¿Con quién crees que habla?
Con Hacienda, suplicándoles una inspección.
No, no, se está dejando un mensaje a sí mismo:
"Hola, chaval. Lo estás haciendo muy bien, llámame".
No, es su exmujer.
Míralo, la frente fruncida, el culo apretado...
Mia, ¿verdad?
¿La abogada de derechos humanos
sensiblera? - Sí.
- ¡Hola, señoras! - ¿Qué le pasa a Mia?
- ¿Cómo lo has...? - Por experiencia. Y por tu culo.
- Bueno, ¿qué pasa? - No es nada grave.
Solo que Mia ha pospuesto su visita a Sophie.
Otra vez.
Y he llegado a no poder decirle a Sophie
que su madre viene a verla hasta, literalmente, el día de antes
porque siempre se viene abajo cuando Mia le falla.
No es que a mí me afecte cada vez.
¿Cómo llevas el divorcio? ¿Cómo vas de ira?
No muy bien, la verdad.
Pero hemos decidido que lo mejor para Sophie
será llevarlo con positividad.
Y no estoy enfadado.
En serio. En serio.
- ¿En serio? - En serio.
Menudo desastre. Me toca ser el padre acompañante
en la excursión al teatro de marionetas.
Qué divertido.
Me aterran las marionetas, esas cabezas ladeadas,
los movimientos espasmódicos, los ojos sin vida...
¡Dios santo, chaval!
¿Estás bien?
Otra vez he pasado la noche despierto.
¿Qué estoy haciendo mal?
¿Qué rutina sigues al acostarlo?
Pues, lo baño.
- Bien. - Compartimos un par de batidos,
jugamos con el perro vagabundo que va por ahí,
ve cómo bailo con luz de disco y lo abrazo toda la noche.
Dios mío.
¿Aún no has enseñado a dormir al pequeño Jack?
Espera. ¿Eso es algo más sobre los bebés que no sé?
Verás, enseñarle a dormir
es enseñar a tu bebé a que duerma solo.
Lo metes en la cuna cuando aún está despierto y te vas.
Y no coges en brazos a ese bebe por mucho que llore.
Así aprenden a calmarse.
Pero no habrá calma para ti.
¡Chúpate el pulgar, bebé!
Sois idiotas.
Cuando Emma y Amy eran bebés, solo tenía que decir:
"¡A dormir!", y salir del cuarto.
Hay que ser duro.
Por eso se les da mal a las mujeres.
- Vale, basta... - ¿Qué has dicho?
- ¿Qué acabas de decir? - ¿Qué?
Lo lleváis en los cromosomas.
Las mujeres sois biológicamente incapaces
de resistiros al llanto de un bebé.
Nacisteis para cuidar.
- Por eso Dios os dio dos almohadas. - Qué fuerte.
Vale...
¿Sabes qué?
Solo para demostrarte que, ¡sorpresa!,
las mujeres pueden doblegar a un bebecito,
me apuesto lo que quieras a que enseño a dormir a Jack
en una noche.
Vaya, se pone interesante. ¿Y yo qué gano?
Si no lo consigo,
iré yo de acompañante a lo de las marionetas.
- Las marionetas molan un montón. - ¿Va en serio?
Pero si lo consigo,
estaré 10 minutos a solas
con tu armario de muestras de la consulta.
Vaya, el Armario de la Juventud.
¿Quién te crees que eres? ¿Jennifer Aniston?
¿Sabes qué? Lo veo.
Dormiré tan bien a ese bebé que no se despertará nunca.
- ¡Angie! - Eso es demasiado hasta para mí.
No es eso... Lo siento, Miggy.
¿Miggy?
Como si estuvieras en tu casa.
¿Seguro que no te dormirás cuidando a los niños en mi casa?
O sea, no los has cuidado a todos a la vez. Y...
Graham puede ser...
un poco sensible...
Nunca sé si es porque le están haciendo bullying
o si un anuncio de sopa le ha hecho llorar.
Verás, sé que creéis que soy un tonto que ni siquiera
sabe enseñar a dormir a su bebé...
Qué va.
Sí, vale. Lo pensamos, pero también creemos que no sabes otras cosas.
