Murdoch Mysteries 12x04 Murdoch Without Borders
Goedemorgen, Murdoch.
Enkel staanplaatsen vrees ik.
Moet het resultaat van de Immigration Act zijn.
Het is al de ganse ochtend zo.
Luister naar dat onophoudelijk geklets, het is erger dan Italiaans.
Goed om zien dat Britse orde wordt geïmplementeerd.
Dit moet hij zijn.
James McBride. Van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
Hij kan de stad wel opruimen,
maar hij is een echte lastpost... - Inspecteur.
We hebben bijna geen ruimte meer.
Ik wil dat je de achterste cellen opent. - Verdomd,
hoeveel meer verwacht u er?
We zullen klaar zijn eens elke naam van deze lijst wordt gehaald.
Als u wilt.
Volg mij.
Wat zijn ze aan het doen?
En waarom zijn het allemaal Grieken?
Elke immigrant aangeklaagd voor een misdaad komt in aanmerking voor deportatie.
Ik veronderstel dat deze mannen een strafblad hebben.
Dus wat, ze worden allemaal teruggestuurd naar Griekenland?
Ik denk het.
Hoewel het raar is dat ze allemaal
van dezelfde nationaliteit zijn.
Ik vrees dat ik je geen exacte deportatiedatum kan geven,
maar we zullen efficiënt werken.
Ik vertrouw erop dat ik op uw volledige medewerking kan rekenen.
Natuurlijk.
Wat gebeurt er met hen als ze terug in Griekenland komen?
Wie maakt het uit, Crabtree? Het zijn criminelen.
Onze grootste zorg is ze van Canadese bodem te verwijderen.
De verantwoordelijkheid van de overheid eindigt daar.
Als u me nu wilt excuseren.
Ik zou ook eens moeten verdergaan.
Inspecteur!
Athos? Wat doe je hier?
Alsjeblieft, ik heb niets gedaan!
Ik zal hem nemen, Constable. Kom hier.
Ben je aangeklaagd voor een misdrijf? - Nooit.
Jij bent de beste timmerman die ik ooit heb gezien.
Margaret praat nog steeds over dat buffet dat je hebt gemaakt.
Inspecteur, dit is een vergissing.
Wegwezen en hou je rustig. - Dank je.
Omdat je hier weg bent betekent niet dat je geen problemen hebt.
Kom op. Ik laat je uit.
Langs hier.
De nachtwaker schrok iemand die wegliep,
maar hij zei dat hij een kruiwagen duwde met iets erin
dat een lichaam zou kunnen zijn.
Wat zou een lichaam kunnen zijn?
Hij was te bang om het te controleren.
Help me het uit te rollen.
Mijn God. Is dat niet... - Mr McBride.
De immigratie-ambtenaar.
Aanzienlijke trauma's aan de voorkant van de schedel.
Er lijken wat blauwe plekken te zijn onder het rechteroog.
Het is de lijst met gedeporteerden.
De man bewaarde onberispelijke nota's.
Er lijken enkele defensieve wonden te zijn.
Ik weet het niet zeker tot ik hem in het lijkenhuis heb.
Denk je dat hij was gebracht of weggebracht?
Misschien kan Mr Copley helpen dat te beantwoorden.
George, blijf bij Miss Hart tot de mortuariumwagen aankomt.
Heren, als je kunt verdergaan,
we praten binnenkort met iedereen.
U zegt dat hij opgerold was in een tapijt?
Waarschijnlijk om te worden vervoerd in de kruiwagen.
Barbaars.
Een van die immigranten doodde hem natuurlijk.
Wat was je relatie met Mr McBride?
Ik kende hem,
maar we hadden elkaar niet ontmoet totdat Frank hem inhuurde.
Frank? - Oliver.
De minister van Binnenlandse Zaken?
De architect van deze Immigratiewet.
Frank en ik zijn oude vrienden.
Sterker nog, ik zal een paar woorden zeggen na zijn toespraak op zaterdag.
Breng het gezin mee, toon je steun.
Is het mogelijk dat Mr McBride kwam zoeken naar gedeporteerden?
Weet jij wie ik ben?
Copley Construction bouwt deze stad... door Canadezen,
voor Canadezen.
Ik huur geen mensen die geen deel van de unie zijn.
Eliza,
welk deel van 'klop voor je binnenkomt' begrijp je niet?
Mannen praten hier.
Pardon, Mr Copley.
Ik dacht dat je wilde dat ik de asbakken leegmaakte.
Kom later terug.
Wanneer zag u Mr McBride voor het laatst?
Een tijdje geleden.
Maar ik weet wel dat hij bij Andrew Palmer langs ging gisteren.
En wie is dat? - Hij noemt zichzelf bouwvakker,
maar hij is een sjacheraar.
Kon geen poppenhuis bouwen. - Hoe weet je dat hij daarheen is gegaan?
Mijn vakbondsvertegenwoordiger, Paul Scotch, had een vergadering.
