Er zijn 12 nieuwe manen ontdekt die om Jupiter draaien.
In totaal zijn het er nu 79. Als middelste kind...
wil ik m'n medeleven betuigen aan manen 2 tm 78.
Je opa zal nooit je naam weten.
Bedankt dat jullie meegingen op deze reis door de sterren.
Als je het leuk vond: kom donderdag terug voor nog een keer hetzelfde.
Zie je dat ik geslapen heb?
Mooi, dan ga ik naar Raj.
Waar giechelen jullie om? -Briefjes.
Liefdesbriefjes?
Als je van wiskunde houdt.
Dat doen wij.
Voor de superasymmetrietheorie. -Samenwerken is leuk.
Je werkt het meest samen in het eerste jaar van je huwelijk.
Goed gedaan. -Dit is de directrice van het planetarium.
Howard Wolowitz, ingenieur, echtgenoot, vader, astronaut.
Ben je astronaut? -Ik schep niet graag op.
Maar je doet het toch altijd.
Laat Howard een keer meedoen. -Dat lijkt me leuk.
Met twee kinderen en een baan heb je het vast te druk.
Ik kan wel. -Denk even na.
Het kan wel. -Hij kan niet.
De winkel gaat dicht en ik mag één groot souvenir of twee kleine kopen.
Vertaling: Ellen Snellen BTI Studios
Je krijgt deze prikkel-blokkeerhelm op. Gewoon stilzitten en ontspannen.
En als ik claustrofobisch word? -Dan stopt de helm met werken.
Echt? -Nee, maar dat zou gaaf zijn.
Heb je het druk? -Ik ben bezig met een proefpersoon.
Dus...
Ja, ik heb het druk.
Ik meet z'n hersenactiviteit bij bepaalde geuren.
Ik ruik babypoeder.
Dat is m'n man maar.
Ik wil iets laten zien voor onze theorie.
Ja, maar niet tijdens een experiment.
Nog steeds babypoeder.
Maar hij is irritant. Kun je hem daarmee een schok geven?
Ik vind ons onderzoek ook leuk. Ik heb het nu druk. We praten straks.
Ik zeg nog één ding: lambdacalculus.
Als je daar opgewonden van wordt, weet je me te vinden.
Je bent afgeleid. -Ik moet steeds aan Raj denken.
Ik denk aan Chris Hemsworth. Kom op.
Hij heeft me gekwetst.
Biceps, hamer, buikspieren. Nog in de stemming.
Waarom wil hij mij niet in z'n show? -Het is weg.
De directrice stelde voor dat ik een keer mee zou doen.
Hij liet weten dat hij dat niet wilde. -Natuurlijk niet.
Zou jij het podium willen delen met een sexy astronaut?
Hoe sexy bedoel je?
Strakke broek, grote biceps, magische hamer.
Over wie heb je het? -In de stemming.
Het probleem met kwantummechanisch formalisme:
De Fouriertransformatie gaat tot min oneindig in de tijd.
Ik hoef geen versie voor dummies.
Penny, ik... moet nog ergens heen.
Hoi, Sheldon. Alles goed?
Hij wou over wetenschap praten. Amy moest werken, dus kwam hij naar mij.
Naar mij, Leonard.
Naar mij.
We hebben het hierover gehad. Je mag andermans vrouw niet vervelen.
Daar heb ik al een vent voor.
Echt wel.
Ik werk graag met Amy. Sinds onze huwelijksreis heeft ze weinig tijd.
Ze heeft haar eigen werk. -Het is zo saai.
Uitzoeken hoe het brein prikkels omzet in biochemische info.
Ik sta liever in een rij zonder telefoon.
Leonard is er. Klets maar lekker met hem.
Waar ga jij heen? -Waar jij heen ging. Iemand moet gaan.
Heb je even? -Ja, hoor. Wat is er?
Ik snap waarom je niet wilt dat ik meedoe aan je show.
Mooi. Leuk dat je er was.
Je wilt niet over de sterren praten naast een echte astronaut.
Dat is zoiets als karaoke doen met een rockster.
Ik heb karaoke gedaan met een rockster.
De Spin Doctors gaven me de microfoon op die jaarmarkt.
Ik snap dat het intimiderend is, maar ik ben er trots op dat ik astronaut ben.
Dat snap ik, maar ik ben ook erg bedreven in mijn vak.
Dan hoef je niet bang te zijn dat ik je in de schaduw stel.
Ik ben bang voor hoogtes, spinnen...
en om verkleed op een gewoon feest te komen...
maar ik ben niet bang dat jij me in de schaduw gaat stellen.
