Bueno, ¿qué hay en la caja?
Para serte sincera no tengo ni idea.
Juraría que había sido solo una idea
lo de comprar una de esas nuevas cámaras
vigila-mascotas pero...
¿Cómo dices?
En serio, Phil, te va a encantar.
Es maravillosa. Me permite ver
dar de comer y jugar con el Sr. Widget desde aquí.
Porque eso es justo lo que los contribuyentes americanos
esperan que esté pasando en Hacienda.
Sí, bueno, intentaba ser buena
por lo cual creo que mientras mi mente decía que no,
mis dedos pulsaban en Comprar ya.
¡Dios mío!
¿Qué...?
Dios mío.
Que alguien llame al 911. ¡Ya!
- Venga, vamos. - Dios mío.
David.
¡David!
¿Puedo irme a mi habitación?
No hasta que hablemos de esto.
Ahí dentro.
Sé que desde que empezó el colegio
has tenido problemas para llevarte bien con tus compañeros.
Necesito que me cuentes qué pasó esta mañana
que te hizo tener ganas de pegar a alguien.
He dicho que lo sentía.
Más te vale.
No hay excusa para ese comportamiento.
- ¿Me oyes? - Matt.
Quizá deberíamos hablar de esto más tarde.
David, vete a tu cuarto.
Es del trabajo.
Me voy a tomar el día libre por enfermedad.
No, no, no lo hagas
porque ese mensaje significa que hay gente por ahí
viviendo algo mucho peor que lo que nos pasa a nosotros.
Sí, bueno, ¿y David?
Bueno...
Los cambios bruscos de comportamiento normalmente
son por algo que viene de casa.
Y, sinceramente,
creo que ese algo que ha cambiado soy yo.
Kristy, esto no tiene nada que ver con...
¿Con que esté yendo a terapia
por haber sobrevivido a que me tomaran como rehén?
Sabemos que David es muy sensible.
Así que, cuando tu madre de repente
se vuelve superprotectora y empieza a no querer salir a jugar
probablemente haga que eso le dé miedo.
Dime algo.
¿Te servirá que te diga que no es culpa tuya?
Claro que me sirve, amor de mi vida.
Pero ahora mismo, tienes que ir a salvar el mundo
y yo tengo que pasar algún tiempo con nuestro hijo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Esta mañana la policía Metropolitana de DC
informó de que se han enviado trozos de cadáveres a seis sitios
dentro del área metropolitana de Washington.
Cada parte estaba envuelta y precintada
dentro de su propia caja.
En total había dos brazos sin manos
dos piernas sin pies y un torso cortado por la mitad pero sin cabeza.
Así que, aunque el sudes tiene la necesidad sádica de impactar
y traumatizar a las víctimas que reciben las cajas
sigue siendo suficientemente organizado como para
quedarse con las partes que podrían ayudar a identificar a la víctima.
Pero esperad, hay más.
En cada caja, bajo el trozo de víctima
había una tarjeta
y en cada una, una nota manuscrita.
Ni todos los Porches del rey ni todos sus Mercedes
podrán volver a juntar a este cabrón de nuevo.
Tuyo afectísimo, El correo.
¿Sabemos a quién se enviaron las cajas y cómo fueron entregadas?
Sí, el sudes usó un servicio de mensajería nocturno
llamado World Send pero no tienen grabación de vigilancia
de la entrega porque esa franquicia en particular
cerró ayer debido a una reforma.
Eso significa que alteró la información de envío de las cajas.
Correcto. Y cada uno de esos horribles paquetes
iba dirigido y fue entregado a seis personas distintas,
dos en su casa y cuatro estaban en el trabajo.
Sus empleos van desde profesora jubilado
a abogado financiera.
Sus edades van de los 23 a los 68.
Pero como podéis ver, lo que tienen en común
es que son todas mujeres.
Trozos de un hombre enviados a seis mujeres distintas.
Lo raro es que ninguna de las mujeres tuviera
un amigo varón desaparecido o algún ser querido.
Pero quizá la relación entre las mujeres sea
nuestro desconocido, lo sepan ellas o no.
O quizá los crímenes del sudes no están conectados directamente
con ellas en la forma que normalmente pensaríamos.
Porque podía estar luchando con una serie de motivaciones mezcladas.
