Niedawno 12 nowych księżyców
zostało odkrytych na orbicie Jowisza,
zwiększając tym samym ich liczbę do 79.
Jako dziecko w średnim wieku chciałbym przedłużyć
moją sympatię do księżyców od 2 do 78.
Twój dziadek nigdy nie nauczy się twojego imienia.
Chciałbym podziękować za przyłączenie się do mnie w tej podróży
poprzez gwiazdy.
Jeśli podobał wam się ten wykład,
proszę wrócić w przyszły czwartek na dokładnie taki sam.
Czy wyglądam, jakbym się właśnie obudził?
Nie.
Świetnie. Zamierzam się przywitać z Rajem.
Z czego tak chichotaliście?
Przekazywali sobie nawzajem liściki.
Miłosne liściki?
Jeśli kochasz matematykę.
A kochamy.
To do naszej teorii superasymetrii.
Tak, Amy i ja świetnie się bawiliśmy
współpracując ze sobą.
Wiesz, co mówią, nigdy nie współpracujesz
tak jak przez pierwszy rok małżeństwa.
- Hej, wspaniały pokaz. - Dzięki.
Howard, to jest Andrea.
Jest dyrektorem planetarium.
Cześć.
Miło cię poznać. Jestem Howard Wolowitz.
Inżynier, mąż, ojciec...
...astronauta.
Naprawdę? Jesteś astronautą?
Cóż, nie lubię się przechwalać.
Tak, ale jakoś sobie radzisz.
Raj, powinieneś poprosić Howarda o dołączenie do jednego z twoich występów.
To może być fajne.
Mogło by być, ale z dwójką małych dzieci w domu
i przy pracy na pełnym etacie, jestem pewien, że jesteś zbyt zajęty.
Nie, mógłbym znaleźć czas.
Cóż, teraz nie musisz decydować.
Ale w porządku, ja...
Nie może tego zrobić.
Hej, pospieszcie się, chłopaki.
Zaraz zamykają sklep z pamiątkami, a Amy powiedziała,
że mogę dostać jedną wielką rzecz lub dwie małe.
The Big Bang Theory 12x05 The Planetarium Collision
Tłumaczenie dla grupy FB Seri4loholics - Misiek666
Umieszczę ci na głowie ten hełm z izolacją sensoryczną
na około pięć minut.
Wszystko, co musisz zrobić
to siedzieć spokojnie i być zrelaksowanym.
Co mam robić, jeśli zacznę odczuwać klaustrofobię?
Hełm wyczuje to i przerwie eksperyment.
Naprawdę?
Nie, ale byłoby fajnie, prawda?
Amy, jesteś zajęta?
Mam podłączony obiekt do badania sensorycznego.
Czyli...
Tak, jestem zajęta.
Ooo.
Śledzę aktywność mózgu pacjenta
w czasie rzeczywistym, gdy wprowadzamy bodźce zapachowe.
Czuję zapach pudru dla niemowlaków.
To tylko mój mąż.
Cóż, myślałem o naszej teorii superasymetrii.
Pozwól, że ci pokażę tę jedną rzecz.
Cóż, ja... chcę to zobaczyć,
ale nie wtedy, gdy jestem w trakcie eksperymentu.
Nadal czuję proszek dla niemowląt!
On jest denerwujący. Czy którymś z tych przycisków można go porazić?
Słuchaj, jestem bardzo podekscytowana naszym artykułem,
ale mam dużo mojej własnej pracy
muszę nadrobić zaległości, więc porozmawiajmy później.
Dobrze, powiem jeszcze jedną rzecz: rachunek różniczkowy lambda.
A jeśli to otworzy ci klapkę, to wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Biip.
Wszystko w porządku? Wydajesz się roztagniony.
Ja... po prostu myślę o Raju.
A ja o Chris'ie Hemsworth'ie. Dawaj.
On trochę uraził moje uczucia.
Biceps, młotek, abs. Nadal działa.
Dlaczego nie chciałby, żebym wystąpił w jego prezentacji w planetarium?
I zniknęło.
Przepraszam, ale to był pomysł dyrektor planetarium,
że fajnie byłoby dołączyć mnie do Raja w czasie jego prezentacji,
Ale on dał jasno do zrozumienia, że by tego nie chciał.