Wat gebeurt er?
Ik wilde dramatisch doen, maar ik kan nergens heen.
Hoeveel weet u over natuurkunde?
Ik ben natuurkundige.
Dat had ik niet verwacht.
Gestudeerd aan Indiana University. -Oké, ik zal langzaam praten.
Dank je.
We werken aan een superasymmetrietheorie...
die het gebrek aan supersymmetrie kan verklaren binnen de snaartheorie.
Je gebruikt het idee van supersymmetrie...
zonder de beperkingen van Poincaré-algebra.
U bent vast de trots van Bloomington. -Wat wil je?
Dr. Fowler heeft het te druk in haar eigen lab.
Kunt u haar van haar andere projecten afhalen?
Ik snap het niet. -Komt door Indiana.
Dr. Fowler is neurowetenschapper.
Ze is goed thuis in de conceptualisatie van symmetrie en asymmetrie.
U denkt: pasgetrouwd, die kunnen niet van elkaar afblijven.
Ik verzeker u, we laten ons niet in met coïtus op de werkvloer.
Ik leg al geen bagel op m'n bureau, dus zeker geen blote billen.
Ik vind onze gesprekken erg onprettig.
Kan ik u helpen?
Heb je betere aantekeningen? Ik kan dit niet lezen.
Ik zal het anders zeggen: wat doe je in m'n lab?
Ik ben op dit project gezet. Jij zou toch ander werk gaan doen?
Nee, dit is mijn onderzoek.
O, hier ben je.
Niet nu. Er is een grote fout gemaakt en de dader zal ervan lusten.
Daarna heb ik geweldig nieuws voor je.
Vanwege natuurkundig werk moest ik je hier tijdelijk vervangen.
Dat was mijn geweldige nieuws.
Ik zeg het nog eens. Doe alsof je van niks weet.
Heb je me van m'n project gehaald? -Je bent moeilijk te vervangen.
Ze vinden dr. Park een hele achteruitgang.
Ik zocht een goed moment om te gaan. Nu dus.
Bankiersuren? Geen wonder dat je geen vaste aanstelling hebt.
Dat had je niet mogen doen.
Je wilde meer tijd voor ons onderzoek. Ik dacht dat ik je hielp.
Ik heb hier jaren in geïnvesteerd en nu neemt iemand het zomaar over.
Stel dat ik Leonard jouw project zou geven.
Dat is grappig.
Net een puppy met een microscoop.
Als ik een cent kreeg voor elke keer dat ik een cent kreeg...
Wordt ons hele leven zo?
Als ik op m'n pa lijk, ga ik slecht horen en leer ik nog twee nieuwe grappen.
Ik heb Chinees bij me. -Leuk. Wat valt er te vieren?
Ik heb hier geen reden voor nodig.
Je hebt er wel een, hè? -Ja, ik heb hulp nodig.
Oké, vertel. -Ik heb toegegeven.
Howard mag meedoen. Ik ben bang dat hij alle aandacht naar zich toetrekt.
Zeg dat je je bedacht hebt. -Dan denkt hij dat 't me onzeker maakt.
Dan heeft hij gelijk. -Ik kwam hier voor steun.
Je bent voor niks drie trappen op gelopen.
Bedoel je niet vier? -Nee, drie.
Dit is de vierde verdieping. Hal, 1e, 2e, 3e, 4e.
De hal is de eerste. Hal, 2e, 3e, 4e.
Klinkt niet logisch. -Hallo.
Wat maakt het uit als Howard de show steelt? Zet je eroverheen.
Wij komen wel. Bekende gezichten in het publiek.
Dat zou fijn zijn. -Eén momentje.
Als ik een cent kreeg voor elke keer dat ik een cent kreeg...
Hilarisch. -Ja, hè?
Drie, hè? -Hou je mond.
Fijn, u bent er nog. -Ja, fijn.
U mocht me niet vervangen. -Zo is dat.
Maar dr. Cooper zei dat je dit wilde. -Die vent is ongelooflijk.
Dus twee mannen hebben stiekem besloten over de carrière van 'n vrouw?
Ligt dat niet achter ons? -Het was jouw schuld.
Ik moet van het vrouwtje zeker op de bank slapen.
Je bent belangrijk voor de universiteit. M'n excuses.
Krijg ik m'n project terug? -Kan niet.
Hoezo? -Om personeel...
Ga het niet aan haar 'mansplainen'.
Dat deed hij niet. -Je snapt het niet.
