Wat voorafging bij SWAT... - Nog iets van Street gehoord?
Ik belde hem drie keer, maar hij nam niet op.
Jimmy, ik wil dat je voor me opkomt
of mijn voorwaardelijke vrijlating gaat niet door.
Zou je niet beter wat afstand bewaren? - Ik ben de enige die ze nog heeft.
Voorwaardelijke vrijlating is niet niks. LAPD moet het weten
als een agent samenwoont met een misdadiger.
Street, ik denk dat met haar samenwonen een slecht idee is.
Je weet waarschijnlijk al
dat ik loog. - Je ligt uit SWAT.
Breng morgen rapport uit.
We houden elkaars leven hierbuiten
en Street moet dat beseffen.
Nia Wells. - Daniel Harrelson.
Maar ze noemen me Hondo.
U bent een officier van justitie? - Plaatsvervangend.
Hoe lang zijn jullie getrouwd? - We zijn aan het scheiden.
Wanneer zoiets gebeurd
ga je dingen anders bekijken.
De werfverantwoordelijke zei niets over nachtarbeid.
Plaats je handen tegen de wagen.
En blijf van dat pistool af.
Ik zei om je handen tegen de auto te plaatsen.
Klaar.
Heb je een bewaker gedood?
Vijf minuten.
Vanaf nu.
Bedankt om te komen.
Mijn berichtje was aan de late kant. - Ik ben blij dat ik hier ben.
Bedankt dat ik mocht blijven slapen.
Blijven slapen, maakt ons nog geen koppel.
Dit moet niet meer zijn dan... - Dan wat het is.
Ik weet het. We hebben allebei genoeg aan ons hoofd.
Hoe was het op het werk? - Goed.
Gaat die badge nooit te zwaar wegen?
Waarom stel jij nooit gemakkelijke vragen?
Soms kan het wel zwaar zijn, maar ik ben blij dat ik het doe
en ik ben er goed in. - Daar twijfel ik niet aan.
Maar ik vermoed dat je je waarschijnlijk stiekem verantwoordelijk voelt
voor elke overwinning en elk verlies.
Heeft iemand je ooit verteld dat je morgen-etiquette
een beetje verfijning kan gebruiken?
Verdomme. - Wat is er?
Mijn ex wil de papieren nog niet tekenen.
Hij is niet akkoord met de verdeling van de eigendommen.
Eerst de hond, dan de meubels en nu dit.
Alles moest al afgehandeld zijn.
Mumford, een oldtimer die bij ons werkt, zegt altijd dat een scheiding
een marathon is en geen sprint.
Je bent een legaal gescheiden vrouw.
Dat maakt je vrij.
Geniet ervan.
Dat doe ik.
Dit zijn vijf van de zes beste one-night stands
die ik ooit had.
Oké, een minuutje.
Slechts vijf van de zes? - Ja.
Er was die man...
in Houston, lang geleden.
Werk. - Wees voorzichtig.
Jaagt SWAT nu op treinovervallers?
De spoorwegen hebben hun eigen beveiliging
maar nu gebeurde er een moord. - Dode bewaker.
Kogel door het hoofd. - De verdachten gebruikten
een brander om door het smeedijzer te snijden.
Ze gingen aan de haal met twee miljoen aan oxycodone.
En ze vluchtten naar het noorden via een toegangspoort.
Enig spoor naar hen? - De Marshalls denken aan iemand
op hun lijst met meest gezochte personen.
Marshall Wells.
Mag ik je Sergeant Harrelson voorstellen?
Eric Wells.
Leuk je te ontmoeten, Sergeant.
De Marshalls hebben jurisdictie opgeëist,
en SWAT als back-up gevraagd, voor hun zoektocht.
Dat is nieuw. Ik dacht dat jullie normaal alleen werken.
Soms is het beter om in een roedel te zitten
dan een eenzame wolf te zijn, niet?
Shen Kwon zat 15 jaar voor het vermoorden van een ATF-informant.
Zes maanden geleden kreeg hij een zaagblad te pakken en ontsnapte.
We zijn ver weg van Florida.
Waarom denk je dat Kwon wagons berooft in L.A.?
Kwon's specialiteit is vracht.
Als het iets waard is en het wordt vervoerd per vliegtuig,
trein of vrachtwagen, haalt deze gozer het eraf.
Na zijn ontsnapping, is hij naar het westen verhuisd.
Hij richt zich op wagons vol met farmaceutische opioïden
en verkoopt ze aan lokale bendes.
Dallas, Santa Fe en Vegas kenden veel gevallen van overdosissen
gelinkt aan Kwon's gestolen drugs.
En we willen die rotzooi van onze straten houden.