Oczywiście, że by tego nie chciał.
Pomyśl o tym. Jeśli byłbyś nim,
czy chciałbyś dzielić się sceną z seksownym astronautą?
No nie wiem O jak seksownym mówimy?
No wiesz, obcisłe spodnie, ogromny biceps, magiczny młotek.
- Czekaj, o kim my rozmawiamy... - Css, wracam do tego.
Podstawowy problem
z elementarnym formalizmem kwantowo-mechanicznym
stanowi transformacja Fouriera,
która rozciąga się do minus nieskończoności w czasie.
Hej, nie upraszczaj mi tego.
Penny, jestem...
Spoźniony na... Do zobaczenia.
Leonard!
Och, Sheldon.
Nie zauwarzyłem cię. Co tam?
Cóż, był podekscytowany rozmową o nauce
z Amy, ale pracowała do późna,
więc postanowił przyjść i podzielić się ze mną.
Ze mną, Leonardzie.
Ze mną.
Sheldon, rozmawialiśmy o tym.
Nie możesz zanudzać cudzych żon.
Tak.
Mam już faceta od tego.
Jasne, że masz. Tak.
Po prostu cieszę się
moją współpracą z Amy,
ale odkąd wróciliśmy z naszego miesiąca miodowego,
ma tak mało czasu.
Cóż, ona ma własną pracę.
Tak, ale jest taka nudna.
Próbując zrozumieć, jak mózg
tłumaczy pięć zmysłów na informacje biochemiczne.
Wolałbym czekać w kolejce bez mojego telefonu.
Dobra, cóż, Leonard jest teraz tutaj. Możesz z nim porozmawiać.
Gdzie idziesz?
Na to spotkanie, z powodu którego się spóźniłeś.
Jedno z nas powinno się tam pojawić.
Hej. Masz chwilę?
Pewnie. Co tam?
Chcę ci tylko powiedzieć, że rozumiem
dlaczego nie chcesz, abym uczestniczył w programie planetarium.
Świetnie. Dzięki, że wpadłeś.
Nie chcesz rozmawiać o gwiazdach
obok rzeczywistego astronauty.
To byłoby jak robienie karaoke z gwiazdą rocka.
Po pierwsze, to zrobiłem karaoke z gwiazdą rocka.
A może zapominasz, o Spin Doctor?
kiedy wręczyli mi mikrofon na targach Orange County?
Słuchaj, rozumiem, że czujesz się zastraszony,
ale nic na to nie poradzę, że jestem dumny z bycia astronautą.
To wielka sprawa.
Na pewno tak jest, ale ja też jestem zadowlony
z bycia świetnym w swojej dziedzinie.
Świetnie. Więc nie masz powodu
żeby bać się dzielenia światłem reflektorów.
Proszę. Mogę bać się wysokości i pająków
i pojawienia się na w kostiumie na przyjęciu,
które okazuje się być zwyczajną imprezą,
ale nie boję się dzielenia z tobą sceny!
Co się stało?
Wyszedłem dla dramatycznego efektu.
Ale właściwie nie miałem dokąd iść.
Rektorze Siebert, co pan wie o fizyce?
Jestem fizykiem.
Nie zgadłbym tego.
Mam doktorat z University Indiana.
To ma więcej sensu.
Cóż, proszę się nie martwić, będę mówił powoli.
Dziękuję.
Razem z doktor Fowler pracowaliśmy
nad teorią superasymetrii
która mogłaby pogodzić brak obserwacji supersymetrii
w świecie wciąż rządzonym przez teorię strun.
Ciekawe. Czyli przyjmujesz paradygmaty supersymetrii,
poprzez usunięcie ograniczeń związanych z przestrzeganiem algebry Poincaré.
Coż, czyż nie jest pan dumą Bloomington?
Czego chcesz, Sheldon?
Dr Fowler jest rozpraszana
poprzez zobowiązania w jej własnym laboratorium.
Byłaby to wielka pomoc dla nas obojga
jeśli mógłby pan ją uwolnić od innych projektów.
Jestem zdezorientowany.
Tak, cóż, tam jest ta Indiana.
