Anteriormente en "How to get away with murder"...
La idea de tener un móvil de tapa
es evitar que sea pinchado por alguien como tú.
Pude instalar el keylogger.
Todo lo que vea en su pantalla,
- ... tú también lo verás. - ¿Por qué estás aquí?
No me voy a quedar aquí y dejar que me intimides.
- Esto es por lo que Bonnie te dejó. - ¿Quién es Bonnie?
La única víctima en este caso es Gerald Reinhoff,
el hombre a quien su cliente golpeó hasta matarlo a sangre fría.
Sólo necesito hacer una llamada.
¿Como la que hiciste para traerme de vuelta aquí?
Me ayudaste a ganar en el Tribunal Supremo, Connor.
Por eso estás aquí.
Voy a bailar salsa al Dominicano. ¿Quieres venir?
Perdimos el juicio de Harrington.
Éste es el archivo sobre Bonnie.
Secuestró a su propio hijo en el hospital.
Ésta no es Bonnie. Es su hermana.
Ahí está uno de los novios. ¿Dónde está el otro?
¿Alguien ha visto a mi marido?
¡Annalise!
- ¡Qué bien que hayas venido! - ¿Sabes?
Es una estupidez. Me voy.
No, quédate. Ven aquí.
¿Todo bien?
Sí.
Ésta no es Bonnie.
Es su hermana.
¿Quién es su hermana?
¿Por qué narices sigues teniendo los expedientes de Denver?
- Soy detective. Sigo pistas. - No.
Creo que quieres llevarme la delantera por fin.
- Estoy aquí, contándote todo lo que sé. - ¡Tú no sabes nada!
No, no, no. Sólo vengo a mirar.
Alejandro es el mejor profesor de todos.
Id vosotros dos. Ahora voy yo.
- ¿Sabías esto? - ¡Dios, no!
- ¿Bonnie lo sabe? - Claro que no.
Tuvo al niño a los quince años. Su padre le dijo que estaba muerto.
- Tiene que saberlo. - No.
- Su hermana sabe lo que pasó. - Su hermana es basura.
Habrá vendido al niño por heroína.
- Es su hijo, Annalise. - Su hijo producto de una violación.
- ¿Dónde vive su hermana? - ¿Por qué te preocupas?
- Para averiguar lo que pasó. - No.
¿Y si Denver tenía información que podría dañar a Bonnie?
- Saldrá a la luz. - Sólo si sigues indagando.
No puedes esconderlo. Tienes que decírselo.
Vamos.
No, aquí estoy bien.
No has traído ese culo tuyo hasta aquí para ser un perchero.
Sal de tu cabeza y entra en tu cuerpo.
Vamos.
Ahí está.
¡Ya lo sabía yo!
How to get away with murder 5x04 - It's her kid
Traducido por Keating's Team. Para GrupoTS.
Toma. Electrolitos.
O podría cortarme la cabeza.
¿Cómo te emborrachaste tanto?
Tegan.
¿Te fuiste a beber con ella?
Bebí para olvidarme de ella. Y luego fui a casa de Asher.
- ¿Qué? - No le vi. Frank me detuvo antes.
¿Qué hacía Frank en casa de Asher?
Le has roto el corazón
y está desesperado por tener amigos.
Y ahora tienes que alejarte de él, igual que yo tengo que alejarme de Asher.
A partir de hoy, vamos a ser buena gente
que respeta los límites y se centra en la fabstinencia.
Ya tengo un salón.
Si no, vais a terminar con la boda gay más triste de la historia.
Das pena por preocuparte tanto por esto.
Toma, he hecho una lista de algunas opciones asequibles aunque nada tradicionales.
¿El Cementerio Nacional de Filadelfia?
- Es muy popular. - Vale, mirad,
nada de planear la boda
hasta que ganemos el caso de Nate Senior.
- ¿Podemos dejar de gritar? - ¡Por fin!
- Nos vamos en quince minutos. - Ya estamos.
¿Qué haces aquí?
Como soy el mejor padrino, intento asegurarme de que nuestros tortolitos
se pongan manos a la obra con la boda. Oli, eso me recuerda...
Necesito tu consejo para mis opciones de acompañante.
Quiero estar seguro de que mi pareja te cae bien.
A, deja de intentar poner celosa a Michaela.
Y B, no nos podemos permitir acompañantes.
- ¿Y si comparto mi comida con ella? - ¿Hablas en serio?
Somos pobres. Muévete.
Te dejaré que hagas caquita.