Daarom vraag ik jullie hulp. Ik kan de hulp van SWAT gebruiken
om deze kerel te stoppen.
Jullie heren coördineren onderling. Hou ons op de hoogte.
Bedankt, commandant.
Excuseer me even. - Ja, doe maar.
Ik ga Tan meepakken om samen met de spoorwegbeveiliging
naar de bewakingsbeelden te kijken.
De brander die deze jongens gebruikten, is niet bepaald iets
wat hier rondslingert.
Ga met Chris en Luca naar de dienst inbraken.
Kijk of je iets vindt over deze bende.
Er is iets gaande, hier.
Ik vertrek naar de rechtbank. Wat is er?
Ik en mijn team zijn opgevorderd door je man
om op een dievenbende te jagen. - Waar heb je het over?
Eric moet een federale rechter beschermen. - Nu niet meer.
Ik sta hier naar hem te kijken.
Heb je iets over mij gezegd?
Nee. Wat ik doe en wie ik zie, zijn zijn zaken niet meer.
En hij heeft nu een nieuwe vriendin.
Ik ken veel gasten die denken recht te hebben op een vrouw en een vriendin.
Het is misschien toeval. Hij weet niks over jou.
Hij is een U.S. Marshall, met toegang tot telefoontap-uitrusting.
Hij kan je telefoon hacken en je berichten lezen. Je weet dat.
Nee...
Hij zou toch zijn toegang niet misbruiken om zijn job in gevaar te brengen?
Komaan, Nia.
Ik ben agent en jij D.A.
We weten dat huiselijke situaties slecht kunnen uitdraaien.
Een jaloerse man die achter zijn ex of haar vriend gaat.
Dat klinkt niet zoals Eric...
maar wees voorzichtig.
Ik zal eens rondbellen.
Ben je klaar?
We gaan ervoor.
Je hebt geen beeldmateriaal van gisteravond.
Dit domein is acht vierkante kilometer groot
en elke dag rijden er duizend goederenwagons door.
De toegangspoort naar de werf moet toch camera's hebben, niet?
Ze zijn met verf overspoten.
En hun brander sneed de sloten door, alsof het niks was.
Billy was hier wel. Hij moet hen gezien hebben.
Billy is een bewaker? - Nee. Hij is een zwerver.
Lieve jongen. - Ik wist niet dat er nog zwervers waren.
Zolang er treinen zijn, zijn er jongens zijn die ermee willen rijden.
Billy, vertel deze heren wat je zag.
Het is vreselijk.
Voor een bewaker, was Barlow een goede mens.
Als ik hierheen reed, mocht ik de badkamer opruimen.
Heb je gezien wie hem heeft vermoord? - Min of meer. Ze reden me bijna omver.
Dan zag ik hen uitstappen en dingen uit de wagons halen.
Hoeveel jongens? - Ten minste vier, misschien vijf?
Het was moeilijk te zien in het donker, maar het leek alsof ze Chinees
of Japans spraken.
Herinner je je nog specifieke woorden? - Ze bleven deze ene gast 'dai-lo' noemen.
Het betekent 'baas' in het Kantonees. - Het is ook Kwon's alias.
Hier. Het is een beetje wazig, maar ik heb er toch één kunnen maken.
Laat alle patrouillewagens deze bestelwagen in de gaten houden.
Weet je waarom ik je opvorderde, Sergeant?
Vertel het me.
Je team haalde het hoogst aantal voortvluchtigen binnen
en ik vind het leuk om te winnen. - Is dat zo?
Ja, ik heb het gecontroleerd. Je patrouilleerde de eerste zes jaar
al rennend en schietend in de 77e.
Is South Central echt zo moeilijk als ze zeggen?
We noemen het niet South Central. We noemen het South L.A.
Ik vermoed dat iemand van marketing net opslag gekregen heeft?
Het is overal hetzelfde, Wells. En het is thuis.
Hey, de lokale jongen doet het goed.
Ik deed het goed.
LAPD zou je op de rekruteringsposters moeten zetten.
Ik doe dit werk niet om beroemd te worden. - Ik begrijp je.
Ik ben net 15 jaar Marshall.
Ik word iedere dag wakker, smachtend naar achtervolging.
Het probleem is dat jagen op slechteriken, weinig tijd overlaat voor je privé-leven.
Veel huwelijken lijden eronder.
Het mijne in ieder geval.
Patrouille heeft de verlaten bestelwagen gevonden onder snelweg 10.
VIN zegt dat hij twee dagen geleden in Alhambra werd gestolen.
Chinese bendes smokkelen graag hun handeltje door dat deel van de stad.
Ik ben zeker dat Kwon zijn team daar samenstelde.
Alhambra. Tan, is dat niet jouw buurt? - Ja, vroeger.
