Pur essendo gemelli, io e mia sorella siamo sempre stati diversi.
All'eta' di due anni, io gia' leggevo.
Missy si limitava a mangiare i libri.
A cinque anni, apprezzavo naturalmente
un'area di lavoro ben organizzata.
Mia sorella...
Meno.
Questo non significa che non abbia delle qualita' che ammiro.
Prendilo, prendilo!
E' solo un ragno, calmati.
Ha otto zampe e otto zanne, non vedo perche' dovrei essere calmo.
- L'hai ucciso? - Si'.
Sei sicura?
Dimmelo tu.
Quello fra gemelli e' un legame incredibilmente forte,
per questo mi sono trasferito in California, a 2400 chilometri,
non appena ho potuto.
Young Sheldon Stagione 2 - Episodio 5
"A Research Study and Czechoslovakian Wedding Pastries"
Traduzione: kadota, Aleanatic, Vanellope27, RottenB
Revisione: Lindt
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi. - Salve.
Hai un minuto? John deve parlarti di una cosa.
Ti ho portato dei kolache.
Buoni.
Allora, che c'e'?
E' venuto a chiedere la mano di Connie?
No.
Ma, se cio' dovesse accadere,
tu sei autorizzato a benedire l'unione?
Stava scherzando.
Diglielo.
Ok.
Allora, alcuni miei colleghi dell'universita'
stanno facendo uno studio di ricerca sui gemelli.
Ho detto loro di Sheldon e sua sorella e...
Ne sono rimasti molto intrigati.
Che tipo di studio?
E' un'indagine longitudinale su fattori ambientali e genetici
nello sviluppo di capacita' cognitive e non
in coppie di gemelli eterozigoti e omozigoti.
L'hai chiesto tu.
Beh, accidenti, non...
Non so se voglio che degli scienziati trafiggano e pungano i bambini.
Ma non verrebbero trafitti e punti. Devono solo, sai,
rispondere a qualche domanda.
E magari risolvere qualche enigma e fare dei test.
Non sembra tanto male. Dove si fanno?
- A Houston. - Adesso lo sembra.
E'... e' molto lontana.
Pero' vi pagheranno cinquanta dollari all'ora, piu' benzina e spese.
Davvero?
Ti avevo detto di cominciare con questo.
No. Vedi, Mary, la cosa migliore e' che non li trafiggeranno ne' pungeranno.
E poi, sai quanto Sheldon adori gli enigmi e i test.
Non sono convinta.
Pensa ai soldi.
Cinquanta dollari all'ora per quattro o cinque ore a settimana.
E' piu' del nostro mutuo.
Lo so, lo so.
Ma Sheldon e' gia' consapevole di essere diverso dagli altri bambini.
Ho paura dell'effetto che avrebbe su di lui!
Sei troppo protettiva. E' una roccia.
"Una roccia"?
Stiamo crescendo lo stesso bambino?
E Missy?
I test non la faranno stare male perche' non e' intelligente quanto Sheldon?
Io non solo intelligente quanto Sheldon e non mi fa stare male.
E potremmo mettere da parte i soldi per il loro college.
- Buona osservazione. - E' un'ottima osservazione.
Non devo dirti io che i tempi stanno cambiando.
I ragazzi contribuiscono!
Come il piccolo Webster in tv...
Sta guadagnando un sacco di soldi per i suoi genitori.
Beh...
Direi che potremmo fare un tentativo.
Ben detto.
Chiamo Sturgis e gli dico che ci stiamo.
Ehi, avro' la mia barca da pesca.
Allora... Sheldon, Missy,
abbiamo una splendida notizia.
- Georgie si e' fatto il bagno? - No.
E perche' per me niente splendida notizia?
Non riguarda te.
Ma dopo cena perche' non vai a darti una lavata?
Allora, che c'e'?
Beh, qualche scienziato del college in cui insegna il dottor Sturgis
sta facendo uno studio di ricerca sui gemelli.
Vogliono vedere voi due e farvi delle domande.
Oh, cavolo, uno studio di ricerca.
- Ci faranno fare dei test scritti? - Si', credo di si'.
Oh, cavolo.
Beh, se non volete farlo, non siete obbligati.