Está bajo control.
De hecho, lo que he planeado
revolucionará el mundo de los canguros para siempre.
Atenta:
pizza y una película.
¿Qué?
- Lo has descifrado. - ¿Verdad?
Vaya. Vale, te queda un minuto para que este bebé empiece a llorar
durante 15 horas.
Adiós, Jack.
Te dejas a Graham.
¡Ups!
Será más fácil controlarlo cuando sean más.
- Tiene sentido. - Sí. G-dólar, vamos.
Adiós, mamá. Suerte con lo que sea que quieras demostrar.
Muy bien, mocoso, vamos a ello.
Escucha,
estás a punto de pasar muy mala noche, ¿vale?
Pero, para que lo sepas,
si pasa algo, estoy al otro lado de la puerta,
haciendo el crucigrama de la revista "People"
porque los otros son demasiado difíciles.
Dios, qué bebé más raro y bonito eres.
No me gusta, no me lo creo.
No te voy a coger.
Buenas noches.
Te veo en el infierno.
¡Poppy! ¡Una visita sorpresa y un Beau Blanc! ¿Por qué?
Una de las ventajas de tener una vinoteca
es poder emborrachar a mis amigos.
Qué detalle. Es muy... muy...
No me pillas en un buen momento.
Sí, estaba... Estaba en plena...
¡Hay una fiesta para adultos ahí dentro!
Y sé que no has pedido detalles,
pero es muy sexual y muy seguro...
¡Will! ¿Qué es todo esto?
He estado horneando.
Unos cuantos panes de plátano, un par, 10, 15...
- Hay como 40. - Cuarenta justos. Buen ojo.
Will, por favor, dime que llevan drogas o algo dentro,
porque así esto no parecería tan locura como lo que estoy viendo.
No, nada de drogas.
Will...
William.
- Billy... - Estoy bien, no estoy loco, ¿vale?
Cuando la cosa se pone fea con Mia, pues horneo.
Verás, tras mi divorcio, estaba enfadada.
Enfadada nivel Beyoncé en "Lemonade".
- No... - Sí.
Pero lo fui superando,
y superarlo me hizo la mujer que soy ahora.
Como Beyoncé en "Everything is Love".
Dios, quiero ser Beyoncé en "Everything is Love".
Como todos.
¿Y cómo lo hiciste?
- ¿Voleibol? - Sí.
Perdona. ¿En serio? ¿Voleibol?
Mira, lo intenté todo:
carpintería, buceo, la terapia de gritar fuerte en una jarra...
Y, entonces, un día,
recogiendo a Rory de su clase de danza con cinta
en el polideportivo, lo vi.
Voleibol.
Encontré mi hogar, a mi gente.
No... ¿Poppy?
Tranquilo, Gerald.
Solo he venido a apoyar a mi amigo Will.
Te veo bien, Cassidy.
¿Estás segura de que podemos estar aquí?
Hay un vacío legal,
pero vamos a descargar algo de ira, ¿eh?
¡Pizza!
Nadie se lo esperaba,
pero las reglas han cambiado, chavales.
- Pero si siempre comem... - Calla.
No se lo chafes.
Oye, ¿qué pasa "Instagraham"?
Ha pasado algo en el colegio.
A veces, la vida es tan maravillosa.
Ahora todos me llaman Bebé Mariposa,
hasta Orejas de Conejo, y ella es mi novia.
- Qué crueles. - Ya te lo he dicho, múdate.
Zillow dice que hace calor en Boise.
No se me ha perdido nada en Idaho.
Vale, chicos, chicos... Vamos a comernos la pizza
para que podamos empezar "Chucky".
No la he visto, trata de un niño y su muñeco.
- Parece bonito. - Ya, esta noche no haremos eso.
- ¿Qué? - Hemos invitado a Orejas de Conejo
a una fiesta para que Graham vuelva a parecer guay.
- ¿Que habéis hecho qué? - ¿Qué habéis hecho?
Miggy, prácticamente tienes nuestra edad.
Nos caes bien, pero no te respetamos.
Disfruta la fiesta, chico.
Se me ha olvidado una cosa en el horno.
Por favor, por favor, para de llorar, bebé.