Deac zegt dat ze iets vonden over de brander die ze gebruikten.
Oké, bijna thuis.
Weet je al iets over het materiaal dat ze gebruikten?
Het blijkt gestolen te zijn in een plaatselijke school.
50-kg-cilinders van oxy en acetyleen.
Vier van hen, samen met enkele regelaars, 15 meter slangen
en een brander van eerste klasse
We kregen een lijst met oud-studenten. Chinezen, die stopten of zijn buitengegooid.
Ik checkte ze allemaal. Slechts één sprong eruit.
Alec Chan. Gearresteerd voor DUI,
verboden bezit van vuurwapen, bezit van gestolen goederen.
Echt niet.
Ken je hem?
Ik groeide op in zijn buurt en gingen naar dezelfde school.
Ik kom hem soms tegen als ik mijn moeder bezoek.
Hij is beschuldigd voor het verkopen van gestolen goederen aan bendeleden.
Een Vietnamese bende die veel pillen smokkelt in het San Gabriel Valley-gebied.
Op basis van zijn strafblad,
lijkt Chan een papieren gangster voor mij.
Denk je echt dat je oude vriend zich zou aansluiten bij een slechterik als Kwon?
Moeilijk te zeggen. Ik ging weg van Alhambra toen ik 18 werd.
Ken je daar nog iemand? - Ja, mijn oom.
Hij is hoofd van de SoCal Chinese American Business Club.
Er gebeurt niet veel in Alhambra, zonder dat hij het weet.
Luca, ga met Tan mee.
Ga kijken of hij iets weet. - Oké, laten we gaan.
Zoek de informatie van Chan op. Check zijn nummerplaat.
Stuur een BOLO naar de patrouilles. Ik wil deze man in de gaten houden.
Als je met mijn moeder wilt praten... Ze is al naar het werk vertrokken.
Ze doet het erg goed op haar werk. Elke dag op tijd.
Ik doe af en toe onaangekondigde bezoeken.
Het geeft me een beter idee van hoe ze omgaan met het leven buiten de cel.
Wil je wat koffie? Die is zo gemaakt.
Nee, bedankt.
Die zijn van mij.
Mijn vriend kwam naar de Lakers kijken
en bracht een Six-pack mee.
We dronken er een paar en ik liet hem de rest terug meenemen.
Als voorwaarde voor Karen's vrijlating, kan ze...
Geen alcohol of drugs, tenzij met een voorschrift.
Helemaal begrepen.
Kijk maar na. Er is niks in huis.
Oké. Ik wil de slaapkamer zien.
Ik heb al erger gezien.
Ik weet dat je denkt dat ik een harde ben, die je ma wil pakken...
maar ik wil alleen dat de voorwaardelijk vrijgelatene terug op het goede spoor komt.
Als je merkt dat je moeder aanpassingsproblemen heeft...
laat het me weten.
Zal ik doen.
Ik vind de weg wel.
Ik zie je volgende week. - Ja.
Ik zal zien dat de koffie voor je klaarstaat.
Hij is niet echt mijn oom. Hij en mijn vader waren van dezelfde stad.
Kwamen samen naar de States.
Toen mijn vader stierf, zorgde Yang voor mij en mijn moeder.
Hij zorgde dat we te eten hadden. - Dus is hij zoiets als een peetvader.
Ja, maar in China wordt een gerespecteerd man met connecties 'oom' genoemd.
Heeft je meid, Bonnie, hem al ontmoet? - Weinig kans voor. Ze is veel te blond.
Ik ga niet vaak naar mijn oom. We zijn het contact een beetje verloren.
Hij is vast trots dat je bij SWAT zit.
Victor.
Het is te lang geleden. - Sorry, te druk op het werk.
Ik heb amper tijd om mijn moeder te bezoeken. Dit is Luca.
Een SWAT-teamgenoot en één van de beste agenten in Metro.
Nee, niet overdrijven. Deze jongen hier is de beste.
Het is niet te tellen hoe vaak hij mij gered heeft.
We zijn blij om hem bij SWAT te hebben.
Je koos voor een harde job.
Ik hoop dat je er nog genoegen in vindt.
Dat doe ik.
Je had naar M.I.T kunnen geweest zijn.
Om een ingenieur te worden en je gemeenschap trots te maken.
Gaat alles goed?
Mijn verontschuldigingen, agent.
Ik vergeet mijn manieren.
Je bent hier niet voor een persoonlijk gesprek.
Dus, hoe kan ik u helpen?
We zoeken naar deze man uit Florida, genaamd Shen Kwon.
Zou betrokken zijn bij een moord en overval. Alle tekenen wijzen erop dat hij opereert
vanuit Alhambra en de San Gabriel-vallei.
Nooit van gehoord.