Eso creo. Las necesidades emocionales distintas
que se siente impulsado a cubrir.
Entonces la muerte y desmembramiento de la víctima
cubriría una necesidad,
el envío de los trozos
a las víctimas femeninas otra.
Sí. ¿Y qué hay de lo de que se burle de nosotros?
Yo diría que esa es otra de sus necesidades.
Bueno, tenemos que pararle.
JJ, Luke, interrogad a las mujeres.
Tara, Spence, centraos en las tarjetas de las cajas.
Penélope, Matt, investigad más a fondo World Send
y a sus trabajadores.
Dave, tú y yo presenciaremos la autopsia del desconocido.
¿Puede confirmarnos lo que había dentro de la caja
que recibió su compañera la Srta. Raptis?
Tenemos entendido que podría haber parte de un torso de varón.
Sí, creo que era eso.
¿Tiene alguna idea de quién ha podido hacer esto?
No, en absoluto.
No puedo entender qué piensa
alguien que hace algo como...
El encanto de la fama es tan grande
que nos gusta todo lo que lleva asociado,
incluso la muerte.
Blaise Pascal.
Hemos analizado el ADN y la prueba confirma
que hay no solo una
sino dos víctimas varones.
¿Alguna identificación?
No. Aún no.
Por desgracia, no figura en el CODIS
o en la base de datos nacional de personas desaparecidas.
Así que, literalmente partió a estos dos hombres
por la mitad
pero no antes de torturarlos.
Esas incisiones, ¿verdad?
Sí. Y mientras la desarticulación
tuvo lugar post-mortem
estas heridas que ven son peri-mortem.
Pero si los torturó mientras todavía seguían vivos,
¿dónde están las marcas de ligaduras?
Tampoco parece haber heridas defensivas.
Los está paralizando.
Creo que podría tener razón.
Yo pediría un análisis toxicológico exhaustivo.
No es fácil cortar un cuerpo.
No, no lo es y en mi opinión
se precisó un alto grado de habilidad
para decapitar y desarticular a estos dos hombres.
Entre eso y el uso de una paralizante
yo diría que nuestro sudes ha recibido bastante instrucción médica.
Sí. Además lo de trocearlos es algo personal.
Conoce a estos hombres,
quizá incluso mejor que a las mujeres.
Eso podría empezar a explicar sus motivaciones mezcladas,
su elección de asesinar a los hombres de forma física
pero agredir psicológicamente a las mujeres.
Y ahora mismo, las mujeres podrían ser nuestra única forma de localizarle.
Ahora me da miedo irme a casa.
He llamado a mi madre para que recoja a mi perro.
Me ha dicho que podía quedarme con ella
pero me gustaría que todos pudiéramos quedarnos aquí.
Es un edificio del gobierno.
Harán lo posible por protegerlo.
Srta. Raptis, la policía dice que nunca ha recibido
ninguna amenaza. ¿Es eso cierto?
Así es. Y nunca he tenido que pedir una orden de alejamiento.
¿Ahora mismo sale con alguien?
No.
¿Hay alguien que pudiera haber
amenazado a todos los de esta oficina?
Bueno, eso son gajes del oficio
porque ¿quién no odia a Hacienda?
¿Reconoce a alguna de estas mujeres?
¿Ellas también recibieron cajas?
Sí.
No. Lo siento, no las conozco.
Me gustaría poder ayudarles más.
Bueno, muchas gracias por su tiempo.
Gracias.
García tiene una lista de amenazas
proferidas contra Hacienda durante el año pasado
pero sinceramente, no creo que vayamos a encontrar nada ahí.
Sí, estoy de acuerdo.
¿Por qué alguien enfadado con Hacienda
iría contra alguien como una profesora o una vendedora de casas?
Pero lo que sí encontré interesante
es que nuestras entrevistas con todas las víctimas
hayan sido iguales.
Sí, están todas perplejas por haber sido agredidas.
Eso nos deja sin los sospechosos habituales
a investigar.
Sí.
Tío, se me va la cabeza.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Bueno, estoy aquí mirando lo bien
que el sudes envolvió estos cuerpos
porque está claro que no quería estropear la sorpresa
y al mismo tiempo no puedo evitar preguntarme
por qué nunca aprendí a envolver bien regalos para la familia.