Estar triste por la noche es parte de la experiencia humana.
¡Acostúmbrate!
Quizás, debería... ¡No!
No lo haré. Sí, sí. Sí lo haré.
¡Sí!
Qué maravilla.
Parece que ya ha llegado el pedido de Mami Angie.
Sí.
¡Lo sabía! ¿Y sabes qué?
Dicen que el espectáculo de marionetas
va del tema del circo.
¿Sabes qué significa?
¡Marionetas payaso!
Este sitio está peor de lo que imaginaba.
¿Cómo puede vivir así la gente?
No, la apuesta era en una noche.
No en un intento. Me queda otra oportunidad.
Venga, ríndete ya.
No tienes de qué avergonzarte. Las mujeres sois sensibles.
¡No! Puedo hacerlo.
Solo estaba calentando.
He perdido práctica. Toma.
Saldré, me pondré a tope,
intentaré cazar una ardilla con mis propias manos.
Lo siento, se...
Se me ha olvidado tu nombre.
Yo soy el doctor Douglas Fogerty.
Muy bien, Will, solo tienes que darle a la pelota
y hablarme de tu ex.
- ¿Vale? - Vale.
¿Con qué frecuencia ve a Sophie?
El trabajo de Mia es muy importante,
así que no tiene la culpa,
pero, el año pasado, no vio a Sophie en seis meses.
¿Te resultó duro?
Un poco.
Haz un remate.
Venga, tú puedes.
Sí.
¿Qué más me dices de Mia?
Pues, algunas veces, aparecía sin avisar.
Como un día, en primavera,
Sophie y yo debimos cancelar nuestro loco y salvaje viaje
al Williamsburg colonial.
Y lo estuviste planeando mucho tiempo.
¡Desde que Sophie tenía tres años!
Y el año pasado...
- ¿Qué pasó? - Cambió el horario de vacaciones
en el último minuto. - Venga, seguro que eso te encantó.
¿Sabes lo que es comerse un pavo de cinco kilos uno solo?
¡Es de lo más triste, Poppy!
¡Extremadamente triste!
- ¡Sí! - Muy bien.
¡Sí, muy bien!
Ya lo pillo, ¡vamos!
¿Cómo jugamos? ¿Camisetas contra sin...?
No, no, no, no. Es el primer día.
No puedo parar, Poppy.
¿Tienes idea de cuánto hacía que no me desahogaba así?
- Hola, Will Cooper. - Sí, Will, todos sabemos
cuánto hace que no te desahogabas, pero tranquilo, ¿vale?
Oye, soy yo, Willy C.
Hola, Will Cooper, ¿cómo estás?
- ¿Qué tal? - Vamos allá. Will Cooper.
Eh, hola, chicos. ¿Qué tal?
- Que haya juego limpio, ¿vale? - Claro, tío.
- No tengáis piedad porque sea nuevo. - Llevas la camiseta del revés.
¡Juguemos!
Tío, ya has oído cómo le prometía a tu madre
que puedo hacer de canguro.
Dile a esas chicas que se vayan a casa.
Tío, no. Si cancelo la fiesta,
pareceré aún menos guay de lo que ya parezco.
¿Puedo serte sincero? ¿De niño a niño?
Yo no soy un ni...
Sí, claro. Adelante.
Pensaba que las cosas podrían cambiar cuando tuviera novia.
Pero sigo siendo el niño que corre a esconderse
cada vez que el conserje del colegio sube del sótano.
- ¿Miggy? - Sí.
Eres el tío más guay que conozco.
Venga, solo era pizza.
¿Podrías ayudarme a ser un poco más como tú?
Ya sabes, a tener rollo.
¿Sí?
¿De cuánto rollo hablamos?
- ¿Cuánto rollo puedes darme? - ¿Cuánto puedes soportar?
¿Cuánto rollo les gusta a las chicas?
A las chicas les gusta todo el rollo.
¡Entonces necesito todo el rollo, Miggy!
¡Eso está hecho, Graham!
¡Mirad qué tenemos!
Hace poco leí que un grupo de conejos es una conejera.
Público difícil.
Eh, Orejas de Conejo.
Guay.
¿Y qué zumos tienes?