Als ik iets te weten kom, zal ik zeker bellen.
Hoe zit het met Alec Chen?
Alec? Wordt hij verdacht van iets?
We denken dat hij samenwerkt met Kwon, om drugs te stelen.
Nee, ik zag Alec een paar dagen geleden. Hij werkt met zijn moeder
in het familiebedrijf, zodat hij het later kan overnemen.
Je weet dat Alec vroeger al eens in de problemen zat.
Hij komt uit een goed gezin.
Laat mij eerst met hem spreken. - Het bevelschrift is al uitgegeven
voor de winkel van zijn moeder.
Ik kwam het je persoonlijk vertellen uit beleefdheid,
om te zien of je kon helpen.
Wel, dat kan ik niet.
Als dat verandert, laat het ons dan weten.
De straatwaarde is 60 per pil.
Wij vragen 20.
Je verdient er gemakkelijk een half miljoen aan.
U.S. Marshalls. Handen in de lucht.
LAPD SWAT. Handen omhoog, nu.
Deacon, jou beurt.
Handen achter. Neer, jij.
Hey, konijntje, waar ga je heen?
Alec Chan, je bent gearresteerd voor diefstal,
bezit met de intentie om te verkopen en moord in de eerste graad.
Kijk daar.
Het is leuk te zien, dat hij zich settelde.
Ik wist dat Street in het arsenaal hielp, in zijn vrije tijd.
Ik wist gewoon niet, dat het al zijn vrije tijd zou zijn.
Ik zei toch dat ik de tussenpersoon ben.
Een vriend kwam naar me toe met die pillen en zei dat ik 20% kreeg als ik ze verkocht.
Victor, je kent me toch, man.
De Alec die ik ken, was van goeden huize, hielp zijn buren,
keek graag naar de Dodgers.
Wat gebeurde er, in vredesnaam?
Ik volgde mijn dromen, zoals jij.
Begon als deejay op feestjes in de Hollywood Hills.
Ze wilden wat pillen. Het was gemakkelijk geld.
En nu heb je een team die een bewaker heeft gedood,
en drugs verkoopt aan straatbendes.
Klinkt alsof het bergaf gaat, Alec. Hoe laag wil je nog vallen?
Broeder...
Als je echt één van ons bent, zou je me helpen.
Ik heb niemand gedood.
Waarom zou ik je een 'verlaat-de-gevangenis-kaart' geven?
Zodat je drugs kan verkopen aan kinderen?
Geen deal.
En deze vriend van jou. Hoe heet hij ook alweer?
Joey. Ik ken zijn achternaam niet.
En Joey zonder achternaam heeft die pillen waar vandaan?
Hij zei dat hij het kreeg van iemand in Riverside die het op een stortplaats vond.
Een kerel in Riverside...
was zijn vuilnis aan het dumpen en vond gewoon meer dan 2 miljoen aan drugs.
Ja.
Gefeliciteerd, man,
maar je won net de eerste prijs voor het stomste verhaal
dat iemand ooit vertelde in deze kamer.
Ik weet dat het dom was om drugs te dealen.
Maar ik heb niemand vermoord.
Alle oproepen van Chan eindigden op een dood spoor,
maar we vonden dit...
Een GPS-tracking-app.
Voor 20$ koop je deze GPS-responders en plak je ze overal waar je wil.
Chan houdt ervan ze op wagons te plakken.
Dat is de wagon die Kwon en zijn team hebben gekraakt.
Dat is de PSD Rail Yard, 20 minuten ten zuiden in de City of Industry.
Kwon's volgende doelwit.
Dit is LAPD SWAT.
Iedereen met zijn gezicht naar beneden, handen op je hoofd.
Geweer.
Laat ze niet verspreiden.
Trein. Let op je zes.
Waar is onze back-up?
Ik wil ze aan de overkant van de sporen. - Ze zouden vijf minuten vertraging hebben.
Je maakt een grapje.
Trein:1 - Slechterik:0
Wat heb je ontdekt?
Het kantoor van de Marshall zei dat Eric twee dagen geleden van opdracht wisselde.
Hij vroeg om een zaak dicht bij huis. - Denk je nog dat het toeval is?
Ik weet niet wat te denken.
Maar hij respecteert wetshandhaving.
Hij zou iedereen in SWAT respecteren.
Niet iemand waarvan hij denkt dat het concurrentie is.
Hij weet dat ons huwelijk voorbij is. - Ik begrijp je.
Wat voor spel speelt hij dan?
En waarom sleept hij mij en mijn team erin mee?
Ik had je niet thuis verwacht.
Ik ging vroeg weg...
in de hoop je te zien.
Ik word goed in dit hele online ding.
Ik vond een recept voor glutenvrije pasta.
