eine zweite Meinung einholen.
Kapiert? Qual... im Arsch.
Oh, ja. Das ist lustig.
Ha. Nein, war es nicht.
Aber deshalb liebe ich dich.
Oh, es ist Goodwin. Ich muss los.
Wir sehen uns.
Wir bekommen einen Stammzellspender für Linda?
Komm rein und schließ die Tür.
Es gibt ein Problem.
Linda Harper ist keine US-Bürgerin.
Das erschwert ihre Fähigkeit
auf ein Transplantationsnetzwerk zuzugreifen.
Warum? Patienten können basierend auf dem
Einwanderungsstatus nicht abgelehnt werden.
Nein, aber sie können es, wenn sie nicht beweisen können, dass sie eine
stabile Versicherung zur Abdeckung des Verfahrens
und der Folgekosten haben.
Aber sie ist versichert.
James, ihr Mann, ist ein Bürger.
und durch Medicaid abgedeckt.
Schließt das nicht Linda ein?
Die Ehe erlaubt es Linda, eine Green Card zu beantragen,
aber bis sie den offiziellen Rechtsstatus hat,
erstreckt sich James' Medicaid nicht auf sie.
Das ist absurd.
Also trotz der Fülle an Stammzellspendern da draußen,
kann Linda wegen der Bürokratie an keinem von ihnen kommen?
Ms. Goodwin, eine Transplantation ist die einzige Behandlung
die ihr Leben retten kann.
Ich weiß.
Deshalb denke ich, dass die Familie das Netzwerk umgehen sollte
durchweg mit einer direkten Spende
von ihrem Bruder Manny.
Und aus der eigenen Tasche zahlen?
Es ist teuer, ich weiß.
Aber es gibt keine bessere Möglichkeit.
Ich werde mit James sprechen.
In Ordnung.
Danke.
Wenn das hier verbunden ist,
wird das Gekröse hämostatisch.
- Marty, sprich mit mir. - Massive ST-Höhen.
Das Kind ist 19 und er hat einen Herzinfarkt?
- Anscheinend. - Wir brauchen ein Angiogramm.
Bringen wir den C-Arm in Position. Maggie?
Einführungsset, Kabel und Leitung.
Hast meine Gedanken gelesen. Und los.
Also, Ihre LP zeigte eine hohe Präsenz an weißen Zellen
in Ihrer zerebralen Rückenmarksflüssigkeit.
Es ist also Enzephalitis oder Meningitis.
Ja und nein. Die Suche nach
den infizierenden Bakterien oder Viren war nicht eindeutig.
Sie haben die Symptome, aber nicht die Ursache.
Das ist seltsam, nicht wahr?
Tara, Sie verschlucken.
Mein Gesicht fühlt sich seltsam an. Prickelnd.
Ptosis des linken Augenlides. Es ist wirklich hängend.
Der linke Mundwinkel hinkt hinten nach.
Siebtes kraniales Nervenproblem?
Fühlt sich Ihr Mund trocken an?
Schmeckt wie Metall.
Diese neuen Anzeichen... was auch immer vor sich geht,
es wirkt sich definitiv auf ihr Gehirn aus.
Machen wir ein MRT,
und setzt sie an den Anfang der Liste.
Drücken Sie meine Finger.
Was ist mit mir los?
Wir werden es herausfinden.
Bestellen Sie auch einen transvaginalen Ultraschall.
Für die Eierstockzysten?
Warum? Wir haben sie bereits auf dem CT gesehen.
Ja, nun, ich will einen besseren Blick darauf werfen.
Okay.
Ich verstehe, dass es eine enorme Menge an Geld ist.
Es ist mir egal.
Wir nehmen Kredite auf, verkaufen das Auto.
Es ist Lindas Leben.
Und um ehrlich zu sein, das ist der schwierigste Teil.
Das Medikament selbst ist unkompliziert.
Manny, als Lindas Bruder sind Sie der ideale Kandidat
um Ihre Stammzellen zu spenden.
Es ist eine Reihe von Infusionen
um Ihre Knochenmarksproduktion zu steigern.
- Wann kann er anfangen? - Heute.
Bis Ende nächster Woche,
ist es wahrscheinlich, dass Sie an Linda spenden können.