To są badania z zakresu fizyki. Dr Fowler jest neurologiem.
Tak,
ale podziela poglądy
Konceptualizujemy symetrię, a asymetria jest nieoceniona.
- Doktorze Cooper... - Niech Pan posłucha, wiem
co pan myśli, "oni są nowożeńcami,
czy będą trzymać ręce z daleka od siebie? "
Zapewniam że, nie będziemy uprawiać seksu w pracy.
Jeśli nie kładę nigdy bajgla na moim biurku,
Z pewnością nie posadziłbym tam nagiego tyłka Amy.
Muszę powiedzieć, że nie bawią mnie nasze rozmowy.
Dr Park, w czy mogę pomóc?
Właściwie tak. Czy ma pani jakieś dokładniejsze uwagi dotyczące tego projektu?
Ciężko mi odczytać pani pismo odręczne.
Och, pozwól, że powtórzę.
Co ty do diabła robisz w moim laboratorium?
Przykro mi, przydzielono mnie do tego projektu.
Powiedziano mi, że bierzesz
czasowy urlop naukowy
i skupisz się na innej pracy.
No nie, to jakieś szaleństwo.
To są moje badania.
- Och, Amy, jesteś. - Nie, nie...
Nie teraz, Sheldon, mam do czynienia z epicką pomyłką,
i kiedy dowiem się, kto jest za to odpowiedzialny,
poleje się krew.
W porządku, dobrze, kiedy skończysz, daj mi znać,
Mam ekscytujące wieści.
Przepraszam, jestem zdezorientowany. Rektor Siebert powiedział,
że skoncentrowałaś się na ważnej pracy z fizyki
i powinienem przejąć twoje laboratorium w międzyczasie.
Hej, to były moje ekscytujące wieści!
W porządku, powiem ci jeszcze raz.
Udawaj, że o tym nie słyszałaś.
Usunąłeś mnie z mojego własnego projektu?
Tak, i to nie było łatwe.
Najwyraźniej jesteś bardzo trudna do zastąpienia.
Hej, tylko między tobą a mną,
uważają, że Dr. Park to będzie krok w tył.
Próbowałem znaleźć moment żeby wyjść. Wyglada na to, że to teraz.
Łał. Godziny bankowe.
Nic dziwnego, że nie jesteś na etacie.
Sheldon, nie miałeś prawa.
Co... Myślałem, że powiedziałeś, że nie wyrabiasz czasowo.
Myślałem, że chcesz mieć więcej czasu na skupienie się
na naszych badaniach. Myślałem, że pomogę.
Cóż, ale nie pomogłeś.
Mam na myśli, że zainwestowałam wiele lat w tę pracę,
a teraz ktoś przyjdzie i to przejmie?
Jak byś się czuł, gdybym pozwoliła Leonardowi przejąć
twój projekt superasymetryczny?
To jest śmieszne.
Byłby jak szczeniak z mikroskopem.
Gdybym tylko dostawał monetę, gdy organizacja charytatywna przysyła mi monetę.
Naprawdę? Takie będzie całe nasze życie?
Jeśli pójdę w ślady mojego ojca, to około 50-tki,
zacznę tracić słuch i wymyślę dwa nowe dowcipy.
- Hej. - Hej.
Przywiozłem chińszczyznę.
To miła niespodzianka. Co to za okazja?
No proszę, nie potrzebuję powodu, żeby przynieśc jedzenie moim przyjaciołom.
Ale go masz, prawda?
Tak, potrzebuję waszej pomocy.
W porządku, mów o co chodzi.
Przemyślałem to,
i powiedziałem Howardowi, że może wystąpić w części
mojego pokazu w planetarium.
A teraz martwię się, że on z tego zrobi
szoł wyłącznie o sobie.
Po prostu powiedz mu, że zmieniłeś zdanie
i nie chcesz, żeby w tym uczestniczył.
Nie, nie, wtedy on pomyśli, że czuję się nie komfortowo
dzieląc się z nim światłem reflektorów.
I będzie miał rację.
Przyszedłem tu po wasze wsparcie.
Cóż, czyli po prostu wlazłeś
na trzecie pietro po schodach po nic.
Zaraz, nie masz na myśli czterech pięter?