Hij zag McBride.
Wat deed je op het kantoor van Mr Palmer?
Proberen hem te overtuigen om het juiste te doen,
een paar van mijn mannen inhuren voor de Malvern Collegiate werf.
Hij weigerde natuurlijk.
Daar heb ik over gelezen.
Het is nogal een project, naar wat ik begrijp.
Het zal de grootste school zijn van de stad.
Het verdomde ding zal waarschijnlijk niet blijven rechtstaan, als het ooit afraakt.
En je zei dat hij geen vakbondswerkers zou gebruiken?
Hij neemt immigranten in dienst.
Het was de enige manier waarop hij de kosten laag genoeg kon houden
om een bod te doen. De man is schaamteloos.
Geen gevoel van broederschap.
Ik snap het.
En zou je toevallig weten wat Mr McBride daar deed?
Op zoek naar meer mensen om uit het land te zetten, zou ik denken.
Hij liet me een lijst met namen zien.
Hij wilde de adressen van al mijn werknemers die erop stonden.
En jij gaf ze aan hem?
Wat moest ik doen?
Ik kan de wet niet overtreden.
Zou dit de lijst zijn geweest?
Ja, dat is het.
Driekwart van de namen hier waren mijn mannen.
En ik begrijp dat de bouw binnenkort zou beginnen?
Twee verdomde dagen.
Nu moet ik genoeg arbeiders vinden met de juiste vaardigheden
die bereid zijn om te werken voor minder dan vakbondslonen.
Waarom niet gewoon langs de vakbonden gaan?
Er zijn misschien drie aannemers in de stad
die zich de vakbonden kunnen veroorloven.
De rest van ons krijgen de kleine jobs, de kruimels.
Ik had eindelijk de stad zover gekregen,
en dan gebeurt dit.
Het lijkt mij dat je een punt wilt bewijzen
door dit contract. - Ik wilde het speelveld gelijk maken.
Als ik een beetje geld verdien, des te beter.
Trouwens, deze mannen krijgen een kans om hun gezinnen te voeden.
Is dat zo verkeerd?
Weet jij waar Mr McBride ging hij nadat hij hier wegging?
Waarschijnlijk naar Carlton waar de Grieken wonen.
Hij vertrok met de adressen, zoals ik al zei.
En wat deed je toen? - Ik?
Ik was hier,
proberen een manier te vinden om deze rotzooi op te lossen.
Oké, volgende.
Volgende.
Ga de bewegingen na van Mr McBride nadat hij het kantoor van Mr Palmer verliet.
Mogelijk ging hij naar het Griekse deel van de stad
onmiddellijk daarna.
Als Palmer de waarheid vertelt,
McBride was springlevend toen hij zijn kantoor verliet.
Op weg naar het land van vis en phyllodeeg.
Je zult meer van dat Grieks kunnen leren
dat je gisteren hebt opgepikt. Je had het bijna.
Ik zal kijken of Miss Hart haar post-mortem heeft voltooid.
Ik ga met je mee.
Ik geloof dat het filodeeg is. Vis en filodeeg.
Detective, ik vrees dat ik dat zal nodig hebben.
De taal van de filosoof.
Interesse in Grieks
of alle Indo-Europese talen? - Wat?
Nee. Heb je het niet gemerkt dat onze cellen vol zitten met Grieken?
Eigenlijk sprak ik een paar van hen
en ze waren behoorlijk radeloos.
Dit hele concept van grenzen is me altijd een raadsel geweest.
Spreek je Grieks?
Een paar eenvoudige zinnen. - Dat is geweldig.
Ik moet naar Greektown voor de McBride-zaak.
Misschien zou je met mij meegaan?
Misschien kan ik wat hulp bieden.
Heb je al gegeten?
Gegeten?
De slag verpletterde zijn schedel, doodde hem meteen.
De fragmentatie geeft aan dat een zwaar voorwerp werd gebruikt,
met minstens twee scherpe hoeken.
En de blauwe plekken op zijn gezicht?
In overeenstemming met slagen.
Dus vocht hij waarschijnlijk met zijn aanvaller.
De wonden aan zijn handen zouden een worsteling voorstellen,
maar het is moeilijk te bepalen of ze van
vóór of tijdens de moord waren.
Moet tijdens zijn geweest.
Hij was prima toen hij naar het bureau kwam.
En de tijd van overlijden?
Hooguit een paar uur voordat hij werd gevonden.
Hij heeft daar niet lang gelegen.
Dus een ruwe tijdlijn zou zijn bij Palmer vertrekken,
naar Greektown gaan en dan naar waar hij ook werd vermoord.
We zullen meer weten als George terugkomt. - Waarom wachten?
We kunnen de Atheners zelf aan.
Ben je weer aan het eten?
Een ogenblik geleden was je met een souvlaki bezig.
Maar dit is een dessert. Baklava.