Siempre puedes pagar a alguien para que lo haga por ti.
Lo sé, pero ya sabes, no es lo mismo.
De todas formas, está claro que este tipo es muy hábil.
Pero al mismo tiempo, debía necesitar acceso directo
a los sistemas de envío de World Send
junto con una sucursal para que recogieran las cajas.
¿Entonces crees que es o un empleado
o un ex-empleado de World Send?
Bueno, ¿quién mejor que un mensajero descontento
para autodenominarse, en serio o no, El correo.
Cierto. ¿Pero este mensajero agraviado
es también un médico frustrado?
Te diré por qué podría estar frustrado,
porque dejó los estudios, fracasó
o le echaron de la Facultad de Medicina.
Me parece posible pero lo que me desconcierta
es la idea de que una vez fuera de la facultad
eligiera tener un trabajo normal.
Esta lingüística expresa una preocupación inconsciente
con lo material y una visión autoengrandecida.
En esencia, articulan la ira
de un narcisista puramente malvado.
Tengo algo.
Según World Send, para que se entregaran estas cajas
debieron ser introducidas en el sistema informático de la empresa
utilizando el código de acceso de un empleado.
Sí, eso es lo que pensamos.
Cierto. Así que, en este caso, los seis paquetes fueron
etiquetados con el código correspondiente a Duane Vann.
Y es el gerente de la sucursal
que fue cerrada por reforma.
¿Tenemos una dirección?
Sí, está aquí.
De acuerdo, coordinaré todo con los SWAT.
Dios mío. Chicos. ¡Chicos!
Chicos, esto es... Está ocurriendo.
Muy bien, tranquila. ¿Qué pasa?
He encontrado a El correo en internet
y está retransmitiendo en vivo un asesinato.
¿Qué red social es esta?
No una convencional.
Hice una búsqueda digital de El correo
y encontré un sitio llamado xxxanadu.xtz.cu.
¿Xtz. cu? ¿Qué demonios es eso?
Es un dominio de bajo nivel. Está en darknet.
¿Hay alguna forma de localizar el origen de la transmisión?
Ahora mismo estoy rastreándolo.
Tengo la dirección IP.
Según la dirección IP
el ordenador está en una red wifi
en alguna parte cerca del bloque 1400
de la avenida Westerfall Springs.
La dirección de nuestro sospechoso Duane Vann
es el 1457 de la avenida Westerfall Springs.
El SWAT ya va de camino.
De acuerdo.
Despejado.
OS HE HECHO VERLO, ZORRAS. CONTINÚO. EL CORREO.
Esta transmisión no es en vivo.
Es un bucle continuo.
Quien sabe cuándo se grabó.
El hijo de puta nos ha engañado.
Sí.
Pero en algún sitio por ahí hay una víctima varón
y quién sabe cuántas mujeres que están a punto
de recibir una horrible sorpresa.
Lo siento, Nancy.
¿Has dicho que alguien retransmitió un asesinato en vivo?
Sí, eso es lo que sabemos
por una fuente cercana a la investigación.
Hace unos minutos
un portavoz del FBI hizo una declaración
alertando a las mujeres que viven en la zona de Washington DC
para que no abran ningún paquete sospechoso
que pudieran recibir en casa o en el trabajo.
Esta mañana han entregado
más trozos de cuerpo a cuatro mujeres
y esta vez aunque no ha dejado ningún mensaje manuscrito
nuestro sudes no he evitado dejar todo lo demás
incluyendo la cabeza del hombre
el cual hemos identificado como el Dr. Nicolas Kauffmann.
Es un importante psiquiatra de la zona de DC.
La policía Metropolitana está ahora mismo en su casa.
Dicen que hay signos de que forzaron la entrada
pero ningún indicio más en toda la casa.
Y el sudes al parecer, huyó
en el Range Rover del doctor Kauffmann.
Hemos emitido una orden de búsqueda.
También estamos intentando acceder
a sus historiales de pacientes de los últimos 16 años.
No había etiquetas de ninguna mensajería en estas cajas
así que, parece ser que las entregó él en persona.
La tarjeta que dejo aquí dice
Os he hecho mirar, zorras. Continúo. El correo.
¿Sabéis?, yo diría que ese cambio explícito
en la designación referencial de la palabra zorras
de la primera víctima varón a ahora los miembros de las fuerzas del orden
podrían en realidad indicar el principio de
la fusión de motivaciones.