- Eso no es... - ¡Adiós, apestosa!
- ¿Qué pasa? - Adivina quién es
oficialmente el Fiscal interino permanente.
¿En serio?
Acabo de recibir la llamada del panel del Juez.
- Te lo mereces. - Nos lo merecemos.
Dios sabe que no podría haberlo conseguido sin ti.
Lo cual que me lleva a esto.
Bonnie Winterbottom...
Ron, levántate.
¿Quieres hacer oficial nuestra relación
firmando este formulario de Recursos Humanos?
Te odio.
Ya que tengo el trabajo, no veo motivo para que no podamos hacerlo público.
Déjame pensarlo.
Bien.
¿No nos hablamos?
Estoy preparando el caso de tu padre.
¿O te has olvidado de que he arriesgado toda mi carrera por vosotros dos?
¡Ahí está!
¿Lista para dejar ko a más blanquitos en los tribunales?
Ya sabes que es todo lo que ansío.
Estamos usando la defensa por locura en el juicio,
así que el juez quiere pruebas de tu estado mental en el momento del asesinato.
Necesitaremos que te hagas una evaluación psiquiátrica.
Bueno, ahora me siento fuerte.
Mente fuerte y cuerpo fuerte.
Este psiquiatra va a preguntarte por el pasado...
específicamente sobre cómo te sentías antes y después del asesinato.
Aquí tienes posibles preguntas.
Léelas y a ver si te refrescan la memoria.
No voy a intentar recordar aquello, Annalise.
Has sobrevivido a peores recuerdos.
- Puedes hacerlo. - Vale, vale.
Me dejaré el culo a estudiar.
Cualquier cosa para salir de aquí e ir a tu sofá.
Bueno, mientras no ronques como antes.
Ahora es peor. ¿Puedes creértelo?
¿Por qué piensa que va a quedarse en tu sofá?
Porque iba a decírselo después de su evaluación psiquiátrica.
Tiene que saber que en el mejor de los casos
va a ir a una institución mental.
¿Te estás oyendo ahora?
No es lo mismo.
¿Qué tal esto?
Tú se lo dices a Bonnie. Y yo a mi padre.
Si tanto quieres que ella lo sepa, ¿por qué viniste a mí?
Porque tú la conoces mejor.
Así que quieres que te haga el trabajo sucio...
primero Bonnie, ¿y ahora tengo que salvar a tu padre?
Él es la razón por la que hizo esto, Annalise.
Me presionaste para que recuperara el contacto.
Y aquí estoy, todas las semanas le visito,
al fin siento que estoy recuperando a mi padre.
Quizá el hijo de Bonnie se merezca lo mismo.
No es lo mismo.
- Al menos deja que Bonnie lo decida. - No quiere saber nada de esto.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡No lo sé!
Pero no tienes derecho a meterte con el trauma de los demás.
Salgamos de aquí.
Hola. Estoy revisando sus correos.
No hay nada sobre ella en su ordenador.
Sólo rollos sobre la facultad de Derecho o sobre la reforma penitenciaria.
No te des aires de superioridad.
Te dejo.
- Hola. - Pasa.
Dije en el trabajo que estaba en el dentista.
Encontré un programa para hackear móviles de tapa.
Ya me ocupé de eso.
- ¿Cómo? - Busqué a un empollón más empollón que tú.
Se llama Otis.
¿Otis?
Y sabe Otis por qué estás hackeando a Gabriel Maddox,
¿pero no me lo dirás a mí?
¿Qué?
El estudiante de Annalise, Gabriel, tiene un móvil de tapa.
Y nada de lo que haces deja de ser sospechoso, así que...
No tengo ni idea de lo que hablas, Oli.
Vale. Se lo preguntaré a Annalise.
Espera.
Ven arriba.
¿Quieres la verdad o no?
Annalise me ha hecho investigar a fondo a todos sus estudiantes.
Eso incluye a todos los del curso. A Maddox también.
¿Fue detenido por un "Cargo grave de agresión"?
Los cargos fueron retirados. Probablemente fue una pelea en una protesta.
¿Entonces por qué quieres clonar su móvil?
Annalise es ahora una enemigo del Estado.
¿Y si la Gobernadora usa a un estudiante como topo para boicotear las apelaciones?
Entonces, si estás investigando a todos los estudiantes de Annalise,
- ... ¿eso significa que a mí también? - Por supuesto.
Y tengo que decir, Oli, que ni yo tengo una biblioteca de porno tan grande.