E' assolutamente volontario.
Io non voglio farlo.
Perche' no?
Vorranno solo scoprire perche' tu sei un genio e io sono solo nella media.
"Nella media"?
E' un po' troppo generoso.
- Perche' non vogliono esaminare me? - Georgie, non ora.
Perche' io sono disponibile.
Perche' non ci facciamo un salto sabato a dare un'occhiata?
E se non vi piace, non ci torneremo piu'.
O lo adoreranno e ci torneranno finche' non avranno 18 o 19 anni.
- Io gia' lo adoro. - Il mio ragazzo.
Missy?
Credo che ci sia un Dairy Queen per strada.
Posso prendere un Oreo Blizzard?
Sai che ti dico? Credo che tu sia piu' intelligente di lui.
Dottoressa Thorpe e dottor Pilson,
ecco i volontari per la vostra ricerca, Sheldon e Missy.
- Piacere di conoscervi. - Grazie per aver preso parte alla ricerca.
Sempre lieto di aiutare ricerche avanzate su di me.
Io sono qui solo per il Dairy Queen.
Perfetto.
Se non vi dispiace, vorremmo iniziare parlando con mamma, papa' e nonna.
- Perche'? - Per avere un quadro generale su di voi.
Astuto. Gli chieda a che eta' ho imparato ad usare il vasino,
non ci credera'.
Lo faro'.
Puoi dargli un'occhiata?
Ci provero', ma se iniziano a correre potreste non rivederli piu'.
Da questa parte.
- Facciamo veloce, vero? - George.
Mi stanno tornando in mente molti ricordi.
Come mai?
Alla tua eta', anch'io sono stato portato in un'universita' per delle ricerche.
Perche' credevano fosse molto intelligente?
Perche' credevano fossi clinicamente folle.
E non sono stato l'unico.
Sapevi che quando Albert Einstein era piccolo
i suoi genitori credevano avesse qualcosa che non andava?
Perche' non si pettinava?
No, quella e' stata una scelta che ha fatto dopo.
Quando era piccolo, non voleva avere niente a che fare con gli altri bambini
e spesso aveva degli scatti d'ira eccessivi.
Un po' come te.
Lo so, non e' fantastico?
A essere onesti, Sheldon ha sempre evitato i bambini della sua eta'.
Digli degli scatti d'ira.
Non sono scatti d'ira, ha solo delle forti opinioni.
Gia', proprio come quando...
Alzi la voce, batti i piedi per terra e sbatti violentemente la porta.
Sono scienziati, non puoi fregarli.
E per quanto riguarda Missy, e' l'opposto.
Ama stare in mezzo alla gente, fa amicizia molto facilmente.
Anche lei ha degli scatti d'ira?
No, e' molto equilibrata.
A parte quando mangia.
Se ti avvicini mentre mangia una costoletta, potrebbe morderti un dito.
Nostra figlia non morde.
Proprio qui.
Ringraziamento del 1986.
C'e' stato qualcosa di insolito durante la gravidanza?
No, non che io ricordi.
Davvero? Hai pianto per sette mesi.
Erano lacrime di gioia.
E tutte le volte che mi davi dei pugni?
Pugni di gioia.
Non otterrete molto da Fred e Wilma qui, perche' non passate ai bambini?
Ok, Sheldon, questa prima serie di esami misura
la capacita' di risolvere i problemi.
E' il test di Kaufman o il quoziente d'intelligenza di Wechsler?
Li conosci?
E' imbarazzante, ma mi piacciono letture leggere mentre sono in bagno.
D'accordo.
- Sei pronto? - Verro' cronometrato?
- Si'. - Fantastico.
Ok, Missy, per prima cosa testeremo le tue capacita' di risolvere i problemi.
- Ok. - Sei pronta?
Ho solo una domanda.
- Dimmi pure. - Porta sempre i capelli raccolti?
Beh... solitamente al lavoro si'.
Scommetto che le stanno bene sciolti.
Grazie.
Ok.
- Tutto pronto. - Quella telecamera e' accesa?
- Si'. - Puo' spostarla su quel lato?
- Perche'? - Se ho imparato qualcosa
dalle foto a scuola, e' che vengo meglio da quel lato.
Certo, ora la sposto.