¿Significa eso que piensas que este espectáculo
de burlarse de la policía podría llegar a ser más importante para él
que su elección de víctimas?
Sí. Y no creo que sea solo por burlarse de la policía.
Creo que también es porque el sudes necesita
atraer la atención del público.
¿El forense ha identificado a vuestras víctimas?
Sí. Eran Duane Vann y Rory Stevenson.
Llevaban casados unos tres años.
El forense dice que la escena se había recreado.
¿No los mataron en la casa?
No, ni asesinado ni desmembrado
y no hay signos de que forzasen la entrada
lo que significa que Rory y Duane debieron dejarle pasar.
Como dijo Rossi, probablemente los conocía bien
y usó el paralizante para incapacitarlos.
El cual hemos podido identificar como rocuronium bromide.
Es un bloqueante neuromuscular usado normalmente en anestesia.
Creo que esto deja claro que tiene formación médica
¿pero cuál es su centro de operaciones?
Cierto. Las casas de Vann y Kauffmann
son solo escenas secundarias.
Seguimos sin encontrar la principal.
Pues tenemos que analizar a fondo el vídeo que subió
a internet del asesinato del Dr. Kauffmann.
Sí. Deberíamos ver qué ha podido encontrar García
sobre el sitio en el que lo hizo.
Su historial podría ayudarnos a terminar el perfil.
Hola García.
¿Te importa hacerme una copia del vídeo del doctor Kauffmann?
Por desgracia, alguien tiene que verlo
para asegurarse de que no hay nada remotamente probatorio en él.
No tienes que hacerlo.
Sí. No me gusta volver a ver una película snuff pero...
No, ya lo he visto yo.
No hay nada distintivo en la habitación.
Está demasiado oscuro. Lo único que se puede ver
es lo que ya hemos confirmado de su forma de actuar.
Hay mucha sangre. Hay muchos gritos.
¿Cuántas veces lo has visto?
Más de las necesarias.
¿Estás bien?
Nunca ves...
Nadie tiene tiempo para mi sensibilidad.
Y todos sabemos que yo soy emocionalmente frágil.
Encontré algo probatorio en mi investigación
de la web que usó...
Xxxanadu.xtz.cu.
Es un portal que no es extraño a lo soez,
lo perverso y lo de provocar el vómito.
Maldita darknet, he encontrado a la administradora de la web.
Se llama Galina Kadlec. También posee el sitio.
Y no es que yo esté en plan ¿qué? Sorprendida
de ver que la han detenido más de una vez
por lo que anima a subir a este sitio.
Hay algo muy retorcido en esta mujer.
Muy bien, pediré a los Marshal que vayan a por ella.
Gran trabajo.
Debido a la organizada y ardua naturaleza
del modus operandi
creemos que nuestro sujeto desconocido es un varón
de entre 25 y 30 años.
Ha demostrado habilidad quirúrgica
que indica que ha recibido bastante formación médica
así como eficacia con los ordenadores
algo que indica educación superior.
Aunque no está claro aún cómo selecciona
tanto a sus víctimas femeninas como a las masculinas,
la violencia y el sadismo psicológicos
indican que tiene cierto tipo de vinculación
con todos ellos.
Creemos que nuestro sudes
tiene una motivación mezclada.
Y debido a su particular modus operandi
con las víctimas masculinas y la lingüística que usa
en los mensajes hacia nosotros
parece que una de las motivaciones
podría tener profundas raíces en el castigo.
Bien sea real o imaginado,
este sudes cree que los hombres a los que ataca
le han hecho daño o bien físico
o psicológico o quizá ambos.
Así que su dolor, sufrimiento y muerte para él están justificados.
Por supuesto, esto no es infrecuente especialmente en hombres jóvenes.
Nuestro sudes busca validación
a través de un sentido de superioridad.
Y si no hay otra cosa,
superioridad a través del propio miedo.
Y por eso continuará intentando llegar
a cualquier red social
que pudiera darle una plataforma.
Eso es especialmente cierto ahora que tenemos controlada
la web a donde subió el vídeo.
Pero también porque su validación final
llegará con la fama,
coronarla ofrece a nuestro sudes
un sentido de dominación sobre otros que
muy posiblemente satisfaga sus motivaciones.