Nie, w rzeczywistości są trzy.
Ale przecież jesteśmy na czwartym piętrze.
Mam na myśli hol, pierwsze piętro,
drugie, trzecie, czwarte.
Hol jest na pierwszym piętrze,
Czyli hol, drugie, trzecie, czwarte.
To nie brzmi prawidłowo.
Halo!!
Przepraszam, Raj, kogo to obchodzi, że Howard próbuje ukraść ci wystep?
W porządku? Jesteś świetny w tym, co robisz.
Po prostu bądź większym mężczyzną.
A jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, Penny i ja przyjdziemy
więc będziesz mieć kilka przyjaznych twarzy na widowni.
Dziękuję. To byłoby miłe.
Przepraszam, dacie mi chwilę?
Hej, Raj, gdybym dostawał z każdym razem monetę,
kiedy organizacja charytatywna przysłała mi monetę...
Świetne!
Wiem.
Trzy, prawda?
Zamknij się.
Swietnie, zastaliśmy pana.
Tak, świetnie.
Nie miał pan prawa do przypisania mojego projektu komuś innemu.
Tak, w ogóle nie miał pan prawa.
Dr Fowler, nie rozumiem.
Dr Cooper zapewnił mnie, że tego właśnie chcesz.
Och! Wierzysz mu?
Taaa, pewnie,
czyli para mężczyzn spotyka się za zamkniętymi drzwiami,
aby decydować o losach kobiecej kariery.
Myślałem, że mamy to już za sobą.
Sheldon, to twoja wina.
Uuu, wygląda na to że staruszka
wyśle mnie dzisiaj wieczorem do budy.
Dr Fowler,
jest pani bardzo ważna dla tej uczelni
i chciałbym szczerze przeprosić.
Czy mogę odzyskać mój projekt?
- Obawiam się, że to nie jest takie proste. - Dlaczego nie?
Cóż, aby zwolnić pracownika...
Hej, nie rób jej tutaj męskich wykładów.
Nie sądzę, żeby to właśnie robił.
Och, może nie rozumiesz.
Widzisz, męski wykład jest wtedy, gdy mężczyzna wyjaśnia rzeczy
kobieie w taki sposób, jak by myślał, że ona jest głupia
Biip.
Kiedy ostatni raz widziałaś Howarda
w jego kostiumie astronauty?
Około tydzień temu.
Naprawdę? Co to była za okazja?
Nocna randka.
Bawiliśmy się w małe odgrywanie ról.
Jaką rolę odgrywałaś?
Jestem Ykatarina Nazdorovya,
samotna rosyjska kosmonautka, która jest ekspertem w dziedzinie fizyki
i uprawiania seksu.
OK. Ta godzina może być naprawdę dziwna.
Dobry wieczór, jestem doktor Rajesh Koothrappali,
i zazwyczaj zabieram was w podróż poprzez gwiazdy,
ale dziś wieczorem rozpoczniemy naszą podróż
znacznie bliżej domu, 220 mil
wprost do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej,
obsadzonej przez zespół odważnych mężczyzn i kobiet.
Elastycznych mężczyzn i kobiet.
Przesiądź się ze mną.
I dziś mamy szczęście
mieć dziś jednego z tych ludzi z nami.
Zapraszamy do Obserwatorium Griffitha
astronautę Howard'a Joel'a Wolowitz'a.
Kak haroszo!
- O czym ona mów... - Nie pytaj.
Dziękuję, Raj, to było naprawdę miłe wprowadzenie.
Cóż, prosto z mojego serca.
Howard, jesteś w elitarnej grupie.
Tylko 232 osoby kiedykolwiek były na
Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.
Jakie to uczucie?
Szczerze mówiąc, byłem szczęściarzem.
Większość astronautów musi trenować całe swoje życie.
Byłem we właściwym miejscu, we właściwym czasie.
Och, proszę, szczęście nie miało z tym nic wspólnego.
Ludzie musicie wiedzieć, jak imponujący
jest ten człowiek. Był tam na górze
ponieważ jako jedyny był w stanie
zainstalować tam zaprojektowany przez siebie sprzęt.