- Ok. - L'avvicini un po'.
- E adesso? - Perfetto.
Ok.
- Quando sei pronta. - Aspetti.
Ho pezzi di oreo tra i denti?
No.
- Pronta per iniziare? - Un'ultima cosa.
Ha mai pensato di indossare quel camice con una cintura?
- No. - Dovrebbe.
Perche' ha un bel fisico e cosi' non lo valorizza.
Ehi, guardate qua.
Ha mai visto "Tesoro, mi si sono ristretti i ragazzi"?
- No. - Dovrebbe.
Perche' parla di tanta roba scientifica.
Complimenti per la domanda "quale treno arriva prima a St. Louis".
Devo dirle una cosa.
Perche' non finisci prima il test?
Non posso aspettare.
L'altro dottore ha una cotta per lei.
Oh, buon Dio.
Non... non credo proprio.
Concentrati sul test.
Ok.
Perche'? Cosa hai visto?
Quando lei non guarda, le fissa il fondoschiena.
- Davvero? - Immagini se indossasse la cintura.
Ragazza intelligente.
Cio' accentuerebbe le sue natiche.
Non posso guardare. Cambia su Sheldon.
Hot dog, sillogismi.
Se tutti i quadrilateri sono parallelogrammi e tutti i quadrilateri sono rettangoli,
allora alcuni parallelogrammi sono rettangoli.
Questo test per chi e' stato fatto, bambini?
Mi annoio. Torna su Missy.
Vai pure.
Questa domanda su un treno che va a S-T Louis non ha senso.
Va bene provare a indovinare.
Prenditi il tuo tempo, tesoro. Il tassametro scorre.
Beh, grazie mille a tutti.
E' stato un ottimo inizio.
Grazie. Vi siete divertiti?
Ho fatto dei test di sabato, diamine si'!
E' la versione piu' giovane di me,
ma senza le scarpe ortopediche.
Missy, cosa ne pensi?
I test erano buoni,
ma mi piace Sandra.
Beh, grazie Missy.
Anche tu mi piaci.
D'accordo,
ci vediamo il prossimo sabato.
Puo' scommetterci.
Buon Dio, George, un po' di dignita'.
Hai... fatto qualcosa di diverso ai capelli?
No...
Perche'?
Nessun motivo,
ti stanno bene.
Grazie.
Che ne dici se dopo ci prendiamo un drink, per parlare dei risultati dei test?
Mi piacerebbe.
Oh, si'.
Scendi.
Siamo a casa.
Ehi.
Cosa guardi?
Soul Train.
Mi piacciono i treni.
Non e' quel tipo di treno, stupido.
Beh, sembra una pubblicita' ingannevole.
Che bocconcino.
George!
Non mi piace questo studio che stanno facendo su Sheldon.
Di cosa stai parlando? Si e' divertito molto.
Tornando a casa ha parlato solo di quanto il dottore pensa
che lui sia intelligente. Non va bene.
Ti farebbe sentire meglio se ti dicessi quanti soldi ci hanno dato?
- No, per niente. - Trecento dollari.
- Davvero? - In contanti.
Ok, beh, comunque...
Non mi interessa fare soldi con i miei figli.
Vedi tesoro, ecco in cosa siamo molto diversi.
Barche.
Sheldon,
cosa vedi in questa immagine?
{an8}Una settimana dopo
Facile. Ci sono quattro scimpanze' in un salotto.
Ok, ma cosa sapresti dirmi su di loro?
Non si comportano come degli scimpanze'.
Qualcos'altro?
Gli scimpanze' non bevono te'.
E' cosi'?
Beh, penso possa essere caffe', ma non bevono neanche quello.
Qualcosa di interessante sul loro linguaggio del corpo?
No.
Credo abbiano trovato la sua kryptonite.
Missy, cosa vedi in questa immagine?
La scimmia femmina sul divano racconta un segreto alla scimmia maschio.
Deve essere qualcosa di piccante, perche' lui sta ridendo.
- Qualcos'altro? - Potrebbe essere volgare,
perche' la scimmia femmina manda via il cucciolo di scimmia.
- Non vuole andare. Sembra triste. - Tutto qui?
Le scimmie sul divano bevono del te', quindi e' l'ora del te'.
Ok, molto bene. Guardiamo un'altra immagine.
Non ho finito.
La scimmia nel dipinto porta un cappello da anziana.
Quindi probabilmente e' la nonnina delle scimmie.
Non e' con loro, quindi deve essere al bowling...
Oppure morta.
Missy ha vinto questa manche.
Non e' una sfida, George.
Siamo in Texas. Tutto e' una sfida.
Una donna vicino a una finestra.
Nient'altro?
Si tiene la testa con le mani.
E cosa pensi voglia dire?
Non preferirebbe chiedermi dei treni che vanno a St. Louis?
Santo cielo. E' triste, Sheldon. Dai.
Oh, e' molto turbata.
Non so perche'.
Forse non l'hanno invitata per il te' alla casa delle scimmie.
Poi, indossa una cintura, come lei.
Ben fatto. E' molto carina.
Grazie.
E mi piacciono i capelli.
Un leone seduto su una poltrona mentre tiene una pipa.
Bene. Ma cosa credi stia pensando?
Come potrei saperlo? Forse si chiede perche' stia posando
per una stupida foto, invece di mangiare una gazzella.
Nient'altro?
Cosa stiamo facendo?
Pensavo che lo scopo dello studio fosse capire quanto sono intelligente.
E' quello che facciamo.
Ma ci sono diversi tipi di intelligenza.
Frottole!
- C'e' solo un tipo di intelligenza... - Sheldon si innervosisce. Non mi piace.
Ok, lo rimetto su Missy.
Sei una ragazza molto perspicace.
Non so cosa significhi, ma grazie.
Significa percettiva.
Sei un missile nel notare le cose.
Mi chiamo Missy, pensi un po'.
Sei sempre stata cosi'?
Suppongo di si'.
Penso che quando stai tanto da sola, diventi brava a vedere queste cose.
Davvero?
Papa' allena mio fratello maggiore,
percio' sono come una squadra.
E mia madre e nonnina passano tutto il tempo a preoccuparsi per Sheldon.
Quindi anche loro sono una squadra.
Quindi nessuno e' in squadra con te?
No... solo io.
Signore...
Ehi, cosa c'e' fra lei e il dottor Pillsbury?
Il dottor Pilson?
Non so di cosa tu stia parlando.
Non puo' dirlo perche' c'e' la telecamera.
Perspicace.
E' un po' tardi perche' io cucini.
- Perche' non mangiamo da qualche parte? - Davvero?
Tutti e cinque? E' un po' costoso.
Preferiresti comprare una barca da pesca?
Sei una chiacchierona, lo sai?
Missy, mangiamo al ristorante. Dove vorresti andare?
Scelgo io?
- Perche' non scelgo io? - Perche' tocca a tua sorella.
Non ci sei solo tu in casa.
Che pensi, piccola?
Scelgo...
Red Lobster.
Va bene.
Dannazione.
E i soldi di oggi sono andati.
George, hai un minuto?
- Che succede? - Non tu.
Lui.
Che c'e'?
Sheldon mi ha detto che ci pagano per andare all'universita'
a rispondere alle loro domande.
Si', e allora?
Voglio sapere quanto ci danno.
Perche'?
Perche' voglio la mia parte.
Ma davvero?
Quanto pensi che ti spetti?
La meta'.
Beh, mi pare giusto.
Quindi, quanto ci danno?
Sette dollari e cinquanta alla settimana.
- Davvero? - Si'.
Beh, ne voglio la meta'.
Che sarebbe...
Aspetta un attimo.
Sheldon!
Puoi mettere Soul Train?
Perche'?
Partecipa una ragazza che voglio sposare.
Subspedia [www.subspedia.tv]
- Dolcetto o scherzetto? - La prossima sara' la settimana di Halloween,
in cui i bambini sono bambini...
- Sono Carl Sagan. - Chi?
- E Jason Alexander... - Che bello incontrarvi!
- E' un incubo! - Mi faccia svolgere il mio lavoro.
Un nuovo fantastico episodio di Young Sheldon...
- Se fosse un po' piu' alto, sarebbe perfetto! - Ho i tacchi.
Venerdi' prossimo, su Subspedia!