Wil je eens knabbelen? - Nee.
We moeten uitzoeken waar McBride heen ging.
Niemand zal tegen me praten.
Wel, hij was hier een tijdje
om arrestaties te doen, maar ging dan naar het ziekenhuis.
Hoe heb je dat ontdekt?
Nostimo.
Eten is belangrijk onderdeel van deze cultuur.
Je eet, je praat, je leert dingen.
Weet je zeker dat je er geen wilt?
Twee.
Nee, deze hier.
En hoe voelt het?
Het is goed?
Doe je mond open
en zeg 'ah'. - Ah.
Heel goed.
Zijn tonsillen moeten er nodig uit.
Wat een verrassing!
Dr Ogden.
Ik zal moeten wennen om je te zien werken met de levenden.
Wat doen jullie hier?
Je bent hier toch niet voor die deportatiezaak.
Via een omweg.
De man die de leiding had, James McBride...
hij werd gisteravond dood gevonden.
Blijkbaar was hij hier kort tevoren.
Heeft een van jullie hem gezien?
Ik.
Hij raakte in een woordenwisseling met iemand in de hal.
Nurse Sullivan? Hij had ruzie met een patiënt?
Een bezoeker eigenlijk.
De man die Mr McBride heeft aangevallen
rende weg voordat iemand hem kon stoppen.
Heb je McBride behandeld?
Nee, hij weigerde. Zei dat hij meer gevallen had te beoordelen.
Zou je de aanvaller kunnen identificeren?
Ik weet het niet zeker.
Ik weet nog wel dat hij een accent had.
Maar hij was op bezoek bij iemand in kamer tien.
Ik kon het bezoekerslogboek controleren.
Perfecte notities. Ik zou verwachten dat hij zijn eigen moord in detail had.
Dat zou de dingen veel gemakkelijker maken. - Dus deze namen...
de eerste persoon die werd doorstreept,
of de laatste persoon die het niet is.
Of een familielid van iemand die is gearresteerd,
of op het punt stond te worden gearresteerd.
Naald in een hooiberg. Zoals gewoonlijk. Uitstekend.
Inspecteur!
De gieren zijn hier om de botten schoon te maken.
Eventuele opmerkingen over de McBride-moord?
Helemaal niet, Miss Cherry.
Denk je dat een Griek was betrokken?
Zijn de woorden "geen enkele" in een taal die u niet begrijpt?
Inspecteur!
Wat leuk je te zien. - Athos Rella, detective Murdoch.
Athos is de meestertimmerman die onze kasten heeft gemaakt.
Ik herinner me dat mevr Brackenreid
het buffet dat je maakte verschillende keren vernoemde.
We hebben wat informatie nodig over de man, McBride.
Heb je iets gehoord? - Heb ik. Vreselijk.
Weet je of iemand op deze lijst
betrokken kan zijn bij de moord?
Denk je dat een Griek dit deed?
De meeste namen hier zijn Griek.
Als je even zou kunnen kijken.
Ik ken veel van deze mannen,
maar niemand zou doen wat je zegt.
We waren allemaal boos voor wat hij ons heeft aangedaan,
maar ik kan het me niet voorstellen.
Laat het ons weten als je iets hoort. - Natuurlijk.
Inspecteur,
mijn vrouw en ik, we zijn zo dankbaar.
Door jou kunnen we blijven.
Alsjeblieft, je moet komen eten... - Dat is prima, prima.
Blijf uit de problemen.
Ik heb hem uit de cel gespaard.
Margaret zou mij een standje geven als hij werd uitgewezen.
Natuurlijk.
Het brandt!
Het brandt! Help alstublieft.
Nurse Sullivan, kan ik je van dienst zijn?
Ik kreeg opdracht om hem niet te behandelen.
Wat? Opdracht van wie?
Van de overheid.
Iets met de nieuwe immigratiewetten.
Mijn been. Alstublieft.
Ik ben Dr Julia Ogden.
Wat is jouw naam?
Jakub.
Jakub Czarnecki.
Alsjeblieft... - Een ogenblik.
Dit is het vroege stadia van gangreen.
Ze zullen hem niet laten opnemen.
Dr Forbes, waarom helpen we deze man niet?
Hij staat op het punt te worden gedeporteerd.
Heb je hem onderzocht?
Zijn been moet mogelijk worden geamputeerd. - Als hij een patiënt was,
we zouden iets kunnen doen. Maar alles wat we kunnen doen
is hem comfortabel houden totdat ze hem komen halen.
Heeft hij een misdaad gepleegd?
Blijkbaar kwalificeerde zijn wond hem als een last voor het land,
wat voldoende is om hem te deporteren. Dat is alles wat mij is verteld.
Het moet een gelegenheidsmisdaad zijn geweest. - Waarom?
Het idee dat McBride doden
de deportaties zouden stoppen slaat nergens op.
De wet is de wet, of hij leeft of dood is.
Dus het werd gedaan in een opwelling.