Manny, alles in Ordnung?
Ich weiß es nicht.
Mr. Calderon, es ist ein einfaches Verfahren.
Ich glaube nicht, dass ich das kann.
Kann was?
Spenden.
Manny, wovon zum Teufel redest du da?
Es tut mir leid, James. Ich habe nur...
Ich kann nicht.
Manny, du musst.
Mr. Calderon, ich weiß nicht, ob Sie das verstehen.
Wenn wir diese Transplantation nicht durchführen, wird Ihre Schwester...
Ich weiß. Aber ich kann nicht.
Was zum Teufel ist los mit dir? Du bist ihr Bruder.
- Dann geh. - Mr. Harper...
Wenn du nicht helfen willst, verschwinde einfach von hier.
Ich sagte, raus!
Manny, geht es Ihnen gut?
Warum?
Tut mir leid, James.
Ohne dich wird sie sterben.
Ihre Schwester braucht Sie, Mr. Calderon.
Bitte helfen Sie uns, Ihre Entscheidung zu verstehen.
Stammzellen zu spenden bedeutet, dass mein Name in eurer System gelangt.
Sie überwachen sie. So kriegen sie dich.
Sie sind auch undokumentiert, oder?
Ja.
Und meine Frau auch.
Sie ist schwanger.
Ich liebe meine Schwester.
Ich habe unser Leben riskiert, um uns aus El Salvador hierher zu bringen, aber...
wenn ich abgeschoben werde...
Dem Krankenhaus ist es untersagt, personenbezogene Daten
zur Strafverfolgung weiterzugeben.
Dazu gehören auch die Einwanderungsbehörden.
Niemand wird mitbekommen, dass Sie hier sind.
Die Regierung wird es herausfinden.
Sie werden zu mir und dann zu meiner Frau kommen.
Mr. Calderon, ich weiß, dass diese Zeiten
unsicher für Einwanderer sind
aber Sie würden Stammzellen an Ihre Schwester spenden.
- Sie würden ihr das Leben retten. - Es wird ihnen egal sein.
Sie verstehen es nicht. Wie könnten Sie auch?
Aber es ist echt.
Sie nehmen Menschen von der Arbeit, von zu Hause mit.
Sie trennen Familien.
Vielleicht sehe ich meine Frau nie wieder.
Sehe unser Kind.
Tut mir leid.
Nein.
Verdammt, der Riss ist zu nah
am Anfang des LAD.
Ich kann den Stent nicht einsetzen
ohne die linke Hauptleitung zu verschließen.
Wir müssen ihn aufmachen und revaskularisieren.
Ich rufe oben an und besorge uns eine Bypass-Maschine.
- und einen Kardiotechniker. - Und Dr. Bardovi auch.
Ich werde ein zusätzliches Paar Hände zu hilfe brauchen.
Okay, lass uns vorbereiten und drapieren.
Dabei.
_
Taras MRT-Ergebnisse.
Sauber... keine Tumore, Läsionen oder Gerinnsel.
Und der transvaginale Ultraschall.
Der Scan zeigt nur einfache Eierstockzysten.
Nichts Ungewöhnliches. Wollen Sie mir sagen, warum
Sie sich zum zweiten Mal die Zysten ansehen wollten?
Ich dachte, eine davon wäre ein Teratom gewesen.
Ein Bündel von Zellen, die nicht da sein sollten.
Nun, es würde die Schärfe erklären, die sie fühlt
in ihrem Bauch, und wenn das Teratom
primitive Gehirnzellen enthält...
hätte es ihr Immunsystem austricksen können
um ihre eigentlichen Gehirnzellen anzugreifen.
Verursacht die neurologischen Symptome.
Okay, ja, ich sehe die Verbindungen,
aber diese Art von Teratom, die Sie beschreiben
- ist sehr selten. - Ja.
Aber ein Teratom ist das Einzige,
was alle ihre Symptome verbindet.
Warum ist er dann nicht beim Ultraschall aufgetaucht?
Ich weiß es nicht.
Aber nur weil ein Radiologe es nicht sehen konnte
heißt das nicht, dass es nicht da ist.
Dr. Halstead, es gibt Zysten in jedem Eierstock.
Selbst wenn sich ein Teratom verbirgt,
wissen Sie nicht, in welchem es ist.