Por favor deja de hablar.
- ¿Qué es todo esto? - ¡A quién le importa!
Los dioses de la resaca han respondido a mis plegarias.
¡Dios mío!
- ¿Qué, estás a dieta o algo? - Yo no como opresión.
¡Controlaros!
La CEO de Ruthie's Burgers llega en 30 minutos.
Asegurémonos que todos seguís comiendo felizmente cuando llegue.
- ¿Ruth Stevenson va a venir? - ¿Conoces su nombre? Estoy impresionado.
Y de eso se trata hoy...
De impresionar a la señora Stevenson mientras busca un nuevo abogado.
Por curiosidad.
¿Por qué querría tener a un cliente cuya empresa está en medio de un boicot?
¿Todavía se hace eso?
Un gerente despidió a todos sus empleados negros
después de acusarlos falsamente de robar.
- Todavía se hace eso. - Vale.
No puedes culpar a toda la compañía por un mal gerente,
sobre todo cuando hay una cuenta de mil millones de dólares en juego.
Alguien hizo sus deberes.
Trabajé en Ruthie's Burgers cuando estaba en el instituto.
Así que si necesita ayuda para cortejar a la señora Stevenson...
Annalise necesita que la ayudemos con el caso de Nate padre, Michaela.
Annalise sabe que no hay curso sin clientes corporativos pagando las facturas.
¿Estarás disponible?
Con mucho gusto.
¿EL NIÑO ESTÁ VIVO?
Imaginé que estarías hambrienta por la forma de moverte en la pista anoche.
Sólo intentaba seguirte el ritmo.
No estás cerca de seguirme el ritmo.
Pero quizá con un poco de práctica...
Hola, venía a hablarte
de nuestro potencial cliente, pero veo que ya lo estás disfrutando.
Sabe a porquería.
¿Ves? Ese es precisamente el irresistible encanto por el que
quiero que vengas a comer con la señora Stevenson y conmigo.
Y quiere conocer a la famosa ganadora de la Corte Suprema...
No puedo. Estoy preparando un juicio cara a cara.
Perdimos la cuenta Harrington, Annalise.
Conseguir a Ruthie's compensará esa pérdida.
¿Puedes traerla a mi despacho?
Es que soy mejor en dosis pequeñas.
Vale. Pero tú vienes conmigo.
Será divertido.
Oye. ¿Creemos a Frank?
¿Quién sabe?
Pero mi pregunta es, ¿sabíais que Annalise verifica los antecedentes
- ... de todos sus estudiantes? - Sí.
Es cómo elige su círculo íntimo.
¿Qué encontró que hizo que te eligiera?
Bueno, ya sabes, nada, excepto que soy inteligente.
- Ése es un motivo muy rebuscado. - Oye.
Keating nos quiere.
La Fiscalía General por fin envió los registros de la prisión del señor Lahey
de los últimos 30 años. Así que cojan una caja.
Encontremos cualquier prueba de que el señor Lahey tenía enajenación mental
cuando asesinó a Gerald Reinhoff.
¿Cómo se prueba que alguien estaba loco hace 30 años?
Se busca en los registros médicos
declaraciones de testigos, informes de los guardias.
Tendremos una lista de pruebas para el Juez
cuando el señor Lahey pase su evaluación psiquiátrica.
Esa es la iniciativa que quiero.
Miren, a Nathaniel Lahey le han fallado todas las instituciones
que se suponía tenían que protegerlo.
Y no queremos ser los siguientes en la lista.
Señorita Castillo, un momento.
¿Qué necesitas?
Una dosis de bebé. ¿Puedes hablar con la guardería?
Ya te puse en la lista para que puedas verlo cuando quieras.
Me has alegrado el día. Estoy tan feliz de verte.
¿También te alegras de verme? Sí.
No tienes que sonreír sólo porque yo quiera que lo hagas.
Puede que sea que el bebé es jodidamente grande.
¿Has intentado acostarte de lado?
No. ¿Por qué?
A veces ayuda.
Si sigues siendo tan precioso, tendré que sacarte de esta guardería.
¿Por qué no lo dijo a nadie lo del presunto abuso
del Concejal cuando ocurrió?
Mi padre dijo que nos mataría a mi hermana y a mí y se desharía de los cuerpos
en el horno del Ayuntamiento si decía algo.
Señorita Winterbottom, ¿alguna vez ha oído hablar
de una condición médica llamada embarazo psicológico?
No mentí sobre mi bebé.