Dat is overduidelijk.
Als Palmer's alibi
is dat hij geen alibi heeft.
Ik zeg je iets, Murdoch,
Ik geef niet zoveel om vette vis,
maar deze yoghurt... uitstekend.
Ik denk dat we iets hebben. - Ga verder.
Nadat Mr McBride de Griekse wijk verliet,
hij ging naar het ziekenhuis, waar hij en een andere man
een woordenwisseling hadden.
De vader van de man is een patiënt, en ook op de deportatielijst.
Er werden bedreigingen gemaakt. - Heb je de naam van deze man?
Heb ik. Ik neem aan dat hij Griek is. Het is Athos Rella.
Misschien is er meer dan één?
Ik geloof dit niet.
Dit is wat je krijgt als je iemand helpt.
Mijn moeder zei altijd dat ik te zacht was.
We weten nog niet waar Athos was op het moment van de moord.
Ik laat de man uit de gevangenis, en hij doodt iemand.
Wat dacht je, Big Yorkshire stomkop.
Ik laat hem nu binnenbrengen.
We moeten dit snel oplossen.
Mijn nek kan in de strop zitten als dit ooit uitkomt.
Nooit. Ik zou dat nooit kunnen doen.
Je werd vechtend gezien in het ziekenhuis kort voordat hij werd vermoord.
Ik was het niet.
Ik bezocht mijn vader in het ziekenhuis. Hij is erg ziek.
En heb je James McBride aangevallen? - Nee.
Dat is genoeg, Athos. De waarheid.
Vertel ons gewoon wat er is gebeurd.
Misschien kunnen we je helpen.
Ik zag hem.
Daar heb je het.
Ga verder. - Maar er was geen gevecht.
Er was geen enkele vorm van onenigheid?
Ik heb ooit een man in de gevangenis gestopt
die mijn vader bedreigde. Niemand kan jou dat kwalijk nemen.
Vertel het ons gewoon. - Ik heb het je gezegd.
Je hebt met hem gevochten en toen gedood. - Nee!
Waar ging je na het ziekenhuis?
Naar huis. Naar mijn vrouw.
En zij kan dit beamen? - Ja, dat kan ze.
Natuurlijk liegt je vrouw voor je.
Ik zou je beiden kunnen arresteren, je laten deporteren.
Zullen we dat proberen? - Wacht, alsjeblieft...
Wat is dat? - Niets, ik werkte...
Het lijkt erop dat je gevochten hebt.
Wat zou je na de operatie aanraden?
Medicatie heeft vertraagd...
Dr. Ogden? - Ik hoopte Jakub Czarnecki te bespreken.
Is hij niet teruggestuurd? - Nog niet.
Ik vrees dat we niets meer kunnen doen.
We kregen een direct bevel van de overheid.
Zijn been is gangreen.
Zijn leven is in gevaar. - Ze hebben ziekenhuizen in Polen.
Hij zou kunnen sterven tijdens de reis, als hij het zo ver haalt!
Als je denkt dat ik tevreden ben hierover, Dr Ogden,
laat me je daar vanaf helpen.
Maar we moeten de wet volgen.
Dat is afgehandeld.
Nu alstublieft.
Je moet je verkiesbaar stellen.
Je vaardigheden worden hier duidelijk verspild.
Alles goed?
Wat voor soort land worden we
dat we mensen gewoon weggooien die anders zijn dan wij?
De man, Frank Oliver, die de wet ingediend heeft,
is niet de meest verlichte van denkers.
En nu kan deze Poolse man sterven
gewoon omdat hij hier niet is geboren.
Er is niets dat je kunt doen?
Dr Forbes heeft me opgedragen om hem niet te behandelen.
"We zijn verplicht de wet te volgen".
Ik begrijp het.
Maar er is niets dat je buiten dat kan doen?
Geef je mij advies mijn superieur niet te gehoorzamen?
Als een politieagent zou ik dat nooit adviseren,
maar een man kan sterven.
Je hebt een opstandige geest
daar, nietwaar?
Dokter. - Hoe voel je je?
Niet zo goed als ik zou moeten
met twee mooie vrouwen in de kamer.
Verpleegster?
In Polen,
Ik was de beste Polonez danser in Malbork.
Misschien als dit voorbij is,
zal ik het je laten zien.
Excuseer ons even.
Wat doet hij hier?
Ik ga opereren.
Ik heb je hulp nodig.
We kunnen permanent geschorst worden als we gepakt worden.
En als we niets doen, kan hij sterven.
Als het erop aankomt,
Ik zal zeggen dat ik je heb opgedragen om me te helpen.
Alles goed, George?
De nieuwste editie van de Telegraph kwam net uit.
Louise Cherry heeft een nieuw artikel gepubliceerd.
Ze weet dat de inspecteur die kerel uit de gevangenis liet.