Dzięki, ale jeśli mówimy o zaimponowaniu
ten facet tutaj odkrył obiekt planetarny
poza pasem Kuipera.
On pracował nad łazikiem marsjańskim.
A on pomógł uruchomić sondę kosmiczną New Horizons.
Poleciał w kosmos na rosyjskiej rakiecie.
I cały czas się bałam.
I ja też bałem się o ciebie, ale byłem również dumny.
Łał.
Nie sądzę, że kiedykolwiek wcześniej mi to powiedziałeś.
Powinienem,
i powiem to jeszcze raz.
Jestem z ciebie dumny.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem i kocham cię.
Raj, ja też cię kocham.
Co tutaj się dzieje?
Chodź tutaj, kosmonauto, masz pozwolenie na lądowanie.
- Czy ty możesz w to uwierzyć, że ci dwaj... - Czy ty płaczesz?
Cześć, Sheldon.
Cześć, Arturze.
Jestem zdezorientowany, zwykle kiedy pojawiasz się w moich snach,
jesteśmy na planecie Dagobah.
To jest Dagobah.
Nie wiedziałem, że Dagobah miało restaurację.
Niezbyt dobrą.
Cokolwiek zrobisz,
nie zamawiaj kanapki Reuben.
Mam problem w moim małżeństwie.
Zdenerwowałem moją żonę i nie wiem, jak to naprawić.
I ty... ty przychodzisz do mnie z tym po poradę?
Za każdym razem, gdy budziłem się rano, już denerwowałem moją żonę.
Nie przychodzę do ciebie,
jesteś tylko przejawem mojej podświadomości.
Mam na myśli, że faktycznie sam do siebie przychodze.
Więc wiesz wszystko, co powiem.
Tak, ale brzmi to mądrzej od ciebie
ponieważ jesteś stary i świecący.
W porządku.
Zasada numer jeden w małżeństwie:
nie idź spać w gniewie.
To ma sens.
Zasada numer dwa w małżeństwie:
jeśli nie rozpoznajesz butów pod łóżkiem,
nie są twoimi butami.
Bo to jej buty?
Nieważne,
po prostu - idź i kieruj się regułą numer jeden.
Dziękuję, Arturze.
Zanim pójdziesz, mogę zadać ci pytanie?
Oczywiście.
Czy to wygląda jak chude mięso?
Zamówiłem chude.
Amy. Obudź się. Amy.
Co? Co jest nie tak?
Nie możemy iść spać źli na siebie.
Dlaczego nie?
To zasada numer jeden.
Powiedziałbym ci zasadę numer dwa, ale jest myląca.
Sheldon, idź spać.
Amy. Amy. Amy.
Przestań!
Dobrze, obudziłaś się.
Sheldon...
Po prostu nie chcę teraz z tobą o tym rozmawiać.
W porządku.
Po prostu chciałem, żebyś wiedziała
że czuję się okropnie z powodu tego, co zrobiłem
i nie byłem złośliwy.
Nie, byłeś samolubny.
Teraz też jesteś,
bo jest naprawdę późno i po prostu chcę spać.
Nie, profesor Proton przyszedł do mnie w moim śnie
i powiedział, że nie możemy iść spać w gniewie.
Jesteś pewien, że tak właśnie powiedział?
Zamknij oczy, i sprawdź jeszcze raz.
Amy, to ważne.
Ok, słuchaj.
Uwielbiam pracować z tobą,
ale musisz zrozumieć, jak straszne jest to dla mnie.
Czemu?
Ponieważ nie chcę się zgubić w tym związku.
A kiedy odciągnąłeś mnie od mojego projektu,
wydawało się, że mój największy lęk się spełnia,
te rzeczy, które są moje, stają się coraz ważniejsze
w podsumowaniu do rzeczy, które są nasze.
Również nie chciałbym, żeby tak się stało.
Dziękuję za wyjaśnienie
i za użycie słowa "podsumowanie"
nie słyszysz go zbyt często
Proszę...
- Dobranoc. - Dobranoc.
Co ty robisz?
Szukam butów.
Po co?
Kiedy twój ulubiony duch każe Ci coś zrobić, poprostu robisz to.
Tłumaczenie dla grupy FB Seri4loholics - Misiek666