Voor ik naar de gevangenis ging, wist ik niet eens wat gluten waren,
laat staan hoe slecht het voor je is, maar...
De reclasseringsambtenaar kwam langs.
Het was een willekeurige controle.
Al deze dwaze regels.
Rapporten en telefoontjes en bezoeken
en schatje, ik...
Wat is dat?
Dat lag in je kamer.
Oh, het is van Trevor.
Wie is Trevor?
Hij is iemand waar ik tijd mee doorbracht.
Hij is in NA...
hij deed het echt goed, en was zelfs drie maanden nuchter, maar...
hij is vorige week hervallen... - Dus je bracht deze man hierheen
terwijl ik op het werk was, zonder het mij te vertellen?
Hey, we zijn allemaal volwassenen.
Opnieuw daten is al moeilijk genoeg zonder alle details met mijn zoon te moeten delen.
Maar ik zweer je...
vanaf nu zijn Trevor en ik klaar.
Het is gedaan.
Dus dat is niet van jou...
en je gebruikt niet?
Jimmy, denk je dat ik zo stom zou zijn? Dat ik het risico zou nemen om terug te gaan
naar de gevangenis? - Ik zie het genoeg. Mensen die
hun voorwaarden schenden.
Nou, ik niet.
Dus je zou geen probleem hebben om een drugstest te doen?
Ik heb een drugstest gedaan om mijn baan te krijgen.
Dat is maanden geleden. Hoe zit het met nu?
Ik snap het.
Doe maar, je denkt het ergste van mij. Dat doe je altijd.
Wat zit er in je tas? - Wat?
Als je niks te verbergen hebt, laat het dan zien.
Nee. Het is mijn...
Wat is dat?
Oké. Kijk...
Wat is dat? - Het was moeilijk voor mij.
Alles is zo anders sinds ik terugkwam uit de gevangenis.
Waar haal je het geld om dit te kopen?
Elke persoon die ik vertrouw, vertelde mij...
Ze waarschuwden me, dat je me op een dag zou meeslepen in je val.
Dat zou ik je nooit aandoen.
Wat bedoel je, zou je me nooit aandoen?
Als die ambtenaar dat gevonden had, zou ik worden ontslagen.
Ik koos jou boven SWAT.
Maar je geeft alleen om jezelf.
Durf dat niet te zeggen.
Ik heb 17 jaar voor je gezeten.
Je vader was een monster en hij zou ons allebei gedood hebben.
En ik heb je leven gered. Is dit hoe je me nu behandelt?
Je hebt me medeplichtig gemaakt aan de moord op mijn eigen vader.
Ja, hij was een monster, maar je hield hem bij ons.
Tot de dag dat je me liet helpen om hem te vermoorden.
Wat maakt dat van jou?
Ik ben er klaar mee.
Wat?
Ik ben klaar met het dragen van schuldgevoelens over jou.
Dat is voor boodschappen.
Ik ga huur blijven betalen, zodat je hier kan blijven.
Wacht, Jimmy. Waar ga je heen?
Ik kan je niet meer in mijn leven hebben.
Niet als ik terug bij SWAT wil komen.
Jimmy, ik hou van je.
SWAT reageerde vorig jaar op meer dan duizend oproepen.
Kapitein, ik ben hier niet voor een verkooppraatje.
Ik wil een herbekeken budget zien.
En de enige besparing die je liet zien, zijn energierepen en paperclips.
Overuren. Zonder deze, zouden vele SWAT-zaken niet opgelost geraken.
Waarom? - Omdat SWAT geen Nine-To-five job is.
We trainen constant, helpen federale task forces,
en we moeten dag en nacht paraat staan. - Wat stel je voor?
Aftoppen van de overuren van het bestuur, geeft ons 13%
Dat is geen 15. - Het is heel dichtbij.
Laten we hier een compromis vinden en toch de stad veilig houden.
Aan mij zal het niet liggen.
U doet uw best om het personeelsbestand te vrijwaren.
Met de cijfers die je me liet zien, zullen vier agenten volstaan.
Jij wilt vier van onze SWAT-leden degraderen tot patrouilleagent?
Je begrijpt het niet.
Agenten doen er jaren over om bij SWAT te geraken.
Het is één ding om iemand te degraderen voor slechte prestaties,
maar deze agenten zijn steengoed.
Je stuurt ze niet terug naar de minder bekwame.
Daarom heb ik vier gezegd en niet zes, die je echt nodig hebt
om in evenwicht te komen. Ik probeer een compromis te sluiten.
Drie.
Akkoord. Maar je mag geen rekruut kiezen van de SWAT Academie van dit jaar.
Met Sint Juttemis.