Pero ni siquiera usted vio el bebé.
ACUERDO DE RELACION CONSENSUAL
Justo estaba pensando que necesito tu consejo.
Bien. Comamos juntas.
¿Ahora mismo?
Acabo de cancelar una reunión.
Vale. Dime dónde nos vemos.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
Fuera.
La policía pasa por aquí muchas veces.
¿Extrañas a tus colegas de la cárcel o qué?
- Hola. - Revisa tus mensajes.
Estoy a punto de reunirme con Bonnie.
Razón de más para mirarlos.
¿Dónde estás?
- Donde la hermana. - ¿Por qué?
Tengo vacaciones hasta el juicio de mi padre.
- Y este tipo vive con Julie. - Eso no significa que sea él.
¿Y si lo es?
Sal de ahí ya.
Tú misma lo dijiste, no tengo pruebas. Vine a conseguirlas.
Vete y no hagas nada más.
¿De Lon's?
Dos ensaladas Cobb.
Mejor que sea sobre el caso del padre de Nate.
No. Mira. Gabriel le rompió la cara a un tipo.
He hackeado su informe de arresto. Golpeó a un médico.
¡Connor!
Mira, el padre de Nate morirá en prisión si no ganamos este caso.
Prioridades.
¿Sí?
El padre de Nate se quejó de palpitaciones la mañana del asesinato,
pero los guardias no le dejaron ver al médico.
- ¿Y? - El aumento del ritmo cardiaco es
- ... un síntoma de un episodio maniaco. - Boom.
Al tablero.
¿Tu madre?
Sí.
¿Qué le pasa? ¿Es una enferma mental?
Vale, tienes que dejar las escuchas.
Entonces no os sentéis tan cerca de mí.
Y parece que tenemos algo más en común.
¿Qué se supone que significa eso?
Mi madre también está bastante jodida.
Soy la subordinada y él es mi jefe, así que en realidad
está cubriendo su propio culo al decírselo a Recursos Humanos.
No quiero que nos presione.
O que afecte a cómo nos ven todos en el trabajo. A mí.
¿Afecta a cómo me ves?
Por supuesto que no.
Creo que no deberías dejar que te presionara.
No lo hace.
¿Y por qué estamos aquí?
Estamos comiendo.
En un parque, solas.
¿Qué necesitas?
¿Algo sobre el padre de Nate?
Sí.
Nate está de vacaciones,
y estoy tratando de conseguir una copia
de la lista de testigos del caso de su padre.
Lo intentaré.
Hemos creado este espacio especialmente para el trabajo pro-bono
- ... que nuestro curso supervisa. - Estoy encantada de ver
a una de nuestras antiguas empleadas superando las posibilidades
de sobresalir en tal entorno, es inspirador.
Tengo que agradecérselo a Ruthie.
Mi tiempo como gerente me dio las habilidades necesarias para ser abogada.
Señora Keating, ¿vuelve de almorzar?
Un almuerzo de trabajo sobre mi caso actual.
Bien, me alegra que esté de vuelta a tiempo para conocer a Ruth Stevenson.
Un placer conocerla.
El placer es mío.
Y, Dios mío, es incluso más encantadora en persona que en las noticias.
Gracias.
Pero su pelo está diferente a la última vez que la vi.
¿Es de verdad?
¿Qué demonios hace?
No.
Lo siento. Es precioso.
No necesita tocarlo para saberlo.
Era un cumplido.
Sí. Vale.
¿Qué tal si nos vamos y tomamos un café?
¿Puedo hacerle una pregunta?
- Siempre que no sea sobre esa tonta de ahí. - Exactamente.
¿Le parece bien representar a alguien así?
El hecho de que sea una ignorante no hace que su dinero valga menos.
Su dinero viene directamente de la explotación
de gente negra pobre.
Y nuestra oficina está ayudando a esa misma gente negra a salir de prisión.
Entonces, ¿le parece bien alimentar el sistema?
Eligió trabajar en este sistema cuando entró en la facultad de derecho.
No, vine aquí para hacer explotar el sistema.
Yo estoy reventando el sistema.
Por eso necesitamos ganar el juicio del señor Nate.
Para que mi caso del Supremo
no se convierta en Robbins contra California o Grady contra Corbin.
No los conozco.
Eso es porque fueron denegados.
Pero no vamos a dejar que eso pase,
no importa cuantos disparos nos lance la Gobernadora.
Vamos a coger de los ricos para dárselo a los pobres.
¿O también es anti-Robin Hood?
¿Quiere hacer algo bueno en el mundo?
Vaya a la oficina del Fiscal del Distrito y recoja un paquete.
- Hola. - Hola.
- ¿Has salido antes del trabajo? - Algo parecido.
¿Alguna posibilidad de que pueda tener esto rápido?
Tú misma lo dijiste, no tengo pruebas. Vine a conseguirlas.
Vete y no hagas nada más.
Creo que el chico que usó esto podría ser el chico que tienes en el archivo.
Sólo mira si el ADN coincide.
¿Por qué me mientes?
Te dieron vacaciones durante el juicio de tu padre.
¿Todas estas pruebas que me estás haciendo hacer son para su caso?
- No. - ¿Entonces para qué son?
Sabes que no puedo decírtelo.
No es sobre nosotros. Tranquila. Estamos bien.
Ésta es la última vez que hago esto.
Asher.
Némesis de la puerta de al lado, ¿qué te trae por aquí?
Tengo que recoger un paquete de esta oficina.
¿Sabes dónde está?
En serio, no me estarás pidiendo que ayude al curso
del que conseguiste que me echaran, ¿no?
No, claro que no.
Sé que esa es la letra de Keating, ¡estúpido!
¿Estás aquí por la profesora Keating?
- Sí. - ¿Cómo es que te está llevando tanto?
Quienquiera que fuese tu última interna tenía todo traspapelado.
Fue Laurel.
Espere, ¿es la Bonnie de la profesora Keating?
Perdona, ella es su propia Bonnie.
Cierto. Lo siento, sólo...
Michaela Pratt le mencionó una vez.
- ¿Qué dijo de mí? - Todo bueno.
¿Por qué dejó de trabajar para Annalise?
No es de tu incumbencia
y Annalise necesita esos archivos para ayer.
Así que, ¿cómo va todo en la vida de mi BonBon?
Me gustaría saberlo, ¿qué tal te va?
Estoy bien.
Aburrida.
¿Tú?
¿Aburrido? Sí. ¿Bien?
No.
¿Por Michaela?
No. Pero... Sí. La sigo odiando,
pero odio más a Annalise
por ponerme en un constante estado de miedo ahora que no formo parte del K4.
Y por supuesto, no ayuda que todos estén viviendo juntos.
Y mi mayor oportunidad para expandir mi círculo social es
uniéndome al grupo de bolos de Peggy-la-de-recepción.
Te sientes solo.
Es normal.
Sí.
¿Tú no?
A veces.
Quizá sea algo raro que diga esto, pero
a veces pienso en nosotros, BonBon.
Como si... No sé...
Quizá si no la hubiera liado
o hubiese sido más inteligente o...
No sé. Quizá...
Quizá todavía habría algo.
Sólo estás cansado.
Vete a casa.
Te lo has ganado.
Señora Price, ¿podría...?
Debería de empezar a usar ajo para mantenerte alejada.
Sé cómo podría conseguir firmar con Ruthie's Burgers.
Esa firma se fue en el segundo en que Lágrimas Blanca tocó el pelo de Annalise.
Escucha. Cuando trabajaba allí, el manual decía que
teníamos que hacer un descanso cada tres horas.
Pero nos hacían descontar ese tiempo.
¿Cómo ayuda a cortejarla el señalar las actividades ilegales de nuestro cliente?
Podemos usarlo para chantajear a Ruthie para que contrate a C&G.
Y si no lo hace, inscribimos a sus miles de empleados en una demanda colectiva.
Si, y digo si, lo hacemos, necesitaría pruebas de esas violaciones...
tarjetas, comprobantes de pago, declaraciones de empleados.
Sin eso, tu gran idea es un gran nada.
Así que, ¿puedes convertir nada en algo?
Por supuesto.
- Sólo necesito algo de tiempo. - No hay tiempo.
Ruth toma la decisión mañana.
Hola.
No podías dejarlo en paz, ¿verdad, querido Oliver?
- ¿Dejar qué en paz? - ¿Qué ocurre?
Oliver ha estado hackeando los cotilleos de tu compañero Gabriel.
- ¿Qué? - Vale, que todo el mundo se calme.
Y antes de que lo niegues, que sepas que Otis me mostró la prueba.
¿Hiciste que tu hacker me hackeara?
Espera, ¿por qué investigas a Gabriel?
Investigo a todos los alumnos de Annalise.
¿Lo sabías?
Claro. Por eso me escogió, por mi padre, a Asher por su padre,
a Wes por su sentimiento de culpa.
Pero, ¿por qué a mí? ¿Por qué me escogió, Frank?
¿Crees que te lo voy a contar?
Cuéntanos la verdad. ¿Es sospechoso?
No.
Vale. Si no quieres contárnoslo,
¿puedes irte para que podamos trabajar en el caso?
No fisgonees más, ¿me oyes?
En la época del asesinato de Gerald Reinhoff,
¿tomabas sustancias psicotrópicas?
No. De ningún modo.
Por aquellos días, solía vender drogas,
pero incluso entonces, sabía que era mejor no usarlas.
Y, ¿por qué en la mañana del asesinato le dijiste a los guardias
que el corazón se te salía del pecho?
Posiblemente porque lo hacía.
Acababa de salir de aislamiento. Estaba emocionado.
Tú también estarías emocionada.
¿Cómo fue?
Genial. Sigue así.
Dime por qué destruiste tu celda ese día.
- Estaba boxeando. - ¿Tu compañero de celda?
Joe Frazier.
Más pruebas de la locura de nuestro cliente
que afirmaba tener superpoderes días antes del asesinato.
Esas alucinaciones visuales y auditivas prueban que la defensa ha establecido
los factores necesarios en cumplimiento de la regla M'Naghten.
Nuestro cliente no sabía la diferencia
entre el bien y el mal el día del asesinato.
¿Es eso verdad?
Sólo teclea.
Uno de los informes del guardia dice
que justo después del asesinato,
con sangre aún en tus manos,
pediste una porción de tarta de chocolate.
No.
El informe dice que pediste tarta.
¿Quién pide tarta con
un hombre yaciendo con el cerebro fuera de la cabeza?
Uno que no se percataba de lo que había hecho.
Mírame.
Nos ayuda en el caso porque eso significa
que no sabías la diferencia entre el bien y el mal.
¡Claro que sé que lo que hice estuvo mal!
Claro que ahora entiendes que está mal.
Estamos hablando de cuándo ocurrió.
De ningún modo voy a decir que pedí un maldito trozo de tarta.
El jurado me enviará de cabeza a la silla
- ... si digo algo así. - ¡No hay jurado si no lo dices!
¿Me escuchas? Toda nuestra defensa,
que tengas una opción de salir de aquí, radica en una pregunta, ¿eras consciente
de que asesinar a Gerald Reinhoff estaba mal?
La única respuesta correcta es que digas que no lo eras.
¿De acuerdo? Piensa largo y tendido
en cómo quieres responder.
Primero, queremos agradecerle que se reúna con nosotros de nuevo.
Sabemos lo incómodo que fue ayer.
Por favor, sepa que me siento avergonzada.
Le pedí a mi asistenta que buscara en internet
porque uno no debe tocar nunca un pelo afroamericano
y, Dios, no sabía que era una gran metedura de pata.
Todos tenemos que aprender en esta vida, lo que nos lleva a nuestra oferta.
La señorita Price tiene la información, así que le cedo la palabra.
En realidad, la información está justo aquí.
Ésta no es de la que estamos hablando.
Siéntate.
Señorita Stevenson, nuestro estudio de mercado muestra
que el boicot actual de Ruthie's Burgers...
- Acabará pronto. - Ha pasado un año.
Ruthie's necesita un cambio de mentalidad.
Y mientras su padre, su abuelo y usted
están orgullosos de que sea una compañía familiar,
ahora mismo el mundo ve a su familia como un problema.
Para ser más específicos, usted es el problema.
Perdona.
¿Me rogaste que viniera de nuevo
para que me insultaran más empleados tuyos?
Dejemos que la señorita Price termine.
Caplan & Gold tiene una recomendación para usted...
Dimita como Directora General de inmediato.
En su dimisión, indicará que, como Directora General,
sabe que los cambios deben comenzar arriba,
y no hay nadie más entregado a los cambios que usted.
Y muestra que va en serio haciéndome la cara visible de su equipo legal.
Una afroamericana.
No puedes apoyar esto en serio.
Puedo y lo hago, especialmente cuando considere
la ganancia de 50 millones de dólares que estamos previendo
en el momento en que haga el anuncio.
No lo entiendo.
Me quedé toda la noche, recabando nóminas, horarios.
¿De verdad pensabas que empezar una nueva relación abogado-cliente con chantaje
era una buena idea?
Estaba haciendo lo que hiciera falta para conseguir el trabajo.
Excepto que yo conseguí el trabajo de la manera correcta.
- ¿Para qué era esto? - Estaba probándote...
para ver si podías bajarte de tu pedestal por una noche
y hacer el trabajo aburrido, rompe espaldas y tedioso
que los abogados de verdad hacen para construir casos.
Y mira. Lo hiciste.
¿Significa esto que ya no me odias?
Ayer, te odiaba un diez. Hoy, estás en el ocho.
Será mejor que no estés hackeando a quien ya sabes.
Oli acaba de meterse en su solicitud para Middleton.
¿Qué?
Fue idea de Laurel.
Ven y lee esta parte del ensayo.
"Como hijo de madre con problemas de abuso de sustancias, experimenté de primera mano
como nuestro sistema de justicia persigue a la gente equivocada".
Vale, ¿sabes qué? Me siento sucio leyendo esto.
El médico al que dio la paliza era el tipo que recetaba pastillas de más a su madre.
Dame eso.
¿Qué estás haciendo?
Necesito una distracción hasta que la jueza decida sobre nuestra moción.
Así que veamos que hay en mi archivo.
Entraste. ¿Qué importa?
¿Puedo ver el mío luego?
Lo sabía.
No hace más que mentir.
En la mañana del 9 de febrero, ¿recuerda haber desayunado?
No comí nada ese día.
Estaba demasiado agitado.
¿Por qué estaba "agitado"?
Acaba de salir de aislamiento.
Notaba como se me ponía piel de gallina.
¿Alertó a alguno de los guardias de su angustia mental?
Les dije que quería ver a un médico,
les dije que notaba como mi corazón latía demasiado rápido.
Me dijeron que no.
Convénceme de por qué debería contárselo.
La conoces.
Quiero decir, sabes que es más fuerte de lo que parece.
Pero está feliz.
Por eso ahora es el momento adecuado.
Tiene apoyo.
Nate, estoy demasiado cansada para cuidar de nadie más.
Pero sabes que estarás allí para ella.
Como has estado aquí para mí.
Es una oportunidad para Bonnie para recuperar lo que perdió.
¿Es verdad que el señor Reinhoff se acercó a usted
mientras estaba trabajando y le dijo, "Veamos que tiene el boxeador"?
Sí, sí. Es verdad, sí.
Y me levanté para enfrentarle.
Y vino a mí y me dio un puñetazo.
Así que devolví el golpe.
Y supongo que no paré.
¿En qué pesaba en esos momentos mientras le golpeaba?
Lo único que recuerdo es volviendo en mí,
y que cinco oficiales me tenían
y estaban gritando y sujetándome.
Y luego miré al suelo y vi a ese hombre.
Él estaba tumbado en la suciedad.
Le vi y...
y su cerebro...
se salía de su cráneo,
y pensé que le conocía...
pero era difícil de decir porque su cara era...
Y en ese momento,
¿se dio cuenta que lo que hacía estaba mal?
Sólo recuerdo que quería un trozo de tarta.
Escuchen. La jueza ha tomado una decisión.
Debido a su moción y a una evaluación psíquica exitosa,
conseguimos argumentar nuestra defensa de enajenación.
¡Sí!
Hemos ganado una batalla, pero no la guerra.
El juicio es el lunes, y necesitaré que todos se dejen la piel hasta entonces.
Especialmente usted, señor Walsh.
Felicidades, será mi segunda silla.
Felicidades.
Connor.
Connor, quizá ahora no sea el mejor momento.
¿Disfrutas mintiéndonos?
¿Qué?
Vi el archivo de admisiones.
Llamaste a la Presidenta Hargrove, y le dijiste que me aceptara de vuelta.
Suspendiste, Connor.
¿Por qué diablos la misma universidad te dejaría volver?
Por eso te pregunté por la verdad directamente.
Y la razón por la que no te la dije
es porque sabía lo inseguro que estarías si pensabas que no pertenecías aquí.
Vale, bien, soy un adulto.
Puedo manejar algo de decepción.
Viniste llorando a mi puerta el año pasado, diciendo que tenías pensamientos suicidas.
Sí, porque necesitaba ayuda.
Bien, te di esa ayuda.
- Eso es lo que siempre he hecho por ti. - ¿Por qué?
Porque no quería tu maldita sangre en mis manos.
No. ¿Por qué yo?
Quiero decir, ¿por qué me escogiste para los K5 para empezar?
Siempre tienes una razón para todo.
- Así que, ¿por qué yo? - ¿Sabes qué?
Este es tu desastre, voy a dejar que lo soluciones tú.
¡No, no, responde a la pregunta!
- ¡¿Por qué yo?! - ¡¿Sabes qué?!
¡Yo estoy tratando de cambiar el maldito mundo!
¡Literalmente!
¡Soy el maldito Martin Luther King tratando de cambiar todo el sistema judicial!
¡Y yo trato de ayudarte! ¡Pregunta a cualquiera ahí!
¡Yo escribí la moción para el juez! ¡Yo!
¡No, tu vienes con tus problemas de niñato! ¡Como el resto de ahí!
¡Queréis que salve el mundo y que sea amable todo a la vez!
¡Pues no soy así!
Y es culpa vuestra si aún no os habéis dado cuenta.
Señor Maddox, ahora será mi segunda silla.
¿Me buscabas?
Sí...
Quería disculparme.
No tienes que disculparte por tu gente.
Yo no me disculpo por la mía.
Y al menos la firmaste.
Sí. Gracias a Dios.
Y creo que debo felicitarte por el caso Lahey.
Ojalá pudiera estar aquí para animarte, pero tengo que ir a Londres.
¿Para qué?
Para hablar en persona con la Junta.
¿En serio?
¿No por tu conducta inapropiada con un cliente?
Me pediste que comiera contigo y con Ruth.
Y cuando dije que no podía, se lo dijiste a Tegan enseguida.
¿Es sólo con tus clientes mujeres con las que no puedes estar a solas?
No puedo hablar de ello.
No busco una explicación.
Dios sabe que a la gente le gusta crear rumores sobre mí.
No, no puedo hablar legalmente sobre ello, Annalise.
Deberías irte.
¡Lo superé!
¡Pueden llamarme loco!
¿Por qué estás tan serio?
Siéntate, papá.
Después del juicio,
si el jurado dice que no eres culpable...
no podrás venir a casa conmigo.
¿Qué? ¿No quieres que viva contigo?
¿Es lo que dices?
Digo que el juez te enviará a una institución mental
dado tu historial.
¿Annalise no podrá encontrar alguna solución?
Lo siento.
Esa institución...
- ¿Tendrá baño privado? - Sí.
¿Sin barrotes en las ventanas?
También tendrás tu propia habitación.
La comida está bien.
¿Irás a visitarme?
Sí.
Es una victoria para mí.
Tengo los resultados de la jeringuilla.
¿Coincide?
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
Mira, tendremos más tiempo para hablar de esto.
No.
Porque quizá espero demasiado,
pero sé lo que necesito.
Y es más de lo que estás dispuesto a dar, así que...
Dejémoslo antes de que alguien salga herido.
Aún no lo he decidido.
Tengo los resultados de ADN del chico.
ACUERDO DE RELACIÓN CONSENSUAL
Sí...
doy mi permiso para hacer pública nuestra relación.
Hola.
Fianza denegada para Keating, permanecerá en prisión hasta el juicio.
Denver tenía un expediente sobre ti.
Dice que tu bebé está vivo.
Y Nate encontró esto.
Hay un hombre de esa edad,
vive con Julie,
y pensamos que podría ser él.
Pero el ADN no coincide.
Nate dijo que destruyó el archivo.
Lo sé.
¿Y por qué no lo hizo?
Pensaba en su padre...
y quería que tú tuvieras la oportunidad de sentir lo mismo.
Dime que no lo crees.
Lo creo.
Ven aquí.
Vamos.
Ven aquí.
No es mi decisión.
Es tuya.
Puedes no sentir nada.
¿Vale?
Olvida todo y...
Sólo... quédate como estás.
O podemos encontrarle.
¿Vale?
Yo estaré aquí. Lo que sea que quieres,
estoy aquí.
¿Vale?
Estoy aquí.
Oliver, a la pista de baile.
MES Y MEDIO DESPUÉS Oliver, a la pista de baile.
Vamos, amigos. Hagamos algo de ruido para llamar su atención.
Oye, ¿dónde está?
¿Michaela?
Llamémosle. Tiene que estar cerca.
Soy Nate Lahey. Deja un mensaje.
Hola, soy yo.
¿Aún estás por aquí?
Estoy en la carpa, y no te visto, así que...
¿puedes llamarme en cuanto oigas esto?
Gracias.
#QuiénMurióEnLaBoda
Team: Schwartz, allel, padavisa, mra757, dg kaleigh, aremsi y Dr.Infinito.
Revisado por Dr.Infinito. Sincro de yyets. Para GrupoTS.