"De inspecteur heeft bloed aan zijn handen... "
"Een Griekse indringer heeft een nobele onderdaan van de koning afgemaakt... "
"Inspecteur Bumblereid?"
Murdoch!
Ik heb zojuist de Board of Control gesproken.
Ze maakten het heel duidelijk dat ik mijn fout onmiddellijk moet herstellen.
We doen alles wat we kunnen. - Niet snel genoeg.
Ik wil deze zaak afgesloten. Ik wil dat Athos wordt aangeklaagd.
Maar we hebben nog geen bewijs. - Hij viel McBride aan,
hij had motief... hij moet het zijn.
Mijn baan staat hier op het spel.
Als je geen bekentenis kunt krijgen, zal ik dat doen.
Zitten.
Heb je met mijn vrouw gesproken?
Ik heb genoeg leugens gehoord voor de rest van mijn leven.
Ik zei: ga zitten.
Wat wil je van me?
Zeg het.
Nee.
Je hebt hem vermoord. - Heb ik niet.
Je vocht met hem in het ziekenhuis,
je volgde hem en je hebt hem gedood. - Waarom zou ik?
Je liet me vertrekken. Ik was vrij.
Ik zou niet riskeren om terug te gaan naar Griekenland en mijn familie verlaten.
Je kwam erachter dat McBride je vader ging deporteren
en je viel hem aan. Blinde woede.
Mijn vader zal binnenkort sterven.
Ik wil bij hem zijn als het gebeurt.
In woede, in angst, sloeg ik die man, en ik zal er altijd spijt van hebben.
Maar dat was het.
Eigenlijk, Athos,
Ik geloof je gewoon niet.
Je praat over familie.
Door wat je hebt gedaan zou ik mijn baan kunnen verliezen.
Dat brengt mijn mensen, mijn familie, in gevaar.
En je wilt niet weten hoe ver ik zal gaan om hen te beschermen.
Dus je wilt dat ik lieg om jezelf te redden?
Je doet me denken aan de Elliniki Astinomia in Griekenland.
Ze zijn geen politie. Het zijn misdadigers.
Hoe noemde je me zojuist?
Je hebt een onschuldige man gedood.
Je volgde hem en je sloeg zijn hoofd in.
Geef het toe. - Nee!
Beken de moord op James McBride.
Ben je daarom politie-officier geworden?
Om onschuldige mensen in de gevangenis te stoppen?
Geef me de bekentenis.
Ik zal ondertekenen wat je wil. Gewoon alsjeblieft...
hou mijn gezin veilig.
Hij was het niet.
Geloof me. We moeten ergens anders kijken.
Verdomd dat Louise Cherry ons in deze positie heeft gebracht.
Ik heb nagedacht...
de formulering die ze gebruikt is vooral schismatisch.
Bijna alsof ze een agenda heeft.
Ze is een verdomde opportunist.
Je zult het graag horen, rellen in Greektown.
Blijkbaar zijn er gekwetsten.
Detective... - Ik bel voor een ambulance.
Murdoch.
Moet je zien.
We moeten dit in toom houden.
Breng Louise Cherry binnen voor ze meer olie op het vuur gooit.
Ik ben ontboden.
Nog een keer.
We hebben een paar vragen, Miss Cherry.
Een paar opmerkingen, ook. Ga zitten.
Mag ik aantekeningen maken?
Met welk doel?
Ik ben een journalist.
Dit maakt deel uit van een lopende politieonderzoek, dus nee,
je mag niet.
Hoe kan ik je helpen? - Je kunt beginnen met een verontschuldiging.
Was er iets onnauwkeurig aan mijn artikel?
"Inspecteur Bumblereid?"
Dat is behoorlijk onnauwkeurig,
zo goed als een persoonlijke aanval. Lasterlijk.
Jouw beslissing heeft een man zijn leven gekost.
Athos Rella heeft James McBride niet vermoord. - Nee? Wie dan?
Waar heb je de informatie vandaan voor je verhaal, Miss Cherry?
Ik ben niet van plan mijn bronnen onthullen.
We hebben dit eerder meegemaakt, als ik me niet vergis.
Deze journalistiek, zoals jij het noem, is opruiend,
en kan worden gezien als een oproep om aan te zetten tot geweld.
En dat is precies wat gebeurde vanmiddag.
Ik heb de waarheid geschreven, inspecteur.
Misschien als je een waanzinnige niet had vrijgelaten
uit de gevangenis omdat hij je keukenkasten maakte,
we zouden niet in deze situatie zitten.
Wie heeft je ertoe aangezet? - Excuseer mij?
Heeft iemand je beslissing beïnvloed om dit artikel te schrijven?
Omdat de formulering erg verdeeld lijkt.
Detective, de burgers van Toronto, en dit land,
worden overspoeld door buitenlanders.
Ze veranderen de samenhang van onze samenleving.
Weet je hoeveel Grieken in deze stad
zijn beschuldigd van een misdrijf? - Ik weet het niet of geef er niet om.