Su psique se alimenta del ruido que provoca,
como un asesino que comete una matanza y no parará
ante nada durante tanto tiempo como pueda.
Así que Galina Kadlec no es ajena
a encontronazos con las fuerzas del orden.
En su momento fue una artista de performances
cuya obra a menudo fue acusada de violar
las leyes federales y estatales contra la obscenidad.
Aunque nunca fue condenada.
También dice aquí que fue propietaria de una empresa
llamada Fau-type que producía y distribuía entretenimiento para adultos.
Si por entretenimiento para adultos
entendemos fetichismo como
vorarefilia y zoofilia.
Muy bien, lo pillo. Tiene gustos exóticos.
Aquí dice que perdió su empresa en el divorcio.
Está buscando conseguir su chute con los tarados que andan por darknet.
Sí, pero la pregunta para nosotros ahora mismo es
¿por qué el sudes eligió subir la película snuff a su web?
¿Es una coincidencia o tienen una relación personal?
Y si la tienen ¿está él contactando con ella
o es ella quien le anima?
¿Por qué no entráis ahí y lo averiguáis, chicos?
Confieso.
Mi defecto es la ingenuidad.
Srta. Kadlec, no se ponga en plan gracioso.
Tiene derecho a permanecer en silencio
pero ya lo sabe.
Esto es por una serie de homicidios
y dado que su página transmitió uno de esos asesinatos
esto también es por la cooperación y encubrimiento
y posible conspiración antes o después de cometer el hecho.
Adoro su dominio de la dinámica de equipo.
Pero se equivocan tomándome por alguien sumiso.
Se nos ha olvidado lo de la obstrucción a la justicia.
Usted sabe quién es este tipo. Díganoslo.
Ya.
No.
Porque no le conozco.
No conozco directamente
a nada que elige usar mi página.
Es anónima. Debe serlo
o de lo contrario, no cumpliría su función.
¿Qué función, la perversión?
Eso mismo.
Es la regla 34.
Perdone, ¿cómo dice?
Regla 34.
Si existe, hay pornografía.
Sin excepciones.
La web Xxxanadu fue creada
para que la gente compartiera sus más íntimas fantasías sexuales
sin nombres ni vergüenza.
Sin vergüenza.
Aunque usted permita ver un vídeo
de un hombre al que literalmente están haciendo pedazos.
¿Intenta decirnos que todo lo que usted y sus degenerados usuarios
hacían era... excitarse?
Sí, así es.
E incluso si acepto que eso no era algo falso,
este vídeo no es diferente de
cualquier otro vídeo que puedan ver en YouTube
grabado en una zona de guerra
pero eso se emite porque se consideran noticias.
Muy bien Srta. Kadlec, si cree que puede evitar la cuestión
alardeando de su depravación está muy equivocada.
Creo que son ustedes los que están equivocados.
Lo que perciben como frialdad
es, para ser justa, mi reverencia hacia el ciclo de la vida.
Muy bien, como usted diga.
Ahora mismo tenemos a agentes investigando su vida
real y su vida digital.
Puedo prometerle que encontraremos la conexión
entre usted y este psicópata.
Bueno, le aviso basándome en mi propia experiencia
que nunca haga una promesa que no esté seguro de que podrá cumplir
porque el karma es un cabrón.
¿Hola?
Soy yo, mamá.
Cariño.
¿Dónde estás?
En casa de un amigo.
Pero me dijiste que cuando salieras
vendrías directo a casa.
Estaba empezando a preocuparme.
¿Has visto las noticias?
Sí mamá, estoy bien.
De hecho, muy bien.
Bien.
¿Cuándo vas a venir?
¿Emmanuel?
Mamá, no puedo volver a casa.
¿Por qué?
Ha surgido algo,
algo importante.
Ahora no puedo contártelo.
Es una sorpresa.
Pero cuando todo acabe
todos recordarán el nombre de tu hijo.
Cariño, quizá deberías volver a casa.
Llevas lejos mucho tiempo.
Por fin he conseguido hacer algo con mi vida.
Adiós, mamá.
Espera.
Emman...
A todas las unidades, acudan al cruce de Galatin
con el bulevar Harper.
A todas las unidades.
Hola. Hola cariño.