Ieder jaar sinds 1967,
heeft SWAT minstens één rekruut grootgebracht om onze traditie verder te zetten.
Stuur vier agenten op patrouille,
haal mijn 15%...
en ik zorg ervoor dat je een rekruut mag kiezen van de Academie.
Deal?
Deal.
Weet je hoeveel schande dit betekent voor zijn familie?
Zijn schuld, niet de mijne.
Sluit je graag je eigen mensen op?
Ik sluit criminelen op, Chinees of niet.
Alsjeblieft, oom. Alec's familie kijkt naar je op.
Als je hem zegt dat hij zijn gezicht kan redden door ons te helpen, praat hij.
Maar de tijd raakt op.
Als hij ons helpt om Kwon te vangen, zal ik met de D.A. praten
over een verminderde straf.
Ik heb niemand vermoord.
Ik geloof je, maar tenzij je de politie helpt deze man te vangen,
zal je gestraft worden voor zijn zonden.
Je hebt maar één kans om jezelf te helpen.
Ik ken je moeder al 50 jaar.
Ze verdient dit niet.
Kwon beloofde dat niemand gewond zou raken. - Waar kunnen we hem vinden?
Ik weet het niet.
Hij veranderd elke dag van hotel.
Weet je welke werf Kwon nu gaat pakken?
Zodra hij wist dat ik gearresteerd ben, kocht hij een nieuwe lijst.
Lijst? Wat bedoel je?
De scheepsbeheerder van de havens,
hij is degene die Kwon info verkoopt over de goederenwagons.
Vertel ons dat je zijn naam kent.
We hebben een paar unis op Cho's locatie, en mijn team kan weldra vertrekken.
Laten we hopen dat hij ons kan vertellen wat Kwon's volgende doelwit is.
Luister, voordat we vertrekken...
wil ik eerst even iets gezegd hebben.
Natuurlijk, wat is er aan de hand?
Ik weet waarom je hier bent, Wells.
Ja, ik moet een voortvluchtige van mijn lijst schrappen.
Speel geen toneel, man.
Je geeft niks om Kwon.
Je hebt hem gewoon gebruikt om bij mij te komen.
Waar heb je het in godsnaam over?
Verman je.
Geef gewoon toe dat je hier bent vanwege Nia.
Je bekokstoofde één of ander plannetje
zodat je kon bepalen wie er in haar leven is, of zoiets.
Jullie twee moeten enkele interessante telefoontjes gehad hebben vandaag?
Nia...
gaf enkele aanwijzingen.
Ik wist dat er iemand nieuw was.
Ik ging langs haar hotel.
Het kostte me een paar uur, maar toen zag ik haar met jou vertrekken.
Ik moet zeggen dat ik verrast ben.
Nia zei, dat ze nooit nog iets zou beginnen met een agent,
laat staan een SWAT-vent.
Weet je hoe ver je uit beleid bent, door deze stunt?
Je bent gewoon een afleiding voor haar.
Het ding is, Wells, Nia en ik weten wat het is.
Ik ben gewoon de persoon die ze gebruikt om van jou af te komen
naar de man met wie ze uiteindelijk zal eindigen. We zijn er allebei goed in.
Het is niet omdat ze de papieren heeft opgesteld, dat het voorbij is.
Hoe gaat het met je nieuwe vriendin?
Weet ze dat je je ex stalkt?
Dus wat nu?
Ga je naar je commandant en vertel je hem dat we vechten voor een meisje?
Nee, we gaan Kwon halen en we sluiten deze zaak.
Maar als je ooit weer bij me in de buurt komt of Nia op welke manier dan ook bedreigt...
ga je wensen dat je dat niet deed.
Dan stel ik voor dat we vertrekken, Sergeant.
Kom op, grote man. Tegen de muur. - Zet die muziek af.
Iedereen kalm blijven. Wij zijn geen zedenpolitie.
Dit is geen inval. - We willen het plezier niet bederven.
We zijn gewoon op zoek naar Aaron Cho.
Ik hoor dat je graag wedt,
en dat je een put gegraven hebt van 30 duizend met Big Rosie.
Ken jij Rosie? - Wie niet?
We kennen veel mensen die weddenschappen met haar sluiten.
Rosie vertelde me dat je net bij haar was en je schuld afloste.
Met zo weinig geluk,
kan ik begrijpen waarom je manifesten voor goederenwagons verkoopt
aan ontsnapte moordenaars.
Wanneer heb je Kwon voor het laatst gezien?
Een paar uur geleden.
Hij gaf me 20 duizend voor een lijst van 50 containers die vanavond binnenkomen.
Ik heb die lijst nodig, slimme vent.
Ik heb hem niet. Ik heb hem naar hem gemaild.
Je moet hem aan mij doorsturen.