Dat is als een man iets uitlegt aan een vrouw alsof ze dom is.
Wanneer zag je hem voor het laatst in dat astronautenpak?
Vorige week. -Wat voor gelegenheid?
Onze date-avond.
Voor ons rollenspel. -Welke rol speel jij dan?
Jekatarina Nazdorovja.
Eenzame kosmonaute. Een expert in natuurkunde en de liefde bedrijven.
Het komende uur wordt ongemakkelijk.
Ik ben dr. Koothrappali. Normaal maken we een reis door de sterren.
Vanavond beginnen we dichter bij huis. Bij het internationale ruimtestation.
Bemand door dappere mannen en vrouwen.
Lenige mannen en vrouwen.
Ruil met me.
Het is een genoegen om één van die mannen te gast te hebben.
Graag een warm applaus voor astronaut Howard Joel Wolowitz.
'Kak garasjo.'
Wat zegt... -Vraag maar niks.
Mooie introductie. -Recht uit m'n hart.
Je behoort tot een elitegroep, Howard.
Slecht 232 mensen zijn ooit in het ISS geweest.
Hoe voelt dat? -Alsof ik een geluksvogel ben.
De meesten trainen hun hele leven. Ik heb mazzel gehad.
Niks mazzel. Jullie moeten weten hoe geweldig deze man is.
Hij was de enige die de apparatuur kon installeren die hij had ontwikkeld.
Deze man heeft een object buiten de Kuipergordel ontdekt.
Hij werkte aan de Mars Rover. -Hij aan New Horizons.
Hij ging naar de ruimte in een Russische raket.
Ik was de hele tijd bang. -Ik was bezorgd, maar ook trots.
Volgens mij heb je dat nog nooit tegen me gezegd.
Had ik moeten doen. Ik zeg het nog een keer.
Ik ben trots. Je bent m'n beste vriend. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, Raj.
Wat gebeurt er?
Kom hier, ruimteman. Je mag landen.
Ongelooflijk, hè? Zit je te janken?
Hallo, Sheldon. -Hallo, Arthur.
Als je in m'n dromen opduikt, zijn we meestal op de planeet Dagobah.
Dit is Dagobah.
Zijn daar delicatessenzaken dan?
Geen goede.
Wat je ook doet, bestel niet de Reuben-sandwich.
Ik heb m'n vrouw boos gemaakt en ik weet niet hoe ik het goed moet maken.
En dan vraag je mij om advies?
Ik maakte m'n vrouw al boos door wakker te worden.
Je bent een manifestatie van m'n onderbewustzijn.
Eigenlijk vraag ik het mezelf. -Dus je weet al wat ik ga zeggen?
Klinkt wijzer als jij het zegt. Je bent oud en gloeit.
Oké dan. Regel één in een huwelijk: Ga nooit boos slapen.
Klinkt logisch. -Regel twee:
Als je de schoenen onder je bed niet herkent, zijn het niet jouw schoenen.
Omdat ze van haar zijn?
Laat maar. Hou je gewoon aan regel één.
Bedankt, Arthur. -Mag ik je iets vragen?
Natuurlijk. -Ziet dit eruit als mager?
Ik had mager vlees besteld.
Word wakker, Amy.
Wat? -We mogen niet boos gaan slapen.
Waarom niet? -Regel één.
En regel twee is verwarrend.
Ga slapen, Sheldon.
Hou daarmee op.
Fijn, je bent wakker.
Ik wil er nu niet met je over praten.
Ik wil zeggen dat ik me rot voel om wat ik heb gedaan.
Het was niet kwaad bedoeld. -Nee, je was egoïstisch.
Dat ben je nu ook. Ik wil gewoon slapen.
Van Professor Proton mogen we niet boos gaan slapen.
Zei hij dat echt? Vraag het nog even na.
Amy, dit is belangrijk.
Oké, luister.
Ik werk graag met jou, maar je moet begrijpen dat het heel eng voor me is.
Waarom?
Ik wil mezelf niet verliezen.
Toen je me van m'n project haalde, kwam m'n angst uit.
Mijn dingen worden verzwolgen door de dingen die van ons zijn.
Ik wil ook niet dat dat gebeurt. Bedankt voor je uitleg.
En dat je 'verzwolgen' zei. Dat wordt te weinig gebruikt.
Graag gedaan. Slaap lekker. -Welterusten.
Wat doe je nu? -Ik zoek schoenen.
Waarom? -Moest van m'n favoriete geest.
Sync: Stevo