Lo siento, esta noche llegaré tarde a casa otra vez.
Sí, ya lo suponía.
He tenido que quitar las noticias.
¿Cómo va? ¿Cómo está David?
Está bien. Hemos pasado un par de días estupendos
estando juntos.
Oye,
no sabes lo que le ha pasado a la madre de Trina Rylance, ¿verdad?
¿Quién es Trina Rylance?
Era compañera de clase de David hasta este año.
Me ha contado que los niños se enteraron de que su madre
había muerto en un accidente
y eso le había asustado.
Sí.
Claro, es normal.
Bueno, me alegra que se vaya abriendo.
Mira, te enviaré un mensaje cuando esté yendo para casa, ¿de acuerdo?
Está bien pero estaré dormida.
Es lo justo.
De acuerdo, que duermas bien y te quiero.
Yo también te quiero. Cuídate.
Lo haré.
La policía Metropolitana acaba de encontrar el coche del Dr. Kauffmann.
Estaba aparcado cerca de la 14 en la zona de Cardozo.
Los forenses lo están procesando.
¿Se ha denunciado el robo de otro coche esta noche?
Hasta ahora no.
Bueno, va a pie quizá porque
Cardozo sea donde vive su próxima víctima.
Y acabamos de encontrar una conexión
entre las víctimas masculinas.
He visto los historiales de los pacientes del Dr. Kauffmann.
Resulta que hace tres años le enviaron a un paciente
llamado Emmanuel Rask.
Mientras, yo he investigado
las redes sociales de Duane Vann
y hará tres años
parece ser que tenía una relación sentimental seria
con el mismo Emmanuel Rask.
¿Qué sabemos de Rask?
Niño prodigio en la música,
el mejor de su instituto.
Ganó una beca para la Universidad Hallridge
donde más tarde entró en la Facultad de Medicina.
¿De la que fue expulsado?
Sí. Por conducta grosera e inadecuada
según el código médico de la facultad.
La administración descubrió que Rask
había estado haciendo vídeos crush.
¿Qué es un vídeo crush?
Es una parafilia en la que alguien
se excita aplastando cosas con un cuerpo humano.
Normalmente es un pie y las cosas normalmente son comida
pero en el caso de Rask eran animales pequeños.
¿Fue acusado de maltrato animal?
No. No pudieron hacerlo
porque Rask fue a por el alumno que pensaba que le había delatado.
Le condenaron por agresión con agravantes.
Le sentenciaron a seis años de prisión.
Cumplió dos por buena conducta.
Y le dejaron en libertad condicional hace cuatro días.
¿Tiene familia en la zona?
Su padre, Alonso, se suicidó hace 10 años
pero su madre, Janel, vive en Hillcrest Heights.
Luke y yo vamos a hablar con ella.
El Dr. Kauffmann anotó lo difícil que era para él
diagnosticar a Rask porque exhibía
todas las tendencias de búsqueda de atención
de personalidad histriónica
mientras simultáneamente alardeaba y exageraba su valía
lo cual indicaba que es un narcisista.
Bueno, esos dos tipos de personalidad
normalmente no se llevan bien entre ellas
lo que indica que lleva tiempo luchando con sus motivaciones mezcladas
mucho tiempo.
Y si su relación con Duane Vann
era tan importante para él como yo creo
enterarse de que Vann se había casado mientras él estaba en prisión
pudo haber provocado su ira.
Así que, Rask debe tener planeado todo esto desde hace tiempo.
Y sabía que necesitaría ayuda
así que, por eso contactó con un alma gemela como Galina Kadlec.
Sí, pero no sé cómo se comunicaban entre ellos.
Y probablemente no lo hagas.
pero lo que sí puedes hacer ahora mismo
es ver qué hombres del pasado de Rask
viven en o cerca de la zona de Cardozo.
JJ, ¿qué ha dicho la madre de Rask?
Que llamó hace un par de horas
diciendo que no iba a volver a casa porque había surgido algo importante.
¿Reconoció a alguna de las víctimas?
No reconoció a ninguno de los hombres
pero sí a las 10 mujeres que recibieron paquetes.
Sí. Y Janel dice que el motivo por el que
recordaba a esas mujeres es
por lo amables que fueron todas con su hijo.