We hebben de oxy van Kwon's treinroof in beslag genomen,
crashten zijn Vicodin-feestje en nu heeft hij twee man minder in zijn team.
En hij heeft een smak geld nodig nadat hij die lijsten kocht van Cho.
Juist, dus nu is hij wanhopig.
Hij weet dat de werven te link zijn en dat hij van tactiek moet veranderen.
Hebben jullie al pings op die wagons?
Alle 50 containers zijn per trein naar de stad gebracht,
en overgebracht op flatbeds, verstuurd naar steden in het hele land.
Gaat Kwon stoppen met treinen en beginnen met het kapen van trucks?
Ja, dat denk ik. We moeten er gewoon achter komen
welk voertuig hij gaat aanpakken.
Daarom heb ik Chris een top 5 lijst laten maken.
Een top 5 van wat? Pop liedjes?
Top vijf van containers met de duurste vracht.
Er is slechts één met farmaceutische geneesmiddelen. Deze hier.
Vertrekt vanavond naar St. Louis met 6 miljoen in Percocet.
Iedereen die zegt dat SWAT een stelletje nietsnutten zijn,
doen jullie te weinig eer aan.
Dit is puik werk.
We bedenken onderweg een plan. Laten we gaan.
Komen we al dichter bij Kwon? - Het wordt warmer.
De budgetvergadering, hoe ging het? - Dat wil je niet weten.
Verliezen we iemand?
Hoeveel, Jess?
Vertel het nog aan niemand.
Hey, Deac...
luister...
Ik kreeg een vreemd, paranoïde verzoek. - Ik luister.
De Marshall.
Hou hem in de gaten voor mij, oké?
Ik dacht al dat er iets tussen jullie was.
Hebben jullie een verleden? Iets uit een oude zaak?
Ik licht je later wel in. Het is waarschijnlijk niets.
Hou mij gewoon in de gaten.
Begrepen.
Ik nam de pallets voor Percocet eruit, en de rest wat je vroeg.
Daar is ze.
Weet je zeker dat je dit beest aankan? - Beledig me niet.
Oké, zoals we afspraken.
Neem de mooie route naar de snelweg,
en vervolgens de zijstraat ten oosten van San Pedro.
Het is een industrieel gebied, zonder voetgangers.
Blijf onder de 30, stop voor elk rood licht.
We houden je in het oog, dus maak je geen zorgen.
Lijkt hij bezorgd, Deac?
Hey, je vergeet iets. - Wat?
"Stap in, ga zitten en hou je mond."
Perfect.
Vertel dit niet aan Black Betty.
Ze wordt jaloers als ik andere meisjes meeneem.
Oké 20 David, alles in orde op mijn één.
Hoe ziet mijn drie eruit? - Voorlopig alles veilig. Blijf rijden.
Laat Kwon het aas pakken. - Begrepen, Hondo.
30 David, hoor je mij?
Begrepen, 22 David. Ik wacht op je teken.
20 David, het spel begint.
We hebben drie verdachten, gewapend met AK's.
Doe open. - Ik denk het niet, makker.
We komen links van je, Luca.
20 David aan commando.
We worden beschoten.
Dit is 20 David. Verdachte ging naar het oosten op San Pedro.
24 David aan commando, één verdachte neer.
25 David aan commando, tweede verdachte neer. Code vier.
Jij en ik pakken Kwon. Laten we gaan.
Ik neem links. - Ik pak rechts.
Misschien moeten we ons verspreiden. - Nee, we blijven in formatie.
Deze gast heeft een AK-47, die hij graag gebruikt.
Hoor je dat?
Ga.
Deac, wat is je 20?
Deac, hoor je me?
Wat is je 20?
20 David, ik had een communicatiefout.
Ik kom langs je zes.
Begrepen, Deac.
Ik zie beweging op mijn 12 uur. Ik ga langs rechts.
Begrepen. Ik zie je daar.
LAPD. Kom naar buiten en laat me je handen zien.
Heb je hier iemand anders gezien?
Gaat het?
Dit is 20 David voor commando.
Laatste verdachte is neer.
Het was een nipt schot.
Ik denk het ook.
Ik zit veel uren op de schietbaan.
Je hebt een hecht team. Ik begrijp waarom SWAT je er één gaf.
Bedankt...
om hem te pakken voordat hij een vrij schot op mij kreeg.
Wel, ik denk dat we hier klaar zijn.
Hey, Hondo.
Ik hou nog steeds van haar...
en ik wil nog een kans.
Als je ooit al eens in een vergelijkbare situatie zat
zou je begrijpen wat ik meemaak.
Ik ontmoette een vrouw die bijna gescheiden was.
Haar ex had al een nieuwe vriendin, dus was er geen enkel probleem.