Een op drie.
Vind je dat niet storend?
Klinkt als verzonnen nieuws voor mij.
Je zult gewoon mijn volgende artikel moeten lezen.
Ik ga meer in detail.
Is er nog iets anders?
Je bent vrij om te gaan. - Goed.
Maar ik zal je eraan herinneren, Miss Cherry,
om voorzichtig te zijn met wat je schrijft in de toekomst.
Als je nog weet wat er de laatste keer gebeurde
dat je bent betrapt op het afdrukken van leugens.
Zoals ik me herinner, kreeg ik een beter job en mijn naam eronder.
Geef me de kleinste reden
om haar terug in de gevangenis te gooien.
Ik ben er zeker van dat dat vanzelf komt.
Alles gaat goed komen, Mr Czarnecki.
Ik had voorzichtiger moeten zijn die dag.
Had ik mijn vrienden maar gehoord om te bewegen...
Het is niet jouw fout.
Blessures en ongelukken gebeuren.
Gelukkig zorgt geneeskunde ervoor dat je je leven niet moet verliezen.
Natuurlijk. Gewoon...
Ik ben bang.
Dr Ogden zal heel goed voor je zorgen.
De pijn zal snel verdwijnen.
Dank je.
Dank jullie beide.
Zijn we klaar?
Laten we beginnen.
Wat zijn jullie in vredesnaam aan het doen? - Dr Dixon,
Ik kan het uitleggen...
Dit is reden voor ontslag.
Je bent expliciet geïnstrueerd om deze man niet te behandelen.
Ik ben vooral verrast van jou, Nurse Sullivan.
Ze heeft geen schuld. Ik gaf haar geen keus. - Dat is niet relevant.
Ik zal dit onmiddellijk melden aan Dr Forbes.
Alstublieft. Wacht.
We proberen het leven van deze man te redden.
Hij zou een pijnlijke dood kunnen sterven.
Dit ziekenhuis is geen instrument voor je persoonlijke kruistochten.
Ik begrijp dat vanwege je geslacht je emoties
hebben misschien je oordeel vertroebeld... - Dit heeft niets te maken
met mijn emoties of mijn geslacht.
Ik heb een gelofte afgelegd...
we hebben een gelofte afgelegd... - Deze man is niet onze verantwoordelijkheid.
Iedereen die medische aandacht nodig heeft
is onze verantwoordelijkheid, Dr Dixon.
Ik werd een chirurg om levens te redden.
Waarom deed jij het?
Help ons.
Je maakt een grapje. - Helemaal niet.
Je bent een van de meesten capabele chirurgen in onze klas.
Ja, en ik zou het graag blijven.
Denk je niet dat een mensenleven belangrijker is dan de wet?
Ik vond het hoogst afwijkend
dat de meeste mannen die worden gedeporteerd Grieks waren,
en zelfs vreemder dat de meeste van hen voor Andrew Palmer werkten.
Kijk hier.
Al deze arrestaties gebeurden in een periode van twee weken,
vlak voor de Immigratie Act in werking trad.
Ik snap het.
Eigenlijk snap ik het niet echt. Wat betekent dat?
Ik weet het niet zeker, maar
de aanklachten waren bijna uitsluitend misdragingen.
Dat, in combinatie met de vreemde tijdlijn, zou iets kunnen betekenen.
Wat doen we nu?
Eén vrouw in het bijzonder,
een Anne McKinnon,
was betrokken bij vijf afzonderlijke zaken van tippelen,
alles binnen een periode van twee dagen.
Misschien was ze gewoon populair bij de jongens.
Maar ze was nooit aangeklaagd of gearresteerd.
Toch alle mannen wel.
Anne McKinnon?
Toronto politie.
Wat is er? Ik heb dingen te doen.
Je was onlangs betrokken bij verschillende arrestaties van Grieken.
Ik vraag niet waar ze vandaan komen, dus kan het niet zeggen.
Het Griekse accent is meestal duidelijk, Miss McKinnon.
Vijf arrestaties in twee dagen.
Je naam valt altijd,
en toch was je nooit gearresteerd of aangeklaagd.
Agenten houden van me. Wat kan ik zeggen?
Ik ben een genot.
Hoe ontmoet je de mannen voor je diensten? - Ze vinden me meestal.
We denken dat deze arrestaties gekoppeld zijn aan een moord.
James McBride. Je hebt zijn naam gezien in de kranten.
Ik had er niets mee te maken.
Wat herinner je je van deze arrestaties?
Ik werd goed betaald.
Meer dan normaal?
Door wie?
Niet de Grieken, dat kan ik je zeggen.
Miss McKinnon, tenzij je in onze cellen wilt belanden,
Ik stel voor dat je stopt met spelletjes te spelen.
Hij is een klant. Een van mijn beste.
Hij vertelde me waar ik de mannen kon vinden en ik doe wat ik doe.
Miss McKinnon, een naam, alsjeblieft.