Sí, como Patricia Sorrells
que fue la profesora de química
que le dio una recomendación fantástica para la universidad
o Geena Raptis, que le ayudó
cuando hizo mal la declaración de impuestos.
Sí, la forma en que describió a estas mujeres
no sé... resulta complicado imaginar que Rask
tuviera algún resentimiento contra ellas.
Sí, uno pensaría que debería estarles agradecido.
Envoltorio de regalos.
¿Qué pasa con los envoltorios de regalos?
Lo he visto antes
y aun así no lo entendí porque parecía obvio
que simplemente no quería que las cajas sufrieran fugas
pero ahora, creo que estaba justamente...
Porque envolvía regalos.
¿Crees que siente agradecimiento hacia ellas?
Sí, claro que sí.
Y quiere demostrarles su gratitud
de la mejor forma que sabe...
Compartiendo su fama,
metiendo a estas mujeres en su propia narrativa.
Es como el gato que te ofrece el ratón que acaba de cazar.
Muy bien, si Rask está dándoles regalos de agradecimiento
¿qué tipo de regalo creéis que querrá darle
a Galina Kadlec?
Algo me dice que Galina pediría
algo muy concreto.
Le conozco.
No lo creo.
- Soy Dav... - David Rossi,
agente especial del FBI,
Unidad de análisis de conducta.
El deseo secreto
de los asesinos en serie sádicos.
Así es.
Seguro que no tiene ni idea de cuánto inspira su obra.
¿Y cree que él también me admira?
Y si cree que la cara de dominatriz
es mejor que la cara de póker,
no lo es.
No le conozco.
Permítame dejárselo claro.
Salvo que yo salga por esa puerta
con todas las respuestas que busco,
puede despedirse del resto de su vida.
¿Sabe?, en el mundo del BDSM
este tipo de maltrato requiere de consentimiento,
una palabra segura como abogado.
¿Está pidiendo un abogado?
No.
No necesito que nadie me salve.
He aprendido a manejar a los hombres como usted,
hombres que creen que pueden manipularme
o incluso intimidarme para que me someta.
Bueno, sí, sé que ha conocido a muchos hombres de ese tipo
en su vida,
tipos que han intentado quitárselo todo, enjuiciarla,
dejarla sin nada en un divorcio.
Sobreviví.
Y ahora prospero.
Sí, pero ya sabe lo que se dice,
atraes a lo que eres.
Eso es mentira.
Porque puede ser traicionada.
Sí, puede.
Y puedo decirle por el tono de su voz
que usted se siente traicionada
por el hombre al que prometió amar
en la salud y en la enfermedad hasta que la muerte los separase.
Pero el problema es
que sigue vivo.
O quizá ya haya dispuesto cómo
solucionar ese problema.
Creo que ahora sí quiero ver a un abogado.
Emily, sé quién es la próxima víctima.
Es el exmarido de Galina, Byron Maddock.
Mira, la verdad es
que normalmente
preferiría hacerlo a pelo.
Pero esta noche,
es por encargo.
¿Quién...
eres?
Soy el que te va a cortar en pedazos.
No. No.
Suéltame.
¡Eh!
Eh.
Galina te saluda, cabrón.
JJ, háblame.
La policía Metropolitana confirma que han entrado
en la casa de Byron Maddock.
No hay ni rastro de Maddock o de su coche.
Estamos yendo hacia allí.
Muy bien, Spence y yo estamos de camino
a la oficina de Maddock en Bethesda.
Sujetad vuestros caballos luchadores contra el crimen Matt y Spence
puedo daros algo mejor que su oficina.
He encontrado su arsenal.
¿Qué arsenal?
El arsenal es un nombre para una armería abandonada
en Rockville que antes era de
la empresa de Galina Kadlec, Fau-type
y que usaban como estudio de producción
para crear contenido fetichista para las páginas Fau-type.
No entiendo. ¿Por qué acabamos de averiguar lo de ese sitio?
Porque lo acabo de encontrar bajo una gran ciber-roca.
Parece que Galina y su ex tuvieron una amarga batalla legal
sobre esta propiedad en particular
y el banco la embargó.
Eso es. Es el sitio perfecto
para que Rask se sienta sano y salvo.
Y seguro que Galina le dijo
cómo acceder al edificio.
Vamos hacia allí.
Os veremos allí.
Por favor. Por favor.