Dímelo tú, pequeña.
He removido la basura del vecino como un mapache.
Será mejor que me lave las manos antes de coger al pequeño.
Espera, ¿dónde está?
En su cuarto.
Durmiendo.
No es posible.
He vuelto a ser más listo que otro bebé.
Pero yo... ¿Cómo lo has...? Solo me he ido unos minutos.
¿De verdad has entrado, has dicho "duerme" y ha resultado?
Te lo dije. Los hombres no tenemos corazón.
Somos personas horribles.
Por eso se nos da bien la guerra, los anuncios y enseñar a dormir.
Mira, no te machaques más, eres blandita.
Igual que esa ricura de hijo tuyo.
- ¿Qué acabas de decir? - Yo...
No, sabes a lo que me refiero, tú y Graham sois...
blanditos.
Verás, no es culpa suya.
Lo ha criado una mujer.
Y por eso solo conoce ese punto de vista.
Esto se pone serio.
Vale, escucha. Cálmate, ¿vale?
No debería haber metido al niño.
Pásalo bien con las marionetas.
No, espera, ha terminado, he ganado.
El niño está durmiendo. Angie...
Angie, no se despierta a un bebé que está durmiendo.
Lo sabe todo el mundo en la faz de la tierra.
Lo tengo controlado.
Vale, ¿sabes qué te digo?
Apáñatelas.
Vaya, pequeño Jack, te he despertado sin querer.
No sabía que estabais en una dieta a base de mates.
Porque os los estáis comiendo todos.
Vale. Oye, oye, Willy C.
- Hola. - Hola.
Igual un partido es suficiente, ¿no?
De eso nada.
No me sentía tan bien desde hace años.
- Mira, me están saliendo gemelos. - Saliendo.
- ¿Seguro que no quieres jugar? - No, no, no.
Ya acabé con todo esto.
Yo ya acabé con la ira.
Considero a Ron como un amigo más o menos bueno
que se parece a Rory.
Ya. Ojalá fuéramos como Ron y tú.
Si mi ex le diera un móvil a Sophie, me pondría furioso.
- ¿A qué te refieres? - ¿No lo sabías?
Lo siento. Sophie lleva toda la semana hablando de eso.
Ron le ha comprado un móvil a Rory.
De hecho, Rory me ha enviado una tasación de aplicación,
y ganaría un 3 %.
¿Ron le ha comprado un móvil?
Lo siento. Creía que lo sabías.
¿Hay algo que pueda hacer? ¿Estás bien?
No, pero lo estaré. ¡Pelota!
¡Fuera!
- ¡Dentro! ¡Era dentro! - ¿Estás ciego?
No podemos volver a ir por ahí, Poppy...
- ¡Pero estamos yendo! - ¡Ya estás de camino, Gerald!
- Volvamos al partido, ¿vale? - ¡Ha entrado!
Oye, Gerald. ¿Qué es blanco y negro
y no sabe arbitrar un partido de vóley?
- ¡Gerald! - ¡Gerald!
Por favor, esto es voluntario.
- No profesional. - Baja.
- ¡Si no, te bajamos nosotros! - No, no...
¡Te bajaremos nosotros, Gerald!
No nos respetas, pues no te respetamos.
- Chúpate esa. - Vas a comerte la red, Gerald.
- ¡Toma ya! - ¡Come red!
Deja de llorar.
"Oye, duerme, bebé".
Espera.
Veamos cómo lo hizo el Tío Douglas.
¿Lo ha cogido en brazos?
Qué monstruo.
Tío.
Tío...
Creo que puedo decir que la noche se me ha ido de las manos.
¿Al menos te lo pasas bien?
No, no mucho.
¿A quién quiero engañar?
Ni siquiera me queda bien la gorra.
Supongo que a la hora de la verdad,
solo podemos ser aquello que somos.
Exacto.
Tú eres un canguro horrible...
y yo soy un joven complicado.
Y si a la gente no le gusta lo que eres,
no merece la pena estar con ellos. ¿Lo pillas?
Sí.
Graham, ¿qué es esto?
Por favor, dime que no es tuyo.
Pues sí, eso es mío.
¡Graham, no! ¡Tendrás que irte al extranjero!