Ja.
Unser einziger Schritt wäre, die Operation zu veranlassen.
Sie beide heraus nehmen.
Eine Oophorektomie.
Möchten Sie, dass ich die Gynäkologie kontaktiere?
Sie ist erst 30.
Wenn ich das tue, wird sie keine Kinder mehr bekommen können.
Also, soll ich die Gynäkologie anrufen?
Nein. Fangen Sie von vorne an. Nehmen eine neue Historie auf.
Lassen Sie alle Labortests neu erstellen und testen sie auf Zebras.
Beginnen Sie mit einem ANA, SSA, SSB,
und mit Anti-Hyroglobulin-Antikörper.
Okay.
Connor.
Oh, wow.
Ich habe nach einem CT-Spezialisten gefragt und ich bekomme den Oberarzt.
Mein neuer Titel hat wirklich etwas Gewicht.
Ganz ruhig, Tiger.
Du hast mich nur bekommen, weil die elektive CABG
mit der ich angefangen habe, jetzt auf Eis liegt,
weil dein Trauma eine Bypass-Maschine braucht.
Vielleicht auch, weil du es vermisst, mit mir zu operieren.
Schrubb dich.
Die Bypass-Maschine sollte jede Minute hier unten sein.
Eigentlich habe ich den Auftrag zurückgestellt.
Die Maschine ist bereits vorbereitet und bereit für den Einsatz im OP.
Einfacher, deinen Patienten nach oben zu bringen als das Gerät nach unten.
Du hast Recht. Lass es uns tun.
Ich schätze, ich vermisse es, mit dir zu operieren.
Ich liebe es, dich sagen zu hören, dass ich Recht habe.
Dr. Choi?
Ich bin gerade von East Mercy zurückgerufen worden.
Nora ist nicht als Vielfliegerin in den Akten.
Sie war noch nie eine Patientin dort.
Nun, sie hatte definitiv eine Operation.
Die Narbe auf ihrem Rücken ist ein klarer Beweis.
Nun, ich werde noch andere Krankenhäuser anrufen,
um zu sehen, ob sie irgendwo anders in den Akten ist.
Wenn Nora mit uns spielt, liegt es nahe
dass sie auch darüber lügen würde, wo sie ihre Operation hatte.
Vielleicht ist es einfacher als das.
Wenn ich versuchen würde, mit dem System zu spielen,
würde ich sicherlich nicht meinen richtigen Namen benutzen.
Also, wenn sie nicht Nora Blake ist, wer ist sie dann?
Gute Frage.
Dr. Charles, darf ich dich etwas fragen?
Ich habe das starke Gefühl, dass mein Patient einen falschen Namen angegeben hat
um ein Rezept zu bekommen.
Denkst du, wir haben es mit Sucht zu tun?
Wahrscheinlich, aber ich kann ihr dabei nicht helfen
wenn ich Tatsache und Fiktion nicht trennen kann.
Weißt du, oft, wenn Menschen lügen,
neigen sie dazu, die Dinge im Allgemeinen zu beschreiben.
Aber wenn sie Besonderheiten verwenden,
ist es wahrscheinlicher, dass sie die Wahrheit sagen.
Hat dir deine Patientin irgendwelche Details mitgeteilt?
Die Art der Medikamente, die sie wollte.
Oh, und ihr Job.
Dass sie Partnerin in einer Anwaltskanzlei ist.
Astor, Caldwell und Davis.
Hmm. Fangt da an.
Danke.
Hier.
Nora Blake heißt eigentlich Brenna McDouglas.
Alles klar.
Bin ich eine Übereinstimmung?
Nein, tut mir leid.
Sie haben nicht genug HLA-Marker im Vergleich zu Linda.
Was ist mit Evan?
Er ist die einzige andere Blutsverwandte.
Es ist möglich, aber die Injektionen, die nötig wären
um die Stammzellen zu stärken, erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass die Spender
selbst in Zukunft Leukämie entwickeln.
Evans Familiengeschichte und sein junges Alter...
Sein Risiko wäre deutlich höher.
Gibt es einen anderen Weg?