Paul Scotch.
De vakbondsleider? - Een en dezelfde.
Dus Scotch en McBride werkten samen?
Niet noodzakelijk.
Als Scotch de arrestaties geregeld heeft omdat hij wist dat de wet
in voege ging treden, dat betekent niet noodzakelijk dat McBride het wist.
Maar als hij er achter komt, en Scotch ermee confronteerde...
Dat had Scotch motief gegeven om hem te vermoorden.
Het is ook aannemelijk dat de twee mannen samen werkten,
en Andrew Palmer het ontdekte en McBride vermoordde.
Mr Scotch? Toronto politie.
Mr Scotch?
Dat ontlast Athos tenminste.
Het kan voorzichtiger zijn om te wachten om hem vrij te laten
totdat we dit hebben opgelost. - Wat heb je?
Het is mogelijk dat Scotch en McBride
samen werkten om Palmer's werknemers te arresteren en deportateren
om hem te dwingen vakbondswerkers aan te nemen.
Dus Palmer kwam erachter en vermoordde ze.
Mogelijk.
Ik stel een praatje voor met Mr Palmer.
Ga door.
Ik hou niet van hoe ik hier wordt aangesproken.
Waar was je vanochtend?
Ik interviewde werknemers op mijn kantoor.
Wat, zo blijkt, tijdverspilling was. - Waarom?
De stad trok het contract enkele uren geleden in.
Te veel slechte publiciteit, zeiden ze.
Het is afgelopen.
Palmer Construction is gedaan.
Om nog maar te zwijgen dat je de strop riskeert.
Beetje een slechte dag.
Je hebt dat contract gewonnen door inhuren van niet-vakbondsmedewerkers,
wat Mr Scotch kwaad maakte.
Dus McBride en Scotch lieten je werknemers arresteren en deporteren,
denken dat het je zou dwingen om vakbondsmensen in te huren.
Hoe was je op de hoogte van hun plan?
Ik wist er niks van!
Als je de waarheid wilt, ik betwijfel of ze er een hadden.
Wat bedoel je? - McBride zou nooit de wet overtreden.
De man was een idealist, door en door.
Ik heb zelf geprobeerd hem om te kopen meer dan eens.
Heb je geprobeerd hem om te kopen?
Hij probeerde al mijn arbeiders te deporteren. Natuurlijk probeerde ik het.
Maar hij wilde het niet aannemen? - Geen cent.
Ik heb jaren geprobeerd om een contract zoals dit te krijgen,
maar ik faalde elke keer door mannen als Copley en Scotch.
Nu dat ik er eindelijk een heb, ging ik het risico niet nemen het te missen.
Ik zeg het je, ik heb die mannen niet gedood.
De infectie begint zich te verspreiden, maar ik denk dat we het kunnen afremmen.
Wacht.
Heb je Bromide overwogen?
De infectie gaat te snel. - Ik denk het niet.
Ik zag onlangs een oudere zaak van Goldsmith...
hij kon het vergiftigde gedeelte onderdrukken
met een combinatie van een geïnjecteerd en een plaatselijke oplossing.
Het risico is te hoog.
Als je fout bent, de infectie zal zich blijven verspreiden,
en hij zit op een schip naar Polen. - Maar als ik gelijk heb,
we kunnen het been van deze man redden
en hem in het land houden.
Dat is wat je wilt, niet?
Misschien moeten we opnieuw de lijst van Mr McBride ondrzoeken.
Er waren misschien arrestaties voor gewelddadige misdaden die we misten.
Ik krijg een nieuwe oproep van de Raad van Toezicht, ik weet het gewoon.
George? - Waar ga je heen?
We gaan naar de Frank Oliver-speech.
Er is bezorgdheid over een mogelijkheid van geweld,
gezien alles wat er de afgelopen dagen is gebeurd.
Oké jongens, laten we gaan.
Heb je zin in een beetje geweld, Murdoch? - Niet bepaald.
Leuke verandering als je het mij vraagt.
Neem je hoed.
Deze nieuwe wet zorgt ervoor dat Canada een land blijft
voor Canadezen!
Canada is een land
samengesteld uit de loyale onderdanen van de koning,
en dat is hoe het zal blijven
zolang ik leef. Dank je!
En nu, Harold Copley,
een van de grote visionaire bouwers van deze stad.
Verrader!
Overloper! - Dank u, minister.
Dit is natuurlijk een trieste dag.
Ik heb onlangs gehoord van de moord op mijn vriend, Paul Scotch.
Deze daad werd ongetwijfeld gepleegd door een laffe immigrant.
Deze mensen zijn niet zoals wij,
ze hebben geen verdomd moraal.
Het zijn beesten.
Overloper! - Maar Copley Construction
zal ernaar streven ons land puur te houden
en consistent met onze enige ware God.
Dank u, en God Bless the King.
Dit is ongebruikelijk.
Het zijn meest vakbondsmensen. Waarom zijn ze zo boos op Copley?
Laat me gaan!
Crabtree, breng hem hier!
Waar gaat dit allemaal over? Dacht dat Copley je werkgever was.
Klootzak heeft ons verraden.
Probeerde ons niet-vakbandsloon te betalen voor de job in Malvern!
Haal hem hier weg, Crabtree.
Interessant.
Mr. Copley. Even spreken.
Heb je de moordenaar opgepakt?
We zijn zo dichtbij dat ik het bijna kan voelen.
Jij was de volgende aannemer
om het Malvern-contract te krijgen, niet?
Een gelukkig toeval door ongelukkige gebeurtenissen.
Wat een vreselijk debacle dit alles is geweest.
Debacle inderdaad veroorzaakte bijna een rel.
Het is nogal toevallig, echter, is het niet?
Bijna ongelooflijk.
Wat insinueer je? - Hoor me even aan.
Ik moet een kort verhaal vertellen.
Ik heb hier geen tijd voor.
Er was een bouwtycoon die de helft van deze stad heeft gebouwd,
zoals hij zei.
Hij was gewend om alles te krijgen wat hij wilde
en niemand durfde hem uitdagen uit angst voor vergelding.
Absurd. - Maar dat is allemaal veranderd
toen het grootste project in de geschiedenis van de stad,
werd toegekend aan een man die de bouwtycoon minderwaardig achtte.
Natuurlijk maakte dit de tycoon woedend,
dus hij en zijn vakbondsman
bedachten een plan om het project te saboteren.
Ze zagen de Immigration Act als een kans eerder dan een belemmering.
Dit is lasterlijk.
Alleen de man die de wet handhaafde ontdekte de regeling.
Uw implicatie is?
McBride bedacht wat je aan het doen was en je vermoordde hem.
En Mr Scotch ontdekte dat je van plan was om niet-vakbondswerk te gebruiken.
Hij dreigde je te ontmaskeren,
dus je wurgde hem en begroef hem.
Dit is absoluut idioot.
Ik vrees voor deze geweldige stad als geesten als jij
belast zijn met het beschermen van haar burgers.
Je hebt die mannen gedood. - Heb je enig bewijs?
Enig bewijs?
Is er iets anders dan uw achterlijke theorie?
Verdorie, Eliza, hoeveel keer moet ik je vertellen...
Mijn excuses... - Je bent ontslagen, stomme idioot!
Ga hier weg!
En dat geldt ook voor jullie.
En wees gerust, ik zal alles doen dat jullie je baan verliest.
Je tapijt. - Wat? Wat is ermee?
Dit tapijt lijkt een veel oudere te hebben vervangen.
In godsnaam. Waar ben je nu mee bezig?
Mr McBride werd gevonden opgerold in een tapijt
en ik zou denken dat het precies de maat was
van degene die je onlangs hebt vervangen.
Je hebt hem hier gedood.
Je probeerde je van het lichaam te ontdoen,
liep de nachtwaker tegen het lijf, en moest het achterlaten.
Noem je dat bewijs?
Ik bel de Chef Constable.
Ik bouwde MacMillan-toren en ik zal jullie allebei ruïneren.
Moet ik dit terug op de plank zetten voor ik ga, Mr. Copley?
Het lag in een kast onder een deken.
Erg rommelig.
Wilt u uw verhaal herzien?
Mijne heren,
dit is de man die probeerde je terug te sturen naar Griekenland.
Constable.
Veel plezier bij het kennismaken.
Waar kijk je naar, sukkel?
Hou je verdomde handen van me af.
Bedankt om de waarheid te ontdekken.
Athos, ik...
Ga verder.
Ik zou vereerd zijn
als je langskwam voor het avondeten met je vrouw.
Op een voorwaarde. - Noem maar.
We drinken Griekse wijn.
Ik zal daar niet tegenin gaan.
De mannen in de cellen... wat zal met ze gebeuren? Met ons?
De minister van Binnenlandse Zaken heeft besloten om de deportaties uit te stellen.
Ze worden allemaal vrijgelaten totdat dit is opgelost.
En dan?
Ik vrees dat ik het niet weet.
Mr Rella,
de wet is niet altijd de juiste weergave van een samenleving.
Wat is dan?
Je hebt me gered, dokter.
Ik wou dat ik je kon belonen.
Misschien, als je volledig hersteld bent,
mijn man en ik, Nurse Sullivan zullen je vervoegen
voor een avondje dansen. - Dat zou ik heel leuk vinden.
Jouw echtgenoot
is een zeer gelukkig man.
Tot ziens, lieverd.
Hij zal leven om te dansen op een dag, nietwaar?
Vroeger dan hij zou moeten, ben ik zeker.
Bedankt dat je hem hebt geholpen. En mij.
Dat is niet nodig, Julia.
Je herinnerde me gewoon wat mijn taak is.
Het is goed gedaan.