Wells, je had naar me toe moet komen, dan konden we het uitpraten, maar nee...
Je besloot om aan een paar touwtjes te trekken en me te komen uitdagen.
Dan vraag ik het je nu, van man tot man.
Blijf uit mijn buurt. Geef me een kans om haar terug te winnen.
Ik sta je niet in de weg.
Wie Nia wil, is haar beslissing.
En ik luister naar Nia, niet naar jou.
Luister.
Ik weet dat er geruchten zijn geweest, en ze zijn waar.
Er werd door de bazen aan SWAT verteld,
dat we ons budget met 15% moeten verlagen.
We hebben alles geprobeerd,
maar we moeten vier SWAT-leden overplaatsen naar de patrouilles.
Oké, luister.
Ik weet het, het is klote...
maar onthou dat patrouille belangrijk werk is,
en je vertegenwoordigt nog steeds de besten van deze stad.
Patrouille is een plaats waar je een verschil kunt maken.
Met ingang van nu, worden deze vier agenten verplaatst naar patrouille.
DeAndre Sockwell.
Griffin Blundell.
Reynaldo Esquivel.
Jeremy Tiller.
Ook mogen we slechts één nieuwe rekruut opnemen bij SWAT dit jaar...
dus als je vrienden hebt, die het wilden proberen...
laat hen dan weten dat dit niet het jaar is om het te doen.
Het spijt me, jongens.
Ik weet niet wat je oom tegen je heeft,
maar je bent een goede agent, man.
Je bent altijd in orde.
Je bent één van de beste kerels die ik ken. - Bedankt man.
In China...
krijgt de politie niet hetzelfde respect als hier.
Mensen kijken niet op naar politie. Zoals een vuilnisman in de samenleving.
Toen ik Alhambra verliet om naar de Politieschool te gaan,
dachten veel mensen dat ik mijn leven vergooide.
Weten ze dat je naar de avondschool ging?
Ja, maar mijn vader zijn droom was dat ik naar MIT zou gaan,
een witte-kraag-job krijg,
met een Chinees meisje trouw en een stel kinderen krijg.
Ik ga niet liegen, man. Naar MIT gaan is best cool.
Niet voor mij.
Ik wilde geen wiskundige nerd zijn.
Ik was er goed in, maar ik hield er niet van.
Ik ben blij dat je je roeping hebt gevolgd. De stad kan altijd meer helden gebruiken.
Mijn oom heeft gelijk over één ding, Ik moet vaker naar mijn moeder gaan.
Ze is bang dat mijn baan te gevaarlijk is.
Ze bidt tot Boeddha om me te beschermen.
Waar ga je haar mee naartoe nemen?
King Palace. Ze hebben de beste zeevruchten.
Bel haar en zeg dat ze komt. Ik trakteer je een etentje.
Het is aan mij, vriend.
Heb je even?
Natuurlijk, Street. Wat is er?
Sorry, ik was gewoon...
Ik wilde alleen...
Mijn moeder woont niet meer bij mij.
Ik ben verhuisd.
Ik vertelde haar dat...
het beter is als we uit elkaar zijn.
Dat moet moeilijk voor je zijn geweest.
Gaat het?
Je hebt altijd gelijk gehad.
Het kostte me alleen wat langer om het te zien.
Je moeder maakte het je niet bepaald gemakkelijk, jongen.
Ik wilde altijd het beste van haar geloven.
En ik denk dat een deel van mij je kwalijk nam
dat je liet zien wie ze echt was
en dat ik het uiteindelijk moest toegeven.
Ik heb hier veel over nagedacht...
en ik wil alleen maar zeggen...
dat het me heel erg spijt...
om jou en het team teleur te stellen.
Ik weet dat ik volwassen moet worden
en ik probeer dat ook te doen.
En ik weet dat ik geen kans maak om terug bij SWAT te komen
met die bezuinigingen, maar ik hoop dat op een dag...
ik de man kan worden, die je wilde dat ik was.
Buck trok aan touwtjes om je naar hier over te plaatsen van Long Beach,
maar je slaagde nooit voor de LAPD-SWAT Academie.
Maar misschien kan je het deze keer goed doen en jezelf een plek verdienen.
Zeg je me dat je me de kans zou geven om terug te keren naar SWAT?
Ik zeg dat ik je naar de SWAT Academie zal brengen.
Je hebt de kapitein gehoord.
Ze nemen dit jaar één rekruut.
Dus wat je moet doen...
is jezelf afvragen hoe erg je het wilt...
en dan ga je er keihard voor en zorgt ervoor dat jij het bent.
Ik zal mijn best doen.
Ja, dat weet ik.
Vertaling: Krikke68 a.k.a. Krikke97