Stammzellen können auch direkt
aus Evans Knochenmark extrahiert werden,
aber es ist ein invasiver Prozess,
und angesichts von Evans Gewicht,
würde es zahlreiche Eingriffe erfordern
um die Menge der benötigten Zellen zu gewinnen.
Es wäre schmerzhaft für ihn,
und ich kann nicht garantieren, dass es für Sie erfolgreich sein wird.
Also ist der einzige Weg, meine Frau zu retten, meinem Sohn
die Krankheit zu geben, die sie umbringt
oder ihn durch die Hölle schicken und auf das Beste zu hoffen?
Ich spende meine Stammzellen.
Ich kam in die Vereinigten Staaten, um ein besseres Leben zu führen.
Linda hat eines mit James und Evan.
Das kann ich ihr nicht wegnehmen.
Schön, Sie haben mich erwischt.
Mein Name ist Brenna McDouglas, nicht Nora Blake.
Kann ich jetzt mein Rezept haben?
Es kann sich anfühlen, als ob Sie sie brauchen,
aber mehr Pillen sind nicht die Lösung.
Ich habe Schmerzen. Ist es Ihnen egal?
Ja, das ist uns wichtig.
Und wir wollen helfen.
Lassen Sie uns Sie mit einem Suchttherapeuten zusammenbringen
welcher eine Schmerzbewältigungsstrategie entwickeln kann
die keine Opioide beinhaltet.
Hier sind einige Empfehlungen
die Sie sich ansehen sollten.
Nein! Ich brauche keinen Therapeuten oder einen neuen Plan.
Ich brauche meine Nachfüllpackung.
Was ist das Besondere daran? Mein Gott.
Ich bin eine Anwältin mit einer guten Versicherung,
nicht irgendein Junkie von der Straße.
Oder schlimmer noch, irgendein Hombre, der wahrscheinlich
nicht einmal die Sprache sprechen kann.
Der Typ nebenan... Mexikaner oder so...
er hat einen Mann angegriffen.
Er hat direkt in der Notaufnahme mit ihm gekämpft.
Aber niemand hat es ihm schwer gemacht oder seine Behandlung verhindert.
Nein. Der Arzt, der Verwalter...
sie beugen sich für ihn nach hinten.
Es ist unmöglich, dass er vor mir kommt.
Also geben Sie mir mein Rezept oder, so wahr mir Gott helfe,
werde ich Sie und die gesamte Notaufnahme verklagen.
Nein.
Dann gehen Sie raus und schicken mir Ihren Boss.
Dr. Lanik, meine Patientin möchte mit Ihnen sprechen.
_
Sind Sie bereit?
Das routinemäßige LIMA-Verfahren sollte dies tun.
Die Brustschlagader ist ein perfekter Größenabgleich.
Aber, wenn es sich aus irgendeinem Grund nicht machen lässt,
benutzen wir stattdessen die Stammvene.
Was, bist du anderer Meinung?
Nein, die Annäherung ist genau richtig, ich frage mich nur, warum
du in der führenden Chirurgenposition bist.
Weil das mein Patient ist.
Das war er, als er unten war,
aber jetzt ist er oben.
Ich habe mich um Ricky gekümmert, seit er die Notaufnahme betreten hat
und ich werde ihn bis zum Ende durchbringen.
Und damit habe ich kein Problem,
solange du meine Nummer zwei bist.
Skalpell bitte, Beth.
Stopp.
- Beth, Skalpell. - Gib ihm das Instrument,
und du bist raus aus meinem Team. Das ist mein Operationssaal, Dr. Rhodes...
Du kannst assistieren oder gehen. Was darf es sein?
Ich habe dir bereits gesagt, dass die CT-Fälle auf dem CT-Boden
zum CT Facharztbereich gehören.
Das hätte nicht ein Problem sein dürfen.
Nein, denn ich wäre nicht einmal hier oben, wenn ich
eine Bypass-Maschine unten hätte.
Nun, hast du aber nicht. Skalpell.
Es wurde auch Zeit.
Ich habe seit Stunden versucht, dich zu erreichen.
Voight sagt, dass das FBI hinter mir her sein wird.
- Ja, ich weiß. - Nun, was zum Teufel?
Konntest du mich nicht wissen lassen, dass ich im Begriff war, im Visier zu erscheinen?
Das FBI hat es mir vorenthalten. Sie wissen, dass du mein Bruder bist.
Dass ich eingreifen würde.
- Und hast du? - Bist du taub.
Das PD, das FBI, sie suchen seit Jahren nach einem Weg
in Ray Burkes Kreis.
Jetzt haben sie einen, und sie lassen nicht mehr los.
Ich rufe Ray an, und kündige den Veranstaltungsort.
Das ist es nicht wert, um ein paar Dollar zu sparen.
Will, das kannst du nicht machen.
Die Richter beschleunigen die Durchsuchungsbefehle und ihre Freigabe
im CI-Programm. Das passiert gerade.
Auf welcher Seite stehst du?
Schau, ich bin nicht glücklich darüber, aus dir einen Informanten zu machen.
Aber Ray Burke ist ein Bösewicht.
Habe ich dir von all den Verbrechen erzählt?
Will, sie wollen ihn wegen Mordes. Er muss weg.
Also, wenn ich die Task Force leiten würde, ja,
ich würde dich auch benutzen wollen.
Ray ist ein gefährlicher Krimineller
und dein bester Plan, ihn zu schnappen, bin ich.
Er lässt kaum jemanden außer der Familie an der Haustür vorbei.
Du bist perfekt. Du bist ein tadelloses Kind
aus der Nachbarschaft, der jetzt ein Arzt
in einem großen Krankenhaus ist.
Um Himmels willen, er hat dich hereingebeten.
Das ist verrückt.
Manchmal muss man Dinge tun, die man nicht tun will.
- Das ist das Leben. - Nein.
Scheiß auf die Task Force, scheiß auf Voight,
und fick dich.
- Sie krampft. - 5 von Ativan.
Die Sättigung ist gesunken. 70.
Gesicht und Lippen werden blau, sie ist zyanotisch.
Ich kann auch ihre Atemwege nicht schützen.
Ich intubiere.
Sux und Etomidate?
Ich brauche keine Medikamente. Sie ist weg.
Ich bin drin. Beatme sie.
Streichen Sie die neuen Labortests,
Transfer zur Gynäkologie für die Oophorektomie.
- Beide Eierstöcke müssen raus. - Aber, Dr. Halstead...
Ich habe keine Wahl mehr.
Wenn ich jetzt nichts mache, ist sie tot.
Bereiten Sie sie auf den Transport vor.
Es braucht fünf Infusionen, um Ihre Stammzellen
für die Spende zu stärken.
Also kommen Sie morgen wieder und wir
treffen uns in der Ambulanz für die zweite.
Ich weiß, Linda zu helfen ist das Richtige, aber...
Ich habe Angst.
Manny...
Was in diesem Land gerade vor sich geht... es tut mir leid.
Ich hoffe, es wird nicht immer so.
Wir sehen uns morgen.
- Halt! - Hey!
Sofort stehen bleiben.
Einwanderung und Zollvollstreckung.
Sie sind verhaftet.
Hey, was machen Sie da?
Nein, nein, nein, Sie müssen damit aufhören.
Dieser Mann spendet Stammzellen.
Ma'am, bitte treten Sie zurück.
Sie müssen aufhören. Er rettet ein Leben.
- Nehmen Sie Ihre Hände von mir! - Ma'am.
Sorgfaltspflicht? Das ist Ihre Position?
Ein Patient hat eine Beschwerde
gegen Mr. Calderon bezüglich einer Auseinandersetzung
mit Mr. Harper eingereicht.
Ich untersuchte diese und entdeckte das Einwanderungsproblem.
Unsicher, was die Krankenhauspolitik ist,
brachte ich die Angelegenheit Ms. Garrett vor.
Ich habe mich zur Klärung an die Rechtsabteilung gewandt.
Sie wendeten sich an die Einwanderungsbehörden
für weitere Erklärungen der Bundesprotokolle.
Sie gaben Manny's Informationen weiter
als wäre es ein Telefonspiel.
Die Agents haben ihn aus dem Krankenhaus weggebracht!
Das Krankenhaus ist als sensibler Standort geschützt.
Das ICE hatte kein Recht, hier eine Verhaftung vorzunehmen.
Mir wurde mitgeteilt, dass für Mr. Calderon ein aktiver Haftbefehl
der Einwanderung und Zollvollstreckung vorliegt.