Escúchame.
No sé qué te ha contado
pero nada es cierto.
Espera. ¿Qué quiere?
¿Que me disculpe?
¿Es eso?
¿Es eso lo que quiere?
¡Dímelo!
Muy bien, cuando nos encontremos allí
quiero que sigáis mis indicaciones.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Por favor, dile que lo siento.
Dios, eres un enfermo hijo de puta.
¿Sabes?,
Galina y yo nos conocemos
desde hace un tiempo.
Sus páginas me hablaban.
Entré en ellas y me di cuenta
de que no estoy solo.
Así que...
Para poder expresar mi profunda gratitud
prometí enviarle un regalo especial...
Tu cabeza...
en una bandeja.
¡Emmanuel Rask!
Tire el arma.
Socorro.
Byron, tranquilo. Todo va a ir bien.
Sr. Rask, baje el arma y levante las manos.
Tan cerca y a la vez, tan lejos.
Emmanuel.
Bueno, eso no me lo esperaba.
¿Sabe quién soy?
Sí, lo sé.
He leído todos sus libros.
Es lo que Galina me dijo.
Me dijo que su favorito era
Desviación.
No, ese es su favorito.
En realidad, yo prefiero La mirada del depredador.
Emmanuel, le hablo en serio.
Tiene toda mi atención.
Debería.
Sí, debería.
No voy a volver a prisión.
Sí, pero si no,
no podremos hablar.
¿Y entonces cómo podré contar su historia?
Tenemos mucho de qué hablar.
Sí, así es, hijo.
Pero para que podamos hablar
primero tienes que dejar marchar a este hombre.
Sí, pero le hice una promesa a Galina.
Pero si lo haces,
todos estos hombres te matarán ahí donde estas
y nunca contare tu historia.
Bueno.
Creo que tú tienes una historia magnífica que contar también.
Ven aquí.
¿Sabéis?, hace 20 años
estaba cenando con Jason Gideon
y le dije que estaba pensando en dejar la UAC
quizá en escribir un libro, ya sabéis, sobre nuestro trabajo.
Pero él me advirtió.
¿Sobre qué?
Sobre si un libro como ese
no haría más mal que bien.
Bueno, con el debido respeto, no estoy de acuerdo.
Dave, tus libros han sido un recurso muy valioso
para todos, empezando por las fuerzas del orden.
Y son muy amenos de leer.
Gracias.
Pero... En realidad ese era el argumento de Gideon.
Le preocupaba que contando esas historias
se crease un interés lascivo
hacia el consumo de pornografía.
¿Qué le dijiste?
No tenía respuesta.
- Hola papá. - Hola.
¿Cogiste al malo?
Sí.
Mi equipo y yo le cogimos.
Oye, escucha, me he enterado de lo de la madre de Trina.
Sé el miedo que da algo así.
¿Alguna vez te asustas en el trabajo?
Sí.
Más a menudo de lo que me gustaría.
¿Lo sientes, como en mitad
del estómago como yo?
A veces.
El otro día,
Keith Dawson se estaba portando como un idiota
haciendo bromas sobre que la policía en la televisión
siempre llevaba chalecos antibalas, ¿sabes?
Sí.
Keith estaba diciendo que eso es muy estúpido
porque en esos programas nunca vez a los malos
disparar a la policía en la cara.
Y ahí sentí una bola en el estómago
y pegué a Keith.
Pero no fuerte, lo juro.
Lo entiendo.
Siento haberte decepcionado.
Oye, no me has decepcionado.
Todo el mundo comete errores.
Pero tenemos que asegurarnos de que aprendemos de ellos.
Lo haré.
Sé que lo harás.
Y escucha, David.
Sé que esto ha sido muy duro
y la verdad es que no sé si será más fácil
cuando crezcas.
Pero puedo prometerte una cosa.
No importa lo que pase en el mundo
tu madre y yo siempre estaremos contigo.
Siempre.
Ven aquí.
Te quiero, hijo.
Yo también te quiero, papá.
¿Qué miras?
No prestéis atención a la mujer
que está tumbada en el sofá.
Seguid.
Vamos a por ella.
A los niños nunca se les ha dado muy bien
escuchar a sus mayores
pero nunca fracasan en lo de imitarlos.
James Baldwin.
Sincro: deglinglau (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos