LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
Je prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux
Des gens gentils bien comme il faut
Je prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout le monde vous dit bonne journée
Je taille la route pour South Park Histoire de me calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes.
Merci d'être venus discuter
de l'attitude de votre fille, m'voyez.
Dans quel pétrin s'est mise Shelley, M. Mackey ?
Malheureusement, nous avons découvert
que notre surveillant acceptait des faveurs
pour être moins vigilant pendant la récré.
Et votre fille lui a envoyé une photographie déplacée
de son trou de balle, m'voyez.
De son trou de balle ?
Shelley !
Pourquoi voudrait-il une photo de son trou de balle ?
L'école rencontre actuellement des difficultés
à cause d'enfants qui vapotent.
Ils soudoient le surveillant comme ils peuvent.
Bon Dieu !
Tout fout le camp dans ce bahut !
Mais j'ai une bonne nouvelle, m'voyez.
Nous avons fait analyser la photo,
et il s'est avéré que c'était le trou de balle d'un chien.
Et pas celui de votre fille.
Vous voyez la fourrure, juste ici ?
Sérieusement ? Le trou de balle d'un chien ?
On se la joue comme ça, maintenant.
Le monde va pas assez mal.
On nous convoque à l'école pour nous montrer le cul d'un chien.
On en est là, Shelley ?
J'en ai assez, Sharon.
J'en ai vraiment assez.
Tu veux pas repartir de zéro ?
Et vivre plus simplement ?
Que veux-tu dire ?
C'en est trop.
Les fusillades à l'école.
Les petits merdeux drogués qui tweetent.
Les prêtres qui violent des gamins... Et bizarrement, ça m'amuse plus.
Sautons le pas, Sharon.
Partons, comme je l'ai toujours voulu.
Achetons une ferme et vivons de la terre.
Est-ce que tu es sérieux ?
Plus sérieux que jamais.
Le feu est vert.
Ferme-la, Nelson !
Déménageons à la campagne.
Retrouvons de vraies valeurs, comme le travail et "la tégrité".
De quoi vivrons-nous ?
On fera pousser des plantes
et on vendra ce qu'on cultive de nos mains !
On peut y arriver, Sharon.
Il est temps.
Ce vieux monde ne m'intéresse plus...
À VENDRE
Comme la confiance
La tégrité est perdue
J'ai pris mes enfants Et ma femme par le bras
Et bonjour, la ferme Colorado, nous voila !
Ici, on se couche tôt On se lève aux aurores
On laboure les champs Encore et encore
Les citadins se battent Et je m'en bats les reins
Parce que moi, je vis Dans une ferme bien loin
Je conduis le tracteur Je coupe l'herbe à ras
La lieuse me fait peur Je crois qu'elle tiendra pas
On a du pain sur la table Et ça germe dans la grange
Dans ma ferme du Colorado La vie change
Une bonne bière Un pick-up
De la country Et des listes
Grâce à la Tégrité
On n'a jamais froid
Telle est la vie Dans ma ferme à moi
JOHN & JUDY HECTARES DE CANNABIS
Et je compte bien rester
Dans ma ferme à moi
Bordel...
PLANTATION TÉGRITÉ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
Tes parents ont vendu ta maison du jour au lendemain ?
Ouais, je mets une heure pour venir. C'est relou !
Tout ça parce que Shelley a soudoyé le surveillant pour vapoter.
Pourquoi ta sœur est accro à ce truc-là ?
Ton petit frère le fait aussi, Kyle.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu savais pas ?
Les petits de la maternelle vapotent à mort.
Je suis un camion !
Attention au monstre !
Ike !
Ike, c'est une vapoteuse, ça ?
Donne-moi ça !
Rends-moi mon vaporisateur !
C'est quoi ? "Nicotine à la cerise."
Tu plaisantes ?
Sois sympa !
Tous les enfants le font.
Oui. Moi, j'adore le goût citron.
Moi, je préfère la framboise.
Mais pourquoi de la nicotine ?
Tu te rends compte des pressions qu'on subit en maternelle ?
On a besoin de décompresser.
C'est mauvais pour la santé. Vous comprenez ?
Mauvais petits !
Détends-toi, bâtard.
Essaie le goût ours en gélatine.
Bon, d'où viennent vos vapoteuses ?
LAIT DE CHANVRE
Salut, Joe !
Ça pousse bien ?
Au top, voisin !
Je viens de planter des Skunk Kush violets.
Et j'ai récolté l'Hindu Kush, la semaine dernière.
C'est très bien, Joe. Excellent.
Moi, je fais pousser des Zizis verts étrangers.
Et la Tégrité hallucinogène prend bien.
À la prochaine, voisin !
À plus, Joe !
Les petits disent que c'est un grand avec un trench. Regardez !
C'est forcément lui.
Tu vas faire quoi ?
Je vais lui dire que s'il vend à mon frère,
je lui botterai le cul.
Hé, toi !
Salut, les gars !
- Butters ? - Vous faites quoi ?
Tu vends des vapoteuses ?
Bien sur ! Vous cherchez quoi ?
J'ai aux goûts fraise, vanille, passion tropicale...
- Quoi ? - Passion tropicale.
C'est mangue-kiwi.
Butters, c'est une épidémie à l'école.
Ouais, et à 5 $ le liquide, on va devenir riches !
Butters, ça, c'est pour Kyle.
Randy, je crois qu'il faut qu'on parle.
Pas le temps de parler. L'inspecteur agricole va passer.
Quand il aura certifié la plantation, on pourra commencer à vendre !
Patience, ma femme.
Notre chance va bientôt tourner.
Ça doit être lui !
Bonjour, je fais partie de l'inspection générale.
Suis-je bien à la plantation Tégrité ?
Comme c'est écrit sur la pancarte. Entrez donc !
Grâce à cette analyse,
je peux vérifier le niveau de THC dans vos récoltes
et détecter la présence d'impuretés
pour vous attribuer une note basée sur la composition chimique.
Ouais, c'est de la bonne.
Je vais analyser le niveau de THC dans votre récolte bio.
Ouais, c'est de la bonne.
Et les graines de Tégrité de la jungle ?
On va les analyser.
J'ignore ce qu'est la Tégrité,
mais c'est de la bonne !
Mortel !
Cinq, cinq dollars
Cinq dollars le sandwich !
Butters ?
- Tu m'as frappé ! - J'avais pas le choix.
On fait équipe !
Butters, si Kyle te demande si tu vends des vapoteuses,
tu réponds : "Non, Kyle."
Tu m'as frappé au visage.
Butters, on doit être prudents.
Ou alors... attends.
Attends.
Il faut qu'on soit prudents, l'opération est en transition.
Comment ça ?
Je te signale qu'on est à la traîne.
On rentre pas dans nos frais.
Mes fournisseurs me lâchent pas !
Les vapoteuses, les liquides et ton trench sont pas gratuits.
On peut pas se laisser aller.
C'est pas une raison pour me frapper.
Tu comprendras plus tard, Butters.
Pour l'instant, suis le plan à la lettre.
Vapoter est beaucoup plus sain que fumer des cigarettes.
PLANTATION TÉGRITÉ
Très bien !
Qui veut manger les récoltes de la plantation ?
On a du lait de chanvre.
Des bruschetta à l'huile de chanvre.
Du taboulé aux graines de chanvre.
Et devinez avec quoi sont faites les serviettes !
Je me demande qui ça peut bien être !
Bien le bonjour ! Je peux vous aider ?
Je suis à la plantation Tégrité ?
Oui, comme c'est écrit sur la pancarte.
Votre marchandise nous intéresse. On aimerait s'associer avec vous.
Vraiment ? Ce serait super !
Quelle société ?
On est une entreprise de cigarettes électroniques.
On aimerait vendre votre marchandise.
Non, désolé.
Je veux pas de mes graines dans ces clopes de tapettes.
Clopes de tapettes ?
C'est des petits pénis fumants pour gonzesses, quoi.
Pas de ça dans ma ferme, m'sieur.
Vous critiquez les vapoteuses ?
C'est plus propre et sain que des cigarettes !
C'est génial.
Et si vous fichiez le camp de ma plantation
avant que je vous fourre votre tige dans le trou de balle ?
Très bien.
Vous pouvez participer au progrès ou le prendre en pleine face.
Cause toujours ! Tu fais que souffler de la fumée.
"De la vapeur fruitée", pardon ! Tapette.
Vous aviez un accent.
Retourne vapoter, petit morveux.
Vous le regretterez !
Je dois parler au principal.
- C'est à quel sujet ? - Je préfère lui parler directement.
C'est par là. Il y a un peu d'attente.
- Tiens. Salut, Kyle. - Salut, Kyle !
- Tu fais quoi ? - Tu le sais très bien.
Viens voir un truc, d'abord.
- Me touche pas ! - C'est cool, viens voir !
Tout le monde a besoin de se détendre, Kyle.
Et vapoter n'est pas déconseillé.
Tu en vends à la maternelle !
Les petits sont surmenés !
On leur a supprimé la sieste.
Vous êtes des petits cons !
Tu préférerais qu'ils fument ?
Ou qu'ils boivent ? Ce serait mal !
Kyle ! D'accord.
Écoute-moi.
En vérité, on veut tout arrêter.
On pensait se faire de l'argent facile,
mais il faut payer les 6ème et soudoyer le surveillant.
On est dedans jusqu'au cou.
Laisse-nous vendre assez pour nous en sortir, et on arrête.
Tu dis que des mensonges.
On fait tous des erreurs. T'as oublié la semaine dernière ?
Tu sais... Ronan Farrow est venu poser des questions à ton sujet.
Ronan Farrow ? N'importe quoi !
Je te jure que si. Il était là !
Laisse-nous deux jours pour nous sortir de cette impasse,
et on arrêtera, c'est promis !
D'accord, mais tu vends plus aux enfants ! Compris ?
Je vais viser une autre clientèle.
Merci, Kyle.
Tu fais quoi, Joe ?
Salut, Randy. On a vendu la ferme.
D'un coup, comme ça ?
Tu vas laisser ces e-fumeurs de mes deux te remplacer ?
Ouais, ils paient bien.
Avec ma femme, on s'installe à Maui.
J'espère que t'as pas embarqué ta Tégrité.
Parce que, de toute évidence, elle est pas près de te suivre.
Vous êtes encore là ?
C'est violent, les poulets.
La vache ! Je suis crevé, moi !
C'est fatigant, l'école.
Ouais ! J'ai bien envie d'un petit remontant.
Un truc frais et fruité avec mon déjeuner.
Arrête ! On sait très bien de quoi vous parlez.
Ouais ! Ce serait cool !
Quelqu'un aurait un truc sympa et fruité ?
Oh, ouais !
Les gars ! C'est Super Vapoteur !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens vous proposer des liquides sympas et fruités
dont la vapeur vous requinquera.
Le vapotage, c'est mauvais pour vous !
C'est que pour les enfants cool !
- Je peux te parler ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- On peut aller par là ? - Bien sûr.
Tu devais plus en vendre aux petits !
Mais j'ai arrêté !
- Super Vapoteur ? - C'est du marketing.
Comment tu crois qu'on va rembourser notre dealer !
OK. Combien tu lui dois ?
- Pourquoi ? - Combien ?
PLANTATION TÉGRITÉ
On est pas bien, là, à vivre de la terre ?
Non, c'est trop nul. Je veux qu'on rentre chez nous.
Au moins, on se parle.
Ça faisait longtemps.
Je te déteste.
Il y a du progrès.
J'aimerais te donner quelque chose.
Quelque chose que j'ai fait de mes mains.
Un bonnet de chanvre.
Essaie-le, au moins.
Pitié.
Allez, essaie-le !
Et voilà ! Big Vape vous remercie.
C'est lui ! C'est notre dealer.
Ah, vous voilà ! Vous avez le fric ?
Kyle ?
Écoutez, mon ami est bête
et n'aurait jamais dû faire affaire avec vous.
T'es qui, toi ?
Un ami qui lui veut du bien.
Le vapotage devient un vrai problème dans notre école, vous savez.
Même si j'arrête, quelqu'un d'autre prendra ma place.
Écoutez.
C'est l'argent de mes 3 derniers anniversaires.
On est quitte ?
Mec, je vais pas prendre l'argent de ton anniversaire !
La vache ! Une prostituée morte !
- Quoi ? - Quoi ?
Tu fais quoi avec un cadavre ? J'appelle les flics !
C'est toi qui l'as amenée !
- Cartman ! - Il y a un cadavre devant Big Vape !
Vas-y !
Merde !
Prends les vapoteuses et le fric, vite !
- Quoi ? - Prends... Merde ! Ronan Farrow !
- Quoi ? - Dépêche ! Ronan Farrow !
Faut qu'on se bouge !
Bénissez-nous, Seigneur, et bénissez notre ferme.
Puissions-nous garder notre Tégrité.
Amen.
Alors, comment s'est passée votre journée ?
Pas très bien.
Stan a été surpris avec une vapoteuse.
Pardon ?
Tu sais, ces cigarettes qui font de la vapeur.
Stan a une vapoteuse ? T'as une vapoteuse ?
File dans ta chambre !
C'est très grave, Sharon.
Où as-tu eu ça ?
Elle est pas à moi, je l'ai prise à un maternelle.
C'est ça !
Mon fils a une clope de tapette.
Te rends-tu compte que ces trucs vont détruire notre vie ?
C'est la goutte d'eau !
Tu vas faire quoi ?
Je vais pas les laisser détruire ma famille sans rien faire !
On a travaillé dur dans cette ferme et sur ces terres pendant 4 jours.
Je vais pas laisser ces folles gérer notre exploitation.
Bonjour, Kyle.
M. Mackey, on a un problème à l'école.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Salut, Kyle. - Hé, Kyle !
On est venus parler
des cursus à la fac.
Et toi ?
Tu le sais très bien !
Tu devrais nous laisser parler.
- Un truc se trame à l'école. - J'ai du nouveau !
- Ça dégénère ! - Kyle ! Attends !
- Écoute ! - Quoi ?
On revient, M. Mackey.
- Lâche-moi ! - Kyle, c'est grave.
Quoi ?
Le mec qu'on a voulu coincer,
il dealait pour les 6ème.
Du coup, ils nous en veulent à mort.
Faut qu'on pique des liquides au Big Vape pour les calmer.
Coincer le dealer, c'était votre idée !
Les 6ème savent que t'étais avec nous.
- Comment ? - Eric leur a dit.
On est tous impliqués !
On braque le Big Vape et on pourra tourner la page.
Faut qu'on achète le silence des élèves.
Oh, ouais !
Eh, les nazes ! Il est où, mon fric ?
Courez !
PLANTATION TÉGRITÉ
100 % CHANVRE
LAIT DE CHANVRE
Randy, tu vas où ?
Me battre pour l'avenir de mes enfants !
Bande de tapettes vapoteuses !
Vous voulez détruire mon mode de vie ?
Je vais vous montrer ce qu'est la tégrité.
La tégrité ? Qu'est-ce que c'est ?
Va souffler ta vapeur ailleurs !
Moi, j'aime bien vapoter.
- Pour vous, je suis une tapette ? - Ouais.
Waouh ! Trop fort, ce siphon, Kyle !
Tais-toi et pompe.
Qu'est-ce que vous faites ?
Merde !
Vous êtes entrés par effraction, petits voyous !
Je vais vous casser les jambes !
Je crois pas.
M. Marsh ?
Que diable faites-vous ici, les garçons ?
Écoutez...
- J'aurais dû en parler à un adulte. - Tu fais quoi ?
À l'école, trois groupes vendent des e-liquides.
Butters et Cartman en font partie.
Un mec à leur solde achetait des produits ici
et ils les vendaient à l'école.
J'appelle Ronan Farrow.
Les 6ème, eux deux et Becky Thompson se disputent le marché à l'école.
Allô, Ronan ? Eric Cartman. Salut.
J'allais les dénoncer, mais ils ont promis d'arrêter.
Tu connais Kyle ? T'avais raison à propos de lui.
C'est bien d'avoir dit la vérité.
Ça montre que tu as...
Ta mère t'a pas appris qu'on arrêtait pas le progrès ?
Si.
Et elle m'a appris autre chose.
Si tu dois te battre pour ta tégrité,
n'oublie pas ta serviette.
Vapote sur ça, enflure !
Prends ça, sale vapoteux !
PASSION TROPICALE
BANANE MYRTILLE
FRAMBOISE BLEUE BARBE À PAPA
CITRON VERT GIVRÉ
Vite, vite ! Dépêchez-vous, les garçons !
ATTENTION VAPEUR HAUTE PRESSION
Ça veut dire qu'on se retire du marché de l'e-cigarette ?
On a tous, au fond
Quelque chose en nous de tégrité
Bordel...
On dirait bien qu'on a survécu à cette journée.
Oh, non ! Ça va être de pire en pire, hein ?
Ouais, fiston. La guerre est déclarée.
Tous les gens de la campagne sont menacés.
Mon coco, on a du pain sur la planche.
On va pas les laisser nous voler ce qui nous rend uniques.
Herbe Tégrité.
De la plantation Tégrité.
Fabriquée à partir de Tégrité du Colorado.
Bientôt dans votre dispensaire.
J'ignore ce qu'est la Tégrité,
mais c'est de la bonne !
Mortel !