Als die Behörden um Erlaubnis baten
auf das Grundstück zu kommen, habe ich diese gegeben.
Haben Sie das überhaupt gelesen?
Sie nahmen Manny wegen eines Vergehens wegen Diebstahls
im Jahr 2010 mit.
Gestohlene Gegenstände im Wert von 8,62 $.
Sie haben die Erlaubnis dazu gegeben.
Manny's Frau ist auch undokumentiert
und sie ist schwanger.
Wir haben gerade ein Ziel auf ihren Rücken gelegt.
Ich bin mit dem Ergebnis nicht zufrieden.
Aber meine Pflicht ist es, dieses Krankenhaus zu schützen,
und keine Kämpfe mit dem FBI anzuzetteln.
Es tut mir leid.
Harter Tag, was?
Alles in Ordnung?
Sie benutzte einen Decknamen, log, um Drogen zu bekommen.
Sie sollte diejenige mit den Handschellen sein,
nicht der arme Kerl, der nur versucht, seiner Schwester zu helfen.
Ich bin ganz bei Ihnen.
Aber, schauen Sie, ich meine, sie ist eine Süchtige, richtig?
Und sie hinter Gitter zu bringen, würde sowieso nicht funktionieren.
Ich werde viele Fälle haben, die in die
- falsche Richtung gehen, nicht wahr? - Mm-hmm.
Aber wissen Sie was?
Sie werden auch eine ganze Menge haben, die es nicht tun.
Pathologiebericht.
Eine der Eierstockzysten war ein Teratom.
Oh, Gott sei Dank.
Was wäre, wenn ich mich geirrt hätte?
Sollten Sie solche Sachen zu einem Medizinstudenten
im dritten Jahr sagen?
Wahrscheinlich nicht, aber das war die härteste Entscheidung
die ich je machen musste.
Ja, aber Sie sagten, Sie hätten keine Wahl,
also, wie hart könnte es gewesen sein?
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
Hat das Krankenhaus seine Position geändert?
Werden sie helfen?
Was ist das?
Ich habe eine Liste von Einwanderungsanwälten zusammengestellt.
Vielleicht können sie Manny schnell freilassen
oder Linda's Staatsbürgerschaft beschleunigen
damit sie leichteren Zugang zum Transplantationsnetzwerk hat.
Diese Familie kam zu uns, um medizinische Hilfe zu holen,
und das Beste, was wir tun konnten, ist
ihnen eine Liste von Anwälten zu geben?
Es gibt Millionen von Menschen da draußen wie Manny.
Was passiert, wenn sie krank werden?
Das ist es, was ihnen sagt,
"Hab Angst, zum Arzt zu gehen."
- Hey. - Hey.
Über vorhin... sorry, dass ich grob werden musste.
Brauchst du nicht.
Du hast nur dein Territorium beschützt.
So wie ich.
Wonach suchst du?
Nach etwa 0,40 Quadratmeter.
Ah. Platz für eine Bypass-Maschine.
Natürlich.
Teurer Gegenstand. Viel Glück.
Gute Nacht.
Ethan.
Hey, haben Sie eine Minute Zeit?
Bernie, es war ein langer Tag.
Ich will nur nach Hause gehen und nicht an etwas denken.
Bitte.
Hey, äh...
Es tut mir wirklich leid, dass ich Sie in diese Lage gebracht habe.
Hören Sie, ich bin... ich bin ein Typ mittleren Alters,
und ich treffe Ihre Schwester bei den AA.
Wir fangen an, uns zu verabreden, was wir nicht tun sollten
und ich mache sie schwanger.
Und ich wäre auch wütend, wenn ich Sie wäre.
Aber ich bin meiner Nüchternheit verpflichtet.
Und...
Schauen Sie, alles, was ich sagen kann, ist
dass ich Emily liebe.
Und ich werde mich um sie kümmern.
Und unser Baby.
Okay, Bernie.
Okay.
Schau, Mann, es war ein ziemlich langer Tag
also will ich mich nicht mit dir anlegen, okay?
Bin ich wirklich deine einzige Option?
Ja.
Okay, dann.
- Übersetzt von Suggus - - Synchronisiert von MementMori -