Está bien, Rory.
Ese león es mío y se llama Señor Rugido.
Caza pesadillas y se las come
y, sí, las mariposas me parecen bonitas,
y si eso me convierte en un Bebé Mariposa, pues vale,
¡pero este Bebé Mariposa quiere que te largues de su casa!
¡Hemos terminado!
A mí... nunca... me han...
¡Vamos, conejos!
Estoy orgulloso de ti, Graham Master Flash.
Espera, no se pueden ir solas. Tienen siete años.
Una quinta esposa es alguien especial...
- Y yo... - ¡Me has engañado!
- ¿Angie? - Hola, Douglas.
He visto por el monitor cómo lo cogías.
Has mentido.
¿Acaso hay algo cierto sobre ti?
¿Es un filete de verdad?
Desde luego que lo es.
¿Podríamos hablar en privado, por favor?
Toma.
Si llora,
no tengas miedo de ponerlo piel con piel.
Tú lo has cogido en brazos.
"Yo solo grito: a dormir",
y una mierda.
Eres como yo.
- Un saco de babas. - De acuerdo, vale. Vale.
¿Por qué te empeñabas tanto
en hacerme sentir mal por mis aptitudes como madre?
Porque no quería que supieras que también soy un blando.
Más blando que la mantequilla.
Quería ser duro con las chicas, pero me superaban en número.
¿Lo entiendes?
Una vez,
hasta les di el pecho.
Ninguno de los dos somos tan duros como queremos hacer creer.
Pero, si quieres, puedo guardarte el secreto.
Tengo que confesarte algo.
Te sientes atraída por mí. Lo sé. Es la altura.
Es muy primitivo.
Tienes razón sobre Graham.
Le he echado a perder.
- Venga ya. - No, es verdad.
Era joven y estaba sola y cansada.
Hice todo lo que se supone que no puedes hacer:
lo cogí en brazos, lo abracé y ahora, míralo,
es un blandengue de más de un metro.
Oye, tu hijo es fantástico y sensible,
y me escribe una tarjeta cada vez que me sale una piedra en el riñón.
Además, ¿quieres saber la verdad?
Nos encanta pensar que hay alguna conexión directa
entre lo que hacemos nosotros y cómo salen nuestros hijos,
pero ¿sabes qué? Es todo una lotería.
Hacemos lo que podemos,
y en lo que terminan convirtiéndose...
es su decisión.
Espera. Entonces, ¿me estás diciendo que puedo hacer
lo que quiera como madre que no importa lo más mínimo?
No es exactamente la conclusión a la que quería llegar,
pero si te hace sentir mejor...
Pues, en ese caso,
necesitaré que me enseñes una cosa.
Vale, más grave y más bajo.
No tienes remedio.
Qué bonito, así, intenta no balancearte...
Creo que tendré que escribirle una carta de disculpa a Gerald.
Buena idea.
Pero tómate tu tiempo. No podrá leerla en unas semanas.
Vale, espera, espera.
Dame un segundo.
- Ahora viene lo más difícil. - Sí.
Hay que deshacerse de la rabia,
pero no dejar que la vean tus hijos.
Sí.
Creía que ya lo había superado.
Oye, la custodia compartida es complicada.
Normalmente, si rompes con alguien, se acaba,
pero nosotros estaremos conectados...
a Ron y a Mia el resto de nuestras vidas.
Lo sé. Pero no lo odio del todo.
El matrimonio tuvo sus cosas buenas.
- ¡Mamá! - ¡Papá!
Hola, colega.
Te he echado de menos.
- ¿Te lo has pasado bien? - Sí.
Hoy he llorado en el cole.
Ay, cielo, lo siento mucho.
Orejas de Conejo se ha metido conmigo.
Así que la he dejado.
No quiero esa negatividad.
Vaya.
Bien hecho.
Y he dicho: "No te mentas conmigo
porque soy el mejor jugador de voleibol de todos los tiempos".
También he dado un fiestón en casa esta noche.
¿Qué?
¿A quién le gustan las marionetas?
Todos a la vez no, niños, por Dios...
No te acerques más, soy alérgico.
¡Traed a los elefantes!
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •